Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
(suspenseful music)
2
00:00:27,570 --> 00:00:28,633
- Fuck Adam!
3
00:00:29,560 --> 00:00:30,943
God fucking damn it!
4
00:00:32,592 --> 00:00:34,400
What the fuck was wrong?
5
00:00:34,400 --> 00:00:36,140
Why didn't you fucking do it?
6
00:00:36,140 --> 00:00:39,080
- Because she saw me, I told you.
7
00:00:39,080 --> 00:00:41,870
- We have to go home, we
have to go fucking home.
8
00:00:41,870 --> 00:00:42,743
- No, we can't.
9
00:00:43,604 --> 00:00:46,320
- (stammers) We'll get
Sam, he'll know what to do-
10
00:00:46,320 --> 00:00:48,450
- Quentin, we're not going home.
11
00:00:48,450 --> 00:00:49,310
- Why not?
12
00:00:49,310 --> 00:00:52,010
- Because Sam will be fucking pissed.
13
00:00:52,010 --> 00:00:55,210
And you and I, we'll be in deep shit.
14
00:00:55,210 --> 00:00:57,490
- Well, what do we fucking do now?
15
00:00:57,490 --> 00:00:59,750
Where do we fucking put it?
16
00:00:59,750 --> 00:01:02,150
Who was she? What if she has family?
17
00:01:02,150 --> 00:01:03,670
What if they're worried about her?
18
00:01:03,670 --> 00:01:04,520
What if,
19
00:01:04,520 --> 00:01:05,770
what if they-
- Quentin!
20
00:01:06,920 --> 00:01:07,933
Calm the fuck down.
21
00:01:12,389 --> 00:01:14,946
(Quentin panting)
22
00:01:14,946 --> 00:01:17,057
(siren blaring)
23
00:01:17,057 --> 00:01:17,890
- Oh shit!
24
00:01:21,653 --> 00:01:23,670
Fucking God damn.
(siren blaring)
25
00:01:23,670 --> 00:01:24,830
- All right, okay, all right.
26
00:01:24,830 --> 00:01:26,430
- Oh shit!
27
00:01:26,430 --> 00:01:27,710
- Let me handle this.
28
00:01:29,225 --> 00:01:34,225
- God fucking damn it. (panting)
29
00:01:37,110 --> 00:01:37,943
- Look at me.
30
00:01:39,963 --> 00:01:40,796
(punch thuds)
31
00:01:40,796 --> 00:01:43,796
(footsteps tapping)
32
00:01:45,785 --> 00:01:47,713
(gasps) Is there a problem officer?
33
00:01:49,090 --> 00:01:51,269
- Yeah, you were driving a
little erratically back there.
34
00:01:51,269 --> 00:01:52,243
- (gasps) Was I?
35
00:01:54,730 --> 00:01:56,523
- Jesus, is he all right?
36
00:01:57,680 --> 00:02:01,560
- Oh, yes, he gets nose
bleeds from time to time.
37
00:02:01,560 --> 00:02:04,530
He's got hemosiasis, it's
a bleeding in the lungs,
38
00:02:04,530 --> 00:02:07,380
it comes out of his nose and
his mouth, that right honey?
39
00:02:08,960 --> 00:02:09,793
- Right.
40
00:02:12,950 --> 00:02:14,520
- We were trying to get to the doctor
41
00:02:14,520 --> 00:02:16,310
and I'm sure because of all the blood
42
00:02:16,310 --> 00:02:17,990
it was just so scary I,
43
00:02:17,990 --> 00:02:20,143
I'm sure I wasn't focused on my driving.
44
00:02:21,680 --> 00:02:24,450
- Okay, well, just be
more careful next time
45
00:02:24,450 --> 00:02:27,810
and make sure you get him to a doctor.
46
00:02:27,810 --> 00:02:29,053
- Will do officer.
47
00:02:33,055 --> 00:02:37,158
(laughs) What?
48
00:02:37,158 --> 00:02:38,141
(police car door slams)
49
00:02:38,141 --> 00:02:39,519
(police car engine starts)
50
00:02:39,519 --> 00:02:40,352
What?
51
00:02:41,430 --> 00:02:42,263
- Nothing.
52
00:02:43,429 --> 00:02:45,360
- I hate when you get like this.
53
00:02:47,473 --> 00:02:49,063
Can I tell you a secret?
54
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
- What, are you gay?
55
00:02:52,270 --> 00:02:55,333
- I used to live out in
the country near a farm.
56
00:02:57,260 --> 00:02:58,280
- Okay.
57
00:02:58,280 --> 00:03:00,430
- Know what kind of
animals live on a farm?
58
00:03:01,610 --> 00:03:04,053
Pigs, you know what pigs eat?
59
00:03:04,990 --> 00:03:05,823
- Garbage?
60
00:03:05,823 --> 00:03:08,563
- Everything, pigs eat everything.
61
00:03:09,810 --> 00:03:10,790
- You have a pig farm?
62
00:03:10,790 --> 00:03:14,210
- No, I don't have a
pig farm, I borrow one.
63
00:03:14,210 --> 00:03:16,020
- What do you borrow a pig farm for
64
00:03:16,020 --> 00:03:17,840
when we have all that stuff at home?
65
00:03:17,840 --> 00:03:19,530
- Because sometimes, Quentin,
66
00:03:19,530 --> 00:03:21,980
I like to take care of
personal matters on my own.
67
00:03:21,980 --> 00:03:22,900
- This was a personal matter?
68
00:03:22,900 --> 00:03:25,573
- Well, yes it got out
of control, didn't it?
69
00:03:31,010 --> 00:03:31,843
Look,
70
00:03:37,010 --> 00:03:38,260
thank you for helping me.
71
00:03:39,450 --> 00:03:40,600
- What are friends for?
72
00:03:44,852 --> 00:03:47,852
(car engine starts)
73
00:03:49,852 --> 00:03:51,935
(coughs)
74
00:03:54,185 --> 00:03:56,935
(wind whooshing)
75
00:04:01,380 --> 00:04:03,383
- Ah, that's a disgusting habit.
76
00:04:05,100 --> 00:04:06,373
- So is killing people.
77
00:04:07,810 --> 00:04:09,300
- I always kind of thought
of it as more of a hobby
78
00:04:09,300 --> 00:04:10,163
than a habit.
79
00:04:12,480 --> 00:04:14,320
- I better call Emily,
80
00:04:14,320 --> 00:04:16,650
she's probably wondering where I am.
81
00:04:16,650 --> 00:04:18,700
- That's a good idea, what
are you gonna tell her?
82
00:04:18,700 --> 00:04:20,960
Feeding pigs, details later?
83
00:04:20,960 --> 00:04:23,293
What do you tell her
about your wedding ring?
84
00:04:26,543 --> 00:04:28,630
- I tell her it's my mother's.
85
00:04:28,630 --> 00:04:30,740
- That's not creepy at all.
86
00:04:30,740 --> 00:04:32,080
- What's your problem with her?
87
00:04:32,080 --> 00:04:34,760
- I don't have a problem with her.
88
00:04:34,760 --> 00:04:38,670
She's nice, she's fine, it's you.
89
00:04:38,670 --> 00:04:40,100
- What about me?
90
00:04:40,100 --> 00:04:42,730
- You see anyone at the
house with a girlfriend?
91
00:04:42,730 --> 00:04:46,360
- No, but I assume that's
because they're all psychopaths.
92
00:04:46,360 --> 00:04:49,570
- No, I mean, yeah,
93
00:04:49,570 --> 00:04:52,750
but no, Quentin, doing what we do,
94
00:04:52,750 --> 00:04:56,120
a girlfriend is a distraction
and you're being selfish.
95
00:04:56,120 --> 00:04:57,990
You don't even care about her.
96
00:04:57,990 --> 00:04:59,240
- That's not true.
97
00:04:59,240 --> 00:05:01,883
I do care about her, I do.
98
00:05:04,610 --> 00:05:08,560
- I've been there Quentin,
it's not gonna work.
99
00:05:08,560 --> 00:05:09,410
- I know.
100
00:05:09,410 --> 00:05:10,243
- You know.
101
00:05:11,420 --> 00:05:13,120
- She won't know it's not working.
102
00:05:15,090 --> 00:05:17,440
I'll be anything she wants me to be.
103
00:05:17,440 --> 00:05:19,063
To her, everything will be fine.
104
00:05:20,340 --> 00:05:21,390
Doesn't matter to me.
105
00:05:22,820 --> 00:05:23,963
- Do you love her?
106
00:05:27,340 --> 00:05:30,843
- No, but she wouldn't know.
107
00:05:36,587 --> 00:05:39,110
She wouldn't be able to
tell and she'd be happy
108
00:05:40,180 --> 00:05:41,580
and I would be with someone.
109
00:05:44,026 --> 00:05:47,310
- (sighs) Quentin, you
don't have to do that stuff
110
00:05:47,310 --> 00:05:49,023
that's some sick shit.
111
00:05:50,066 --> 00:05:50,957
- I know.
112
00:05:50,957 --> 00:05:54,303
- You have me, you have
everyone at the house.
113
00:05:56,030 --> 00:05:58,727
We support each other,
that's what we're there for.
114
00:06:00,980 --> 00:06:05,980
And that Emily is, she's a bitch.
115
00:06:07,120 --> 00:06:08,140
- You said she was sweet.
116
00:06:08,140 --> 00:06:12,350
- I was being polite, she's an
awful whore and she hates me.
117
00:06:12,350 --> 00:06:13,183
- Really?
118
00:06:13,183 --> 00:06:15,850
- She doesn't say anything
to me, she avoids me.
119
00:06:15,850 --> 00:06:18,310
- She said you frightened her.
120
00:06:18,310 --> 00:06:19,950
- I'm a nice guy.
121
00:06:19,950 --> 00:06:24,733
- Yeah well, we'll see how it goes.
122
00:06:29,400 --> 00:06:31,930
- You gonna give me a hand with this?
123
00:06:31,930 --> 00:06:32,763
- Just a second.
124
00:06:33,800 --> 00:06:35,503
- What are you doing?
- I'll just be a second.
125
00:06:37,050 --> 00:06:38,203
I gotta talk with her.
126
00:06:41,550 --> 00:06:44,433
- Wait, Quentin, Quentin.
127
00:06:45,756 --> 00:06:48,839
(phone keys tapping)
128
00:06:49,890 --> 00:06:51,040
Quentin, wait a minute.
129
00:06:52,036 --> 00:06:54,953
(breeze whooshing)
130
00:07:02,794 --> 00:07:05,794
(cellphone ringing)
131
00:07:17,030 --> 00:07:22,030
Okay, all right listen, I need
you to listen to me please.
132
00:07:25,830 --> 00:07:26,663
- You.
133
00:07:28,260 --> 00:07:32,253
- I need you to listen to me,
Quentin, just listen please.
134
00:07:34,270 --> 00:07:37,500
Wait, wait, Quentin!
135
00:07:37,500 --> 00:07:40,263
You got to stop pretending
you're normal Quentin.
136
00:07:42,510 --> 00:07:45,143
Stop pretending you
can have normal things,
137
00:07:45,143 --> 00:07:48,723
that you could do normal
things, you can't.
138
00:07:52,837 --> 00:07:57,837
- (sobbing) You're sick,
Adam, you're a monster.
139
00:07:59,160 --> 00:08:01,337
- Don't call me that.
140
00:08:01,337 --> 00:08:05,931
- But you are, that's all you ever were.
141
00:08:05,931 --> 00:08:09,560
- What the fuck were you doing
getting a girlfriend Quentin?
142
00:08:09,560 --> 00:08:12,180
What would your wife say, your wife?
143
00:08:12,180 --> 00:08:14,060
Your dead fucking wife?
144
00:08:14,060 --> 00:08:16,740
What happened to her
Quentin? What happened?
145
00:08:16,740 --> 00:08:18,420
You never say anything about her
146
00:08:18,420 --> 00:08:20,497
and there's nothing worse like your-
147
00:08:23,582 --> 00:08:26,220
(body slams)
148
00:08:26,220 --> 00:08:28,650
- I didn't fucking kill her!
149
00:08:28,650 --> 00:08:30,208
- Get off me, get off me.
150
00:08:30,208 --> 00:08:31,125
- I didn't.
151
00:08:32,612 --> 00:08:34,390
- What are you gonna do when you get home
152
00:08:34,390 --> 00:08:35,457
and I'm not with you?
153
00:08:36,370 --> 00:08:37,203
Get off me.
154
00:08:39,520 --> 00:08:44,520
- I didn't mean to, I didn't
know it would do this to me.
155
00:08:44,960 --> 00:08:47,550
- Quentin, you can't kill me.
156
00:08:47,550 --> 00:08:49,791
Do you know what they do to killers?
157
00:08:49,791 --> 00:08:51,291
They kill killers.
158
00:08:52,200 --> 00:08:53,050
- They kill them?
159
00:08:54,350 --> 00:08:59,113
- Nobody knows, a black van
comes, you're never seen again.
160
00:09:01,410 --> 00:09:02,243
Get off me.
161
00:09:04,773 --> 00:09:07,989
(Adam groans)
162
00:09:07,989 --> 00:09:10,489
(Adam coughs)
163
00:09:14,590 --> 00:09:16,553
Quentin, Quentin!
164
00:09:18,162 --> 00:09:20,212
(car door opens)
165
00:09:20,212 --> 00:09:21,045
(cubbyhole clicks)
166
00:09:21,045 --> 00:09:23,162
Quentin where are you going?
167
00:09:23,162 --> 00:09:24,820
(car door closes)
- I'm going home.
168
00:09:24,820 --> 00:09:26,093
- Quentin, get back here.
169
00:09:28,320 --> 00:09:29,520
- Get away from me Adam.
170
00:09:32,774 --> 00:09:33,794
(needle slashes)
171
00:09:33,794 --> 00:09:37,070
(Quentin shrieks)
172
00:09:37,070 --> 00:09:38,500
- Okay, all right, shh.
173
00:09:39,343 --> 00:09:41,300
- Did you just drug me?
174
00:09:41,300 --> 00:09:43,300
- You weren't being cooperative Quentin.
175
00:09:44,670 --> 00:09:47,513
- So you, you drug me?
176
00:09:48,950 --> 00:09:52,193
- I got you, I got you, shh.
177
00:09:53,464 --> 00:09:56,994
(melancholy music)
178
00:09:56,994 --> 00:09:59,730
You stay here while I finish up, okay?
179
00:09:59,730 --> 00:10:01,080
Don't worry about the drug,
180
00:10:02,150 --> 00:10:04,083
it'll wear off by the time we get home.
181
00:10:04,990 --> 00:10:08,253
I'm glad, Quentin, to
have a friend like you.
182
00:10:16,358 --> 00:10:19,984
(panting) I'll be right back.
183
00:10:19,984 --> 00:10:22,484
(eerie music)
184
00:10:28,824 --> 00:10:31,991
(car door slams shut)
185
00:10:34,521 --> 00:10:37,688
(slow dramatic music)
12673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
