Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

[Ever Night 2]

[Episode 17]

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

Ning Que used Demon Sect magic to make himself invisible.

We can't locate his position.

Force him to show up.

The Daughter of Hades, you are finally here.

If any of you want to hurt Sang Sang,

over my body first.

Thirteenth Teacher, Ning Que.

I have always wondered what kind of person you were.

But you let me down today.

But that's fine, you're just a nobody after all.

Go to hell.

The Light will not be extinguished. The Heavenly God is everlasting!

The Light will not be extinguished. The Heavenly God is everlasting!

Sang Sang!

Sang Sang! Sang Sang!

I'm cold. I'm very cold.

Sang Sang, hold on.

It will be okay.

- It will be okay. - I can't hold on.

I can't hold on.

Sang Sang,

we fought so hard to survive.

You have to hold on.

It will be okay.

No...

What did I do wrong?

What on earth did I do wrong?

Darkness in the northern sky.

Is this the Eternal Night?

At that moment, there's a force tearing me apart from the inside out.

I was completely broken.

I floated like air.

I didn't know whether I was dying

or being reborn.

How do you feel?

Very powerful.

Do you like it?

No, I don't.

Why?

Because no one will like me anymore.

I like you.

Even if no one else likes you,

as long as I like you,

then it's no different than before.

My skin was dark, to begin with.

Now, I've darkened the sky, too.

Even if you like me, no one will let me stay in this world anymore.

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

Sang Sang!

Sang Sang!

No!

Come back!

Sang Sang!

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

That's going too far!

Teacher, you are here!

I thought about it many times but still couldn't understand anything.

So I am here.

Then you've made a choice.

Maybe my choice

will prove to be wrong in the end.

But at least for now, I want to choose to do so. No one is allowed to

beat my little disciple!

Teacher!

Teacher!

You beast! The sword!

Fu Zi, anyone who wants to borrow the sword

should give me a notice in advance, even if it's you.

What notice? Just lend it to me.

I know Sword Sage Liu Bai isn't a cheapskate.

Thanks for your compliment.

Feel the power of the Sword of the Human Realm.

Let's see which one of us has better teeth.

This is the ending I want.

He stood on the opposite side of everyone for the Daughter of Hades.

Today, he finally made his decision.

Teacher, why are you here?

Where else should I be?

Where is here?

It doesn't matter.

I thought I would never see you again in this life.

So pessimistic.

That's not like my little thirteen.

After so many trials of death,

I don't know whether I'm alive or dead.

If you're dead

and I'm talking to you now, does that mean I am dead, too?

No...

Don't talk nonsense.

We're all alive.

Greetings, Teacher.

Stay alive.

Teacher, is Sang Sang still alive?

Of course. Look how well she sleeps.

I mean, as the Daughter of Hades.

What are you talking about?

She is Sang Sang.

A moment ago, I killed the dragon and condensed the Heavenly Illuminance into a ball of light and injected it into her body,

thus suppressing the seal of Hades.

I also poured the Force of the Human Realm into her body.

What's the Force of the Human Realm?

I'm the Human Realm. My power is the Force of the Human Realm.

Teacher, Master Qishan once said that this chess piece⁠—

I'm hungry. Let's go and eat.

There's no place to eat around here in this barren land.

Just follow me.

Teacher, you rescued us.

Will Xiling get back at Tang State?

Definitely.

Then... will you fight for Tang State?

No.

Teacher, the way of Heaven is heartless

but you have feelings.

You can't just watch the whole world attack Tang State.

I also am a human,

can I just kill everyone in the world?

That's boring.

I am unwilling to waste my time on that.

Then, what do you think is meaningful?

To fight with Heaven. The joy is boundless!

That makes being alive meaningful.

Understood?

Maybe I'll understand later.

Where did you send Tang and the other Barbarians?

To a safe place, of course.

I made such an effort to save you.

You're worried for your wife, for Tang State,

and now, for those Barbarians.

Are you not concerned about me?

Teacher!

- It's too late. - Let me give you a massage.

I'm hurt.

- Teacher, I am massaging you now. - No. You shameless brat!

You really...

Sang Sang!

Sang Sang, you've awakened.

Teacher saved us. Give him your thanks.

Sang Sang.

Sang Sang.

Teacher, it doesn't look like Sang Sang's had enough sleep.

- Please don't mind her. - Let's get in the carriage.

Your Grace, the Tang army has beenmobilizing quite frequently lately.

This is a sign of war.

The moment when Fu Zi saved the Daughter of Hades, the war had started.

Because they both want to raid each other,

that's why they kept it a secret.

Which side will win?

Although the allied forces of Xiling have the number advantage,

their people are of different minds; they are not united.

This is a big taboo in the military.

They can't compare with the army of Tang, which is disciplined and well-trained.

Do you think Tang State will win?

If the Golden Horde gets involved, then the situation will be different.

I don't think Chief Wu Zhu has the intention or courage to fight.

She doesn't, but I do.

They're all here!

Your Majesty, urgent info from the northern army.

Xiling Shrine attacked us without any declaration.

They launched an attack on the right wing of our allies stationed there.

They are too sure of themselves.

With the troops that we have in the northeastern,

plus the reinforcement from the Northern troops,

Xiling Shrine has no chance of winning.

As long as Xian Zhilang can command properly,

they will be able to retreat safely.

The start of the battle is just as you planned, Your Majesty.

It's just that...

What?

After the northeastern and northern troops successfully met up,

a thousand elite horsemen of Golden Horde attacked them from behind,

blocking their path of retreat.

The allied forces of Xiling launched a general attack at once.

The Tang army was attacked from both sides.

It would be hard for them to break through. If there is no reinforcement,

they will all die in one day.

A thousand elite horsemen of the Golden Horde.

Where did they come from?

Who gave that Wu Zhu such courage?

It wasn't Wu Zhu, but Long Qing, her tactician.

Prince Long Qing?

Exactly.

Didn't he betray the Monastery of Knowledge and Obeisance?

How did he collude with Xiling?

I think that Prince Long Qing is a chess piece of Xiling.

He went to the East Wilderness to help the Golden Horde so he could occupy the Wilderness.

It was this pawn who's blocking the path of our Tang Army now.

How many soldiers do we have in the fort, Old Ma?

We have 800 people from Helan City.

If we set out now,

how long will it take to get there?

Over a day.

- How about two horses for one man? - That's plausible.

Get the troops and horses ready. I'll go myself.

Your Majesty, you're much too precious.

You mustn't put yourself in danger. Let me go instead.

- You cannot, Your Majesty! -You cannot, Your Majesty!

Stop, stop making things more complicated.

Old Ma.

The art of war lies in leading the tide.

Only the emperor can lead to the tide of inevitable victory.

And I'm not here to enjoy the scenery.

I appreciate your intention.

Yes.

Let's go!

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

Emperor Father! Emperor Father!

Emperor Father!

Empress Mother, why didn't Emperor Father turn his head to look at us?

He is the Emperor of Tang.

He is the hope of all the Tang people.

If he turned his head, it'd be a sign of weakness.

Turning your head is a sign of weakness?

Since ancient times, when men head out to war,

they must go with a resolve to sacrifice and without worries.

Give their all in the fight on the battlefield.

Your Emperor Father will come back victorious.

Sang Sang and I are going to stay here from now on.

That's hard to imagine.

The Butcher hid here for a while.

He should have left his unique skills here.

Butcher?

The Butcher made the best roasted-lamb leg.

I don't know where he's hiding now.

He didn't want to see me for years.

Teacher, is the unique skill you're talking about... roasting lamb leg?

I can do that, too.

Something is wrong.

There's something wrong with this mutton.

What is it? What's wrong?

It doesn't even taste like mutton.

Can you still call that mutton?

Teacher, this is mutton.

How about some mutton soup for you?

I couldn't even take in the meat, why bother drinking the soup?

Have a bowl of mutton soup.

Teacher, will it be troublesome?

Of course.

Will she be okay?

You're only worried about the young but not the old.

Will she die?

She won't die even if I'm dead.

I care about the meat now.

It's tasteless!

- Get in the carriage! - Okay.

Let's go elsewhere.

I don't know if I can still come back.

Teacher, what is Heaven?

Heaven is not the sky, it's the rule.

No shape, no sound, yet everywhere.

We all live by its rules.

In other words, Heaven is me, you, or Sang Sang.

It's all the growing living creature. It's the tide that rises and falls.

All of the appearances of the world are all Heaven.

It has everything that we have.

We have desires, Heaven also has its desires.

We want to eat when we are hungry.

So does it.

What does it eat?

What do we eat every day?

We eat beef, lamb, and fish every day.

Heaven... could it be...

that it eats humans?

According to my guess,

Heaven gets its nourishment from the primordial energy of Heaven and Earth.

But it can't use the energy directly.

It's like sheep can't eat soil and sunshine directly.

Wolves can't eat grass directly.

So, it also needs a medium, which is human.

You mean, the primordial energy of Heaven and Earth is the grass.

A cultivator is the sheep that eats grass.

Nutrients in the grass make the sheep fat.

In the end, the wolf eats the sheep.

That's pretty much it.

According to Daoist classics,

cultivation is a gift to humans from Heaven.

Based on what you have said, this gift is too scary.

Of course, Heaven is a pickier eater than the wolves of the Wilderness.

After all, it's the ultimate rule set in our world.

In its eyes, ordinary cultivators are just tasteless sheep.

Cultivators who passed the Five Realms

have their own world and rules.

They purify the energy of Heaven and Earth into a unique essence.

Only these grand cultivators are a delicacy to Heaven.

What about you?

Fu Zi is surely the most delicious taste in the human world.

What are you saying?

Sang Sang. Sang Sang, what's wrong with you?

Teacher is moving.

Teacher, how do you avoid being eaten by Heaven?

That is a very troublesome problem.

If Heaven wants to eat, just eat sunlight.

Why does it have to eat the primordial energy of Heaven and Earth?

What if it is fake?

The sun is fake?

How can the sun be fake?

The sun rises in the east and sets in the west every day. During the summer, the sun can kill people due to extreme heat.

How can it be fake?

Don't get so agitated. We're just having a discussion.

How can I not be agitated? Never mind that you said Heaven eat humans.

Now you want me to believe that the sun is fake?

Then is the world also fake?

I raised her until now. Is she a fake, too?

Stop arguing.

I don't understand what you guys are trying to say.

I just want to know where are we going next.

Warm Sea of Extreme North.

That's right.

You like to eat variatus platy.

Why are we still not setting out?

Black Thingy, let's go.

Emperor Father has returned.

Emperor Father! Emperor Father!

Your Majesty, we're here.

Emperor Father is injured.

Little Six.

Emperor Father, you're hurt.

I'm just a little tired.

Old Ma, let's go.

Go.

Your Majesty.

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫