Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
2
00:02:04,200 --> 00:02:09,700
[Ever Night 2]
3
00:02:09,700 --> 00:02:12,300
[Episode 10]
4
00:02:15,000 --> 00:02:19,800
Your one decision will affect our nation's future!
5
00:02:21,100 --> 00:02:26,200
If I kill them, would those lackeys from Xiling be satisfied?
6
00:02:30,700 --> 00:02:37,700
I believe our people won't turn against us because of our attitude.
7
00:02:39,100 --> 00:02:43,800
No matter what my attitude is,
8
00:02:43,800 --> 00:02:48,200
those who want to break us down will always have their excuses.
9
00:02:52,250 --> 00:02:54,120
I know...
10
00:02:55,420 --> 00:02:58,710
they have been waiting for so long
11
00:02:59,800 --> 00:03:02,000
for an excuse like this.
12
00:03:06,500 --> 00:03:08,600
Imperial Brother, after the Ghost Festival,
13
00:03:08,600 --> 00:03:12,600
the Heaven Pillar Sect and Xiling are completely in cahoots.
14
00:03:12,600 --> 00:03:16,600
Full Moon State, Southern Jin State, Golden Horde, and Xiling
15
00:03:16,600 --> 00:03:20,800
have completely surrounded our Tang Empire. From a tactical perspective,
16
00:03:20,800 --> 00:03:24,100
we could most likely be attacked from all directions.
17
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
What about Grand River State?
18
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Grand River State has always been an ally of the Tang Empire.
19
00:03:36,000 --> 00:03:38,650
But Hill Leader Mo is locked up in the Serene Pavilion.
20
00:03:38,650 --> 00:03:41,600
The attitude of the Grand River State remains ambiguous.
21
00:03:41,600 --> 00:03:46,100
Plus, Prince Long Qing of Yan State has become the military strategist of Golden Horde.
22
00:03:46,100 --> 00:03:48,800
Golden Horde is growing stronger every day.
23
00:03:48,800 --> 00:03:53,600
I think Yan State will probably team up with Golden Horde
24
00:03:53,600 --> 00:03:56,560
to attack our northeastern side.
25
00:03:57,000 --> 00:04:01,400
Imperial Uncle, Yu'er thinks that on this matter,
26
00:04:01,400 --> 00:04:03,900
Yan State will never take action.
27
00:04:04,700 --> 00:04:09,500
Yan State's Crown Prince Chong Ming has lived in our empire for more than a decade.
28
00:04:09,500 --> 00:04:14,500
We basically raised him.
29
00:04:15,400 --> 00:04:19,900
Princess, Chong Ming is after all the Crown Prince of Yan State.
30
00:04:19,900 --> 00:04:22,900
King of Yan has hated us for a long time.
31
00:04:22,900 --> 00:04:26,200
He is definitely the type of person that will take revenge.
32
00:04:26,200 --> 00:04:30,200
Imperial Uncle, King of Yan is already old.
33
00:04:30,200 --> 00:04:36,800
Crown Prince Chong Ming is the one who really holds the power in Yan State.
34
00:04:36,800 --> 00:04:40,800
He has been a friend of mine.
35
00:04:40,800 --> 00:04:43,900
So, I believe in him.
36
00:04:45,500 --> 00:04:48,300
Emperor Father, the enemies are coming.
37
00:04:48,300 --> 00:04:51,900
Maybe we can form an alliance with Yan State.
38
00:04:55,800 --> 00:04:57,100
No way.
39
00:04:57,900 --> 00:05:00,600
- Emperor Father.
- Say no more, Yu'er.
40
00:05:01,600 --> 00:05:03,800
It is not just Yan State.
41
00:05:04,700 --> 00:05:08,600
Not one alliance will be reliable
42
00:05:08,600 --> 00:05:11,190
at this critical juncture.
43
00:05:11,190 --> 00:05:13,400
As they are not Tang people,
44
00:05:14,400 --> 00:05:18,700
they have no love or affection for this land.
45
00:05:19,800 --> 00:05:24,000
Whether it is friends of enemies or enemies,
46
00:05:24,000 --> 00:05:28,800
all they will consider is their own self-interest.
47
00:05:35,800 --> 00:05:39,300
So, we can only rely on ourselves to be stronger.
48
00:05:40,350 --> 00:05:42,830
We must strengthen our army.
49
00:05:42,830 --> 00:05:45,800
Let them see that our great Tang army
50
00:05:45,800 --> 00:05:49,000
is capable of destroying all our enemies.
51
00:05:51,800 --> 00:05:56,600
Even if this enemy is Xiling.
52
00:06:04,600 --> 00:06:06,800
Do you all understand?
53
00:06:20,400 --> 00:06:23,600
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Emperor Father.
54
00:07:17,400 --> 00:07:19,000
Thank you for letting me win.
55
00:07:20,610 --> 00:07:22,240
You knew my mindfulness had suffered damage,
56
00:07:22,240 --> 00:07:24,700
yet you still gave me time to re-adjust myself
57
00:07:24,700 --> 00:07:26,900
which resulted in your defeat in my hands.
58
00:07:28,800 --> 00:07:31,400
How could I take advantage of you?
59
00:07:31,400 --> 00:07:35,500
The fight between us has to be fair.
60
00:07:36,310 --> 00:07:38,410
Thank you for your fairness.
61
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
However, after I have adjusted myself,
62
00:07:41,000 --> 00:07:44,400
I will still be taking Little Junior Brother and Sang Sang away with me.
63
00:07:44,400 --> 00:07:48,000
You won't be able to stop me by then.
64
00:07:48,750 --> 00:07:53,820
Even if I cannot do it, Expound Scriptures Leader will be able to.
65
00:07:55,050 --> 00:07:57,320
Then he can come to find me.
66
00:07:58,600 --> 00:08:03,200
I have given you fairness. Please give fairness to the world, too.
67
00:08:06,600 --> 00:08:10,900
Fairness is not for trade.
68
00:08:12,200 --> 00:08:16,800
You'll be sacrificing many lives for the sake of two people.
69
00:08:16,800 --> 00:08:19,200
Don't you think that's shameful?
70
00:08:19,200 --> 00:08:22,000
Doesn't the Tang Academy think that's shameful?
71
00:08:22,800 --> 00:08:24,200
I'm sorry.
72
00:08:24,200 --> 00:08:29,000
The Tang Academy and I have not yet found a reason to give up on those two.
73
00:08:29,000 --> 00:08:31,500
She is the Daughter of Hades!
74
00:08:32,930 --> 00:08:35,130
Have you experienced Eternal Night?
75
00:08:36,200 --> 00:08:39,600
How can you be sure that Sang Sang will bring disaster?
76
00:08:39,600 --> 00:08:42,600
Everything is just hearsay.
77
00:08:42,600 --> 00:08:45,500
How can you be sure that the person that is saying this
78
00:08:45,500 --> 00:08:48,000
does not have a hidden agenda?
79
00:09:31,100 --> 00:09:33,400
When did you arrive? I didn't even know you came in.
80
00:09:33,400 --> 00:09:37,200
Your Majesty, guess what I brought.
81
00:09:41,410 --> 00:09:42,800
I can tell with just one look that this is
82
00:09:42,800 --> 00:09:45,900
the pine nuts from your hometown.
83
00:09:45,900 --> 00:09:47,600
This is great! This is great!
84
00:09:47,600 --> 00:09:49,700
Come, come! Put it over there.
85
00:09:55,800 --> 00:10:00,700
Try guessing what I was thinking while standing there earlier.
86
00:10:03,930 --> 00:10:07,870
Neither one of them can be killed.
87
00:10:08,850 --> 00:10:10,560
Why not?
88
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
If Your Majesty
89
00:10:14,900 --> 00:10:19,900
wants to kill Sang Sang and Ning Que,
90
00:10:21,170 --> 00:10:24,130
all the same, you should also kill me.
91
00:10:26,600 --> 00:10:29,000
One is the Daughter of Hades.
92
00:10:29,000 --> 00:10:31,200
The other is the Demon Sect's Saintess.
93
00:10:31,200 --> 00:10:33,100
What's the difference between the two?
94
00:10:33,800 --> 00:10:38,200
Your Majesty is not a heartless man.
95
00:10:42,830 --> 00:10:47,330
Only you know me the best.
96
00:10:50,400 --> 00:10:54,600
Your Majesty, have some tea.
97
00:10:54,600 --> 00:10:59,000
Today, there were many troubling matters. Don't get too stressed.
98
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
I will listen to you.
99
00:11:14,900 --> 00:11:17,500
Let me do it, as always.
100
00:11:22,360 --> 00:11:24,170
Your Majesty.
101
00:11:26,020 --> 00:11:27,960
If...
102
00:11:29,990 --> 00:11:34,010
Ning Que is in danger, what will happen to you?
103
00:11:37,740 --> 00:11:39,650
Nothing will happen to me.
104
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
Because this boy has nine lives, he will be fine.
105
00:11:43,800 --> 00:11:46,000
What about Sang Sang?
106
00:11:48,060 --> 00:11:50,050
Sang Sang...
107
00:11:54,430 --> 00:11:59,210
You understand the world of the Demon Sect more than I do.
108
00:12:01,770 --> 00:12:05,990
In the Demon Sect, it wasn't about admiration for the King of Hades,
109
00:12:06,000 --> 00:12:11,400
it was out of fear. Fear of darkness.
110
00:12:16,590 --> 00:12:19,030
The night is coming.
111
00:12:20,400 --> 00:12:24,800
Who can stop it?
112
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
There is still one more.
113
00:12:39,390 --> 00:12:41,050
Luckily,
114
00:12:43,350 --> 00:12:46,190
Ning Que is by Sang Sang's side.
115
00:12:55,180 --> 00:13:00,210
Luckily, you are by my side.
116
00:13:04,200 --> 00:13:05,700
Come.
117
00:13:08,200 --> 00:13:09,900
Have one first.
118
00:13:13,800 --> 00:13:15,600
Thank you, Your Majesty.
119
00:13:19,800 --> 00:13:22,900
The princess has arrived!
120
00:13:25,000 --> 00:13:26,400
Second Uncle Chao.
121
00:13:28,000 --> 00:13:31,400
There was news from the imperial court that Ning Que and Sang Sang are in the Western Wilderness.
122
00:13:31,400 --> 00:13:33,200
Are they okay?
123
00:13:35,200 --> 00:13:37,800
I don't really know the details.
124
00:13:37,800 --> 00:13:39,800
It was just that when the Suspended Temple knew of this,
125
00:13:39,800 --> 00:13:43,600
they told Xiling immediately. Xiling is now calling out to the various other states
126
00:13:43,600 --> 00:13:45,800
to use everything they have to track the two of them down.
127
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
What's His Majesty's attitude?
128
00:13:52,400 --> 00:13:57,100
People will soon hear about the arrival of the Daughter of Hades.
129
00:13:57,100 --> 00:14:02,500
I am worried about the people's reactions.
130
00:14:04,600 --> 00:14:10,500
I wish you and the men of Ichthyosaur Gang can protect Zeng Jing and his wife.
131
00:14:14,350 --> 00:14:17,280
You know that Zeng Jing is on Empress's side.
132
00:14:21,980 --> 00:14:26,040
Ning Que is both your friend and mine.
133
00:14:26,820 --> 00:14:29,050
Thank you for your troubles, Second Uncle.
134
00:14:45,100 --> 00:14:48,400
Send some men we trust to the Zeng Manor.
135
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
Protect the safety of Official Zeng and his wife.
136
00:14:51,400 --> 00:14:52,800
Understood.
137
00:14:52,800 --> 00:14:58,400
Second Brother, the people have always said the princess is cold and heartless.
138
00:14:58,400 --> 00:15:00,800
I don't think so.
139
00:15:00,800 --> 00:15:03,400
She does have affection for Ning Que.
140
00:15:04,100 --> 00:15:08,600
However, besides affections, she also wants to please the emperor.
141
00:15:08,600 --> 00:15:10,900
Please the emperor?
142
00:15:13,620 --> 00:15:16,050
His Majesty treats Ning Que as a dear friend.
143
00:15:16,050 --> 00:15:18,690
Of course, he would want to keep Zeng Jing and his wife safe.
144
00:15:19,510 --> 00:15:24,370
But with everyone watching, he cannot express this.
145
00:15:24,400 --> 00:15:28,600
The princess knows what His Majesty wants.
146
00:15:28,600 --> 00:15:30,800
That's why she came to me for help.
147
00:15:30,800 --> 00:15:35,900
His Majesty will praise her if he knows.
148
00:15:37,380 --> 00:15:40,790
The princess is very detailed and calculating indeed.
149
00:15:40,800 --> 00:15:44,800
I wonder if it's a good thing or a bad thing for Tang.
150
00:15:47,700 --> 00:15:52,200
At the moment, what is most critical is not the game of thrones,
151
00:15:52,200 --> 00:15:55,200
but is the reappearance of the Daughter of Hades.
152
00:15:57,200 --> 00:15:59,840
His Majesty didn't express his stand.
153
00:15:59,840 --> 00:16:02,300
He must be waiting for the Tang Academy's response.
154
00:16:03,500 --> 00:16:05,900
Especially Fu Zi's attitude on this...
155
00:16:06,700 --> 00:16:10,000
is the key factor for our fate.
156
00:16:11,000 --> 00:16:15,600
So the only thing we can do now is to wait for the Tang Academy?
157
00:16:54,750 --> 00:16:56,600
Seventh Senior Sister, why don't you call out Teacher?
158
00:16:56,600 --> 00:16:58,400
Teacher.
159
00:16:58,400 --> 00:17:01,000
- Teacher...
- Teacher.
- Teacher.
160
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
Teacher, Little Junior Brother is in the Western Wilderness.
161
00:17:05,000 --> 00:17:06,800
And also Sang Sang.
162
00:17:07,800 --> 00:17:11,900
Teacher, First Senior Brother also went to the Western Wilderness,
163
00:17:11,900 --> 00:17:14,800
but we haven't received any news.
164
00:17:14,800 --> 00:17:17,800
We're all worried.
165
00:17:17,800 --> 00:17:20,100
Yeah, we're all very worried.
166
00:17:20,100 --> 00:17:23,800
- Teacher!
- Teacher.
- Teacher.... Teacher.
167
00:17:23,800 --> 00:17:25,900
Why so noisy?!
168
00:17:26,900 --> 00:17:30,000
Why can't I have a nice sleep?
169
00:17:30,000 --> 00:17:33,700
In your hearts, do you only care about that rascal Ning Que?
170
00:17:39,940 --> 00:17:42,110
What's with Teacher?
171
00:17:42,110 --> 00:17:44,200
Why is he so grumpy?
172
00:17:44,200 --> 00:17:47,400
Little Junior Brother and First Senior Brother still haven't returned.
173
00:17:47,400 --> 00:17:50,400
Teacher must be feeling very frustrated on the inside.
174
00:17:50,400 --> 00:17:53,000
But no matter how frustrated, he still has to make a decision.
175
00:17:54,400 --> 00:17:58,100
I believe Teacher. He won't abandon Little Junior Brother.
176
00:17:58,100 --> 00:18:00,700
Teacher is so hungry to death now.
177
00:18:00,700 --> 00:18:03,900
Does anyone still care about my life or death?
178
00:18:04,600 --> 00:18:06,200
Teacher, we'll get cooking now.
179
00:18:06,200 --> 00:18:08,700
Yeah, yeah! We'll go fix supper.
180
00:18:15,100 --> 00:18:18,200
I have always been a cowardly person
181
00:18:18,200 --> 00:18:20,800
as I couldn't comprehend certain things.
182
00:18:20,800 --> 00:18:24,200
Hence, I remained undecided.
183
00:18:24,200 --> 00:18:27,000
Because of the uncertainty that the future brings,
184
00:18:27,000 --> 00:18:32,600
I didn't want to entangle myself in the fate of that little girl.
185
00:18:32,600 --> 00:18:36,200
Manman, back then, even though it was against your nature,
186
00:18:36,200 --> 00:18:38,600
you were willing to target a helpless girl.
187
00:18:38,600 --> 00:18:43,400
Now, you're threatening with your life to stop me from making a move.
188
00:18:43,400 --> 00:18:48,000
I'm guessing that you, too, must have seen that piece of shadow.
189
00:19:08,400 --> 00:19:13,600
Your Excellency Shrine Leader, the Golden Compass that was given to the Suspended Temple guards by the Expound Scriptures Leader has suddenly stopped working.
190
00:19:13,600 --> 00:19:17,800
The Daughter of Hades and Ning Que are missing.
191
00:19:20,900 --> 00:19:24,000
She can't hide her trace for much longer.
192
00:19:24,800 --> 00:19:27,270
Take the Xiling Cavalry to the Western Wilderness right away.
193
00:19:27,270 --> 00:19:29,800
Work together with the Heaven Pillar to take action.
194
00:19:30,830 --> 00:19:32,660
Also,
195
00:19:33,400 --> 00:19:37,800
summon the Grand Priestess of Justice Ye Hongyu to hunt down and kill the Daughter of Hades.
196
00:19:37,800 --> 00:19:41,800
But the Grand Priestess of Justice is a lone wolf.
197
00:19:41,800 --> 00:19:43,800
Would she go to the Western Wilderness?
198
00:19:43,800 --> 00:19:45,570
She is the Daoism Maniac.
199
00:19:45,600 --> 00:19:50,000
She would surely understand the danger the Daughter of Hades brings to this world.
200
00:19:50,000 --> 00:19:53,400
But she and Ning Que are also old friends.
201
00:19:53,400 --> 00:19:56,400
This... won't it...
202
00:19:58,800 --> 00:20:01,800
Take your men and work with Ye Hongyu on this.
203
00:20:01,800 --> 00:20:04,300
If she wavers,
204
00:20:06,160 --> 00:20:11,470
then we can have our Grand Priestess of Justice die there in the Western Wilderness.
205
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
I know what you're thinking.
206
00:20:45,580 --> 00:20:49,800
The Shrine Leader ordered me to the Western Wilderness to kill the Daughter of Hades.
207
00:20:52,200 --> 00:20:53,600
I know.
208
00:20:53,600 --> 00:20:58,500
For you, it's really hard to do.
209
00:21:00,900 --> 00:21:02,400
Not hard.
210
00:21:03,400 --> 00:21:07,700
I will still pull out my sword if I see them again.
211
00:21:07,700 --> 00:21:10,000
Why won't you acknowledge it?
212
00:21:10,000 --> 00:21:14,100
It's difficult, even for me.
213
00:21:25,500 --> 00:21:30,400
I just don't know how it will go when I see them again.
214
00:21:33,630 --> 00:21:37,730
If their story ends,
215
00:21:39,400 --> 00:21:41,900
I will feel a little bit regretful for them.
216
00:21:46,100 --> 00:21:48,600
Follow your heart.
217
00:21:48,600 --> 00:21:53,000
The light shines on both good and bad people.
218
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
As long as you follow your heart,
219
00:21:55,000 --> 00:21:58,600
the light will tell you where to go.
220
00:22:04,510 --> 00:22:06,250
Go on.
221
00:22:40,800 --> 00:22:42,680
Miss Bookworm Maniac.
222
00:22:51,430 --> 00:22:53,700
Greetings, Senior Brother Ye Qing.
223
00:22:54,180 --> 00:22:57,560
How is everything?
224
00:22:59,480 --> 00:23:01,110
I'm good.
225
00:23:01,750 --> 00:23:07,760
I am passing a word to you from Ye Hongyu.
226
00:23:07,760 --> 00:23:11,700
Ning Que and Sang Sang have been seen in the Wilderness.
227
00:23:16,070 --> 00:23:17,750
Really?
228
00:23:20,840 --> 00:23:22,660
I knew that the two of them wouldn't die.
229
00:23:22,660 --> 00:23:25,160
I knew that he'd be safe and sound.
230
00:23:25,690 --> 00:23:27,340
Also,
231
00:23:28,650 --> 00:23:34,850
I think you need to know that Ye Hongyu is heading to the Wilderness
232
00:23:34,850 --> 00:23:38,510
to kill the Daughter of Hades under the instruction of the Shrine Leader.
233
00:23:39,940 --> 00:23:42,440
So that's why she doesn't dare to come and see me.
234
00:23:43,030 --> 00:23:47,230
Ye Hongyu has her duty.
235
00:23:47,230 --> 00:23:48,910
I know.
236
00:23:49,650 --> 00:23:52,110
She's the Grand Priestess of Justice of Xiling.
237
00:23:52,110 --> 00:23:55,580
She is the Daoism Maniac that believes in the light more than anyone else.
238
00:23:56,790 --> 00:24:00,370
She has her responsibility and duty.
239
00:24:01,200 --> 00:24:07,680
But in the end, who truly knows what kind of choice one makes.
240
00:24:09,650 --> 00:24:12,010
Sang Sang is the Daughter of Hades.
241
00:24:12,010 --> 00:24:14,560
She will bring disaster to the world.
242
00:24:14,560 --> 00:24:19,310
It's not that fragile and kind Sang Sang who will bring disaster to the world,
243
00:24:19,310 --> 00:24:22,520
but every person with evil thoughts.
244
00:24:24,660 --> 00:24:28,090
Power, desire,
245
00:24:28,090 --> 00:24:32,070
killing, war.
246
00:24:32,070 --> 00:24:35,330
None of these are the real righteous path.
247
00:24:35,330 --> 00:24:38,740
But some people are using the name of Light,
248
00:24:38,740 --> 00:24:44,110
borrowing the light of righteousness to hide their own darkness and do evil.
249
00:24:45,490 --> 00:24:50,770
I think Ye Hongyu will figure that out one day.
250
00:24:59,560 --> 00:25:02,740
All right. I have delivered the word.
251
00:25:03,550 --> 00:25:06,670
Take care, Miss Bookworm Maniac. Farewell.
252
00:25:08,710 --> 00:25:10,270
Open the door.
253
00:25:17,520 --> 00:25:20,880
A once steadfast disciple of Xiling,
254
00:25:20,880 --> 00:25:23,930
Mo Shanshan has abandoned her faith in Xiling.
255
00:25:23,930 --> 00:25:28,230
Can it only be because she likes Ning Que?
256
00:25:28,230 --> 00:25:30,680
I don't think so.
257
00:25:58,460 --> 00:26:01,720
Black Thingy, we will be staying in Chaoyang City for a while.
258
00:26:01,720 --> 00:26:04,580
Stay here in the mountains and wait for us to return.
259
00:26:04,580 --> 00:26:06,710
Don't worry, I won't abandon you.
260
00:26:06,710 --> 00:26:09,750
You can guard our carriage for us in the mountains.
261
00:26:12,490 --> 00:26:14,270
Okay, okay.
262
00:26:18,920 --> 00:26:23,050
Okay.
263
00:26:23,050 --> 00:26:26,510
We're leaving. Be good.
264
00:26:36,510 --> 00:26:38,140
What are you thinking about?
265
00:26:39,550 --> 00:26:44,070
I am thinking if the cold yin breath
266
00:26:44,070 --> 00:26:47,890
is a mark that the King of Hades has left in me,
267
00:26:47,890 --> 00:26:53,950
does it mean that the Daughter of Hades wakes up a little bit every time I relapse?
268
00:26:57,790 --> 00:27:01,840
That could be.
269
00:27:06,000 --> 00:27:11,410
I am afraid that in that moment that she truly wakes up,
270
00:27:13,280 --> 00:27:15,330
I will disappear.
271
00:27:16,660 --> 00:27:20,610
Sang Sang will disappear.
272
00:27:29,720 --> 00:27:33,030
This world will be destroyed because of me.
273
00:27:36,970 --> 00:27:42,150
Will you... also get hurt because of me?
274
00:27:54,210 --> 00:27:55,940
I don't know.
275
00:27:57,660 --> 00:28:03,310
But I believe that Teacher will have other ways to save you.
276
00:28:06,240 --> 00:28:10,150
Do you really believe in the Tang Academy that much?
277
00:28:12,770 --> 00:28:14,510
I told you.
278
00:28:15,210 --> 00:28:19,910
If this is the last chance we have, we should give it to the Teacher.
279
00:28:19,910 --> 00:28:24,780
Especially now, since the whole world has abandoned us.
280
00:28:24,780 --> 00:28:28,530
If we can't even trust Teacher, Senior Brothers, and Sisters,
281
00:28:28,530 --> 00:28:30,860
we'll be even lonelier.
282
00:28:47,130 --> 00:28:50,720
When we return to the Tang Academy, we can happily cook,
283
00:28:50,720 --> 00:28:54,150
write, feed the big white goose.
284
00:28:55,150 --> 00:28:57,850
Just thinking about it, Second Senior Brother adores you so much.
285
00:29:03,240 --> 00:29:07,940
First Senior Brother is so great. And there is Chen Pipi and Teacher.
286
00:29:10,840 --> 00:29:13,430
But have you ever considered,
287
00:29:13,950 --> 00:29:17,170
if I really am a threat to the world,
288
00:29:17,910 --> 00:29:20,620
a threat to everyone's lives,
289
00:29:21,770 --> 00:29:26,080
would Fu Zi and the Tang Academy still help me?
290
00:29:54,810 --> 00:29:56,230
What's wrong?
291
00:30:16,170 --> 00:30:18,510
Is it really that serious?
292
00:31:09,540 --> 00:31:13,040
Your hands are cold. Feels good to hold them.
293
00:31:31,920 --> 00:31:34,270
Young Master, what are you doing?
294
00:31:37,990 --> 00:31:42,830
From now on, leave all your concerns behind.
295
00:31:42,830 --> 00:31:46,070
You are not a bad omen and you will not cause my death.
296
00:31:46,070 --> 00:31:48,960
I will live a long life and so will you.
297
00:31:50,550 --> 00:31:54,490
If you really want to die, then I have no other choice.
298
00:31:54,490 --> 00:31:58,160
I can only follow you in death.
299
00:31:58,160 --> 00:31:59,900
Hush.
300
00:32:01,970 --> 00:32:04,450
You must live on well.
301
00:32:08,440 --> 00:32:10,470
If you die,
302
00:32:14,600 --> 00:32:16,860
how can I possibly live?
303
00:32:44,360 --> 00:32:49,080
Didn't you promise me? You have always kept your promises.
304
00:32:49,080 --> 00:32:51,520
You are not allowed to leave me again.
305
00:32:56,990 --> 00:32:59,160
As long as I'm alive,
306
00:33:01,870 --> 00:33:04,120
you are not allowed to die.
307
00:33:14,100 --> 00:33:15,590
Let's go.
308
00:33:40,040 --> 00:33:41,450
Let's go.
309
00:34:27,790 --> 00:34:34,660
[Chaoyang City]
310
00:34:37,920 --> 00:34:41,000
Chaoyang City.
311
00:34:41,740 --> 00:34:43,850
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
312
00:34:48,750 --> 00:34:51,540
So this is the capital of Full Moon State.
313
00:34:52,490 --> 00:34:56,320
Quite different from our Tang Empire's capital, isn't it?
314
00:34:56,320 --> 00:35:00,300
Yes. There are no guards and no walls at all.
315
00:35:00,300 --> 00:35:04,700
Absolutely no defenses. It doesn't look at all like a capital city.
316
00:35:04,700 --> 00:35:08,270
Full Moon State is actually just a laidback and peaceful country.
317
00:35:08,270 --> 00:35:11,520
If they didn't have the support of Xiling and the Suspended Temple,
318
00:35:11,520 --> 00:35:13,330
there wouldn't even be a country now.
319
00:35:14,380 --> 00:35:17,140
That's why the First Senior Brother told us to come here.
320
00:35:17,140 --> 00:35:22,220
Not only are there scriptures here, but it also seems easy to hide out in here.
321
00:35:22,740 --> 00:35:27,600
The first rule of the Tang Academy, follow First Senior Brother instructions
322
00:35:27,600 --> 00:35:31,010
and everything will go well; you will get everything you wish for.
323
00:35:35,920 --> 00:35:38,090
[Wanted]
324
00:35:39,470 --> 00:35:41,080
Don't move.
325
00:35:41,080 --> 00:35:42,010
[Chaoyang City]
326
00:35:42,010 --> 00:35:43,600
Let's go.
327
00:35:48,880 --> 00:35:53,010
Young Master, do you think that portrait even looks like me?
328
00:35:53,660 --> 00:35:55,370
[Wanted]
329
00:35:55,370 --> 00:35:58,340
It's all right. It looks better than you.
330
00:35:58,340 --> 00:35:59,720
How so?
331
00:35:59,720 --> 00:36:02,060
The eyes are smaller than mine. The mouth is bigger than mine.
332
00:36:02,060 --> 00:36:05,020
The face shape though, it is pretty similar.
333
00:36:05,020 --> 00:36:06,410
It's not hard to draw your face.
334
00:36:06,410 --> 00:36:09,230
Simply get a pancake and copy the shape.
335
00:36:09,230 --> 00:36:10,380
I'm hungry.
336
00:36:10,380 --> 00:36:11,890
Hungry?
337
00:36:12,460 --> 00:36:15,000
Let's find a place to settle down. Come on.
338
00:36:33,370 --> 00:36:36,000
There's no one in this house.
339
00:36:47,970 --> 00:36:49,730
It's so flimsy.
340
00:36:56,350 --> 00:36:59,790
Haunted house. No way, no way.
341
00:37:02,490 --> 00:37:05,460
A haunted house is actually the safest.
342
00:37:05,460 --> 00:37:10,490
That's right. Other than the Daughter of Hades, who else would dare come here?
343
00:37:10,490 --> 00:37:11,770
Yeah.
344
00:37:11,770 --> 00:37:16,590
It probably is a treat that the King of Hades has specially prepared for us.
345
00:37:16,590 --> 00:37:18,230
Let's go.
346
00:37:29,610 --> 00:37:31,850
It's fine. He's dead.
347
00:37:31,850 --> 00:37:33,690
Let's go inside the house.
348
00:37:55,110 --> 00:37:58,550
Useless wretch! Why are you following us? Scram!
349
00:37:58,550 --> 00:38:00,160
Let's go.
350
00:38:25,160 --> 00:38:27,350
It's really a haunted house.
351
00:38:32,650 --> 00:38:35,050
I guess it still seems safe.
352
00:38:38,030 --> 00:38:41,800
No matter, at least, we got a home now.
353
00:38:43,050 --> 00:38:46,090
Home is where Young Master is.
354
00:38:52,220 --> 00:38:54,900
Sit down. I'll tidy up.
355
00:38:56,280 --> 00:38:58,830
It's fine. This can come in handy.
356
00:38:58,830 --> 00:39:01,350
This is the treasure that will protect this house.
357
00:39:52,590 --> 00:39:54,150
Let's wash your feet.
358
00:40:07,450 --> 00:40:10,220
Warm them up.
359
00:40:11,750 --> 00:40:14,020
You are sitting on my clothes.
360
00:40:20,520 --> 00:40:23,650
Young Master, we are running out of winter jujube.
361
00:40:23,650 --> 00:40:26,760
Have some pinenuts first then.
362
00:40:26,760 --> 00:40:29,670
I will go buy you some tomorrow.
363
00:40:36,690 --> 00:40:39,010
Young Master, what are you writing?
364
00:40:39,010 --> 00:40:41,430
I am writing a "Fu" character
(T/N: "Fu" means luck. A talisman with a Fu character will bring luck to the house)
365
00:40:42,200 --> 00:40:44,090
Fu character is good.
366
00:40:45,170 --> 00:40:47,590
There was a dead person in the yard after all.
367
00:40:47,590 --> 00:40:51,360
You better watch out for the wild ghosts and lonely souls at night!
368
00:40:51,360 --> 00:40:53,930
Even ghosts would have to be afraid of me.
369
00:41:01,760 --> 00:41:04,320
You only just finished writing it, why are you tossing it away?
370
00:41:06,620 --> 00:41:09,470
Are you done washing? If you are, then get ready for bed.
371
00:41:10,920 --> 00:41:12,550
What about you?
372
00:41:15,260 --> 00:41:18,670
Master Qishan said you need to read the scriptures nonstop.
373
00:41:18,670 --> 00:41:20,450
I will go and borrow some for you in a bit.
374
00:41:20,450 --> 00:41:24,980
Borrow? You are not familiar with this place, who are you going to borrow from?
375
00:41:24,980 --> 00:41:28,710
Is there anything that your young master wants to do but cannot achieve?
376
00:41:29,820 --> 00:41:32,750
Yes, Young Master can make everything happen.
377
00:41:34,700 --> 00:41:36,170
Up we go.
378
00:42:34,490 --> 00:42:36,480
[Haunted]
379
00:42:46,960 --> 00:42:55,090
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
380
00:43:01,800 --> 00:43:05,350
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
381
00:43:05,350 --> 00:43:08,810
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
382
00:43:08,810 --> 00:43:15,150
♫ Whose problems have been buried by time ♫
383
00:43:15,930 --> 00:43:19,500
♫ If this dream is like a bird ♫
384
00:43:19,500 --> 00:43:22,520
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
385
00:43:22,520 --> 00:43:29,880
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
386
00:43:29,880 --> 00:43:33,380
♫ Even if love is the weakest existence ♫
387
00:43:33,380 --> 00:43:36,890
♫ Still willing to disperse all the haze ♫
388
00:43:36,890 --> 00:43:38,740
♫ Who's waiting for who ♫
389
00:43:38,740 --> 00:43:40,530
♫ And who can bear to blame the other ♫
390
00:43:40,530 --> 00:43:47,320
♫ Time is fleeting; Where does it go and where does
it come from? ♫
391
00:43:47,320 --> 00:43:50,430
♫ I bear no grudge for ♫
392
00:43:50,430 --> 00:43:54,380
♫ Slipping into dirt for you ♫
393
00:43:54,380 --> 00:43:57,340
♫ I am not afraid to accompany you ♫
394
00:43:57,340 --> 00:44:01,740
♫ To leap over mountains and seas ♫
395
00:44:01,740 --> 00:44:05,230
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
396
00:44:05,230 --> 00:44:08,560
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
397
00:44:08,560 --> 00:44:12,040
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
398
00:44:12,040 --> 00:44:18,860
♫ Not fearing the past and the future ♫
399
00:44:33,590 --> 00:44:37,170
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
400
00:44:37,170 --> 00:44:40,610
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
401
00:44:40,610 --> 00:44:46,960
♫ Whose problems have been buried by time ♫
402
00:44:47,790 --> 00:44:51,300
♫ If this dream is like a bird ♫
403
00:44:51,300 --> 00:44:54,390
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
404
00:44:54,390 --> 00:45:01,500
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
405
00:45:01,500 --> 00:45:04,450
♫ I bear no grudge for ♫
406
00:45:04,450 --> 00:45:08,510
♫ Slipping into dirt for you ♫
407
00:45:08,510 --> 00:45:11,530
♫ I am not afraid to accompany you ♫
408
00:45:11,530 --> 00:45:15,840
♫ To leap over mountains and seas ♫
409
00:45:15,840 --> 00:45:19,290
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
410
00:45:19,290 --> 00:45:22,660
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
411
00:45:22,660 --> 00:45:26,160
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
412
00:45:26,160 --> 00:45:33,490
♫ Not fearing the past and the future ♫
31506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof