Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

[Ever Night 2]

[Episode 8]

If you run into him again,

are you still going to kill him?

Of course.

Why are you here?

I really want to see

what will happen to the people who defend the Daughter of Hades.

You want to see Bookworm Maniac dead that badly?

I used to think that dying for someone you love

was a very special matter.

So I really wanted to see it.

You are still thinking about the past between you and that loser Long Qing.

The Child of Light has become the darkest and corrupted person now.

He doesn't deserve you remembering him.

Everyone calls us the Three Maniacs of the world,

manic over Daoism, manic over books, manic over flowers.

But which girl in this world is not manic over love?

- Useless— - I am curious.

Are you saying that you have never liked anyone?

Useless wretch! Useless wretch! You are all useless wretches!

Master Qishan told me a story a few days ago.

Back then, when Heavenly Pillar was in Tile Mountain cultivating, he found a place

that's somewhat connected with the Suspended Temple.

So he had his disciples build Lan Ke at that place.

From this, Heaven Pillar figured out the formation of Connected Space Without Barrier.

So he used the formation to connect the Suspended Temple and Lan Ke.

Are you saying that when Master Qishan opened the world within the chessboard,

he also opened the formation left by Heaven Pillar,

which transported us here?

It was Master Qishan who rescued us.

What is this place?

Suspended Temple.

Hey, buddy!

May I ask if you've seen these two people?

I did. I saw them.

You saw them? Where?

The lake. The lake has fish.

In the water?

There are lots of fish in the lake.

On that side?

There are a lot. In the lake. A lot.

Let's go together.

So these two people are on that side?

So many fish! Come on!

Got fish. Lots of them. Come!

Come and catch the fish! Quick!

I think it is probably because I haven't talked to another person for so long.

You will be sentenced to three stabs of the Justice Sword,

based on Xiling's method of punishment.

Thank you for coming to tell me this.

Do you know how powerful the Justice Sword is?

One stab can already take your life.

I am not afraid.

All because of that Ning Que. Is he worth it?

He turned against the world

to protect his little maidservant. And you're here in this Serene Pavilion,

being eternally doomed.

Whether it's worth it or not, I know it myself.

Just like he didn't do it for me,

I didn't do it for him either.

I did it for myself.

For yourself?

How I feel about him has nothing to do with him.

I only followed my heart.

I did what I thought was right.

Three Maniacs of the world.

You are the only one that is really manic.

Little Junior Brother, I'm sorry.

First Senior Brother can't continue searching for you today.

The disciple of Ink Pond Park, Mo Shanshan, protected the enemy of the world.

She obstructed the matters of the Light and endangered people of the world.

She shall be punished greatly.

She shall be sentenced with the death penalty to hold up the Light.

The Grand Priestess of Justice, Ye Hongyu,

go and execute your judgment.

By the law of Xiling's Justice Department,

Mo Shanshan is sentenced to three strikes of the Justice Sword.

Whether you live or die after the three strikes, is up to fate.

Mo Shanshan, in consideration that you are the Hill Leader of Ink Pond Park of the Grand River State,

the Bookworm Maniac among the world's Three Maniacs, I will grant you a chance.

You can change your mind within three hits of the drum.

So you've come.

[The ambassador of the Monastery of Knowledge and Obeisance, Ye Qing.]

I will execute judgment in the name of Heavenly God.

You know that you can't stop me.

Don't try to stall me. Get out of the way.

You also know it's the Xiling's Peach Blossom Formation ahead, that you will surely die if you go forward.

Why do you even bother? Please leave.

It's my duty as a sworn brother to save my sworn sister.

Then you'll have to get past me.

You know very well that I won't fight.

You also know very well that I'd like to win over you even for once.

The second strike. Mo Shanshan, I will give you another chance.

You can still change your mind within three hits of the drum.

Ye Hongyu, are you betraying your shrine?

Inside the Demon Sect Main Gate, she saved my life once.

I need to repay her with this stab.

Daoism Maniac. Bookworm Maniac.

Neither of you deserves these titles.

Ye Hongyu, you are the Grand Priestess of Justice.

You wield justice on behalf of Heavenly God, yet you spout personal affection.

Where is your Daoism heart?

The Grand Priestess of Justice is biased.

I will personally make the third strike.

Ye Hongyu, are you still going to take this last blow for Mo Shanshan?

I, too, will grant you a chance to change your mind within three hits of the drum.

After the three strikes of the drum,

it is only you that can decide whether you live or die.

Why did you do that?

The world's Three Maniacs cannot be one person less.

Either all...

or none.

The three Swords of Justice execution is done.

Whoever lives after the execution can leave.

Ridiculous.

Completely ridiculous!

Your Excellency Shrine Leader,

the execution is finished.

Being able to live after three Swords Justice, isn't that the will of Heaven?

Right.

Mo Shanshan can leave.

But you, as the Grand Priestess of Justice,

disobeyed the Law of Xiling. Do you admit to your crime?

Then I shall be doing the right thing

to put you in prison.

Your Excellency Shrine Leader, I have a different opinion.

Ye Hongyu...

has done her job right

as the Grand Priestess of Justice.

She also protected this maniac with her own life.

This is the friendship of the Three Maniacs.

This world is full of deceit and evil.

It's rare to see these kinds of maniacs and

this kind of friendship.

Since the three Sword of Justice execution is finished,

Your Excellency Shrine Leader, please let them leave.

I started all this.

I volunteer to be locked inside the Serene Pavilion.

Please take your order back.

Don't implicate the innocent ones.

Your Excellency Shrine Leader, please withdraw your order.

Three Maniacs...

All right.

Mo Shanshan shall be locked in the Serene Pavilion for the rest of her life.

Ye Hongyu and Lu Chenjia,

committed the unpardonable crime of harboring a criminal.

They shall be sentenced to the 72 Flames.

Thank you, Your Excellency Shrine Leader.

My teacher was right.

Beautiful girls will always be saved.

Is that what Fu Zi said?

It sounds reasonable.

Oh yes! Thank you to your little sister.

And thanks to your adopted sister.

Thanks to your sister, Hongyu has softened a little.

Since we are good, do you still want to fight or just leave?

This must be the Heaven Pillar Tree.

Heaven Pillar slept under this tree.

Your position is not lower than him now. You don't need to be so humble.

Then let me tell everyone.

Ning Que is not the Child of Hades.

Sang Sang...

is the real Daughter of Hades.

Young Master,

will I really bring chaos and destruction to the world?

Why are you bringing that up again?

Did you forget what I told you?

I'm sorry.

I really don't want to cause you harm.

Useless talk.

Just because you have a dad who's a high official, you want to dispose of an ordinary citizen like me?

Let me tell you. Hades is a nobody to me.

I don't believe in that bullshit.

We have all been heading toward death since we were born.

So we must try to have a great life.

Even if we die, we must die beautifully.

I figured something out today.

Since we might be dead at any minute,

tomorrow being our last day isn't that bad.

This can at least urge us to do a lot of things we didn't dare to do before.

We indeed should do something together.

What should we do right now?

I want to have a child with you!

What?

Have... a child?

That's too time-consuming.

Let's do something more feasible.

Then, what do you want to do?

Let's go.

Little Sister.

First Teacher.

First Teacher, why are you here?

I came to take you away.

This is the Serene Pavilion. It has restrictions personally set by the Shrine Leader.

It cannot keep me.

I can't leave here.

Why not?

If I leave, it will be a disaster to Grand River State, Ink Pond Park,

and to Ye Hongyu and Lu Chenjia who defended me.

Don't worry about others. Think about yourself.

You were stabbed with the Justice Sword and locked down in here.

How could your body endure that?

It doesn't matter as long as I have a place to write.

♫ One teardrop, I've held it in my palm for too long ♫

First Teacher, do you have news of him?

I have traveled the world and still haven't found him.

But I believe they're alive.

I know you are worried.

I will find Little Junior Brother and Sang Sang.

Don't hold up your searching for me.

I am fine here.

First Teacher, have a safe journey.

Then I'll go on my way to find them. Take care.

♫ Even if I tightly shut this pair of eyes ♫

♫ I can still your outline ♫

♫ Even if the beautiful dream turn to nothing ♫

♫ Maybe comets will fall, too ♫

♫ Even if this life is full of bumps ♫

♫ Still not willing to miss out on you ♫

It's not easy to recover from the strikes of the Justice Sword.

This is medicine from the monastery.

Take it first.

So, what were you thinking today?

Even I was surprised that you would execute that way.

I made the decision at that split second.

I kept telling myself to stick to Daoism.

But I did betray Daoism today.

I don't believe you are the type of person to second-guess yourself.

Some things are not your fault.

It could be the fault of this world.

Maybe Xiling is currently turning against Daoism.

Are you saying that Xiling isn't the true way of Daoism?

Why are you asking so much?

Look at you now.

You are only at the initial stage of the Knowing Destiny Level,

yet you don't cherish your life.

Do you know how many people want you dead?

So reckless.

I think it's better for you to leave Peach Mountain.

Go back with me to the monastery and cultivate.

The Justice Department cannot be without a leader.

So you know? Then, why were you rushing into things head-on today?

I have been watching you for years.

I would have killed you if you weren't doing the right thing.

Listen to me. Leave Peach Mountain.

It's what's good for you.

Your illness isn't serious anymore.

But you still must rest a couple of days to fully recover.

Thank you, Grand Priest of Heaven Decree.

I wonder. Why did you

take a strike for the Bookworm Maniac?

Actually, at that moment, I didn't even understand it myself.

I just didn't want her to die.

The ones who fight for love shouldn't die.

Like Ning Que and the Daughter of Light?

Actually, I really hated Ning Que at first.

But after seeing Ning Que go up against everyone for the sake of Sang Sang,

Mo Shanshan turning against the world for Ning Que,

I think I can let it go now.

He wasn't at fault.

Thinking about it, stories that made the world sob and sigh the most

are the truest love in this world.

The Eternal Night has come, the world is in chaos.

Luckily, there is still true love in this mortal world.

Long Qing, where are you?

I thought I forgot all about my feelings for you.

I thought my heart had died.

But now I realize that I was lying to myself.

My Lord, that's the prairie of the Golden Horde.

Where are we heading to?

Exactly over there. We'll conquer the barbarians of this prairie.

Their land will be our starting point.

My Lord.

In the land of barbarians, only the strongest wins.

Living or dying is up to their fate. We are not here to enforce justice on behalf of Heaven.

Let's go.

Save me!

Save me!

Save me.

Do you know the location of the Golden Horde?

Savages! Our lord is asking you.

Leave the grasslands now!

This place is not for people from the Central Plains!

Charge!

Take me with you!

My name is Wu Zhu. I am the daughter of the former chief.

I can take you to the Golden Horde!

[Old Brush Writing Shop]

[Ichthyosaur Gang Leader, Chao Xiaoshu]

[Closed]

Are you sure the killer will show up?

I'm sure.

He will die tonight.

Fine.

I'll give it all I've got.

Deal.

My name is Ning Que.

My name is Chao Xiaoshu.

An aggressive sounding surname.

A very gentle first name.

Brother, all the leases are closed in this alley. [Chang Siwei, Transportation Department of Army Ministry]

Other shops are leaving, too.

I don't care about other shops.

I rented the Old Brush Writing Shop to him.

I will keep renting it to him until he gets back.

No one shall take it back.

The dividend of the casino in the western part of the city has always been calculated.

Thirteenth Teacher's share plus interest is being kept for him.

The house near Yanming Lake is being taken care of, too.

But... if the rumor is true...

What rumor?

The Daughter of Hades.

Second Brother, no one has noticed us yet.

Let's do what we are supposed to do.

We don't owe Ning Que anything.

There's no need to implicate our men because of him.

Chang San, you were the smart one.

Your thinking isn't wrong.

It's always right to be discrete.

But Forty-Seventh Lin Alley is not our gang's property.

It's my own property.

So I would like it to be the same as before.

Second Brother, this is an important matter.

Not just us, maybe even the Academy or the Imperial Court can't stand their ground.

That rainy spring night,

I came to Old Writing Brush Shop and invited Ning Que to Spring Breeze Pavilion to kill someone.

If we can make it through the night,

from now on, as long as you don't break the Tang law or commit evil,

no one in the Tang Empire will mess with you.

I'm not doing it for money.

He didn't ask me who I was then.

In the same way, I don't want to care who he really is now.

There are things in this world that have nothing to do with being able to stand ground or not.

As long as he's my brother,

our gang will support him forever. Understand?

I understand, Second Brother.

Don't ever talk to me about any rumor.

Okay, Second Brother.

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫