Original subtitles

Sabem o que � o medo?

Sabem o que � sentir o vosso cora��o bater t�o intensamente

...que nem sequer conseguem respirar?

Esta � uma hist�ria

de monstros. Criaturas.

Pesadelos hediondos que rastejam na noite.

Eu tenho-os visto.

Tenho-os visto em vis�es.

E voc�s v�o v�-los tamb�m.

Sei que est�o a dizer a voc�s pr�prios:

"O que � que este mano est� a fazer neste lugar esquecido por Deus?"

A verdade trouxe-me ao �nico lugar

onde eu posso dizer a verdade e eles n�o me podem apanhar.

� verdade. Aqui mesmo na KFRD, r�dio da liberdade.

A fonte de informa��es secretas sobre conspira��es, extraterrestres

e relat�rios ao minuto sobre quando eles nos v�o invadir.

� de manh� aqui em Prosperity, Arizona

e � tempo da Am�rica acordar, pessoal!

Acordar antes que seja tarde demais! Mas n�o.

� claro que ainda est�o a dormir.

Ainda pensam que aterr�mos na lua

que o Oswald matou o Kennedy, e que o voto de um preto conta na Florida!

Acordem!

Olhem para os c�us. Olhem para os c�us, meus amigos.

A menos que estejam a conduzir. N�o quero ningu�m a processar-me.

Tenho problemas suficientes com o governo. Mal consigo pagar esta maldita caravana.

Continua a falar, amigo. Diz qualquer coisa com cafe�na.

� uma vida dif�cil espalhar a verdade. Nunca tornou o Gandhi rico.

Nunca tornou a Madre Teresa rica. L. Ron Hubbard?

Na verdade, ele safou-se bastante bem.

Interessante.

Joshua?

Joshua?

�s grandalh�o.

Joshua! Est�s a tentar matar-me de susto?

Ol�, Mike.

A lycosa narbonensis parece diferente hoje. Est� maior.

� da dieta. Fiz uma descoberta.

Estes t�m estado no tanque nos �ltimos 3 dias.

Grilos?

S�o como que... ester�ides para aranhas.

Eu vejo pessoas mortas. Eu vejo pessoas mortas.

Ele adora esse filme. Eu n�o...

L� v�o eles. Olha, olha!

-Ele estava esfomeado! -Conforme crescem, tamb�m cresce o apetite.

Nunca tinha visto aranhas t�o grandes. � por causa desses grilos?

Vou fazer uma fortuna.

Aranhas saltadoras!

Sim, habronattus orbus.

Olha, olha como elas matam.

Eu chamo isto de ataque aranha.

-Percebeste? -Sim! � bom.

J� chegaram as tecel�s de esferas?

Levei uma eternidade a conseguir esse casal.

Tive de subornar todos os funcion�rios das alf�ndegas desde Santiago a Tucson. Aqui est�o.

Isto � muito fixe.

Repara, os machos tecel�os competem pela aten��o da f�mea.

Todos tentam dar-lhe o melhor presente. Como insectos

ou, sabes, ratos ou o papagaio ocasional.

Deixa-me mostrar-te uma coisa.

V�s, a presa � posta num casulo viva de modo que ela possa com�-la no seu ninho.

Sabes como as mulheres gostam do pequeno-almo�o na cama.

Olha para aquilo.

Olha para estes, olha para ela.

A f�mea � 3 vezes maior que o macho.

Diz ol� � Consuela.

Ela enche a presa com �cido digestivo.

para liquidific�-la de modo a poder beb�-la de dentro para fora

enquanto est� viva.

Meu...

...estou em sarilhos.

Tenho de ir. Telefono-te mais tarde, ok?

Para a semana, aposto que estar�o com o dobro do tamanho de hoje.

Adeus, Josh. Vejo-te para a semana!

Onde foste, pequenino?

Eu vejo gente morta! Eu vejo gente...!

Desculpa, filho (sonny). N�o estamos a contratar ningu�m.

De certeza? Eu sou um bom engenheiro.

Pare�o-te uma mulher que n�o tem a certeza?

Sim, bem...

-Eu costumava saber bem o meu caminho por aqui. -N�o estamos a contratar ningu�m.

Estamos a dispensar pessoal. Estamos a tr�s meses da liquida��o da empresa.

-Percebeste? -Sim, percebi.

Mas o meu nome n�o � Sonny.

� Chris.

Chris?

Tia Gladys.

Bem-vindo a casa.

C�o mau! N�o!

-Pete, o que est�s a fazer aqui? -Bem, eu arranjei...

N�o. A quest�o �, o que � que est�s a fazer aqui fora?

-Era suposto ficares em casa. -O que � que encontraste, M�e?

Algum palerma atirou um barril cheio de qu�micos para fora da estrada.

Parece que j� est� aqui h� um par de semanas.

Quem sabe quanta contamina��o j� causou.

A �gua est� contaminada?

Pete, envia uma amostra para o laborat�rio EPA em Phoenix.

Vamos ver com o que � que eles nos aparecem.

-Tenho de dizer ao Joshua! -� l� que tens estado a ir?

Eu disse-te que n�o queria mais visitas �quela quinta de aranhas, n�o disse?

-Est�s de castigo. -Mas eu tenho de avisar o Joshua sobre isto.

N�o te quero a andar com ele. Aquelas aranhas s�o perigosas.

D�o-te pesadelos e depois fazes-me ficar acordada a noite toda.

Sabes o que acontece quando eu n�o durmo o suficiente, certo?

Mau humor?

P�e a tua bicicleta na carrinha.

-Pode ajud�-lo com a bicicleta? -Sim, ok, claro.

Aguenta-te, Mike.

A festa acabou cavalheiros. Des�am das motos.

Boa, era mesmo disto que eu precisava.

Ela � a Sheriff mais sexy do pa�s.

Eu sei, que estranho.

-Arranjaste um temer�rio, Bret. -Deixa-os em paz.

-Vai para a carrinha, Ashley. -M�e!

J�.

-D�-me a tua carta. -V� l�, Sheriff.

-Tudo o que disseres pode ser usado contra... -Cala-te!

Tens direito a um advogado. Se n�o puderes pagar um advogado ser� nomeado um...

Larry, conhecemos algu�m na C�mara Municipal que possa resolver isto?

Bret, o teu padrasto n�o � o Mayor?

P�e a minha filha em perigo outra vez e eu mostro-te exactamente o pouco que isso significa para mim.

Tudo bem, Sheriff.

-Achas que � fio dental ou cuecas? -Definitivamente uma correia.

-Est�o a brincar. V�o pagar isto? -N�o.

-Querido. -Isso foi mesmo querido.

-Eu ouvi isso! -Tudo bem.

Bret, nem acredito que a minha m�e te multou. Foi humilhante.

-Preciso do telefone. -N�o. Tu n�o tens amigos.

N�o consigo ter nenhuma privacidade aqui, sabes?

Sim?

Meu Deus.

Algu�m sabe o que se passa com o telefone?

V� l�, Joshua. Atende!

-Quanto? -Isso n�o faz sentido.

Esperem. Isto � uma reuni�o da cidade, n�o � a WWF.

Mayor?

Porque � que aqueles que querem vender n�o o podem fazer?

A Viroanol quer todas as nossas propriedade ou ent�o n�o quer nenhuma.

Sejamos realistas, a cidade est� a ficar falida. Eles pagam-nos para nos mudarmos.

Como � que n�s sabemos se isto n�o � outro dos teus esquemas para enriquecer

tipo construir este centro comercial rid�culo aqui?

Eles rascunharam planos para construir aqui uma auto-estrada...

-Ou aquela tua est�pida quinta de avestruzes. -A carne � boa. � saud�vel.

Toda a gente aqui est� a ter alguns problemas financeiros.

Eu quero sair debaixo disto. Voc�s deviam querer o mesmo.

Isto � uma fachada do governo, n�o �?

-Do que � que est�o a falar? -Porque � que est�o a dar tanto dinheiro?

� s� para chegar �s minas?

Eles querem p�r as minas vazias em funcionamento. � seguro.

A �nica raz�o por que mantivemos esta cidade a andar

foi a esperan�a de as minas McCormack pudessem dar a volta a elas pr�prias

e pusessem toda a gente a trabalhar outra vez. Isso n�o est� a acontecer.

O velho McCormack, Deus tenha a sua alma

est� morto.

-T�o morto quanto essas minas. -Bem, Sr. Mayor

antes dele morrer

ele afirmou ter visto o fil�o.

Sejamos honestos, Leon. O homem estava com alucina��es.

Aquelas minas est�o cheias de metano.

Vais carregar essa arma com res�duos t�xicos?

-Isto � s� para propriet�rios. -Eu sou um propriet�rio, Wade.

Chris McCormack! N�o sabia que estavas de volta.

O meu pai disse que encontrou o fil�o Agua Mesa. Eu acredito nele.

Ele disse muitas coisas pr�ximo do fim.

Eu n�o vou vender a mina.

Chris! Espera a�!

-Est�s a ser tolo. -N�o me chateies.

O teu pai estava delirante.

Est� mas � calado acerca do meu pai. Estou-te a avisar.

Desde quando � que te interessas pelas minas? Estiveste fora o qu�? 10 anos.

Wade...

N�o fa�as a cidade sofrer

porque te sentes culpado por n�o estares por perto quando o teu pai morreu.

Estou a falar contigo.

Eu avisei-te!

-O que raio est�s a fazer? -� isso mesmo!

Vou apresentar queixa. Eu quero-o preso.

Vai para casa, Wade P�e algum gelo no nariz.

Desviem-se 20 p�s da cena do delito. Obrigado.

Dez anos e tu n�o mudaste nada.

-Mant�m-te discreto por uns dias, ok? -Prazer em ver-te outra vez, Sam.

Tal como nos velhos tempos.

Tudo se resolver� pela manh�.

-Ent�o ainda gostas de homens? -Do que � que est�s a falar?

Nada. Eu vi-te a olhar para o rabo dele enquanto o algemavas.

Quem te disse que podias falar comigo assim?

Ele � bastante giro para um tipo bota de el�stico.

S� precisa de se barbear.

Ok, pessoal. O espect�culo acabou. Toca a andar.

Boa noite, Sam.

N�o h� nada para ver aqui, pessoal.

N�o tens de ir para casa, mas n�o podes ficar aqui.

Querido, p�ra um pouco. � t�o tarde. � quase meia noite.

Disseste-me para acabar o servi�o. Eu estou mesmo a tentar acabar.

Vamos dar o lanche ao Zekie e dormir. Onde est� o Zekie?

Bem, ele est�...

N�o me digas que ele foi para dentro da parede seca outra vez.

Eu tencionava p�r uma grade. Eles n�o t�m o tamanho certo...

Tu eras para ter acabado a remodela��o deste lugar h� um m�s atr�s.

Eu acho que tu n�o sabes o que est�s a fazer.

Vamos ter de dar comida de gato ao Zeke e ele odeia isso.

Deus livre um gato de ter de comer comida de gato. Aquele gato est� estragado com mimos.

Se fosse um mi�do �amos mand�-lo para um col�gio militar.

Pobre Zekie.

-Vamos mentir e dizer que � atum. -Ok.

N�o vais conseguir engan�-lo. Ele � esperto.

Zekie tontinho.

Olha o que n�s temos para ti.

Temos atum.

Tira esse cu peludo da�.

Zeke.

O que se passa?

Oh, meu Deus!

Ela est� divorciada agora, sabes.

Eu n�o quero falar sobre a Sam Parker agora.

O homem num circo de pulgas n�o se quer co�ar mas mesmo assim f�-lo.

Pensas nalguma coisa, Gladys?

-Eu sei porque deixaste a cidade h� 10 anos. -Parti por muitas raz�es.

Quiseste evitar dizer � Sam porque espancaste o marido dela.

Isso foi h� muito tempo. Sou um homem diferente agora.

Prova-o.

Vai at� a casa da Sam Parker e conta-lhe tudo.

Diz-lhe porque partiste o nariz do marido dela.

Porque deixaste a cidade sem sequer te despedires.

E diz-lhe de uma vez por todas o que sentes de facto por ela.

Livra-te dessa barba antes de ires.

Faz com que a tua boca pare�a as virilhas de uma stripper.

Isso � nojento.

Estou? Ei, Pete. O que se passa?

-Podes falar? -Posso falar. O que se passa?

-Alguma coisa comeu o Zeke. -O qu�?

-Ele meteu-se na parede seca. -Alguma coisa comeu o teu gato?

Oh, meu Deus. O que achas que foi?

Inacredit�vel.

-Como � que a Emma est� a reagir? -Bem, ela deixou-me.

-Foi para a casa da m�e. -Lamento muito.

-Est�s bem? -Estou �ptimo.

-Parece que est�s a chorar. -N�o, n�o.

Eu s�... Eu sou al�rgico � vacaria.

Estou s� um bocado fungoso agora.

� isso.

Sam, preciso dizer-te uma coisa.

-� o Bret. Eu abro. -Espera. Aguenta um segundo. Anda c�.

Estou preocupada acerca das coisas que tens feito ultimamente, Ash.

Esta fase de menina m� que est�s a atravessar pode meter-te em sarilhos.

-M�e! -Eu tenho uma coisa que quero que conserves contigo, ok?

-Eu n�o quero mesmo fazer isto agora. -S� um segundo!

Sou um homem. Tu �s uma mulher.

O que � que eu estou a fazer?

-Toma isto. Para protec��o. -Isso � uma arma de atordoar? Est�s a brincar?

-Eu conheci gajos como o Bret na tua idade. -M�e eu n�o sou tu, ok?

Eu n�o quero engravidar aos 16.

Eu n�o vou ficar aqui para o resto da minha vida e ser uma Sheriff da treta!

Obrigada pelo flashback.

Eu n�o merecia isso.

Desculpa, ok?

Lamento muito.

Posso ficar com a arma, por favor?

-Tem cuidado com isso, est� bem? -Ok. Obrigada.

Desaparece daqui.

�s tu.

-Ser� que a tua m�e est� em casa? -M�e! � para ti.

-Bom dia, Chris. -Bom dia, Sam.

Eu quis passar por aqui e pedir desculpa por ontem.

Eu trato do Wade. N�o te preocupes com isso.

�ptimo.

E j� que voltei � cidade por uns tempos

eu pensei que talvez pudesse...

Sam...

antes de partir...

H� alguma coisa que me queiras contar?

Achas que n�s poder�amos

encontrar-nos nalgum lado? Ligarmo-nos. Ligarmo-nos n�o!

Quer dizer, encontrarmo-nos nalgum lado e p�r a conversa em dia?

Claro, Chris. Pod�amos fazer isso.

-�ptimo. Est� certo. Eu digo-te qualquer coisa. -Ok.

Para quem s�o as flores?

Bem, s�o para ti, na verdade.

Apanhei-as eu pr�prio.

-Bonito. -Bonito.

Est� bem, adeus.

Apanhei-as eu pr�prio.

V� l�.

Joshua?

N�o h� sinais do Joshua,

do seu papagaio

ou de algum dos aracn�deos.

Apenas estas enormes e intricadas teias que elas deixaram para tr�s.

Descobri v�rios rastos de aranhas l� fora.

Segundo as minhas estimativas iniciais as aranhas duplicaram.

N�o.

Parece mais que elas est�o com cinco vezes o tamanho original.

Eu encontrei este mapa no estudo do meu pai.

Leon, � esta a parte em que ele estava a trabalhar quando morreu?

Eu pensava que sim.

Eu quero concentrar toda a nossa energia nestes t�neis aqui.

Essas minas t�m a mais alta concentra��o de metano.

Eu n�o vou cometer o mesmo erro que o meu pai.

Eu quero que todos os homens usem m�scara em todas as situa��es.

Se se sentirem desorientados v�o para a c�mara mais alta o mais depressa poss�vel.

� bom saber que n�o te esqueceste de tudo o que te ensin�mos.

-Podes dar-me uma boleia para a cidade? -Claro. Sobe.

�ptimo, obrigado.

O que � isso?

Eu acho que � um exo-esqueleto dos pedipalpos de uma tecel�.

Ok.

� a perna de uma aranha.

Isso parece demasiado grande para ser a perna duma aranha.

Esse � o problema. Mas ningu�m vai acreditar em mim.

Acreditar no qu�?

Queres mesmo saber?

-Testa-me. Ok. A situa��o � esta:

O meu amigo Joshua vende aranhas. Elas t�m vindo a ficar cada vez maiores.

Agora conseguiram arrombar as suas jaulas e dirigiram-se para os po�os das minas.

N�o encontro o Joshua em lado nenhum. Elas podem t�-lo morto.

Mas tu n�o acreditas em mim. Eu sou o mi�do. Eles nunca acreditam no mi�do.

Deixa-me ver isso.

Isso parece mesmo um velho peda�o de cacto.

V�s?

Ent�o...

-...onde � que andaste? -Fui a casa do Joshua.

-O que � que eu te disse sobre isso? -As aranhas dele est�o gigantes!

A cidade pode estar em perigo. Elas podem destruir tudo!

Pessoas podem morrer. Ouve-me!

Eu juro por Deus que � da televis�o.

Este � exactamente o teu problema, aqui mesmo.

Eu n�o quero ouvir mais dos teus pesadelos induzidos pelos media.

M�e, ouve-me!

Soma uma semana ao castigo que te tinha dado.

-Por favor. -E nada de televis�o.

Eu sei, pensei que fosse garantido.

Quem imaginava que o Chris McCormack ia subitamente apanhar febre do ouro?

Estou a tentar o meu melhor aqui.

Sabes o que as pessoas fariam se soubessem

que estivemos a armazenar res�duos t�xicos sem o consentimento deles?

Wade, eu vou sair agora.

Agora, olha. Eu deixei-vos fazer testes

pondo essa coisa nas minas debaixo da minha propriedade.

-Vou voltar tarde. -Tu deves-me nisto.

Vou sair para a bebedeira, ter uma orgia. Talvez roube um carro. Queres um?

Bret, eu estou ao telefone. Vai divertir-te. At� logo.

-N�s ficamos juntos ou ca�mos juntos. -Obrigado por te interessares, meu.

Vou fazer o que puder.

O que...?

Meu Deus.

Tenho-vos avisado h� anos mas voc�s n�o me ouviram.

Agora est� a emergir na nossa pequena cidade adormecida.

A pol�cia diz que Skippy, o c�o do Bob Stuck, est� desaparecido.

� a quarta chamada sobre animais desaparecidos hoje.

� estranho. � estranho.

As pessoas dizem que s�o os coiotes, os lobos. Mas n�s sabemos a verdade.

Todos n�s sabemos sobre aquelas vacas e a sonda.

A sonda anal.

Vamos falar da sonda. Vamos falar da sonda anal. O que � isso?

O que � que eles procuram? Isto est� simplesmente errado.

O Skippy n�o fez nada a ningu�m. Ele n�o merece isso!

O que � que vais encontrar no... Est� simplesmente errado.

Voc�s s�o todos avestruzes com a cabe�a na areia.

O que deixa apenas o vosso cu levantado no ar!

Voc�s convidaram os extraterrestres a entrar! Eles n�o t�m outro rem�dio sen�o sondar o vosso rabo.

Tia Gladys, como � que pode ouvir esse tarado?

Eu acho que ele � muito informativo.

O Floyd e o Leroy ainda t�m aquela barbearia?

Boa ideia. As pessoas est�o a falar.

N�o consegues acender esses f�sforos?

Talvez seja sinal para desistir.

Se os extraterrestres vierem e tentarem sondar-me o cu

eu digo-te, n�o vou aguentar isso!

Se querem um peda�o de mim n�o peguem nesse peda�o!

Ent�o, quanto custa fazer a barba hoje em dia?

-$4. -$4?

-� um bom neg�cio. -Tem de dar um bom neg�cio.

N�o posso cobrar por aqui o que um barbeiro cobra noutros lugares

onde h� mais dinheiro.

E empregos.

� claro que h� pessoas que n�o distinguem um bom neg�cio quando v�em um.

-Talvez eu n�o precise de me barbear. -Fique quieto.

N�o iria querer cort�-lo.

Bret, abranda.

-Pensei que me amasses. -E amo. E amo.

-Mas, eu s�... -Mas, o qu�?

N�o quero perder a minha virgindade no banco da frente duma carrinha.

Porque � que n�o disseste? Eu tenho um cobertor atr�s.

N�o. N�o � isso. Eu s� acho que ainda n�o estou preparada.

-A Tammy e o Larry fazem todas as noites. -�ptimo, chama-os.

Faz uma m�nage � trois se quiseres.

-Essa conversa porca p�e-me maluco. -Bret, n�o.

Bret, por favor.

-Estou-te a avisar, ok? -N�o consigo evitar.

Tu despertaste a besta que h� em mim.

Para tr�s!

Os meus tomates!

Deus, os meus tomates!

Maldi��o! Mijei as cal�as! N�o achas que est�s a exagerar?

-Estava s� a partilhar um sentimento! -A exagerar?

N�o posso acreditar que a minha m�e tinha raz�o a teu respeito.

Tens ideia de como isso � embara�oso?

Ash, espera. Desculpa!

Topa s� o Bret.

Vamos! Elas v�em a�. V�, vamos. Subam para as vossas motas!

-Meu, mijaste nas cal�as? -Temos de ir.

Elas v�em a�!

Parece que a �nica coisa que vai �s tu, meu.

Santa merda!

Elas est�o a aproximar-se! Mexam-se!

Temos avestruzes, gatos e c�es a desaparecer por toda a cidade.

Da �ltima vez que verifiquei, os gatos e os c�es n�o eram pesca.

E as avestruzes de quinta n�o s�o ca�a.

Tem de haver algu�m na Pesca e na Ca�a que nos possa ajudar.

Ei, cuidado!

Sim.

O que raio s�o estas coisas?

Aqui vamos n�s outra vez. As linhas de telefone est�o em baixo.

Eles v�o dizer-te que � uma falha t�cnica.

Mas voc�s sabem o que �. Eles est�o a desligar-nos!

Eu sei o que voc�s est�o a dizer. "Ele � paran�ico. Ele � doido."

Mas sabem, h� um velho ditado:

L� porque estou paran�ico n�o significa que as pessoas n�o me andem a seguir.

De repente h� uma falha nas comunica��es.

No fundo do saco. � onde eles p�em sempre a comida.

Aqui est�.

Aqui vamos n�s, Bruisie.

Bruisie?

Bruiser?

Tia Gladys?

Bruiser?

Meu Deus.

Senhor.

Est�s a�?

Meu Deus!

Estou a ir, querido. Estou a ir.

Tia Gladys, livrei-me da pelagem facial.

Bruiser?

Tia Gladys?

Isto n�o � um cacto.

Mike!

Mike! Sam!

-Posso falar com o Mike? -Porqu�?

N�o posso explicar agora.

-Olha o que encontrei na minha cave. -Essa coisa � enorme!

D�-me um segundo!

Segura nisto.

O que se passa?

V� s� isto.

Depois de observar cuidadosamente o exo-esqueleto que encontrei na casa do Joshua

calculei que o tamanho da aranha fosse o que aqui � mostrado.

-Que aranha? -O buraco na cave � maior.

Qual buraco?

Vamos recalcular com as medidas do teu exo-esqueleto e ver o que d�.

Assim est� mais parecido...

...infelizmente!

-O que raio � isto? -� o meu pesadelo induzido pelos media.

Deus.

Est�s a dizer-me que uma aranha gigante comeu a Gladys?

-Talvez n�o. Havia teias por l�? -Sim, aos montes.

Talvez ela tenha sido atacada por um tecel�o macho.

Qual � a diferen�a?

Os machos competem pela f�mea trazendo-lhe presentes.

A presa � envolvida viva num casulo de modo a que ela possa com�-la no ninho.

-As mulheres gostam do pequeno-almo�o na cama. -Ent�o a Gladys pode ainda estar viva.

� a Ashley! Vamos!

Cuidado!

Chaves. Chaves, chaves, chaves!

Mike, sai daqui!

-Atira-me as tesouras! -Tesouras?

Tesouras! Aqui tens!

Sam! Socorro!

Ei, aranhi�o!

Obrigado.

Pete! Responde, Pete.

Aguenta a� os cavalos.

�s tu, Sam?

N�o sei o que se passa, mas os telefones n�o funcionam.

Eu sei. Pega em todas as armas que tiveres e vem para a minha casa.

Armas? Porque � que haver�amos de precisar...?

Faz o que te digo!

Ok. Est� bem. Ok.

Winchester, 30.06...

...bomba Mossberg...

e a espingarda do Lee Harvey Oswald.

Porque temos isto, eu n�o sei.

Estou a fechar.

Est�s sempre a falar para mim sobre qualquer coisa.

Podes baixar essa coisa? J� est�s surdo por causa disso.

Eu disse para baixares isso!

O que disseste?

Bob?

Primeiro a Emma vai-se embora, agora a Sam mete-me a fazer a limpeza da Primavera.

Isto n�o pode piorar.

Ent�o, o que se passou contigo e com o Brian, afinal?

Ele n�o era exactamente do tipo fiel.

Eu tenho estado a tentar dizer-te isto h� muito tempo...

Sabes lidar com uma destas, certo?

-Ashley, Mike, est�o prontos? -S� um minuto, M�e.

-Quantas aranhas tinha o Joshua? -N�o sei. 100, talvez 200.

-200? Est�s a brincar comigo? -Despachem-se, pessoal. Temos de ir.

As aranhas do Joshua s�o ca�adoras nocturnas. Est�o a sair para comer.

-Temos de avisar toda a gente. -Os telefones n�o funcionam.

Para espalhar a palavra, para olhar para s�tios escuros

-os nossos media controlados pelo governo... -Pod�amos emitir um aviso!

Quem acreditaria nesse lun�tico?

O que foi isso?

O que...?

O que raio se est� a passar?

� o Pete. Est� � espera. Andem, vamos embora.

At� � vista, Ash.

Eu n�o acho que tenha sido o Pete.

Meu Deus.

Cruzes canhoto!

Toda a gente para o carro, agora! Ashley, vai!

Despacha-te!

Cuidado, Sam!

Despacha-te!

De que � que est�s � espera? Vai!

Habronattus orbus.

A saltadora.

Fica no carro. Pete, buzina se houver problemas.

Est� certo, Sam.

-M�e. -Fica no carro!

Fiquem.

-O que est�s a fazer? -Preciso de fazer um comunicado.

-N�o me podes oprimir... -Mostra-me como � que isto funciona.

Considera isto uma conspira��o do governo para ocupar a tua emissora.

Aqui.

Amigos

as nossas autoridades locais t�m

uma mensagem de emerg�ncia para a nossa pequena comunidade.

Fala a Sheriff Parker. Tenho um comunicado importante.

Pete, liga o r�dio.

Isto n�o � uma brincadeira ou uma das manobras loucas do Harlan.

Temos uma situa��o de crise em m�os.

A cidade est� a ser invadida por aranhas gigantes.

Eu sei o que isto parece mas t�m de confiar em mim em rela��o a isto.

Quero toda a gente armada imediatamente.

Eu repito:

Aranhas gigantes est�o por toda a cidade.

-Ela acabou de dizer aranhas gigantes? -Isso � s� o show do Harlan.

Aranhas gigantes? Que raio de treta � essa?

Em extraterrestres tu acreditas e nisto est�s a ter dificuldades?

Porque � que ningu�m disse nada? Olha para mim. Deus.

Tenho de avisar a Sam.

N�o! O barulho ia atrai-la.

-O que devo fazer? -D�-me o walkie-talkie!

-M�e, est�s a�? -Sim, Mike.

-Est� tudo bem? -N�o fa�as ru�dos.

Vai uma tar�ntula gigante na vossa direc��o.

Percebi.

Meu Deus!

Est�o aqui!

N�o passas de comida para aquela coisa!

Aten��o, pessoal. Encontramo-nos todos no Prosperity Mall.

Eu repito:

No Prosperity Mall!

-Porqu� o centro comercial? -Paredes de bet�o, portas de a�o.

Viste aquela coisa?

Vamos!

Eu ainda devo quatro presta��es desta merda!

-Vamos! Depressa! -Vem nesta direc��o!

Vai! Vai!

Vamos!

-Posso-me reabastecer, Carol? -Serve-te, querido.

-Era um excelente hamb�rguer de avestruz. -Obrigada.

Est� lento hoje, h�?

� sempre lento aqui, Wade.

N�o h� maneira de me convenceres de que aquela coisa ali atr�s � terrestre.

Est� certo! As aranhas s�o de Marte. Est�s satisfeito?

N�o.

� a invas�o!

Estou-te a dizer, � a invas�o! Eu avisei-vos!

Toda a gente, dirijam-se para o centro comercial o mais depressa poss�vel!

V�o para o Prosperity Mall o mais depressa poss�vel.

Ataque de aranhas.

Se o constru�res elas vir�o.

Mete toda a gente dentro e desce o port�o.

Meninos, v�o com ele.

A arma do Oswald.

Este � o dia mais estranho da minha vida.

O que se passa?

Olha atr�s de ti!

-Como � que se baixa o port�o? -Chave.

-Tens a chave? -Sim.

-Despacha-te! -Ok.

-Esta � do port�o traseiro. Esta do WC das senhoras. -Vamos!

-Est�s a p�r-me nervoso! -Eu � que te estou a p�r nervoso! D�-me isso!

-Pode ser a do"Port�o da frente"? -Sim, port�o da frente.

-Vamos! -Vamos!

Para dentro! Depressa!

M�e, despacha-te! Vamos!

M�e, depressa! Depressa!

M�e, vamos! Despacha-te!

M�e, est�s bem?

O que � isto exactamente?

Aranhas, meu.

Como � que a tranca est� a aguentar? Esta est� bastante bem.

Est�o-se a aguentar, mas n�o temos muito tempo.

Ok. Todas as portas est�o trancadas e seguras.

N�o h� brechas � frente. N�o ouvi qualquer som. Acho que as portas v�o aguentar.

-Algu�m devia vir c� atr�s... -Vai.

Temos o direito de saber o que se passa!

Aquelas coisas mataram o Leroy.

O Bob Miller, o meu melhor cliente, estava pendurado no meu tecto.

O que � que eu tenho andado a dizer na r�dio?

Tenho-vos avisado acerca da invas�o h� meses!

Estou a falar sozinho? Eu estou aqui para voc�s.

-Est�s a dizer que estas coisas s�o E.T.s? -N�o me est�o a ouvir...

M�e, eles t�m de ficar calados.

Aquelas eram umas aranhas do piorio. Mesmo grandes!

Cala-te!

Vamos ouvir o mi�do. Para variar.

Continua, Mike.

Em primeiro lugar, as aranhas s�o atra�das pelas vibra��es. Isso inclui:

Ru�dos altos, movimentos e vozes.

Por isso toda a gente deve permanecer t�o calma e quieta quanto poss�vel.

-Porque � que n�o chamaste o ex�rcito? -Onde � que andaste, Wade?

-Os telefones est�o mortos. -Algu�m tem um telem�vel?

Usa o meu. Tens de subir uma montanha para ter sinal.

Usa a antena do centro comercial. � como eu fa�o as minhas transmiss�es.

-Manda algu�m subir e arranjar sinal. -Essa � uma grande ideia.

S� um her�i.

Eu fa�o-o.

N�o, Sam. Eu vou.

Eu protejo a tua retaguarda.

-�ptimo. -Eu lutei contra E.T's a minha vida toda.

J� era tempo de eu dar cabo de alguns. Cara a cara.

N�o s�o extraterrestres. S�o aranhas!

Aqueles de voc�s que n�o t�m armas, armem-se

com qualquer coisa que arranjarem. Depois voltem aqui.

Norman?

-Mostra-me o caminho para o telhado. -Para onde?

-O telhado, Norman! -O telhado, o telhado!

-Como � que est�? -O telhado est� livre.

Tem cuidado, Chris.

Obrigado, Sam.

Tenho tentado dizer-te uma coisa, por isso vou simplesmente dizer.

-Ok, leva isto. Vais precisar deles. -Perfume?

As aranhas t�m um olfacto muito apurado. O perfume pode confundi-las.

-�ptimo. N�s morremos, mas a cheirar bem. -Ningu�m vai morrer, ok?

Aquela � a que partiu a minha caravana!

Aposto contigo que ela � o chefe.

Vamos.

-Tens o telefone? -Pensei que tu tivesses.

Tu disseste que o tinhas.

Sim, tenho. Desculpa.

Fiquei confuso.

Maldi��o.

-Tenho sinal! -�ptimo. Agora que tal ligares?

112, emerg�ncias.

Estou a telefonar de Prosperity, Arizona. O meu nome � Chris McCormack.

Eu sei o que isto parece, mas acreditem. � a verdade.

A nossa cidade est� a ser atacada por aranhas gigantes. Precisamos de interven��o militar.

-Este n�o � o Ligue e Diga Uma Piada. -Isto n�o � uma brincadeira.

-Eu vou desligar. -N�o desligue. Por favor!

� uma invas�o!

Eles est�o aqui! Eles est�o aqui!

� o que eu vos tenho estado a dizer!

N�o sei se esses port�es v�o aguentar.

Tenho de encontrar o Wade.

Algu�m viu o Wade?

Ele saiu por uma porta ali atr�s.

Entre o centro de costura e o Cinemaplex?

Ele foi para as minas atrav�s da sala de armazenagem.

Leva toda a gente que est� ferida e os mi�dos para essa sala de armazenagem.

Norma, mostra-lhes. Agora! V�o!

Aqui vamos n�s!

Preparem-se.

-Preparem-se. -Sim!

Apanhei uma!

Toda a gente para a cave, agora! Depressa!

Pete, vamos!

Vai, Sam! Desce as escadas! Eu arranjo outro caminho!

Pessoal, v�o!

Vamos!

-Est� trancada! -O qu�?

Devemos t�-la trancado por dentro. Estamos encurralados.

Para tr�s! Suas aberra��es de oito patas!

-Meu Deus! S�o tantas! -Harlan, vem c� para cima!

Tenho medo de alturas.

Alturas? Tens medo de aranhas?

-Anda, Harlan! -Vou tentar lev�-las para longe.

Vais o qu�?

Defender a ra�a humana.

O qu�, est�s maluco?

Nunca vais p�r essa sonda rectal perto de mim!

Harlan, n�o!

Sabes que mais? Vamos voltar para dentro.

Trancada.

Plano B?

Eu digo-te. Vamos desatar a correr.

Sim?

Ok.

Bret?

Wade?

-O que est�s a fazer aqui? -N�o consigo encontrar a sa�da.

N�o vais acreditar em mim, mas fui perseguido por aranhas gigantes.

Aqui em baixo?

H� um segundo atr�s estavam mesmo atr�s de mim, mas acho que as despistei.

N�o, n�o despistaste.

Vai! Vai! Vai!

Sam!

-Chris, onde est�s? -Sam, estou aqui em cima!

O que raio est�s a fazer a� em cima?

-A gelar. Tira-me daqui! -Para tr�s.

Espera. Tu empurras e eu puxo.

Ashley?

M�e?

O Wade trancou a porta.

-Est�o � nossa volta! -Escondam-se todos! Abriguem-se!

Bret?

Atr�s de ti!

-Bret? -Ashley.

-� melhor nos apressarmos! -Toda a gente, toca a andar. Vamos!

Para as minas. Despachem-se!

Tem de haver lanternas ou algo parecido.

Agarra um destes.

Fixe, um capacete de mineiro. Sempre quis experimentar um.

-Posso conduzir estas pessoas daqui para fora? -Podes crer. Vamos, todos! Vamos embora.

Isto deve aguent�-lo.

Espero eu.

Como � que sa�mos?

Seguimos os cabos el�ctricos at� um gerador. Eles est�o sempre � sa�da.

-Vamos! Por a� n�o. Depressa! -Por aqui.

Sigam o mi�do!

Depressa!

Voltaste por isso? Livra-te disso. Vai atrasar-nos!

Isto salvou o meu coiro tantas vezes hoje!

Que cheiro � este?

N�o fui eu.

Metano. Aos montes.

Ou�am!

Uma fa�sca ou uma chama viva pode mandar-nos a todos para o inferno.

Por isso tenham cuidado. Vamos.

Os cabos levam-nos a um gerador. Sigam os cabos.

Cabos.

Caminho para um gerador.

Ei, pessoal!

� por aqui!

Sigam os cabos. Os cabos levam-nos a um gerador.

Sigam os cabos.

Norman! Algu�m que o salve!

Nada de tiros! Nada de tiros! Vai detonar o g�s!

Apanha!

Vamos, depressa! Para o t�nel. Sigam os cabos.

Vamos embora!

Pessoal, esperem!

O que raio � isto?

-O que se passa? -N�o sei.

Aquela aranha l� atr�s, era a f�mea?

N�o. Era apenas outro macho.

A f�mea � 3 vezes maior.

Ent�o ela provavelmente ainda anda por perto, certo?

Sim, diria que sim.

Volta para tr�s com a tua irm�. Volta para tr�s com a tua irm�!

-Porqu � que est�s aqui? -A m�e mandou-me para tr�s.

-Porqu�? -N�o queiras saber.

Temos de faz�-lo. � a �nica sa�da.

Meu Deus!

Que raio?

O que �?

Acho que est� vivo.

N�o lhe toques.

N�o...

� o Wade.

Bret, vai, ok? Vai!

Vamos tir�-lo da�.

Wade.

-N�o me sinto muito bem. -Espera um segundo.

Olha para o tamanho daquilo!

Que raio de lugar � este, Mike?

-Parece ser o antro de uma tecel�. -Tira-nos daqui.

-N�o posso. -Porque n�o?

H� alguma hip�tese da Gladys ainda estar viva?

-� poss�vel. -Est�s maluco?

T�m de sair sem mim. Sigam os cabos.

H� um barrac�o l� fora com um gerador.

-Liga-o depressa. -O que � que est�s a preparar?

Tive uma ideia.

J� percebi. Pessoal, vamos.

Sigam os cabos. Por aqui. Vamos.

-Bret, vou precisar da tua mota. -Da minha mota?

-V�! -Muito bem, meninos, vamos.

Deixa a�. Tenho estado a tentar dizer isto h� muito tempo.

-Agora? -Sim, posso n�o ter outra oportunidade.

-Devia ter dito isto h� muito tempo atr�s. -Eu sei.

Tu deste uma sova ao meu ex porque descobriste que ele me tra�a.

N�o me podias dizer porque n�o querias destruir a minha fam�lia.

E sempre me amaste.

E se tivesses dito alguma coisa mais cedo, talvez as nossas vidas tivessem sido diferentes.

Exactamente.

O teu pai contou-me.

O meu pai contou-te?

Agora mexe-te para que me possas compensar mais tarde.

Vamos.

Foi f�cil.

Gladys.

Por aqui. Segue-me. Vamos.

Respira.

Est�s viva.

Pareces um anjo.

Todo esse ouro.

Ouro?

Mesmo atr�s de ti.

O fil�o Agua Mesa. Ele encontrou-o.

Precisamos de encontrar o gerador.

Mark, p�e toda a gente longe das minas.

Depressa. Afastem-se das minas. Subam para ali.

M�e, e aquela? Vamos.

Eu sabia que ele n�o era louco.

O que est�s a fazer?

N�o, n�o. Nada de fumar.

Temos de sair daqui para fora.

Para tr�s.

Dispara! Dispara!

Isso detonaria o g�s! N�o posso!

Para tr�s.

Mike, salvaste-nos.

Eu tenho mais falta disto do que tu.

-Maldito seja. Porque � que n�o funciona? -Precisa de combust�vel.

-V�s? -Est� bem, procurem o dep�sito.

Tudo o que encontrarem. Precisamos de gasolina.

Depressa! Depressa!

-O que est�s a fazer? -Vai detonar o g�s.

Depressa!

-Todas as latas de gasolina est�o vazias. -S� precisamos de uma descarga el�ctrica.

Continuem � procura. N�o desistam.

Aqui, isto resultar�?

Ashley, �s um g�nio.

Troca. P�e isto.

M�e, resultou.

Adios, Consuela.

Fogo!

Tia Gladys, est� bem?

O meu centro comercial n�o. O meu centro comercial n�o.

O centro comercial n�o. Por favor, o centro comercial n�o.

Espero que o seguro pague isto.

Vamos embora! Vamos embora!

Pensei que tinhas dito que o 112 n�o tinha acreditado em ti.

N�o acreditaram.

Eles ouviram o meu comunicado.

Nunca perdemos um show.

Gui�mos desde Tucson. Parecia que precisavam de ajuda.

Onde est�o os extraterrestres?

Quantas vezes temos de repetir? N�o s�o extraterrestres, ok?

S�o aranhas que cresceram devido � ingest�o de res�duos t�xicos.

Essa � uma explica��o mais cred�vel.

Tive de arrastar aquele barril para fora da �gua. Abriguei-me nele.

-E queres chegar a...? -Chegar a...?

V�s isto? Tudo novo. Crescimento novo. V� bem. Novinho.

Est� bem?

-Fumas? -N�o.

�ptimo.

H�bito perigoso. Nojento. Provoca explos�es. Desejava nunca ter come�ado.

-H� mais pessoas em baixo nas minas? -A minhas tia foi a �nica sobrevivente.

Verifiquei os outros casulos, mas ningu�m se safou.

Temos casulos! Eu disse-te que ia valer a pena a viagem!

Feliz por teres voltado para casa?

Sim, estou.

Eu tamb�m.

Esta � a hist�ria de como os Extraterrestres atacaram a nossa cidade adormecida.

At� este dia as pessoas recusavam acreditar no que acontecia aqui.

Eles levaram-vos a acreditar que eu embelezei a hist�ria.

Mas n�s sabemos a verdade.

H� duas coisas que me esqueci de vos dizer.

Primeira: Nunca cheguei a ter aquela sonda perto de mim.

Segunda: Quanto ao Chris McCormack reabrir as minas de ouro

e p�r toda a gente de volta a trabalhar...

Bem, isso, meus amigos...

...� outra hist�ria totalmente diferente.

Tradu��o e legendagem: Kagnoto.

Corrigidas por:PSLA