All language subtitles for Emergence – How Stupid Things Become Smart Together

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

An ant is pretty stupid.

It doesn't have much of a brain, no will, no plan,

and yet, many ants together are smart.

An ant colony can construct complex structures.

Some colonies keep farms of fungi, others take care of cattle. They can wage war or defend themselves.

How is this possible?

How can a bunch of stupid things do smart things together?

This phenomenon is called emergence,

and it's one of the most fascinating and mysterious features of our universe.

In a nutshell, it describes small things forming bigger things that have different properties than the sum of their parts.

Emergence is complexity arising from simplicity, and emergence is everywhere.

[Intro]

Water has vastly different properties to the molecules that make it up, like the concept of wetness.

Take wet fabric, If you zoom in far enough, there is no wetness.

There are just molecules sitting in the spaces between the atoms of the cloth.

Wetness is an emerging property of water.

Something new only created by a lot of individual interactions between water molecules.

And this is sort of it. Many things interact under a certain set of rules, creating something above and beyond themselves.

It turns out that more is different.

This different property is itself a new thing, and that new thing can couple with other new things to repeat the process.

You can imagine this as layers stacked upon each other every, layer made from more complex parts.

Atoms form molecules.

Molecules form proteins.

Proteins make up cells.

Cells make up organs.

Organs form individuals.

Individuals form societies.

But how can something be more than the sum of its parts?

How do ants form the sort of cloudy entity that is a colony? By following a ruleset that produces order through chaos.

For example, let's look at how an ant colony distributes jobs.

Let's assume that a colony shall have 25% workers, 25% caretakers,

25% soldiers and 25% gatherers.

Ants communicate their current job via chemicals. For example, the worker ant constantly secretes chemicals that say: "I'm a worker".

When ants meet other ants, they smell each other to gather information, telling each other their job and what they're doing.

Both keep track of who they met in the past.

Now, imagine an anteater kills most of the gatherers. If this isn't fixed quickly, the colony will starve.

Many worker ants need to switch jobs, but how do you tell this to thousands of them?

Simple. You don't.

Our worker ant will still meet and smell other ants, but it will encounter almost no gatherers at all.

It counts too few gatherers, until it reaches a critical point, and then it changes its job.

The worker becomes a gatherer. Other ants will do the same, until after a while there are enough gatherers again.

The balance is restored all by itself.

The actions and interactions of an individual are random. You can't plan which ant will encounter which other ant.

But the simple set of rules is so elegant that a colony's many operations emerge as a consequence.

On an even more fundamental level, hundreds of millions of complicated molecules interact to maintain a robust and amazing structure.

A being with vastly different properties than the sum of its dead parts emerges.

The smallest unit of life: a cell.

We still don't have a clear definition of what living things are, we just know they emerge from things that are not alive.

Cells combine and cooperate. They specialize and respond to one another,

and over time, we develop into complex organisms with remarkable capacities.

Your arms and legs and heart are an incredibly complex and complicated system made of trillions of individual stupid things...

...and yet we breathe, digest and watch YouTube videos.

How do your cells know what to do?

Think of the pacemaker cells in your heart.

Billions of them need to send out an impulse just at the right moment to collectively create a heartbeat.

Our cells exchange chemical information with their neighbor cells to see what they're up to, and then decide what to do.

If it's among a lot of cells that are working on the same task, it will start working on that task as well, and sync up with them.

There is no master mind giving commands. Just single units communicating with their neighbors, and acting according to the feedback they get.

What about our most important part? What is the thing that asks these kinds of questions?

Is our consciousness then an emergent property of the cells in our brain?

This question is too big and important, it deserves a video of its own.

Some things that emerge are hard to define. You can't touch an ant colony, only its parts.

It has neither brain nor face, nor body.

And yet the colony interacts with the world.

Just like colonies emerge from ants, things emerge from humans, like Nations.

What actually is a nation, is it its population?

Is it its institutions, its symbols like its flag, colours or anthems?

The physical things it makes like cities, the territory it occupies?

All of these things are fluid.

Populations change and are replaced.

Institutions come and go, cities can be constructed and abandoned.

Borders have changed all the time for most of history, and symbols get replaced by new symbols.

A nation has no face, no brain, no body.

Are nations not real, then? Of course they are, just like ant colonies, nations interact with the world.

They can change landscapes, wage wars, grow or decline, and they can stop existing.

But they only exist because of a lot of humans interacting with each other.

But not just nations. All the complex structures that surround us emerge from us.

Even if we don't intend to, we are constantly creating.

Communities, companies, cities, societies.

All of these things are entities that have fundamentally different properties and abilities than the pretty stupid apes they emerged from.

We don't know why any of this happens.

We just observe it, and it seems to be a fundamental property of our universe.

It may be the most beautiful and wonderous property of our universe.

[Outro]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.