Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,270 --> 00:02:02,630
[Ever Night]
2
00:02:02,630 --> 00:02:07,450
[Episode 37]
3
00:02:14,560 --> 00:02:16,300
Look.
4
00:02:16,300 --> 00:02:21,100
It's a beautiful green place.
5
00:02:21,360 --> 00:02:25,710
Maybe Demon Sect Mountain Gate
is hidden in this valley.
6
00:02:25,710 --> 00:02:28,850
Is it so easy to find?
7
00:02:28,850 --> 00:02:32,010
The easier it looks,
the harder it is.
8
00:02:32,010 --> 00:02:37,990
If it was easy, Xiling
would've found it long ago.
9
00:02:38,610 --> 00:02:42,270
This shows Demon Sect is too poor.
10
00:02:42,270 --> 00:02:45,410
The mountain has nothing valuable.
11
00:02:45,410 --> 00:02:47,970
You can joke.
12
00:02:47,970 --> 00:02:53,220
I think Ye Hongyu came
to seek Heaven Book.
13
00:02:53,220 --> 00:02:57,590
Prince Long Qing also.
14
00:02:57,710 --> 00:03:00,210
Unimaginable coincidence.
15
00:03:00,210 --> 00:03:03,960
Timely chance.
16
00:03:10,000 --> 00:03:12,810
We meet again.
17
00:03:13,710 --> 00:03:17,420
Cultivation is for two,
you and me.
18
00:03:17,420 --> 00:03:21,460
Looks like you lost weight.
Men shouldn't be too thin.
19
00:03:21,460 --> 00:03:23,960
Chubbiness is healthier.
20
00:03:23,960 --> 00:03:26,000
You're early.
21
00:03:26,000 --> 00:03:29,900
It's days until the Gate opens.
22
00:03:29,900 --> 00:03:34,790
You mean you know
when the Gate opens?
23
00:03:34,790 --> 00:03:36,670
I don't know.
24
00:03:36,670 --> 00:03:43,960
Since we're both early, maybe
we've time for other pursuits.
25
00:03:46,380 --> 00:03:50,060
Such as playing zither, chess,
or babbling?
26
00:03:50,060 --> 00:03:54,050
I tell you, now I'm good
at those.
27
00:03:54,050 --> 00:03:58,550
But if you say you want to fight,
forget it.
28
00:03:59,900 --> 00:04:01,560
I can't beat you.
29
00:04:01,560 --> 00:04:06,290
A noble prince bullies a commoner?
30
00:04:06,290 --> 00:04:08,760
Would you bother?
31
00:04:08,760 --> 00:04:13,970
I'm a prince, but you're
no commoner.
32
00:05:05,460 --> 00:05:08,900
Do you only know how to
hide behind women?
33
00:05:08,900 --> 00:05:11,040
Don't try provocation.
34
00:05:11,040 --> 00:05:14,110
It's who I am.
What can you do?
35
00:05:14,110 --> 00:05:18,750
Can you hide behind
a woman forever?
36
00:05:20,040 --> 00:05:23,160
I'll hide behind a woman
forever!
37
00:05:23,160 --> 00:05:25,910
What can you do?
38
00:05:29,920 --> 00:05:33,080
You can hide behind Bookworm
all your life.
39
00:05:33,080 --> 00:05:35,560
But the problem is
40
00:05:35,560 --> 00:05:39,420
her ability to protect you.
41
00:05:39,420 --> 00:05:46,500
Also, is she willing to let you
hide behind her?
42
00:05:48,760 --> 00:05:52,900
Our Shanshan will, of course.
43
00:05:53,350 --> 00:05:55,770
So shameless.
44
00:06:04,400 --> 00:06:11,700
Some people fated to meet
will be lifetime foes.
45
00:06:12,080 --> 00:06:16,090
That fate isn't my preference.
46
00:06:18,260 --> 00:06:21,990
To excuse Bookworm from trouble,
47
00:06:21,990 --> 00:06:26,550
why don't we two bet
on breaking a Realm first?
48
00:06:26,550 --> 00:06:30,810
If Fu Zi knew his student
gambled, how do I explain?
49
00:06:30,810 --> 00:06:34,850
- Unwilling or don't dare?
- Unwilling!
50
00:06:34,850 --> 00:06:37,780
Why give you a chance?
51
00:06:37,780 --> 00:06:41,530
I tell you, if we're
really lifetime foes,
52
00:06:41,530 --> 00:06:46,660
I won't give you benefit.
I refuse.
53
00:06:46,660 --> 00:06:51,710
I'm still longing for
your little maid.
54
00:06:51,710 --> 00:06:56,390
If you agree, I'll swap
three Yan towns for her.
55
00:06:56,390 --> 00:07:01,660
A drinking companion
at night would be nice.
56
00:07:05,530 --> 00:07:09,270
My maid isn't worth money.
57
00:07:09,270 --> 00:07:12,800
But if you gave me an empire,
58
00:07:12,800 --> 00:07:14,570
I won't swap.
59
00:07:14,570 --> 00:07:18,180
Not even for an empire.
60
00:07:18,180 --> 00:07:24,950
Seems Sang Sang is
very important to you.
61
00:07:25,670 --> 00:07:30,960
Fine. As you say.
62
00:07:30,960 --> 00:07:33,550
Breaking a Realm.
63
00:07:33,550 --> 00:07:36,300
The first to break through
wins.
64
00:07:36,300 --> 00:07:39,120
Loser abandons Qihai Xueshan.
65
00:07:39,120 --> 00:07:42,560
If I lose, I leave the Academy.
66
00:07:42,560 --> 00:07:46,360
If you lose, you leave Xiling.
67
00:07:46,360 --> 00:07:48,910
Don't, don't!
68
00:07:48,910 --> 00:07:52,600
By abandoning Qihai Xueshan,
a Cultivator is useless.
69
00:07:52,600 --> 00:07:56,660
By leaving the Academy,
you'll lose everything.
70
00:08:02,330 --> 00:08:04,960
Dare you?
71
00:08:08,060 --> 00:08:10,910
In God's name.
72
00:08:12,550 --> 00:08:15,910
In Fu Zi's honour.
73
00:08:16,600 --> 00:08:22,220
Next time we meet,
I hope you're okay.
74
00:08:25,480 --> 00:08:27,950
I hope you're alive.
75
00:09:04,210 --> 00:09:05,990
Are you okay?
76
00:09:06,750 --> 00:09:08,750
I'm fine.
77
00:09:12,980 --> 00:09:15,600
Are you hurt?
78
00:09:15,600 --> 00:09:17,500
I'm fine.
79
00:09:19,570 --> 00:09:23,680
- Quickly find a place
to break the Realm. - Let's go.
80
00:09:27,090 --> 00:09:30,100
That umbrella is so magical.
81
00:09:30,100 --> 00:09:35,700
It looks normal, but it's
a magical Big Umbrella.
82
00:09:37,790 --> 00:09:42,690
You...really have faith
to defeat Long Qing?
83
00:09:45,440 --> 00:09:46,700
If you lose?
84
00:09:46,700 --> 00:09:50,700
If I don't break the Realm,
85
00:09:50,700 --> 00:09:54,080
think Long Qing will let me live?
86
00:09:54,080 --> 00:09:59,990
My Teacher said, "If you
can't win, run; don't die."
87
00:10:00,050 --> 00:10:03,290
Your Teacher taught that?
88
00:10:03,290 --> 00:10:04,900
Mm.
89
00:10:06,620 --> 00:10:09,110
Great.
90
00:10:09,110 --> 00:10:13,940
I'll heed Teacher,
even if he isn't here.
91
00:10:13,940 --> 00:10:15,400
Right.
92
00:10:15,400 --> 00:10:23,700
But, no matter what,
it seems you'll lose your bet.
93
00:10:24,830 --> 00:10:29,570
People can't always win.
Losing is normal.
94
00:10:30,260 --> 00:10:33,090
My Teacher said it.
95
00:10:35,120 --> 00:10:39,820
You're worried I'll lose
Qihai Xueshan, and Sang Sang?
96
00:10:39,820 --> 00:10:44,770
Am I a fool? Would I ruin
myself with an unfair bet?
97
00:10:45,750 --> 00:10:52,240
I tell you, people who truly
fulfil a bet are idiots.
98
00:10:52,240 --> 00:10:57,920
But...but you bet in Fu Zi's honour.
99
00:11:01,480 --> 00:11:05,490
You'll break your word?
100
00:11:06,050 --> 00:11:09,130
You think that'd be easy?
101
00:11:09,130 --> 00:11:11,670
Long Qing isn't ordinary.
102
00:11:11,670 --> 00:11:15,400
This time, I'm serious.
103
00:11:15,810 --> 00:11:18,500
Why look at me this way?
104
00:11:18,780 --> 00:11:21,920
You think I'm a rascal?
105
00:11:23,110 --> 00:11:25,990
You're quite like one.
106
00:11:26,040 --> 00:11:29,460
Lady Mo, I know you're
not good at lying.
107
00:11:29,460 --> 00:11:33,620
But don't speak inconsiderately.
108
00:11:34,300 --> 00:11:36,430
Sorry.
109
00:11:37,280 --> 00:11:41,940
I know you think I won't win
even if I'm serious.
110
00:11:42,630 --> 00:11:50,700
Honestly, though you fight well,
Long Qing is ahead to break through.
111
00:11:50,700 --> 00:11:53,050
It's impossible.
112
00:11:54,370 --> 00:11:58,550
That's being too truthful.
113
00:11:59,800 --> 00:12:01,710
Sorry.
114
00:12:03,720 --> 00:12:09,930
It's fine. Bookworm tells the truth.
115
00:12:11,820 --> 00:12:13,770
Very good.
116
00:12:17,120 --> 00:12:20,950
Seems we must spend the night here.
117
00:12:24,710 --> 00:12:27,700
[Old Brush Shoppe]
118
00:12:32,780 --> 00:12:39,810
Young Master, on your return,
this bacon can be eaten.
119
00:12:40,160 --> 00:12:44,250
Smells so good, it won't
last till he's back.
120
00:12:44,250 --> 00:12:46,800
Big genius, why are you here?
121
00:12:46,800 --> 00:12:49,380
I'll ask you that!
122
00:12:49,380 --> 00:12:54,150
The door was wide open...
when I came in.
123
00:12:54,150 --> 00:12:57,820
Is this how you watch
Young Master's shop?
124
00:12:57,820 --> 00:13:03,530
A man was watching the shop,
but he went to the market.
125
00:13:03,530 --> 00:13:09,070
Just now, from afar, I could smell...
126
00:13:09,500 --> 00:13:11,860
smell bacon.
127
00:13:11,860 --> 00:13:16,570
Cut a slice for big genius
to taste?
128
00:13:17,940 --> 00:13:23,640
I see you're not big genius
but a big thief.
129
00:13:23,640 --> 00:13:27,120
Can't I get a bacon slice
from you?
130
00:13:27,120 --> 00:13:30,900
You took my Divine Pill.
131
00:13:31,150 --> 00:13:35,390
Your Pill was this small.
132
00:13:35,390 --> 00:13:38,120
My bacon is this big.
133
00:13:38,120 --> 00:13:43,200
My Divine Pill this small
saved your Young Master's life.
134
00:13:43,200 --> 00:13:45,740
You make sense.
135
00:13:45,740 --> 00:13:49,950
- Then...cut me a slice?
- No! - Fine.
136
00:13:53,500 --> 00:13:58,600
In fact, I'm not unwilling
to give you bacon.
137
00:13:58,600 --> 00:14:02,200
Just, if I give you bacon,
138
00:14:02,200 --> 00:14:05,850
I need to offer two side dishes.
139
00:14:05,850 --> 00:14:08,300
With meat and side dishes,
140
00:14:08,300 --> 00:14:11,330
you may need rice.
141
00:14:11,330 --> 00:14:15,890
- After rice, drink soup.
- Good, good.
142
00:14:15,890 --> 00:14:19,790
So, it's more than
a bacon slice.
143
00:14:23,160 --> 00:14:27,500
Sang Sang, you're calculating.
144
00:14:27,500 --> 00:14:31,850
I see you should slim down.
145
00:14:31,850 --> 00:14:36,870
My belly isn't plump. It's...
146
00:14:36,870 --> 00:14:39,590
It's wisdom.
147
00:14:39,590 --> 00:14:42,440
No wonder Young Master
is your friend.
148
00:14:42,440 --> 00:14:45,098
How so?
149
00:14:45,500 --> 00:14:48,830
You both self-praise.
150
00:14:48,830 --> 00:14:54,520
He praises me, saying I'm smart,
tubby not overweight.
151
00:14:54,520 --> 00:14:58,140
He deeply admires my wisdom.
152
00:14:58,140 --> 00:15:04,700
Ah, he often listens to me talk
without being bored. Hm.
153
00:15:04,840 --> 00:15:07,590
Young Master praised me
154
00:15:07,590 --> 00:15:11,520
as smartest, with
a superb memory.
155
00:15:11,520 --> 00:15:13,780
No-one compares.
156
00:15:13,780 --> 00:15:15,570
No-one compares?
157
00:15:15,570 --> 00:15:18,450
Then this genius wants
to compare with you.
158
00:15:18,450 --> 00:15:21,510
Let's bet that meat. This.
159
00:15:21,510 --> 00:15:23,270
No.
160
00:15:24,260 --> 00:15:26,410
Fine then.
161
00:15:30,700 --> 00:15:32,990
How about silver?
162
00:15:36,530 --> 00:15:39,890
- Wh-what are you doing?
- Bet silver. Go.
163
00:15:39,890 --> 00:15:41,750
Deal?
164
00:16:05,060 --> 00:16:08,099
Lady Mo, Lady Mo.
165
00:16:18,880 --> 00:16:20,560
What?
166
00:16:20,560 --> 00:16:23,090
A lake.
167
00:16:33,330 --> 00:16:36,330
[Great Light Lake]
168
00:17:15,060 --> 00:17:17,240
Sect Chief!
169
00:17:48,350 --> 00:17:52,330
Is the Demon Sect Gate nearby?
170
00:18:02,710 --> 00:18:05,090
Be careful.
171
00:18:09,350 --> 00:18:11,990
Be careful.
172
00:18:20,500 --> 00:18:22,650
Long Qing said we're early.
173
00:18:22,650 --> 00:18:26,920
The Gate can't open.
It's been Sealed by someone.
174
00:18:26,920 --> 00:18:30,660
Just now, that phenomenon
was the Seal emission.
175
00:18:31,630 --> 00:18:34,500
What should we do?
176
00:18:34,700 --> 00:18:36,330
Wait.
177
00:19:20,020 --> 00:19:24,100
- Cloth for sale, cloth.
- Vegetables.
178
00:19:24,100 --> 00:19:28,400
Come and see, greens and cabbage.
179
00:19:36,790 --> 00:19:39,510
Take care.
180
00:20:03,610 --> 00:20:06,920
How about 100 taels?
181
00:20:07,050 --> 00:20:09,010
What to bet?
182
00:20:09,010 --> 00:20:11,920
Your call.
183
00:20:14,240 --> 00:20:17,500
Bank notes?
184
00:20:17,770 --> 00:20:21,450
Bet with what? Bank notes?
185
00:20:21,450 --> 00:20:26,040
You know your Young Master.
Your home has cash?
186
00:20:26,040 --> 00:20:29,840
Ning Que won't even treat me
to crab porridge.
187
00:20:29,840 --> 00:20:35,100
Yet you say bank notes?
Don't cry when you lose.
188
00:20:35,100 --> 00:20:37,960
I won't cry.
189
00:20:40,330 --> 00:20:43,250
Master 12, follow me.
190
00:20:46,210 --> 00:20:49,900
What are you going to do
so secretively?
191
00:20:53,550 --> 00:20:57,430
Every bank note has
a unique code.
192
00:20:57,430 --> 00:21:01,930
No-one would bother
to memorise it.
193
00:21:01,930 --> 00:21:03,850
Really not bad.
194
00:21:03,850 --> 00:21:09,800
To prevent counterfeiting,
bank notes are uniquely coded.
195
00:21:09,800 --> 00:21:15,040
This unique code is random
and hard to memorise.
196
00:21:15,040 --> 00:21:18,430
Good idea for a bet.
197
00:21:18,430 --> 00:21:22,810
Why's your stairway so high?
198
00:21:27,820 --> 00:21:31,370
Ah! Mister 12, sit there.
199
00:21:31,370 --> 00:21:34,360
I can't show you where
we keep money.
200
00:21:34,360 --> 00:21:37,720
I... Who cares!
201
00:21:47,870 --> 00:21:51,630
Let's memorise, then recite.
202
00:21:51,630 --> 00:21:55,840
Mister 12, oh, big genius,
choose.
203
00:21:55,840 --> 00:21:58,990
Then I'll choose.
204
00:22:05,500 --> 00:22:08,090
This one.
205
00:22:17,970 --> 00:22:21,150
Tong, bao, lai, 2, 8, 8, 9, 4...
206
00:22:21,150 --> 00:22:25,710
Sheng, yi, gen, er, feng, li, 4, 5, 5...
207
00:22:25,710 --> 00:22:29,640
Yi, mo, xin, bao, yin, sai, 9, 7, 5...
208
00:22:29,640 --> 00:22:33,960
2, 4, 5, 6, 7, yan, tang, 1.
209
00:22:35,610 --> 00:22:38,080
Impossible.
210
00:22:38,080 --> 00:22:40,910
I don't believe it. Once more.
211
00:22:43,090 --> 00:22:45,095
Try again.
212
00:22:47,330 --> 00:22:49,840
Wait. We'll start together.
213
00:22:49,840 --> 00:22:51,250
Mm.
214
00:22:52,910 --> 00:22:55,680
3, 2, 1.
215
00:22:55,680 --> 00:22:57,520
Start.
216
00:23:02,740 --> 00:23:07,090
Na, tian, xing, yun, feng, 4, 5, 5, 7.
217
00:23:11,330 --> 00:23:12,780
Impossible, impossible, impossible!
218
00:23:12,780 --> 00:23:16,030
No-one has such an
extraordinary memory.
219
00:23:16,030 --> 00:23:19,380
Even Big Bro and 2nd Bro
can't do it.
220
00:23:19,380 --> 00:23:23,480
Na, shi, feng, qi, yun, ding,
yu, fei, liao, ren, 7, 8, 10...
221
00:23:23,480 --> 00:23:27,090
St-st-stop. Enough, don't.
222
00:23:29,890 --> 00:23:35,300
I admit your memory is
strongest, okay?
223
00:23:35,390 --> 00:23:37,190
Thanks.
224
00:23:37,300 --> 00:23:38,750
What?
225
00:23:38,750 --> 00:23:43,090
Big Sage, reneging on your bet?
226
00:23:57,400 --> 00:23:59,340
Wait!
227
00:24:00,660 --> 00:24:04,860
You memorised it in advance?
228
00:24:07,200 --> 00:24:08,840
Hey!
229
00:24:09,700 --> 00:24:12,280
I knew it.
230
00:24:12,280 --> 00:24:15,250
Like Master, like Maid.
231
00:24:15,250 --> 00:24:17,790
Both shameless.
232
00:24:17,790 --> 00:24:22,940
I've never seen anyone
memorise bank notes.
233
00:24:22,940 --> 00:24:25,240
Really like him.
234
00:24:25,240 --> 00:24:28,480
I earned this cash.
235
00:24:28,480 --> 00:24:31,470
But you played tricks and cheated.
236
00:24:31,470 --> 00:24:33,210
You said to bet.
237
00:24:33,210 --> 00:24:35,920
You scorn Young Master's
Cultivation.
238
00:24:35,920 --> 00:24:38,150
He can't beat you.
239
00:24:38,150 --> 00:24:39,600
I must beat you.
240
00:24:39,600 --> 00:24:41,950
Rematch. I'm unconvinced.
241
00:24:41,950 --> 00:24:43,310
I'm convinced.
242
00:24:43,310 --> 00:24:46,230
You are. You won 100 taels.
243
00:24:46,230 --> 00:24:48,230
Another round.
244
00:24:48,230 --> 00:24:51,120
Hey, another bet.
245
00:24:51,120 --> 00:24:53,230
Bet on chess.
246
00:24:53,230 --> 00:24:54,890
Hey!
247
00:24:58,010 --> 00:25:00,560
100 taels per round.
248
00:25:03,500 --> 00:25:05,390
You said it.
249
00:25:18,270 --> 00:25:22,000
Murder! Murder! Hurry, come!
250
00:25:22,750 --> 00:25:26,410
Lady Mo, are you hungry?
251
00:25:27,660 --> 00:25:29,560
I'm fine.
252
00:25:33,350 --> 00:25:36,780
This Mountain Gate
isn't easy to enter.
253
00:25:36,780 --> 00:25:39,900
We can't do it hungry.
254
00:25:39,900 --> 00:25:42,810
We must save energy.
255
00:25:42,890 --> 00:25:45,890
What's saved energy for?
256
00:25:46,480 --> 00:25:48,090
I don't know.
257
00:25:48,090 --> 00:25:52,980
Just, before a big task,
we should fill our stomachs.
258
00:25:58,920 --> 00:26:02,590
Aren't you hungry?
If you're empty, why belch?
259
00:26:02,590 --> 00:26:05,230
Why can't I belch?
260
00:26:05,230 --> 00:26:07,970
An 'empty' belch.
261
00:26:09,150 --> 00:26:14,910
It'd be great now to eat
Sang Sang's sour spicy noodles.
262
00:26:27,900 --> 00:26:30,180
I was given this by Tubby.
263
00:26:30,180 --> 00:26:31,720
"Tubby"?
264
00:26:31,720 --> 00:26:34,770
Mm, 12th-Senior Bro.
265
00:26:35,530 --> 00:26:38,860
You mean Chen Pipi?
266
00:26:38,860 --> 00:26:39,980
You know of him?
267
00:26:39,980 --> 00:26:43,160
Sure! He's No.1 genius.
268
00:26:43,160 --> 00:26:44,780
Who doesn't know of him!
269
00:26:44,780 --> 00:26:47,710
Tubby really is famous.
270
00:26:52,250 --> 00:26:56,770
What's this thing?
It's tough, sour and smelly!
271
00:26:57,600 --> 00:27:01,990
What dark stuff did Tubby
inflict on me?
272
00:27:23,580 --> 00:27:25,990
That's melodious!
273
00:27:26,000 --> 00:27:30,090
It's melodious but inedible.
274
00:27:30,090 --> 00:27:31,930
What is it?
275
00:27:31,930 --> 00:27:36,020
This plaything is from
Rear Mountain 9th-Senior Bro.
276
00:27:36,020 --> 00:27:39,099
What's he playing at?
277
00:27:39,650 --> 00:27:42,920
I... May I see it?
278
00:27:46,500 --> 00:27:52,240
Teacher, why didn't you teach
me to manifest food?
279
00:27:53,240 --> 00:27:55,900
This is so pleasant!
280
00:27:56,370 --> 00:27:58,720
Pleasant is no use.
281
00:27:58,720 --> 00:28:01,220
It's inedible.
282
00:28:01,200 --> 00:28:04,090
I like it.
283
00:28:04,550 --> 00:28:07,950
Then I'll give it to you.
284
00:28:08,750 --> 00:28:10,990
Really?
285
00:28:14,600 --> 00:28:16,900
Thank you.
286
00:28:26,900 --> 00:28:28,960
You found Wei Guangming?
287
00:28:28,960 --> 00:28:33,990
Your Majesty, Secret Guards
I sent all failed.
288
00:28:35,500 --> 00:28:37,380
He must be found!
289
00:28:37,380 --> 00:28:43,230
I won't allow that man
to roam in Tang Empire.
290
00:28:43,230 --> 00:28:44,500
Yes, Your Majesty.
291
00:28:44,500 --> 00:28:49,940
Preceptor and I cast a foolproof net
to capture Wei Guangming.
292
00:28:54,700 --> 00:28:56,710
Wei Guangming.
293
00:29:30,950 --> 00:29:33,530
How's Long Qing doing.
294
00:29:33,530 --> 00:29:36,320
He's busy competing.
295
00:29:36,320 --> 00:29:40,880
Mister 13, hurry
and break the Realm.
296
00:29:40,880 --> 00:29:46,960
Ah, on an empty stomach,
I can break nothing.
297
00:29:47,960 --> 00:29:52,500
But a pot of boiling water
won't fill you.
298
00:29:52,680 --> 00:29:57,190
How to eat this ugly bun?
299
00:29:57,220 --> 00:29:59,520
Can't bite it.
300
00:29:59,520 --> 00:30:02,770
Tubby wants me dead.
301
00:30:18,070 --> 00:30:22,780
S...sour spicy noodle soup?
302
00:30:22,780 --> 00:30:26,500
This...what's this?
303
00:30:28,000 --> 00:30:31,900
It's sour spicy noodle soup!
304
00:30:40,500 --> 00:30:44,530
To know Heaven's Destiny
is to know the world's origin.
305
00:30:44,530 --> 00:30:47,790
Grasp nascent Qi
and life's rules.
306
00:30:47,790 --> 00:30:53,390
Knowing Destiny is
a thread's width away.
307
00:30:53,400 --> 00:30:58,800
There are no mental obstacles
to stop me.
308
00:31:03,400 --> 00:31:10,090
As soon as all peach flowers
bloom fully, I'll break the Realm.
309
00:31:12,990 --> 00:31:16,900
I'll guard you.
310
00:31:17,300 --> 00:31:19,900
Thank you.
311
00:31:50,440 --> 00:31:52,150
A 'full' belch.
312
00:31:54,450 --> 00:31:56,920
Such lovely scenery!
313
00:31:56,920 --> 00:31:59,600
Such tasty food!
314
00:32:02,330 --> 00:32:05,990
And a Beauty.
315
00:32:07,990 --> 00:32:12,990
I'd stay here forever,
uncaring about Realm breaking.
316
00:32:14,760 --> 00:32:17,660
What are you thinking?
Hurry, finish the soup.
317
00:32:17,660 --> 00:32:21,990
You must break the Realm.
I'll guard you.
318
00:32:58,000 --> 00:33:04,940
A strong Psychic Power blends
with Great Light Lake's Qi.
319
00:33:28,840 --> 00:33:30,360
Great Light Lake.
320
00:33:30,360 --> 00:33:34,980
The Gate entrance
is Great Light Lake?
321
00:33:35,370 --> 00:33:41,600
All the traces between sky
and earth...are Symbols.
322
00:33:48,680 --> 00:33:53,960
Mister 13, finish the soup.
You must break the Realm.
323
00:33:59,800 --> 00:34:03,850
Sang Sang, it'd be great
if you were here.
324
00:34:05,320 --> 00:34:08,090
Young Master!
325
00:34:08,600 --> 00:34:10,950
Sang Sang.
326
00:34:11,350 --> 00:34:14,920
Young Master!
327
00:34:16,100 --> 00:34:18,110
Sang Sang.
328
00:34:45,520 --> 00:34:50,950
Mister 13, congrats
on breaking the Realm.
329
00:34:56,600 --> 00:34:58,830
He did it.
330
00:35:02,200 --> 00:35:04,560
I just saw Sang Sang.
331
00:35:04,560 --> 00:35:06,450
Sang Sang?
332
00:35:06,450 --> 00:35:08,260
Sang Sang.
333
00:35:09,450 --> 00:35:13,770
He's a nobody.
No loss killing him.
334
00:35:16,250 --> 00:35:18,900
Focus your mind,
no distractions.
335
00:35:24,940 --> 00:35:28,550
Long Qing is one step
from breaking the Realm.
336
00:35:28,550 --> 00:35:31,850
One step is incomplete.
I beat him.
337
00:35:31,850 --> 00:35:34,370
Bright Book is ours.
338
00:35:34,370 --> 00:35:37,250
Mister 13, you should run.
339
00:35:37,250 --> 00:35:40,910
If Long Qing enters Knowing Destiny,
he won't let you leave.
340
00:35:40,910 --> 00:35:46,850
Right. How can he abandon Xiling
and his Qihai Xueshan.
341
00:35:49,410 --> 00:35:51,330
Focus your mind.
342
00:35:54,200 --> 00:35:56,350
Alright, let's hurry.
343
00:36:02,300 --> 00:36:04,940
This is bad!
344
00:36:18,410 --> 00:36:22,090
Long Qing is so vicious.
345
00:36:46,090 --> 00:36:49,360
I broke the Realm to die?
What to do?
346
00:36:49,360 --> 00:36:54,770
Yuan-13 Arrows can save
your life in peril.
347
00:36:57,500 --> 00:37:00,310
Sang Sang and I
strove to survive.
348
00:37:00,310 --> 00:37:04,250
I can't simply die in vain.
349
00:37:05,750 --> 00:37:08,080
Mister 13, don't mind me! Run!
350
00:37:08,080 --> 00:37:09,830
No way!
351
00:38:05,920 --> 00:38:09,410
His arrow ruined your Qihai Xueshan.
352
00:38:09,410 --> 00:38:13,530
A Cultivator must focus his mind
when breaking a Realm.
353
00:38:13,530 --> 00:38:17,850
You survived, but you can't
Cultivate anymore.
354
00:38:17,850 --> 00:38:19,970
Impossible.
355
00:38:20,430 --> 00:38:22,830
Impossible!
356
00:38:23,150 --> 00:38:27,100
I was about to enter
Knowing Destiny...
357
00:38:27,100 --> 00:38:30,980
As a Xiling person
dedicated to God,
358
00:38:30,980 --> 00:38:38,000
your destroyed Qihai Xueshan
means you'll live like a dog.
359
00:38:38,880 --> 00:38:41,180
You deserve such disgrace.
360
00:38:41,180 --> 00:38:44,290
At a key point, you
sneak-attacked your foe.
361
00:38:44,290 --> 00:38:46,990
You defeated yourself.
362
00:38:50,730 --> 00:38:53,970
Why'd this happen to me?
363
00:39:00,080 --> 00:39:03,000
I'm a child of Xiling.
364
00:39:03,000 --> 00:39:05,980
I'm the Child of Light.
365
00:39:10,850 --> 00:39:14,960
I should be matchless.
366
00:39:15,500 --> 00:39:19,790
No, no!
367
00:39:42,800 --> 00:39:44,370
Why put it there?
368
00:39:44,370 --> 00:39:46,810
Why can't I?
369
00:39:46,810 --> 00:39:50,120
- It's against rules.
- Whose rules?
370
00:39:50,120 --> 00:39:53,790
Of course, God's rules.
371
00:39:54,090 --> 00:39:55,980
Why retrieve it?
372
00:39:55,980 --> 00:39:59,660
You can't. Put it back!
It's against rules.
373
00:40:02,280 --> 00:40:07,310
You're smart, and
your memory is strong.
374
00:40:07,310 --> 00:40:11,570
If you master the rules
and use your brain a bit,
375
00:40:11,570 --> 00:40:14,340
you can discover the problem.
376
00:40:14,340 --> 00:40:18,750
But why won't you think more?
377
00:40:20,510 --> 00:40:23,550
Thinking is too tiring.
378
00:40:23,550 --> 00:40:26,710
Keeping shop tires me.
379
00:40:26,710 --> 00:40:30,040
I can't bring myself to think.
380
00:40:30,040 --> 00:40:32,270
Playing chess?
381
00:40:32,270 --> 00:40:34,970
You're back.
382
00:40:44,600 --> 00:40:47,190
This is left over.
383
00:40:47,190 --> 00:40:48,850
Why not buy tea?
384
00:40:48,850 --> 00:40:51,098
I can't do it.
385
00:41:03,930 --> 00:41:06,110
I'll check the bacon.
386
00:41:06,110 --> 00:41:11,470
Autie Wu said dripping bacon fat
may cause fire.
387
00:41:11,470 --> 00:41:15,660
Take my place to play chess
with big genius.
388
00:41:19,450 --> 00:41:21,980
Whose turn is it?
389
00:41:22,240 --> 00:41:24,850
Light won't be extinguished.
390
00:41:24,850 --> 00:41:27,710
Heavenly God is eternal.
391
00:41:27,710 --> 00:41:30,340
Light won't be extinguished.
392
00:41:30,340 --> 00:41:33,240
Heavenly God is eternal.
393
00:41:33,240 --> 00:41:36,060
Light won't be extinguished.
394
00:41:36,060 --> 00:41:39,550
Heavenly God is eternal.
395
00:41:41,000 --> 00:41:43,980
Who should go?
396
00:41:46,480 --> 00:41:49,099
Who should go?
397
00:41:49,450 --> 00:41:51,180
- She'll go.
- Uh?
398
00:41:51,180 --> 00:41:55,090
- You go. - Me?
399
00:41:56,380 --> 00:41:58,150
I should go.
400
00:41:58,150 --> 00:42:00,780
I meant whose piece should go.
401
00:42:00,780 --> 00:42:04,270
If you leave, she'll be upset.
402
00:42:04,270 --> 00:42:07,760
She...who's 'she'?
403
00:42:16,350 --> 00:42:18,990
Sit down, Pipi.
404
00:42:27,330 --> 00:42:31,990
Young Master, I avenged you today.
405
00:42:31,990 --> 00:42:35,460
I won 100 taels from Tubby.
406
00:42:35,460 --> 00:42:40,980
I won't give him any bacon.
407
00:42:44,100 --> 00:42:46,100
[Ever Night]
408
00:43:09,400 --> 00:43:14,500
~Hey, I can only say sorry~
409
00:43:14,500 --> 00:43:20,860
~You, who've forgotten time,
look a bit lost~
410
00:43:20,860 --> 00:43:23,070
~You seem faraway, in front of me~
411
00:43:23,070 --> 00:43:25,620
~Time blinks by~
412
00:43:25,620 --> 00:43:28,660
~Take it easy~
413
00:43:28,660 --> 00:43:33,520
~Life is still the same~
414
00:43:33,520 --> 00:43:38,450
~Hey, let me change the ending~
415
00:43:38,450 --> 00:43:44,870
~Yet I can cover it up
only a short while~
416
00:43:44,870 --> 00:43:47,000
~Don't obsess or say sorry~
417
00:43:47,000 --> 00:43:49,710
~Loser just treats winner~
418
00:43:49,710 --> 00:43:55,660
~Better not meet rather
than cry on parting~
419
00:43:55,660 --> 00:43:58,650
~Night is long and dark~
420
00:43:58,650 --> 00:44:03,450
~Don't leave regrets~
421
00:44:03,450 --> 00:44:09,440
~I've seen right, wrong, gratitude,
grudges, words, acts~
422
00:44:09,440 --> 00:44:13,690
~I risk danger, desperate for you~
423
00:44:13,690 --> 00:44:16,610
~Umbrella in old Chang'an~
424
00:44:16,610 --> 00:44:20,390
~Night nears; talismans burn~
425
00:44:20,390 --> 00:44:27,270
~Fight till all is gone
in chaos and darkness~
426
00:44:27,270 --> 00:44:33,370
~See us blaze through darkness,
changing Heaven and Earth~
427
00:44:33,370 --> 00:44:37,540
~Spur the horses forward~
428
00:44:37,540 --> 00:44:40,690
~Geese fly south before snow~
429
00:44:40,690 --> 00:44:44,350
~Get drunk at a warm coast~
430
00:44:44,350 --> 00:44:49,940
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
431
00:44:49,940 --> 00:44:56,550
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
29630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
