Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

[Ever Night 2]

[Episode 14]

Your Majesty, Xiling Peach Mountains is not the only one

who have ordered the kill and capture of Ning Que and Sang Sang.

Even the Heaven Pillar Sect's Master Qi Nian and Expound Scriptures Leader

are all colluding to close in on the Daughter of Hades.

You can say that the Ning Que and Sang Sang have turned

Full Moon State's Chaoyang City upside down.

It looks like Xiling's Shrine Leader is persistent in killing Ning Que and the Daughter of Hades,

to prevent the arrival of Eternal Night.

Two days ago, we got news from Xiling.

Ning Que and Sang Sang are heading to our Tang Empire's borderlands.

They will arrive within two days.

They command that the Tang Empire has to kill her

for the sake of all the people the world.

Your Majesty, if we continue to cover for her at this point in time,

that would mean we are pitting ourselves against the whole world of Light.

So you're saying that brat is coming back to the Tang Empire?

Okay. That is a good thing.

State Preceptor, you must know that

protecting the citizens of the Tang Empire is my duty.

Imperial Father. Imperial Father, I got news.

Ning Que is rushing on his way back here to the Tang Empire with Sang Sang.

They didn't die.

That's right. Look.

The State Preceptor and I were just discussing how we can entrap and kill the Daughter...

No, its how we can protect our Tang Empire people.

Isn't that right, State Preceptor?

I clearly understand that it is difficult for the world to accept Ning Que and Sang Sang at this time.

I also understand that

State Preceptor is only doing what he's supposed to do,

which includes keeping the Tang Empire safe.

However, State Preceptor please don't forget that

Sang Sang is also a citizen of our Tang Empire.

Even more so, Ning Que is the Thirteenth Teacher of our Tang Empire.

Your Highness the Princess,

even though there are always fights at our border,

we have the Tang Academy behind us.

Under His Majesty's leadership, we can say that the elements are in our favor.

Our Tang people are living a peaceful life

and contented happy life.

But now, the Daughter of Hades is upon us and the Eternal Night is coming.

And at this time, Ning Que is bringing Sang Sang to our Tang Empire.

If His Majesty still doesn't make the right decision now,

it will be a fatal disaster for our Tang Empire.

Emperor Father, Ning Que and Sang Sang are both Tang Empire citizens.

At the moment, the whole world is after them.

Let's not talk about if the rumor is true or false first.

What have they ever done wrong? Do they deserve this simply because of a myth?

Well said.

What happens next will just depend on their own destiny.

Send this over to Wei City through the Teleportation Formation.

Your Majesty,

Wei City is thousands of miles away from the capital.

We would be using too much manpower and mindfulness,

if we use the Teleportation Formation to send this note.

Also, the last time this formation was used

was even during the time of the first emperor due to urgent military information.

We are having an emergency now, too!

To me, any matter regarding Ning Que are all urgent matters.

All right?

I am wondering... What did Emperor Father write?

You stay here.

Come here and follow me in.

- General Ma. - Shut your mouth.

Come here.

Here. Stand guard right here.

Don't let anyone in. Be careful of people from Xiling.

Yes, General.

Ning Que!

You are finally back!

You lost weight.

We missed you.

Are you happy or not to see us?

Say something!

Potato is finally home. Go for it!

Drink!

Toast!

Old Ma, come on!

Come on!

- The grassland is green-green! - The grassland is green-green!

- Min Mountain is vast and long! - Min Mountain is vast and long!

- Ning Que returns to the Wei City today! - Ning Que returns to the Wei City today!

- All of us are very happy! - All of us are very happy!

Drink!

General Ma, I drink a toast to you.

Come!

- Me too. - Fill it!

Fill it all up!

You all know how to play the Princess-hug, right?

Come!

One princess for you to hold.

Finished.

Three princesses for him to hold.

One more.

Old Ma,

it was all your fault back then, getting me involved in these muddy waters.

Don't you always talk about

cultivating? So, I recommended you.

You completed this job very well!

I almost died before I exited Qing City.

You won't die. You imp have a tough life.

Even if everyone died, you still wouldn't die.

Why do you have so much confidence in me?

Where would you go to cry if I died for real?

- Can you really bear for me to die? - Rubbish!

Fill my cup!

♫ I come from the mountains. I want to take your life ♫

♫ I come from the plains. I want to take your life ♫

♫ I come from a small village in the Yan State ♫

♫ I want to take your life ♫

♫ I come from the empty general's manor in Chang'an ♫

♫ I want to take your life ♫

♫ I want to take your life ♫

♫ I want to take your life ♫

Wake up.

Tonight, you drank too much.

Come, sleep in your room.

Let's go.

Let's go back to your room to sleep.

Old Ma. Old Ma!

Stop making noise.

- Old Ma! - Quickly go to sleep.

Be careful.

Stand still.

Drink some water.

Young Master, look.

General Ma tidied up our small house so well.

It is exactly like it was before.

He is trying to tell us he wants us to stay.

Yeah.

It feels like we have never left.

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

Guard of Wei City, Ning Que, is here as ordered by General.

♫ Afraid that after daybreak, ♫

Get in here.

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

Are you hungry?

Scallion noodle.

Thirty grains of minced scallion.

What else?

- And fried eggs! - Okay!

♫ Not fearing the past and the future ♫

Picking you up has cost me eight lifetimes of bad luck, little black girl.

Wait until you actually lived eight lifetimes then we will talk.

♫ Whose secrets got burried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

Staying here with Old Ma here would be great for Sang Sang and I.

There's food and drinks. No need to kill and be constantly on the move.

But we can't hide here forever.

What would we do in the future?

We can't implicate Old Ma and everyone else.

Sang Sang!

I think it is best if we leave.

Let's go.

[Ning Que]

[Ning Que]

They still left.

Go on.

General, Xiling's people are looking everywhere for you.

- Didn't I tell you to drink with them? - I did.

Then, what's wrong?

They woke up already.

Keep drinking.

This is the second time they woke up.

I'll kill them if there are no other options.

Let's go.

That won't do. Ning Que hasn't gone far enough yet.

It's fine. I'll go and meet with them.

Okay.

Young Master, we left without informing them.

When General Ma wakes up and discovers that we're gone,

he'll be very sad.

Old Ma can't bear for us to keep running.

He wants to hide us in Wei City.

But this would be too much of a burden on him.

It would also be too much for a burden to Wei City.

How could I bear to have that happen?

Black Thingy, get moving.

How do you entertain the honored guests of Tang?

Everyone, the drinking's not done and we didn't take good care of you.

Come, come.

- Let's continue to drink. Bring in the wine! - No!

What are you saying?

We suspect you are hiding the Daughter of Hades.

I suspect you stole Old Aunt Liu's goat last night.

What did you say?!

What? Are you the only one that is allowed to talk nonsense?

It's just the break of dawn and you are here talking nonsense

that I'm hiding the Daughter of Hades!

Where's the proof? Where's the proof?

Ma Shixiang! You've been just been drinking and being merry ever since I got here to Wei City.

Great enemies are before us.

How can we find her if you keep doing this?

I am not hiding her!

I have been tolerant of you for too long! This is Wei City! An important fortress at the border.

We have no other pleasure activity here other than guarding the border.

What else am I suppose to be doing if I am not drinking?

Also, I, Ma Shixiang, am a soldier of the Tang Empire.

A Xiling priest cannot order me around.

Don't give me that Xiling bullshit.

I won't buy it.

Nice!

Let me tell you, General Ma.

I hope you will remember what you said.

I will take your attitude as the Tang Empire's attitude and report it to the Peach Mountains.

From this moment on, can you take responsibility for the series of problems

you would be bringing to the Tang Empire?

Ning Que and Sang Sang are people of our great Tang Empire.

They have the right and freedom to go in and out of Tang as they please.

You are just a simple-headed man,

can you represent the Tang Emperor's attitude?

Ma Shixiang, you are getting your Tang Empire into big trouble.

Reporting!

General, the emperor's hand-written decree.

The capital sent this by the Teleportation Formation.

Teleportation Formation...

Let him go.

Gentlemen.

This is a personally written command from our Tang Emperor.

Tang Emperor's message?

Is it fake?

Let him go. Can you read?

If you do, then you surely have understood it.

If you do, I urge you

to quickly scram out of Wei City.

Otherwise, I will throw all of you to the Min Mountains.

Those wolves in the Min Mountains are hungry.

- Ma Shixiang! - Stop!

Stop!

You are out.

- Are everyone here? - Here!

Let's sing!

After walking out the door, I just felt like

- facing my groove backward. - Facing my groove backward.

This is to place my stomach in front.

Place in front!

One step forward, one step backward, I didn't move at all.

Not at all!

Tall tables and short stools are all made of wood.

Wood!

One princess, I'll hold her. Two princesses, I'm in Heaven holding them both.

Your older uncle.

Your second uncle.

- Are all your uncles. - Are all your uncles!

- How dare you! - Oxes and cows are all livestock.

All livestock!

People from Xiling, you must have noticed that

we are short on food in Wei City.

I am afraid we can't offer you these noodles.

Brothers, let's eat?

Come on!

Let's eat!

They...

First Senior Brother, focus on healing yourself.

Little Junior Brother will be fine.

It's too bitter.

Have something sweet?

I don't have the appetite.

Teacher is still in seclusion.

I don't know when he will come out.

Little Junior Brother is in danger.

Sang Sang, are you tired?

I have Young Master with me. I am not tired.

I don't want to bring this dark cloud above us into Tang.

Neither do I.

Sang Sang,

you are getting colder.

It seems like reading the scriptures aren't helping anymore.

Seems like we still need a stable place

so that you can settle down and get better.

Where is considered a stable place?

Eastern Wilderness.

Eastern Wilderness...

Eastern Wilderness...

That's the Barbarians' place.

Then let's go and be barbarians.

It's indeed very cold. We should already be in the Wilderness.

Black Thingy, stop.

I'm going out to have a look.

Friends in the wilderness! Are you here?

You should come out now.

Thirteenth Teacher, you should know [Ambassador of Demon Sect, Tang]

that at this point in time, we don't really want to see you. [Yuan Lie]

Since we met, it must be our fate.

Talking about your sister, Tang Xiaotang, while in Tang Academy,

I took extra special care of her.

I put my heart and soul into passing all my knowledge to her.

It was quite exhausting.

However, hearing her call me Little Junior Uncle every day,

I did it willingly.

Sorry. I cannot see

what efforts you could have spent on Tang Xiaotang.

After my younger sister got into the Tang Academy,

you were locked in the Repenting Cliff.

Then she acknowledged Yu Lian as her teacher.

But I am so happy that

Fu Zi didn't hand over my sister to an unlucky son of a bitch like you.

I killed Xia Hou for you last winter.

He's the great traitor of the Barbarians.

How are you going to thank me?

Thank you.

Even without you, I could have killed Xia Hou myself.

That's all?

Not enough? We, the Barbarians, are always warmhearted and welcoming.

How about... I have someone prepare some good wine and meat for you to take with you.

Bon voyage.

Let's not see each other ever again.

No way. Take us with you.

You should know that's an impossible task.

She is the Daughter of Hades.

If we take you in,

by next spring, the Barbarians

will be exterminated by the world.

Even if you don't take Sang Sang and me in,

the various states of the world will still slaughter your tribe.

But if we were to take you in,

it will just intensify the conflicts between Xiling and us.

What we, the Barbarians, need right now is some breathing space.

Barbarians will gain another superb warrior if you take us in.

Most importantly, as long as I am here,

the Tang Empire and the Tang Academy will never join in the war against the Barbarians.

I am sorry, Ning Que, but this concerns the lives and deaths of my people.

Do not try and devise any more plans to find us.

Don't go farther north, either.

We don't welcome you.

Let us stay.

Young Master and I have nowhere else to go.

Please take us in.

The Daughter of Hades?

Right! What the Barbarians worship is Hades.

Worshipping doesn't mean we like him.

It's more of a fear.

It's begging him not to hurt us.

Well, now that his precious daughter is here, I think you should hurry up and start bowing.

Otherwise, when her old man comes, he will kill you until there is not even armor left.

Tang, although we are afraid,

everything about her

was foretold in our legends.

We cannot take them in, but we also cannot kick them out.

After all, she is our ancestors' belief.

How do you think we should handle this?

How about, we hand her over to First Elder?

Who knows that maybe the arrival of the Daughter of Hades

might bring us, the Barbarians, a new hope.

He is right. Give it some thought.

All right. Come with us.

However, I cannot promise that the elders will take you in.

Thanks a lot!

Would that First Elder take us in?

Don't worry. You know that I'm great at pleasing old people.

Handling First Elder is not a problem with me.

Hurry up and drink a little.

This wine tastes good. Have some more.

Sang Sang, we finally have a place to stay.

The Light will never be wrong.

Don't worry. I am here.

The Barbarian Tribe?

The land of the Demon Sect?

So Ning Que did go there after all.

The Barbarians' own lives were already at risk.

They still dared to take them in?

Demon Sect.

They worship Hades.

This puts us in a passive situation.

Shall we send out our army there right away?

Ye Hongyu.

You have fought with the Daughter of Hades before in the Muddy Pond.

Tell us about it.

What cultivation level is the Daughter of Hades in?

Her cultivation level is beyond one's imagination.

There is no way to determine it.

Is that so?

If her cultivation level is beyond imagination,

then how come it was only you who came back alive?

She still has a human heart.

She wouldn't kill me. While Shrine Leader,

you are the one who wants to kill me.

Ye Hongyu, I never wanted your life.

I just want your loyalty.

I, Ye Hongyu, am only loyal to the righteous path.

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

"The Butterfly's Summer" by the Landlord's Cat

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫