Original subtitles

[Ever Night]

[Episode 41]

I see a new Divine Talisman

coming from North Wildland.

One stroke is in the West.

One stroke is in the East.

They meet here.

I can see a ray of light–

from ancient time; no beginning or end.

Boundless.

Sang Sang.

You believe in fate?

Mm...

Mm.

You're my fate.

I finally see everything clearly.

This very moment,

I finally see everything clearly.

We were wrong...

and also right.

There's no right or wrong.

We had a realisation.

Senior Brother.

What's left to play?

Going on playing is no fun.

Let's leave dull things to them.

Leave the whole world to them.

Good.

Master.

Master.

This...

is the true Dao.

They broke Five Realms.

It's incredible.

How'd they do it?

One step forward

led to infinite steps.

Sang Sang is still there. Let's go.

Master,

rest in the new pot.

He likes clean things.

Young Master's Teacher,

rest in the old pot.

He doesn't mind grease.

Let them rest here.

Young Master doesn't know what my Master looks like.

He'll want to see his Teacher.

I want to take them back

for Young Master's return.

I can't let them blow away.

I'll help you.

During these years,

Senior Bro was in front of me

when anything happened.

Without you,

there'd be no Tang State Preceptor.

Senior Brother Guangming

is gone.

Brother Guangming,

you found your heir of Light.

Light won't die.

God is eternal.

Light won't die.

God is eternal.

This is the valley of Mount Tian Qi.

Demon Sect Gate exit is hidden here.

But the question is,

where do we go out?

Let's go.

Stop there!

Be careful.

She's Demonist Saintess.

Who hurt you this way?

Where's your power?

You'd crossed Knowing Destiny.

Now you've become rubbish.

Looks like I can save strength.

Such a young girl.

Your tongue is sharp.

Who are you?

Dao Chi's and my matter isn't your business.

Dao Chi downdgraded

but has Book Addict and me.

You can't bully her.

I'm Demon Sect Saintess, Tang Xiaotang.

I don't fear you.

Try Mister 13's skills.

No.

She has backup.

It's her scary brother, Tang.

- Demon Sect Wayfarer, Tang? - Mm.

He's Huangren Chieftain.

I'm Academy Mister 13.

They're Dao Addict and Book Addict.

We three together can defeat you.

Seeing you're young,

I don't wish to be a bully.

It's against Academy rules.

It's against my own rules.

Right, Shan Lady?

How about each party goes its own way?

This is Demon Sect sacred place.

You think you can leave?

Right, you're Saintess.

You can't ignore us.

Mm...

You all look debilitated.

Only I can save you all.

Thank you, Saintess.

Lead us out of here and be rewarded.

How? Tell me now.

I wonder what you want in return.

I'll do my best to find it.

- Okay. You promised. - Mm?

Okay.

Actually, I have a condition.

Just say it.

I want to enter the Academy. You must help me.

Enter...the Academy?

Eh, okay, I promise you.

You're just saying that.

If you lead us out, I can't cheat, can I?

I think you can.

Sign a contract.

This is wilderness.

No ink and paper.

I have some.

This is Mountain Gate's only way out.

The perimeter has many traps.

Carelessness can bring terrible death.

Without me today,

you won't get out alive.

Thanks for leading the way.

Thanks for your ink and paper.

I've signed a contract with Bro Ning Que.

I promise to take you out safely.

This dog is adorable.

Pipi is a wolf, not dog.

What did you say?

What's its name?

Pipi. Tang Pipi.

It eats a lot?

Mm.

It eats all day long?

Mm. How'd you know?

Tubby.

I found your Wildland Little Bro.

I really like Pipi.

I'll take it to the capital to meet its bro.

It has a brother?

Mm.

He made me disgusting food.

Now I think of it,

his food wasn't bad.

He can cook?

Who is he?

Academy Mister 12.

He's Chen Pipi.

His forte is Almighty Finger.

My 12th-Senior Bro

is a young world genius.

I miss him.

Young genius.

I must meet him.

I want to defeat him.

Everyone here is a talented Cultivator of this generation.

We can't repeat our Seniors' mistakes.

What mistakes?

Of course, Shanshan, it's fighting to kill.

What's the deal with fighting?

When you're free, Cultivate quietly on your own.

Greet when you meet.

Say hello. Have a chat.

Just like us now.

So nice.

What matters most is being happy.

Let me tell you,

though my 12th-Senior Bro is a top world talent,

he can't even kill a chicken.

That's truly high Cultivation.

Understand?

No fighting means no Cultivation.

Only killing proves the Dao.

Regarding your opinion,

I oppose it a bit.

But I can't beat you

so I won't argue with a Cultivation Addict.

I tell you, I hate Xiling as much as you.

Know Prince Long Qing?

I know. I saw your arrow shoot through him.

Amazing skill.

That woman wants to kill me.

We agreed to fight once out of here.

If you fight her, I'll stand on your side.

If she fights me, you must help me.

Ning Que.

Can you shut up?

Fu Zi made you a Disciple. I cringe for him.

You're the Academy's future black sheep.

Not 'future'.

I'm its black sheep now.

My Bro Pipi is wolf-like, enjoying good food all day.

In the capital, I'll introduce you to him.

You'll like him.

When we're in the capital, I'll invite you three to eat–

Sang Sang's egg noodles.

- Who's Sang Sang? - My little maid.

You must know Sang Sang's noodles

are the yummiest.

I must meet her.

The Mountain Gate exit is up ahead.

Demon Sect skills.

Who are you?

Dad!

Little Bro, are you okay?

I'm your Big Bro.

Fu Zi sent me to get you.

Fu Zi.

Big Bro.

Respects to Big Bro.

- 'Big Bro'.. - Get up.

So you're Academy Mister One.

I am Mo Shanshan, of Ink Pool Park.

Lady Mo, rise.

Thanks, Mister One.

So you're Academy Mister One.

Elder,

just now at Mountain Gate exit,

you sneak-attacked young Cultivators.

That's beneath your status.

Apologies.

How mistaken.

He's strong. You can't beat him.

Do you want that box?

Take it or leave it?

That box has a Demon Dect aura.

Ning Que, did you find Bright Book?

What's inside?

Grandmaster Lian Sheng's ashes.

Grandmaster Lian Sheng?

Master.

Master, I, Xia Hou, can't repay your kindness.

Let's meet in the next life.

Here's the outer perimeter of Mount Tian Qi.

You should be able to find your way back.

Happy times eventually end.

It's time to say goodbyes.

Both heroines, let's meet another time.

Live well. Don't miss me too much.

What?

Seems Mister 13 wants to meet us again.

Miss Dao Chi.

Honestly, if we don't meet,

that'd be best.

You shame the Academy.

But I promise,

for your saving my life,

next time I see you, I'll let you live.

Ning Que, don't forget our deal.

Little Bro, tell me your deal.

Big Brother,

I don't dare.

Big Brother.

Mister 13.

I bid you farewell.

See you again.

No!

In the vast Wildland, how can a girl like you go alone?

Ye Hongyu can.

Tang Xiaotang can.

I, Mo Shanshan, can too.

For the Wildland trip,

thanks, Mister 13.

You can't. It's too dangerous.

I can handle it.

No, no, no. I mean, I can't.

You know I'm injured.

I barely survived at Mountain Gate.

If I run into problems on my way back,

I really won't make it.

Let's go together.

Big Brother is right.

We came together.

So leave together.

Hurry, let's go, let's go.

This is Golden Horde grassland.

Going south across Mount Min,

Little Bro and I will reach Tang.

I...

will go to Grand River.

Okay.

That's a pity.

Why don't you accompany us south

to know more about Tang culture.

And visit the Academy

so meeting us won't go to waste.

But my Ink Pool Sisters

await me at Golden Pavilion.

What's your worry?

Send them a message

to meet you in Tang in the capital.

Then Big Bro and I can show you all around.

Just agree to it.

Thanks, Mister One.

Thanks, Mister 13.

Go! Go!

Miss Flower Addict.

How's that lady by herself in the Wildland.

It's dangerous.

What's the matter?

Why look at me like that?

She's in the Wildland alone

to find Prince Long Qing.

You knew that. Why worry about her now?

I'm truly worried.

Go. Go.

Stop.

You saw him?

I saw him before.

Please tell me

where he could be?

That day, he was on the snowy cliff.

I was by the valley lake.

We were far apart.

After that, I don't know where he went.

Wait.

This is food and water. Take it along.

Thank you.

Go!

Go!

Dad!

Little Bro.

Big Brother.

What are you thinking?

Where's the lost Heaven Book?

- You want to know? - Everyone wants to know.

Bright Book isn't in Demon Sect Hall.

Who holds it?

This is your answer.

What?

Bright Heaven Book.

Bright Heaven Book?

I once offered this Book for your Big Black Umbrella

but you declined.

Remember?

I'll swap this book for it.

I remember.

Take it.

- I won't dare. - Hm?

Bright Book reappeared.

Guangming is dead.

Will Ever Night arrive?

King of Hades' Son.

Xiling Grand Priest Tianyu

scried the Book in the Wildland correctly.

But misguidedly,

he insisted it was in Demon Sect Gate.

They know me

only as a shabbily dressed Student.

They don't know my heart is peaceful.

I like to roam the wilds.

There's always

a ladle at my waist.

I use it when I'm thirsty.

My hand usually holds a book.

I read it often.

So the lost Bright Book

is always with Big Brother.

The Academy protects Bright Book.

One year, watching clouds, I entered Knowing Destiny.

Fu Zi passed it to me.

No wonder you pitied Xia Hou.

Many people are greedy for this.

Fighting to death for it.

Truly so pitiful.

Big Brother.

How'd you hide this Book from the world?

Easily done.

It takes three steps.

First, close the Book.

Second, tuck it at the waist.

Third. When you want to read, just open it.

Big Brother.

You're truly wonderful.

Mm? Which part?

All of you is wonderful.

My respects to Big Bro.

So cheeky. Get up.

Sit.

Why's it blank?

Bright Book, of course, is for whoever comprehends.

Fu Zi said to me,

your current Cultivation won't let you read it.

Wasn't this Book at Demon Sect Mountain Gate?

How'd Fu Zi get it?

Back then, Demon Sect Grandmaster of Light

was hunted by Xiling.

He thought this Heaven Book would cause trouble.

So, he went to the Academy to find Fu Zi.

He gave the Book to Fu Zi for safekeeping.

Unfortunately,

Demonist Grandmaster of Light

died in the Wildland.

Fu Zi?

Didn't he leave the Academy with you?

Why show up alone?

Fu Zi and I

parted at Warm Sea shore.

Fu Zi right now

is likely drinking wine.

This is famed Gushan 9-Rivers wine,

world's strongest.

If you can finish the jar, it's on the house.

Can this be called wine?

Famed 9-Rivers distilled wine

is bland in flavour.

I hate someone who sells fake wine!

Bring us two side dishes here.

Okay, okay.

Drunkard.

I have genuine 9-Rivers wine.

If you leave with me,

I promise plenty to drink.

I should check the calendar before I go out.

Or I may meet a seller of fake wine or a creditor.

How long since we last met?

Great wine.

Great wine!

To find you two,

I've been run ragged.

Countless pairs of shoes wore out.

Year after year, another year's gone.

Years turned into decades that turned into centuries.

Soon it will be 1000 years.

Search how you want. Finding us is useless.

Butcher and I won't promise anything.

I knew you'd say that.

Let's make a bet.

If you lose, leave with me.

I'm a drinker,

not a gambler.

I'll give you face.

What's the bet?

[Butcher]

You only go out to

drink, drink, drink.

Since you've time,

help me kill a few more pigs.

[Ever Night]

~Hey, I can only say sorry~

~You, who've forgotten time, look a bit lost~

~You seem faraway, in front of me~

~Time blinks by~

~Take it easy~

~Life is still the same~

~Hey, let me change the ending~

~Yet I can cover it up only a short while~

~Don't obsess or say sorry~

~Loser just treats winner~

~Better not meet rather than cry on parting~

~Night is long and dark~

~Don't leave regrets~

~I've seen right, wrong, gratitude, grudges, words, acts~

~I risk danger, desperate for you~

~Umbrella in old Chang'an~

~Night nears; talismans burn~

~Fight till all is gone in chaos and darkness~

~See us blaze through darkness, changing Heaven and Earth~

~Spur the horses forward~

~Geese fly south before snow~

~Get drunk at a warm coast~

~Under slashes of the sword, we love each other still~

~Under slashes of the sword, we love each other still~