Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

[Ever Night 2]

[Episode 12]

Everyone, listen! Search every house!

Yes, Sir!

Hurry!

[Bestore]

Let's go!

[Haunted]

Why is this house sealed?

Someone died in this house. A haunted house. It's been empty for a long time.

Search the place!

Hurry up!

Hurry!

Don't let them escape!

Catch them!

Over there!

Get them!

Over there!

Catch them!

Stop!

That side!

Catch them! Catch them! Chase!

Surround them!

Catch them! Catch them!

Catch them!

Catch them! Catch them!

Don't move!

Don't try to escape!

Stop!

Don't move!

Stay right there!

Don't move!

Don't run! You have nowhere to run to.

Beat her! Beat her to death!

Demon girl. Demon girl. Demon girl.

Demon girl! Beat her!

Catch her! Don't run!

Hurry up!

Go get them!

Hurry up!

After them! Don't let them escape!

Over there! Hurry!

Sang Sang, did you get hurt?

Don't let them go!

Kill that demon girl!

Are you upset?

Catch that evil woman!

Only good people will feel sad about other's attitudes.

We are bad guys. We should act like it.

So we shouldn't feel bad.

We're bad people.

Hurry! Hurry! Hurry! Search everywhere!

Let's get out of Chaoyang City.

They are not here!

Hurry!

Come here!

Search!

Let's go.

Where are they?

Where?

Spread out!

Over there!

Stop!

Stop! Catch them! Don't run!

Stop!

Over there! Hurry!

After them!

Stop!

Get them!

Hurry!

[Chaoyang City]

Stop! After them!

Don't move! It's the White Tower in front! Surrender!

Let's go!

Stop!

Don't move!

Get them! It's the White Tower in front!

Don't let them escape!

Stop!

Don't move!

[Pagoda Park]

Demon girl!

Is this wall soundproofed?

It's finally quiet.

I can't stand the word "demon girl" anymore.

They are talking about me.

It's not all that bad to be a demon girl.

Look. There are so many people chasing you.

Long Qing didn't have that many fans when he visited the capital. You have defeated him.

Not funny.

Young Master, why did we come here?

Of course, it's to visit an old friend.

I'm going to see your Master Qu Ni.

Quickly go home! Stop yelling here!

Go on home. I won't be sending you off.

Come out!

Demon girl!

Demon girl! Come out!

Long time no see, Master Qu Ni.

If you wanted to see me, we could have met outside.

We have no choice but to stay here.

If you have to blame someone, blame the people outside.

Seems like you two are having a hard time.

It makes me so happy!

That's why we came to visit you,

so that we can make you happier.

I didn't expect you to be this stupid.

You are in a dead corner.

Do you think that by holding me as a hostage,

you would be able to leave Chaoyang City safely?

No way that's going to happen!

You're too naive, stinky worm!

Young Master, she's too noisy.

Yes, just like the crows in the sky. So noisy.

[Pagoda Park]

What are you still waiting for?

Why aren't you charging in?

The person inside the white pagoda is the State Preceptor of Full Moon,

Great Virtue of Heavenly Pillar Sect, Master Qu Ni.

We can't force our way in.

For the sake of the world,

I don't believe that no one is willing to sacrifice himself.

Also, even the citizens of Chaoyang City are this brazen.

How could Master Qu Ni be a coward?

Wait a minute!

Why not wait a little longer?

Heaven is benevolent.

Ning Que and that girl have already gone inside.

There's no need to rush now.

Heaven is benevolent.

When did Xiling become so soft?

You're from the Light Temple?

Red-Robed Hall Priest of the Light Temple, Chen Cun.

I know what you're up to.

Let me tell you, people of the Light Temple, this.

She is not the Daughter of Light.

She's the Daughter of Hades.

Today, the Daughter of Hades is bound to die.

Don't worry, we're just here to escape from trouble.

We won't make it hard on you.

Although we're backed into a corner,

we won't stoop so low as to using an old lady as a hostage.

Sang Sang.

Are you tired?

You are more tired than me.

Hang in there. Such a big incident is happening here in Chaoyang City.

I'm sure First Senior Brother will come.

We have been running for so long. Are you hungry?

Thirsty?

Wait a bit. I'll get you some water.

Have you been carrying this little stinky bug with you this whole year?

Doesn't she smell?

She's my life object.

How stupid it is to be crazy for love!

You are old,

but it doesn't mean you understand what it is to be crazy for love.

You do not even know what love means.

I do not need to know what it is.

I only know that

she is the Daughter of Hades.

My love has nothing to do with good or evil.

Whether she's the Daughter of Hades or the Daughter of Light

makes no difference to me.

Back then, all of you said I was the Child of Hades.

She stuck with me nevertheless.

Get some rest if you are tired.

We can wait for First Senior Brother here.

How is it that you have the Heaven Pillar Palm Print?

That idiot Qishan!

How could he pass that onto you?

Since I can't defeat you,

I will make you the enemy of the world!

I will make everyone kill you!

And you, little stinky bug!

Wait!

Everyone, follow me!

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

Qu Ni is dead.

- They killed Qu Ni! - Run!

Catch them!

Catch them!

Sang Sang!

I swore never to kill any innocent people.

But they're forcing me to do it.

What should I do?

Get lost!

Get lost!

Get lost!

Thirteenth Teacher!

Don't you have sympathy for the people?

Why are you still protecting the Daughter of Hades?

Even Fu Zi wouldn't want you doing this.

According to the rules of my academy, if a prohibition isn't written in ink, then you can do it.

Even if Teacher says I'm wrong now, it won't change what I've decided.

No matter what you say,

I, Qi Nie, won't let you run away with the Daughter of Hades.

You must have all forgotten what my junior uncle said.

Even if there're thousands of people in front of me,

where I want to go, I will go!

Let's go.

Stop!

Master Qi Nie, what else are you waiting for?

Make your move!

I'm waiting for someone.

Xiling Calvary, hear my command.

Kill the Daugther of Hades. Kill!

Welcome, Expound Scriptures Leader!

Welcome, Expound Scriptures Leader!

The Suspended Temple is the Unknowable Place of Heaven Pillar Sect.

Expound Scriptures Leader is a great master living in seclusion.

I didn't expect that you would get involved in worldly matters.

The Daughter of Hades has appeared in the human realm.

How could I not come?

But you, why are you still here?

Why do I have to leave?

The people are innocent. They shouldn't suffer from the Eternal Night.

Sang Sang and I are innocent, too.

Why are we being chased down?

They said you were in it too deep and refuse to change your ways.

Since it's like this, then I'll send you off on your way.

Then you'll have to ask me if I want to go or not.

The Daughter of Light?

Where is the chessboard of Heaven Pillar?

It's in my head. You can kill me now.

Look at which part of my brain did I place it.

I will set you free from your suffering today!

Even if I'm to die here today,

I won't be separated from you.

Even if I'm to die here today,

I won't be separated from you.

Little Junior Brother.

First Senior Brother.

First Senior Brother, can you take us to leave in the same way you came here?

Even just one of us.

I have been traveling around this year.

I didn't have time to practice.

Honestly, I may not be able to do so.

First Teacher is an honest man.

Even if you want to take her away, you won't be able to do it.

Also, the disaster started because of her.

Will your academy abandon the world just to protect

your own disciples?

Let them all be killed by Hades?

Teacher asked me to deliver a message to you.

Teacher said, If you want to stop this Eternal Night from arriving, you can't kill this girl.

Why?

Doesn't Fu Zi understand that

the cold air inside the Daughter of Hades

is the imprint Hades left in her?

Once Hades finds her, he will start the Eternal Night.

Teacher said that maybe Hades never intended Sang Sang to hide her identity forever.

He knew Sang Sang would be killed from the very beginning.

Once you kill her,

the imprint seal inside of her will be released and further accelerate the Eternal Night.

So what we're to do is not kill her,

but to protect her.

Really?

How is that possible?

That Fu Zi is really confused.

As the Heaven Pillar’s disciple,

how could we be controlled by that evil rumor?

Teacher asked me to bring Sang Sang back to the academy.

Impossible.

Then I'll have a try. See whether we can leave here.

Little Junior Brother, take Sang Sang and head out first.

I can't win the fight, but I can stall him.

If we have to leave, let's leave together.

You will distract me if you stay.

Teacher said a great man doesn't make risky moves. If you don't leave now, when will you?

I'll send you off.

Black Thingy, go!

You are indeed the first disciple of Fu Zi.

I am flattered.

Ning Que and the Daughter of Hades are heading north.

The crows are following them. The dark clouds are above them.

You won't be able to help them anymore.

Go back to the acadamy and get some rest.

And Teacher's...

The message you delivered on behalf of Fu Zi

is actually just your own judgment.

It was really not Fu Zi's thought.

That's why I didn't agree.

I don't understand.

Why would you think that?

You are Fu Zi's student.

You should know him very well.

If he truly believes that killing Sang Sang

would bring out the Daughter of Hades,

he would have taken them back to the acadamy long ago.

He wouldn't have waited this long

and made such a big scene.

I know that he is still hesitating.

He doesn't know what the right thing to do is.

When you get back, pass along my greeting to him.

Tell him, the future of humankind

depends on his hesitation.

Stop!

The light will not be extinguished. The Heavenly God is everlasting.

Thank you for your help.

I have Young Master to protect me.

You can rest assured. The people here need you.

The Daughter of Light.

The disciples of Light exist not for worshipping a certain person,

but for loving more people as possible,

spreading Light to everyone.

The light will not be extinguished. The Heavenly God is everlasting.

Sang Sang, it wasn't your fault.

Light will never make mistakes.

They made their own choices.

They believed in their Light.

Even if they couldn't get into the Light Heaven,

they will not regret what they did.

Don't be too sad.

Teacher once said that

in the instructional book of Xiling, there are past instances of self-detonation using magic.

I didn't expect someone would be so foolish

to do it for me...

Sang Sang, they just chose their own faith and Light.

Faith?

Light?

The absolute Light is the absolute Darkness.

I didn't understand this before.

But now I can finally understand it.

The way she said it is totally different than before.

I am scared.

I am not scared of the people who are trying to kill us.

I am scared that Sang Sang will resolutely declare war against the world

like those envoys of Light one day.

That will be horrible.

But she shouldn't be the one to fight.

It should be me.

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫