Original subtitles

DUELOS MORTAIS

[Transmiss�o via r�dio]

Parece que n�o h� mutantes aqui.

- S�o apenas p�rias. - N�o h� nada a temer deles.

Exceto uma poss�vel contamina��o.

S�o os mutantes que temos que eliminar.

Os Duelos Mortais est�o no ar novamente.

Esse grande esporte internacional.

Uma tradi��o iniciada em 2012 e que pode ser acompanhada...

em seus televisores em qualquer canto do planeta.

A �rea escolhida para o evento fica entre as ruas 22...

e 33 na zona portu�ria.

O jogo come�ar� em 20 minutos e terminar� �s seis da manh�.

Portanto, os tr�s ca�adores ter�o doze horas para capturar sua presa.

Nesse caso, Ron Shannon.

Esta � a s�tima vez que o campe�o do jogo, Shannon...

se oferece como presa, ap�s vencer 22 vezes como ca�ador.

Embora Shannon seja considerado imbat�vel...

as chances est�o ligeiramente contra ele...

talvez porque a sorte n�o seja um aliado eterno...

mesmo para um dos maiores nomes de todos os tempos.

Ser� permitido uma arma de fogo ou duas armas de sua escolha.

Armas adicionais ser�o desqualificadas automaticamente.

Como sabem, a presa tem a op��o de se render...

se ainda n�o for descoberto ap�s as primeiras seis horas.

Mas se ele optar por faz�-lo...

perder� pontos na classifica��o do torneio...

e n�o ser� eleg�vel para ganhar o dinheiro.

Ron Shannon nunca se rendeu.

O evento desta noite promete ser um encontro �pico...

e vai nos grudar na tela at� amanh� de amanh�.

E agora uma pergunta importante:

Sabem qual � a comida favorita dos campe�es?

� Lifeplus!

O suplemento de alto valor proteico...

que tonifica as fibras corporais e mant�m sua pot�ncia sexual.

Seja um homem entre homens.

Compre Lifeplus.

Faltam apenas cinco minutos para o in�cio do jogo.

Aqui est� Shannon, caminhando confiante.

A confian�a de quem j� venceu o torneio sete vezes.

Um tanto s�rio, mas quem n�o ficaria com sua vida em risco?

� um homem pronto para matar ou morrer.

Uma responsabilidade que pesava sobre os soldados...

na �poca em que as diferen�as eram resolvidas pelas guerras.

Shannon est� pronto.

As regras lhe permitem meia hora de vantagem.

E com os ca�adores que teremos esta noite...

ele precisar� de cada minuto. � uma turma formid�vel.

A� v�m os ca�adores.

Woody Aldridge oito vezes como ca�ador e duas como presa.

Forte como um touro, �gil como um gato...

e implac�vel com seus oponentes.

Gabe Mantrax, campe�o de artes marciais e instrutor...

fazendo sua terceira apari��o em torneios internacionais.

Por �ltimo, e n�o menos importante, Kurt Karnak.

O advers�rio mais perigoso de Shannon.

Cresceram juntos e sua rivalidade � profunda.

Karnak j� � um veterano de quinze torneios...

todos eles como ca�ador.

Apenas uma vez no passado ele enfrentou Shannon...

e, naquela ocasi�o, o duelo foi declarado empatado.

Agora voltamos ao est�dio com as not�cias locais...

voltaremos ao vivo em alguns minutos...

com todas as emo��es dos Duelos Mortais n�25.

Vou te matar.

Tome.

Certo, pessoal.

Voltamos novamente e o jogo est� prestes a come�ar!

Shannon se foi. Sua mente e corpo est�o em �tima forma...

gra�as ao Lifeplus.

Os ca�adores partir�o atr�s dele em 30 minutos.

Se Shannon vencer, ele receber� pelas apostas dos tr�s ca�adores.

Se perder, a aposta ir� para o ca�ador que o matar.

Neste momento, o favorito no quadro nacional � Kurt Karnak.

Dezenas de c�meras foram montadas para cobrir...

todos os cantos da �rea escolhida para o evento.

Tamb�m temos c�meras de TV que cobrir�o o inesperado...

quando e onde quer que aconte�a.

Garantimos que n�o perder�o nenhum momento da a��o.

Se os senhores concordarem, podemos come�ar a reuni�o.

Considero isso um completo desperd�cio de vidas.

Talvez cientificamente, mas politicamente acho que n�o.

� uma boa maneira de nos livrarmos deles.

Cedo ou tarde, eles podem se tornar um problema para n�s.

Fomos al�m da moralidade pol�tica. O que conta agora � o sigilo.

Se algo disso vazar, estamos encrencados.

No momento, h� cinco milh�es de pessoas assistindo TV.

Nem mesmo outro ataque nuclear os distrairia.

Ningu�m vai perceber nada. Manteremos a imprensa afastada.

O governo n�o ter� nada a temer. Dou-lhes a minha palavra.

Agora, senhores, assistiremos ao jogo.

L� v�o os ca�adores! Os Duelos Mortais come�aram!

Agora, nossas c�meras cobrir�o segundo a segundo...

mas primeiro uma mensagem importante.

Este evento � patrocinado por Lifeplus!

O suplemento dispon�vel em sua farm�cia local.

N�o perca tempo! Compre!

FOR�AS DE SEGURAN�A

Senhor, deixe-a para n�s!

Voc� deve ter outras como ela. Deixe-a para n�s!

� a nossa vez agora, senhor. Seja generoso!

Sumam daqui!

Voc� � Shannon?

Por que se importa?

Me mandaram procur�-lo. Querem falar com voc�.

Eu j� tenho um contrato.

N�o � um jogo. � um trabalho s�rio.

- E paga bem. - Quanto?

Te digo depois. Se ainda estiver vivo.

Grato pela confian�a. Te vejo por a�.

R�pido, esconda-se! Est�o vindo para c�!

Aqui!

Aqui!

Aumente o zoom em Karnak.

- Que ca�ador. - Quero ver o Shannon.

Uau, olha isso.

Apostei um m�s de sal�rio nele, � melhor que ele ven�a.

Vamos l�.

Woody!

D� um replay na primeira morte.

Voc� est� encurralado. N�o h� outra sa�da.

Eu tenho como ajud�-lo, mas deve fazer do meu jeito.

Shannon! Shannon!

Kurt est� caminhando em sua dire��o agora.

Tem morte na mente. Sua morte. Mesmo que seja seu amigo.

� assim que o jogo � jogado.

- Voc� � mutante? - Sim.

A muta��o cerebral desenvolveu meu poder telep�tico.

Alguns conseguem usar telas para contatar outros.

Por que me contatar?

Preciso sair da cidade com um grupo amanh�...

e precisamos de um guia. Pagamos muito bem.

Por que eu e n�o outra pessoa?

Porque voc� conhece al�m dos limites da cidade.

E voc� nos protegeria.

A pena por abrigar um mutante...

� de dois a quatro anos de trabalho for�ado.

E confisco de propriedade privada.

Se eu n�o ajud�-lo, vai perder o jogo.

Est� encurralado como um rato.

- O que pode fazer? - Serei seus olhos.

Quando eu disser agora, ele estar� bem abaixo de voc�.

� melhor apontar para a dire��o certa.

Se errar, n�o ter� guia.

Espero que enxergue direito. Estou pronto.

Treze metros, posi��o seis horas.

Posso ouvi-lo.

Ele est� �s 07:00, movendo-se para 08:00.

Devia se chamar radar.

Prepare-se. Ele est� se aproximando.

Diga-me exatamente quando ele chegar.

Agora!

Foque no golpe fatal.

D� um zoom.

Se perdermos este momento, estamos perdidos.

Ap�s derrotar o terceiro ca�ador e vencer o evento de hoje...

o campe�o do jogo, Shannon...

poupou a vida de um homem.

Karnak agora deve uma a ele o que significa...

que, quando se reencontrarem, Shannon ser� o favorito.

Os pontos deste campeonato o colocaram na lideran�a...

e creio que j� teremos o campe�o da temporada.

E aqui est� Ron Shannon.

Mais uma vez, sua reputa��o � mais do que justificada.

Agora, depois da tens�o dessa vit�ria sensacional...

o campe�o dos Duelos Mortais, Shannon...

est� ansioso para tomar uma dose de...

Lifeplus, um suplemento de f�cil absor��o.

Beba, amigo. Voc� merece.

Socorro, Shannon! Venha r�pido!

Beba voc�.

O que h� com voc�? Ei, pare! Pare!

Corta!

Filho da puta!

Soltem-na!

Quem � voc� para nos desafiar?

N�o pode nos dar ordens.

Apenas soltem-na.

- Gosta mesmo de matar, n�o �? - Defuntos n�o falam.

E n�o quero todo o governo federal no meu pesco�o.

Vamos.

Idiotas! Ningu�m deve escapar!

Estou te avisando, Morgan, se algo disso vazar...

Esta responsabilidade � minha, general. Deixe comigo.

- N�s o encontraremos em breve. - E a crian�a?

Voc� deve encontr�-la ou falharemos.

Ora, ora.

D� uma olhada aqui.

Tommy! Tommy!

- Lilith! - Voc� est� bem!

Por que toda essa matan�a?

Acha que nos mantiveram em um instituto de pesquisa...

para o interesse da sociedade, como dizem na m�dia?

Nos matam como c�es, assim que nos encontram!

- Por qu�? - Porque eles t�m medo.

Tamb�m tem medo, n�o �?

Detesta a ideia de que algu�m possa ler a sua alma.

Vamos dar o fora daqui. Conhe�o um lugar seguro.

Vamos, Tommy.

Essa vista sempre me fascinou.

� um daqueles lugares que deram ao homem...

ilus�es de grandeza. Mas � um mundo em agonia.

Quanto tempo acha que isso vai durar?

N�o preciso lhe dizer o que estou pensando.

Oh, n�o. Est� enganado.

N�o tenho o dom. Infelizmente, n�o sou mutante.

Sou apenas um neuro-cirurgi�o que quer ajud�-los.

Em vez de ter medo e querer mat�-los.

Com ajuda e orienta��o, talvez um dia criaremos uma nova ra�a.

Uma sociedade onde todos ter�o o dom de ler a mente alheia.

Uma sociedade sem mentiras e incompreens�o.

Essa ra�a pode at� conquistar o mundo.

E depois o universo.

Ainda estou esperando para ouvir o que querem de mim.

Vai lev�-los para um local a 300km daqui?

S� h� uma chance em um milh�o para tir�-los daqui.

Te pegariam antes que percorresse 80 quil�metros.

Fale sobre dinheiro com ele, professor.

Assim ser� mais f�cil convenc�-lo, eu prometo.

Receber� uma quantia consider�vel em ouro.

Daqueles que estar�o l� para nos encontrar.

Como sabe que haver� algu�m l�?

Se chegarmos l� a tempo, haver�.

Temos que estar l� daqui a dois dias...

no dia 25 de dezembro.

Se falhar com seu compromisso...

perderemos nossas vidas e voc� perder� seu objetivo.

Pena que n�o acertou Shannon.

Quem � voc�?

Coronel Morgan, for�as de seguran�a.

Temos os v�deos do encontro com Shannon.

Ela estava no pr�dio durante todo o combate com Shannon...

e depois desapareceu.

Eu n�o estava l� ca�ando uma mulher.

Por que n�o pergunta a Shannon?

Shannon tamb�m desapareceu. Uma estranha coincid�ncia.

Isso n�o � da minha conta.

Talvez ela seja uma mutante.

E os mutantes t�m habilidades ps�quicas que podem influenci�-lo...

e coloc�-lo em transe.

Ent�o voc� tem que aceitar essa oferta.

Voc� era o favorito para vencer.

Estou surpreso que tenha perdido.

E estou surpreso que Shannon tenha poupado voc�.

Ele nunca fez isso antes.

Shannon!

O que quer?

N�o me diga que veio aqui s� por causa do meu sorriso?

- Preciso de alguns homens. - Para qu�?

Um grupo de pessoas quer deixar a cidade.

N�o v�o durar muito tempo l� fora.

Eles acham que v�o.

Quanto?

Dois quilos de ouro por cabe�a no fim da miss�o.

Sem nenhum adiantamento. � um contrato verbal.

� um risco alto.

N�o encontrar� o que procura aqui.

S�o todos amadores.

N�o sobreviveriam um dia.

Quem � o karateca?

Ele me disse que seu nome � Ninja.

Ele n�o socializa muito e s� treina sozinho.

Ele nunca quer lutar, mas seu corpo � uma arma mortal.

- Fa�a-o lutar. - Ele n�o vai.

Se ele for atacado, talvez ent�o se defenda.

Voc�.

J� era.

Est� morto.

Pare a�, seu filho da puta!

Qual de voc�s � Kovacs?

Por que quer saber? Eu fa�o as regras aqui!

Eu sou Kovacs. O que quer?

� comigo que tem que falar! Entendeu?

Bull diz que voc� � t�o forte quanto um boi.

Ent�o porque recebe ordens desse idiota?

Quem est� chamando de idiota? Eu esmago sua cabe�a!

Quem est� chamando de idiota? Eu esmago sua cabe�a!

A pr�xima vez pode ser a �ltima.

Voc�...

Eu te avisei.

Tenho um servi�o para voc�.

Os riscos s�o altos, mas a recompensa tamb�m.

Queria uma resposta agora.

- � ele. - Como est�o seus reflexos?

Veja por si mesmo.

Kijama!

Cad� minha bebida?

Voc� � famoso demais para sumir...

em uma cidade que encolhe a cada dia.

- Sabe quem sou eu? - Creio que sim.

Ent�o sabe que n�o gosto de perder meu tempo.

Diga-me onde est� a garota e estar� livre. Do contr�rio...

Sabe que pode acordar uma manh� com a boca cheia de formigas?

Tenha cuidado com o que diz, Shannon!

Agora estamos quites.

Te vejo em breve.

Lembre-se de que ningu�m pode saber que voc� � telepata.

Avise os outros tamb�m.

- Tudo certo? - Sim, tudo.

Estamos aqui!

Efron! Lester!

- Est� esperando mais algu�m? - Aqui est�o os outros.

- Kovacs, mostre o caminho. - Venham, sigam-me.

Venham atr�s de mim!

Depressa!

Para o caminh�o!

- Tudo certo? - Sim, tudo pronto.

Homens e comida carregados no caminh�o...

e distribu� a muni��o.

N�o tivemos tanta sorte com o transporte.

Os carros s�o bem antigos mas os motores ainda funcionam.

Este � Stark. Ele dirigir� a van.

Certo. V� com os outros na van.

E n�o coloque a cabe�a de fora, a menos que eu diga.

Ou pode perd�-la.

J� est�o esperando h� uma hora.

Vamos.

Bull, fique atento e mantenha os olhos abertos.

Mutantes...

Muta��es regressivas.

S�o os primeiros esp�cimes que eu vejo.

Por que tanta surpresa?

O homem e animais t�m as mesmas origens biol�gicas.

A radioatividade teve efeitos catastr�ficos sobre seu DNA.

Criaturas est�o nascendo hoje com manifesta��es gen�ticas...

que s�o um reflexo de tempos passados.

Tempos que a �gua era nosso habitat natural. Veja!

Guelras. Barbatanas. Escamas.

� involu��o.

Em outras palavras, o homem est� regredindo.

Vamos embora daqui. Venha comigo, professor.

Kovacs, tire-os do caminho.

Professor, sabe usar uma arma?

Sim, mas os outros n�o.

Quando voc� atira em algu�m, voc� mant�m dist�ncia.

Voc� v� o corpo tombar e � s� isso.

Mas para um telepata � uma vis�o de horror e tristeza.

� como se ele pr�prio estivesse morrendo.

N�o, eles jamais matariam. Nem mesmo em leg�tima defesa.

� por isso que s�o mais sens�veis que n�s.

Seus dias est�o contados.

Acho que dev�amos dar uma olhada no local.

N�o. Perder�amos tempo demais.

Ninja. Voc�s ficam aqui.

- Quem � voc�? - Somos servos do Senhor.

Pertencemos a um mundo � parte.

Uma comunidade que respeita a vontade de Deus.

Mas n�o tenham medo de n�s, forasteiros.

Nossos olhos est�o fechados para sempre aos horrores do mundo.

Ele � cego!

- Est�o vindo de longe? - Da cidade.

Que interessante. N�o costumamos ter visitantes da cidade.

Ouvimos o som de seus caminh�es.

Devem ser comerciantes e precisamos de muita coisa aqui.

A vida � dif�cil, temos que sobreviver da melhor forma.

Tenho interesse em comprar novos h�bitos.

Nossas roupas v�m da cidade.

Trouxeram comest�veis? Que coisas voc�s trouxeram?

Por que n�o me diz? Podemos fazer trocas.

Certo. Depende do que voc�s t�m a oferecer.

Se s�o cegos, como v�em os tiros?

N�o sei.

Sua pontaria deixa muito a desejar.

Lilith, como podem nos ver?

Atrav�s dos seus olhos. Eles t�m um prisioneiro telepata.

Est�o for�ando-o a transmitir imagens para seus c�rebros.

Existe alguma maneira de bloquear sua transmiss�o?

N�o posso, os impulsos s�o fortes demais para mim.

Onde ele est�?

Na �ltima constru��o da rua, a mais alta.

Me cubram.

Cuidem com a retaguarda!

Meu Deus!

O que houve? Estou cego!

N�o consigo enxergar! Estou cego!

Estou cego!

Est� tudo acabado!

Voltem para a estrada!

N�o podem mais ver! Est�o cegos novamente!

Vamos dar o fora daqui!

Seguiremos por esse caminho aqui, rumo ao oeste.

Cerca todas as �reas constru�das.

Daqui at� o local de encontro.

Desde que cheguemos a Harrisburg a tempo.

N�o vejo por que n�o.

N�o v�o nos esperar se n�o estivermos l�.

N�o se preocupe, professor.

Nada vai nos impedir de pegar nossa grana.

Escolha algu�m para ficar de guarda.

E diga aos outros para dormirem um pouco.

Est� bem.

Como fez isso? � um belo truque.

N�o sabia que estava observando, Shannon.

N�o sei como ele faz, mas ele faz.

� o �nico de n�s que consegue fazer coisas assim.

O que acabou de ver n�o � nada.

Sua mente � incrivelmente poderosa.

Mas ainda � jovem demais para control�-la.

Tenho ensinado ele devagar.

Ele poderia nos denunciar sem nem mesmo saber.

N�o. De jeito nenhum.

Mantenho a mente dele em um estado de hipnose constante.

Como se estivesse cochilando.

Nenhuma emo��o externa pode alcan��-lo.

- N�o tenha medo. - N�o estou com medo.

Mas estou come�ando a entender por que querem matar todos voc�s.

Sempre fomos perseguidos.

Este lago j� foi vivo uma vez.

As pessoas costumavam vir aqui nos feriados.

Havia windsurf, veleiros, nata��o...

e crian�as por toda parte rindo e brincando.

Gramados descendo para a costa.

Flores silvestres, que voc� podia escolher.

Como sabe disso?

O professor nos mostrou suas mem�rias.

Quando crian�a, ele costumava passar o ver�o aqui.

Embora os livros e v�deos sobre ecologia tenham sido destru�dos...

ainda n�o conseguiram destruir as mem�rias dos idosos.

Os cientistas criaram essa droga que prolonga a juventude.

� por isso que os presidentes parecem t�o jovens.

Em sua mente, o professor nos mostrou como era a vida.

- Ent�o, como era? - Eu te disse.

Havia pesca no lago. Havia esperan�a.

Agora s� h� �gua estagnada e podre.

Descansem agora.

Quem poderia ter feito isso? Ela ainda est� viva!

Temos que libert�-la!

Primeiro vamos vasculhar o local.

Shannon, cuidado! � uma armadilha!

� uma armadilha!

Salve-os, Shannon...

Salve-os...

Vamos.

Um momento!

Como sabia desta armadilha?

Quero saber! Responda!

Vou dizer como ela sabia.

Porque ela � uma mutante!

E todos nessa van s�o mutantes!

Sabem o que isso significa?

Pode ler a minha mente. Leia minha mente agora.

N�o! Jamais faria isso!

Mas pode fazer se quiser.

Vamos, diga o que estou pensando! O que h� na minha mente?

Vamos, fale! Sei que voc� sabe!

Eu... n�o posso.

Solte-a.

Se n�o parar de incomod�-la, eu estouro seus miolos.

N�o arriscarei minha vida por mutante algum!

- N�o est� no meu contrato. - Ele tem raz�o.

Quando nos pediu ajuda, n�o disse que eram mutantes.

Eu falei sobre o ouro.

Foi o suficiente para voc�s como foi para mim.

Seremos pagos para lev�-los ao ponto de encontro.

Se voc�s mat�-los, n�o receber�o nada.

E n�o fa�o isso pela gl�ria.

Come�o a duvidar se receberemos mesmo algum ouro.

Por que confiar em um mutante? Quem garante que � verdade?

Eu garanto!

Mas n�o ganhar�o nada se perderem tempo discutindo!

Ter�o muito trabalho em breve, podem acreditar.

Vamos dar o fora!

Olhe ali!

- V� dar uma olhada. - Fique de olhos abertos.

Lilith n�o est� conosco. N�o sei onde est�, mas est� viva.

- Por que demoraram tanto? - N�o foi f�cil.

Onde est�o os outros?

Ninja e Kijawa est�o mortos.

Sabem para onde lev�-los. Nos encontramos l�.

Vou tentar encontrar Lilith.

Quem se importa com essa garota? H� mais cinco l�.

Espere.

Shannon... vou com voc�.

N�o tem id�ia para onde a levaram.

Creio que precise de algu�m que o proteja.

E voc�s, comportem-se e nada de gracinhas.

� como uma pris�o. F�cil de entrar, dif�cil de sair.

Vamos esperar at� escurecer.

Shannon! Shannon!

Onde voc� est�?

Lilith, estou bem pr�ximo. Vou tir�-la da� hoje � noite.

Mas n�o est� sozinho. O ca�ador com voc�.

N�o sei porque ele quis vir comigo.

Leia a mente dele, Lilith.

Ele n�o � seu amigo, Shannon. Ele quer te matar.

Mas n�o antes de colocar suas m�os no ouro.

Obrigado, Lilith. Um homem prevenido vale por dois.

Olhe para mim enquanto eu te estupro, maldita!

Estou vendo s� flashes, est� tudo bem?

Lilith, responda!

Sim, Shannon. Estou bem.

Sabe o quanto estou com tes�o?

Depressa! Vamos!

Seria burrice.

Vamos procurar uma corda.

- Vamos esperar? - N�o temos tempo.

Cuide dele enquanto eu pego a garota.

Vamos.

Esperem! Kovack ainda est� vivo!

N�o h� muito o que fazer por ele.

Se tentarmos libert�-lo, n�o conseguiremos fugir. Vamos!

Ele quer morrer!

Ele quer que o matem!

Eu fa�o isso. Subam.

Sabe se Karnak foi morto?

N�o est� morto. Mas parece que est� em apuros.

O destino decide o vencedor, n�o eu.

- Karnak? - Pegaram-no.

- Sabia voc� estava bem! - Como est�o?

Lilith!

- S�o s� mais alguns quil�metros. - O que est� esperando? Vamos.

Est� bem.

Todos para fora! � o fim da linha, pessoal!

Estiquem as pernas.

At� que enfim!

Acho que terei que esperar.

Os outros me pediram para agradec�-lo por tudo que fez.

� para isso que sou pago.

Teria sido pago de qualquer maneira.

Mesmo se n�o tivesse voltado para me salvar daquele monstro.

O que � aquilo?

R�pido! Voltem para a van!

Diga o que est� fazendo aqui!

Vamos, saiam todos!

Saiam! Vamos! Andando!

Vamos, andando!

Andando!

De p�, desgra�ado!

Vamos, fale!

Lilith, me d� acesso ao Tommy. Seus poderes podem nos salvar.

Como? Ele � apenas uma crian�a.

Ele mesmo n�o sabe como us�-los.

Fale!

� a nossa �nica esperan�a. Vou tentar.

Tommy, pode me ouvir?

Tommy, me escute!

Sim, estou ouvindo. Eu te ou�o, Shannon.

Estou perdendo a paci�ncia, Shannon!

Concentre-se, Tommy. � agora ou nunca.

Voc� precisa nos salvar.

Vou tentar.

Socorro! Vou me matar!

Acabou!

Aqui est� seu ouro, como prometido.

Obrigado.

Perguntei a eles se voc� poderia vir conosco.

Mesmo que n�o seja como n�s. E disseram que sim.

Ficaria muito feliz se ficasse conosco.

Lilith, olhe dentro de mim. Leia os meus pensamentos.

Voc� � o futuro, eu sou o passado.

Deixe isso a�.

O vencedor leva tudo.

E ainda n�o jogamos a �ltima partida dos Duelos Mortais.