Original subtitles

Korku nedir bilir misiniz?

Kalbiniz �ok h�zl� �arpt��� i�in nefes bile alamaman�n...

...nas�l bir his oldu�unu bilir misiniz?

Bu bir...

...canavar hik�yesidir.

Yarat�klar.

Geceleri s�r�nen i�ren� k�buslar.

Onlar� g�rd�m.

Nas�l g�r�nd�klerini g�rd�m.

Siz de g�receksiniz.

Kendi kendinize ��yle diyor olmal�s�n�z:

"Bu iyi, ak�ll� karde�imizin b�yle kahrolas� bir yerde ne i�i var?"

Ger�ek beni buraya getirdi.

Buras�, bu �lkede size ger�e�i anlatabilece�im ve beni...

...tutuklamayacaklar� tek yer.

Evet. Burada, �zg�rl�k radyosu KFRD'de.

H�k�met komplolar� hakk�ndaki gizli bilginin tek kayna��, uzayl�lar ve...

d�nyay� ne zaman i�gal edeceklerine dair son dakika raporlar�.

Prosperity, Arizona'da �ok g�zel bir sabah...

...ve Amerika i�in uyanma vakti, millet!

�ok ge� olmadan uyan�n!

Ama hay�r. Hala uyuyorsunuz tabii.

Hala aya ayak bast���m�z�, Oswald'�n Kennedy'yi �ld�rd���n�...

...ve Florida'da bir zencinin oyunun ge�erli oldu�unu san�yorsunuz.

Uyan�n, millet!

G�ky�z�ne bak�n. G�ky�z�ne bak�n dostlar�m.

Araba kullan�yorsan�z ba�ka.

Kimsenin dava a�mas�n� istemem. H�k�metle yeterince derdim var.

Bu lanet karavan�n paras�n� bile zor �d�yorum.

Konu� dostum.

Sert bir �eyler s�yle.

Ger�e�i yaymak zor. Gandi'yi zengin etmedi.

Rahibe Teresa'y� da zengin etmedi.

L. Ron Hubbard?

Asl�nda o olduk�a iyi para kazand�.

�lgin�.

Bir Hafta Sonra

TAFT'IN EGZOT�K �R�MCEK ��FTL���

Joshua?

Joshua?

Amma b�y�ks�n.

Joshua! Beni korkutmaya m� �al���yorsun?

Merhaba, Mike.

Lycosa narbonensis bug�n farkl� g�r�n�yor. Daha b�y�k.

Yedikleri y�z�nden. Bir �ey ke�fettim.

Son �� g�nd�r g�lette bu c�rc�rb�cekleri ortaya ��kt�.

C�rc�rb�cekleri mi?

Bunlar...

...�r�mcek steroidleri gibi.

�l� insanlar g�r�yorum. �l� insanlar g�r�yorum.

O filme bay�l�yor. Bense...

Bak!

Ac�km��!

B�y�d�k�e i�tahlar� da a��l�yor.

Hi� bu kadar b�y�k �r�mcekler g�rmemi�tim.

C�rc�rb�ce�i yedikleri i�in mi?

Bir servet kazanaca��m.

S��rayan �r�mcekler!

Evet, habronattus orbus.

Bak, nas�l �ld�rd�klerine bak.

Buna "�r�mcek sald�r�s�" diyorum.

- Anlad�n m�? - Evet. �yiydi.

Te�ekk�r ederim.

Yeni k�re �r�c�ler daha girmedi mi?

O �iftle�en �ifti �ili'den getirtmek i�in �ok u�ra�t�m.

Santiago'dan Tucson'a kadar her g�mr�k��ye r��vet verdim.

Ama buradalar.

Bu m�kemmel!

Bak, erkek k�re �r�c�ler, di�inin dikkatini �ekmek i�in yar���yor.

Hepsi ona en iyi hediyeyi vermeye �al���yor.

Bilirsin, b�cek, s��an, arada bir papa�an.

Sana bir �ey g�stereyim.

Di�i, av� yuvas�nda yiyebilmek i�in onlar� canl� canl� kozalam��.

Kad�nlar�n yatakta kahvalt�y� sevdiklerini bilirsin.

�una bak.

Di�iye bak.

Bu t�r�n di�isi, erke�inden �� kat daha b�y�k.

Consuela'ya merhaba de.

�� organlar�n� s�v� hale getirmek i�in...

...av�n� sindirici asitle dolduruyor, b�ylece i�inden i�ebiliyor.

Canl�yken.

Eyvah...

...ba��m dertte.

Gitmeliyim. Seni sonra arar�m, tamam m�?

Bahse girerim haftaya iki kat daha b�y�k olacaklar.

Ho��a kal, Josh. Haftaya g�r���r�z.

Nereye kayboldun k���k dostum?

�l� insanlar g�r�yorum! �l� insanlar-

bir hafta daha sonra

�zg�n�m delikanl�. ���i alm�yoruz.

Emin misin? Ben iyi bir m�hendisim.

Emin olmayan bir bayan gibi mi g�r�n�yorum?

�ey, ben...

...eskiden buralar� �ok iyi bilirdim.

���i alm�yoruz.

Adam ��kar�yoruz. �� ay i�inde �irketi kapataca��z.

Anlad�n m�?

Evet, anlad�m.

Ama ad�m Sonny de�il.

Chris.

Chris?

Gladys Teyze.

Evine ho� geldin.

K�t� k�pek!

Hay�r!

�erif

Pete! Orada ne yap�yorsun?

- �ey, bizim bir... - Hay�r.

Soru �u: Sen ne yap�yorsun? Evde kalman gerekiyordu.

Ne buldun anne?

Sersemin teki yol kenar�na kimyevi madde varili atm��.

Durumuna bak�l�rsa, birka� haftad�r burada.

Kim bilir etraf� ne kadar kirletmi�tir.

Su kirlenmi� mi?

Pete, bu �rne�i Phoenix'deki �evre Koruma laboratuar�na g�nder.

Bakal�m ne bulacaklar.

Joshua'ya s�ylemeliyim!

Demek oraya gidiyordun?

O �r�mcek �iftli�ine her hafta gitmeni istemiyorum demedim mi?

- Cezal�s�n. - Ama anne!

Bunu Joshua'ya anlatmal�y�m.

O acayip tiple tak�lman� istemiyorum.

O �r�mcekler tehlikeli.

K�bus g�rmene neden oluyorlar, bu y�zden ben de uyuyam�yorum.

Ve yeterince uyuyamad���mda neler oldu�unu biliyorsun.

Huysuz oluyorsun.

Bisikletini kamyonete koy.

Yard�m eder misin?

Evet, elbette.

S�k� tutun, Mike.

E�lence sona erdi beyler. Motosikletlerden inin.

Harika, bir bu eksikti.

�lkenin en seksi �erifi o olmal�.

Biliyorum, garip.

Dikkatsiz ara� kullanma cezas� ald�n�z.

Biraz ho�g�r�l� ol.

- Kamyonete bin, Ashley. - Anne!

Hemen.

- Ehliyetini ver. - Yapma �erif.

Sessiz kalma hakk�n var.

S�yleyece�in her �ey mahkemede aleyhine kullan�labilir.

Avukat tutacak paran yoksa...

Larry, Belediye'de bu i�i halledebilecek...

...birini tan�yor muyuz?

Bret, �vey baban belediye ba�kan� de�il mi?

Bir daha k�z�m�n hayat�n� tehlikeye atarsan...

...bunun hi� umurumda olmad���n� sana g�steririm.

Sorun yok, �erif.

Ne dersin? Tanga m�, i� �ama��r� m�?

Kesinlikle tanga.

Dalga ge�in bakal�m. Bunu �deyecek misiniz?

- Hay�r. - G�zel.

- Duydum! - Her neyse.

Annemin sana ceza kesti�ine inanam�yorum. �ok a�a��lay�c�yd�.

Telefonu kullanmam gerek.

Hay�r, de�il. Hi� arkada��n yok.

Burada hi� yaln�z kalam�yorum biliyor musun?

Alo?

Tanr�m!

Telefonun nesi var?

Hadi Joshua. A� �unu.

Durun. Bu bir kasaba toplant�s�, g�re��iler toplant�s� de�il.

Belediye ba�kan�?

Neden evlerimizi satmak isteyen baz�lar�m�z, satam�yor?

Viroanol evlerimizin ya hepsini istiyor ya da hi�birini istemiyor.

Kabul edelim: Kasabam�z paras�z. Ta��nma masraflar�m�z� �deyecekler.

Bunun da buraya sa�ma sapan bir al��veri� merkezi yapman gibi...

...zengin olma entrikalar�ndan biri olmad���n� nereden bilelim?

Buradan bir otoban ge�irme planlar�n� iptal ettiler...

Ya da senin �u aptal deveku�u �iftli�in.

Eti g�zeldir. Lezzetlidir.

Bu kasabadaki herkesin bir t�r parasal sorunu var.

Tabii ben de bu sorunlar�mdan kurtulmak istiyorum.

Siz de kurtulmal�s�n�z.

H�k�met bir �eyleri �rtbas ediyor, de�il mi?

Harlan, neden s�z ediyorsun?

Neden bu kadar �ok para �demek istiyorlar?

Sadece evlerimizin alt�ndaki madenler i�in mi?

Bo� maden ocaklar�n� kullanmak istiyorlar. Tamamen g�venli.

Bu kasabay� b�rakmamam�z�n tek nedeni...

... McCormick madenlerinin tekrar karl� hale gelmesi...

...ve herkesin yeniden �al��mas� umududur.

Ama bu olmuyor.

�htiyar McCormick, huzur i�inde yats�n...

...�ld�.

O madenler kadar �l�.

Say�n Belediye Ba�kan�...

...�lmeden �nce...

...maden damar�n� g�rd���n� iddia etmi�ti.

Ger�ek�i olal�m Leon. Adam hal�sinasyon g�r�yordu.

O ocaklar�n metan gaz� dolu oldu�unu biliyorsun.

�imdi de o silah� zehirli at�kla m� dolduracaks�n?

Bu toplant� sadece m�lk sahipleri i�in.

Ben de m�lk sahibiyim Wade.

Chris McCormick! D�nd���n� bilmiyordum!

Babam Agua Mesa maden damar�n� buldu�unu s�yledi. Ona inan�yorum.

�lmesine yak�n �ok �eyler s�yledi.

Maden oca��n� satm�yorum.

Chris! Bekle!

Aptall�k ediyorsun.

�ek git.

Baban hayaller g�r�yordu.

Babam hakk�nda konu�ma. Seni uyar�yorum.

Ne zamandan beri maden ocaklar�n� umursuyorsun? 10 y�ld�r yoktun.

Wade.

Baban �ld���nde burada yoktun diye...

...duydu�un su�lulu�un ac�s�n� kasabadan ��karma.

Seninle konu�uyorum.

Seni uyarm��t�m!

Ne yap�yorsun?

Bu kadar yeter. Sam, davac�y�m. Tutuklanmas�n� istiyorum.

Evine git Wade. Burnunun �st�ne biraz buz koy.

Olay yerinden 6 metre uzakla��n.

10 y�ld�r hi� de�i�memi�sin.

Birka� g�n ortalarda g�r�nmesen?

Seni yeniden g�rd���me sevindim Sam.

Eski g�nler gibi.

Sabahleyin her �ey yoluna girmi� olacak.

Hala erkeklerden ho�land���n� g�rmek g�zel.

Neden s�z ediyorsun?

Bilmiyorum. Hi�bir �ey.

Onu kelep�elerken kal�as�na bakt���n� g�rd�m.

Annenle bu �ekilde konu�abilece�ini kim s�yledi?

Modas� ge�mi� bir adam i�in olduk�a ho�.

T�ra�a ihtiyac� var.

Tamam millet. G�steri bitti. Da��l�n.

�yi geceler Sam.

G�recek bir �ey yok.

Eve gitmek zorunda de�ilsiniz, ama burada kalamazs�n�z.

B�rak art�k tatl�m. Ge� oldu. Neredeyse gece yar�s�.

��i bitirmemi s�yledin. Ben de bitirmeye �al���yorum.

Zeke'ye yeme�ini verip yatal�m. Zeke nerede?

�ey, o....

Duvara girdi�ini s�yleme sak�n.

Bir parmakl�k alacakt�m, ��nk� uygun �l��de olanlar...

Buran�n �eklini de�i�tirmeyi bitirecektin. Bir ay �nce.

Ne yapt���n� bildi�ini sanm�yorum.

Zeke'ye kedi mamas� vermeliyiz ve o kedi mamas�ndan nefret eder.

Kedinin kedi mamas� yemesi, Allah korusun. O kedi ��mar���n teki.

�ocuk olsayd�, askeri okula g�ndermek zorunda kal�rd�k.

Zavall� Zeke.

Bunun ton bal��� oldu�unu s�yleyelim.

Onu kand�ramazs�n. �ok zeki.

Zeke'cik.

Bak sana ne getirdik.

Ton bal���.

O t�yl� k���n� ��kar hemen oradan!

Zeke.

Neler oluyor?

Aman Tanr�m!

Bo�and�.

�u anda Sam Parker hakk�nda konu�mak istemiyorum.

Pire sirkindeki bir adam ka��nmak istemez, ama o hala ka��n�yor.

Ne d���n�yorsun Gladys?

10 y�l �nce neden gitti�ini biliyorum.

Bir�ok nedeni vard�.

Sam'e kocas�n� neden d�vd���n� s�ylememek i�in.

Bu �ok uzun zaman �nceydi. Art�k de�i�tim.

Kan�tla.

Hemen Sam Parker'a git ve ona her �eyi anlat.

Kocas�n�n burnunu neden k�rd���n� s�yle.

Bir ho��a kal bile demeden kasabadan neden ayr�ld���n� s�yle.

Ve bir kez olsun ona hakk�ndaki ger�ek hislerini s�yle.

Gitmeden �nce t�ra� ol.

A�z�n bir striptizcinin kas�klar�na benziyor.

��ren�.

Hey Pete. N'aber?

Evet, konu�abilirim. Sorun ne?

Bir �ey Zeke'yi yedi.

Ne?

Y��ma duvara girmi�ti.

Bir �ey kedini mi yedi?

Aman Tanr�m. Neydi sence?

�nan�lmaz.

Emma nas�l?

Beni terk etti. Annesinde kalacak.

�ok �z�ld�m Pete.

- Sen iyi misin? - �yiyim.

A�l�yor gibisin.

Hay�r, hay�r.

Ben sadece... S�t �r�nlerine dayanam�yorum.

Ve genzim biraz balgam dolu.

O y�zden.

Sana bir �ey s�ylemeliyim.

Bret geldi. Ben a�ar�m.

Dur biraz. Buraya gel.

Son zamanlarda yapt���n �o�u �ey beni endi�elendiriyor.

Bu k�t� k�z tripleri ba��n� derde sokabilir.

Anne.

Yan�nda ta��man� istedi�im bir �ey var, tamam m�?

�u an bunu yapmak istemiyorum.

Bir saniye!

Ben erke�im. Sen kad�ns�n.

Ne yap�yorum ben?

Al �unu.

�ok tabancas� m�? Dalga m� ge�iyorsun?

Senin ya��ndayken Bret gibi �ocuklar� tan�rd�m.

Anne, ben sen de�ilim, tamam m�?

16 ya��mda hamile kalmayaca��m.

Hayat�m�n sonuna kadar burada kal�p karavanc�lar�n �erifi olmayaca��m.

Beni ge�mi�e g�t�rd���n i�in sa� ol.

Bunu hak etmedim.

�z�r dilerim, tamam m�?

Ger�ekten �zg�n�m.

�ok tabancas�n� alabilir miyim?

Dikkatli ol, tamam m�?

Te�ekk�r ederim.

Hadi git.

Sen.

Annen evde miydi acaba?

Anne! Sana!

G�nayd�n Chris.

G�nayd�n Sam.

U�ray�p d�n i�in �z�r dilemek istedim.

Wade'i idare edebilirim. Merak etme.

Harika.

Ve bir s�redir kasabada oldu�uma g�re...

...d���nd�m de belki...

Sam...

...gitmeden �nce...

Bana bir �ey mi s�yleyeceksin?

Sence bir yerlerde...

...g�r��ebilir miyiz?

Tak�l�r�z? Tak�lma de�il.

Yani, bir yerde g�r���p biraz laflar�z?

Olur Chris. Bunu yapabiliriz.

Harika. Pek�l�. Seni arar�m.

�i�ekler kime?

Asl�nda sana.

Kendim toplad�m.

G�zel.

G�zel.

Ho��a kal.

Kendim toplad�m.

Yapma.

Joshua?

Ne Joshua'dan...

...ne papa�an�ndan...

...ne de eklembacakl�lardan iz var.

Sadece bu kocaman, kar���k a�lar� b�rakm��lar.

Joshua'n�n evinin d���nda birtak�m eklembacakl� izleri buldum.

�lk tahminime g�re, �r�mcekler iki kat b�y�m��.

Hay�r...

...daha �ok, orijinal b�y�kl�klerinin be� kat� gibiler.

Babam�n �al��ma odas�nda bu haritay� buldum.

Leon, bu �lmeden �nce �al��t��� b�l�m m�?

Evet.

Ben de �yle d���nm��t�m.

T�m enerjimizi bu t�nellere yo�unla�t�rmal�y�z.

O maden ocaklar�ndaki metan gaz� yo�unlu�u en �st seviyede.

Babam�n yapt��� hatay� yapmayaca��m.

Adamlar�n her zaman maske takmas�n� istiyorum.

Y�n�n�z� kaybederseniz, hemen y�ksek b�l�mlere ge�in.

Sana ��retti�imiz her �eyi unutmad���n� bilmek g�zel.

Beni kasabaya b�rakabilir misin?

- Tabii. Atla evlat. - Harika. Sa� ol.

O ne?

San�r�m erkek bir k�re �r�c�n�n pedipalplar�n�n d�� iskeleti.

Pek�l�.

Bu bir �r�mcek baca��.

Bir �r�mcek baca�� i�in m�thi� b�y�k g�r�n�yor.

Evet, sorun da bu.

Ama kimse bana inanmayacak.

Neye inanmayacak?

Ger�ekten bilmek istiyor musun?

S�yle.

Tamam, durum �u.

Arkada��m Joshua egzotik �r�mcekler sat�yor.

Birka� haftad�r �ok b�y�d�ler.

O kadar b�y�d�ler ki, kafeslerini k�r�p...

...maden ocaklar�na gittiler.

Joshua hi�bir yerde yok ve bence onu �ld�rm�� olabilirler.

�ocuk oldu�umdan bana inanmayacaks�n ��nk� �ocuklara asla inanmazlar.

Bir bakal�m.

Bir kakt�s par�as�na benziyor.

G�rd�n m�?

Canavar Filmi Maratonu

Pek�l�.

Neredeydin?

Joshua'ya gittim.

Sana ne demi�tim?

�r�mcekleri �ok b�y�d�.

T�m kasaba tehlikede olabilir. Her �eyi yok edebilirler.

�nsanlar �lebilir. Beni dinle.

Yemin ederim televizyon y�z�nden.

Sorunun kesinlikle bu.

Medya kaynakl�, paranoyak k�buslar�n hakk�nda...

ba�ka bir �ey duymak istemiyorum.

Anne, beni dinle!

Cezana bir hafta daha ekledim.

L�tfen.

Ve televizyon yok.

Biliyorum, �antada keklik sanm��t�m.

Chris McCormick'in birdenbire alt�na h�cuma ge�ece�i kimin akl�na gelirdi?

Elimden geleni yap�yorum.

�zinleri olmadan zehirli at�k depolad���m�z� bilseler...

...kasaba halk�n�n neler yapaca��n� biliyor musun?

Wade, d��ar� ��k�yorum.

Dinle.

Benim m�lk�mdeki ocaklara o �eyleri koyarak...

testler yapmana izin veriyorum.

Ge� gelece�im, belki sabaha kadar gelmem.

Bu konuda bana bor�lusun.

Sarho� olmaya ve alem yapmaya gidiyorum. Belki bir araba �alar�m.

Telefonday�m Bret. Git biraz e�len. Sonra g�r���r�z.

�lgilendi�in i�in sa� ol dostum.

Elimden geleni yapaca��m.

Neler olu...?

Y�ce Tanr�m.

Bunun i�in y�llard�r sizi uyar�yordum ama beni dinlemediniz.

�imdi sakin kasabam�zda bir ak�m gibi ortaya ��kmaya ba�lad�.

Polis telsizinde Bob Stuck'�n k�pe�i Skippy'nin kay�p oldu�unu duydum.

Bu sabah ald���m�z d�rd�nc� kay�p hayvan ihbar�.

Garip. Garip.

�nsanlar, �akallar ve kurtlar�n yapt���n� s�yl�yor.

Ama ger�e�i biliyoruz.

New England'daki inekleri ve sonday� biliyoruz.

Anal sonda.

Sondadan s�z edelim.

Anal sondadan s�z edelim. yani, nedir bu?

Ne ar�yorlar?

Bu �ok yanl��.

Skippy kimseye bir �ey yapmad�. Bunu hak etmedi!

Bir k�pe�in �eyinde ne bulacaks�n.. Anl�yorsunuz. Bu yanl��.

Kafalar�n�z� topra�a g�mm�� deveku�lar�s�n�z.

K���n�z� a��kta b�rakmamal�s�n�z!

Uzayl�lar� kasabam�za davet ediyorsunuz!

K���n�z� ara�t�rmaktan ba�ka se�enekleri yok.

Bu manya�� nas�l dinliyorsun Gladys?

Bence �ok ayd�nlat�c�.

Floyd ve Leroy hala berber i�letiyor mu?

�yi fikir. �nsanlar konu�maya ba�l�yor.

O kibritleri yakam�yor musun?

Belki b�rakmak i�in i�arettir.

Uzayl�lar gelir de beni arkadan ara�t�rmaya denerlerse...

...bunu kabul etmeyece�im!

Benden bir par�a istiyorsan�z, o par�ay� almay�n!

Bug�nlerde bir t�ra� ka�a?

D�rt dolar.

D�rt dolar m�?

�yi fiyat.

�yi fiyat vermek zorunday�m.

Burada bir berber, paras� olan insanlar�n oldu�u di�er yerlerdeki...

...berberlerin ald��� �creti alamaz.

Ve i�i olan insanlar�n.

Tabii baz� insanlar, iyi bir i�i g�rd�kleri zaman bile anlamaz.

Belki de t�ra�a ihtiyac�m yoktur.

K�p�rdama!

Bir yerini kesmek istemiyorum.

A��r ol, Bret.

Beni sevdi�ini san�yordum.

Seviyorum. Seviyorum.

Ama....

Ama ne?

Bek�retimi bir kamyonetin �n koltu�unda kaybetmek istemiyorum.

Neden �yle s�ylemedin? Arkada bir battaniye var.

Hay�r. Sorun o de�il. Haz�r oldu�umu sanm�yorum.

Tammy ve Larry her gece yap�yor.

�yi, onlar� ara! �stersen grup yapars�n�z.

A��k sa��k konu�man beni azd�r�yor.

Bret, hay�r.

Bret, l�tfen.

Seni uyar�yorum, tamam m�?

Elimde de�il. ��imdeki hayvan� uyand�r�yorsun.

�ekil!

Testislerim!

Tanr�m, testislerim!

Lanet olsun! Pantolonuma i�edim!

A��r� tepki g�stermiyor musun? Sadece ok�uyordum.

A��r� tepki mi?

Annemin senin hakk�nda hakl� ��kt���na inanam�yorum.

Bunun ne kadar utan� verici oldu�unu biliyor musun?

Ash, dur! �z�r dilerim!

Bret'e bak.

Gidelim! �r�mcekler geliyor. Hadi, gidelim! Motorlar�n�za binin!

Pantolonuna m� i�edin?

Buradan gitmeliyiz! Geliyorlar!

G�r�n��e g�re tek gelen sensin.

Yakla��yorlar! �abuk!

T�m kasabada deveku�lar�, kediler ve k�pekler kayboluyor.

Son bakt���mda kediler ve k�pekler bal�k de�ildi.

Ve �iftlik deveku�lar� da av hayvan� de�ildir.

Bal�k ve Av Hayvanlar� Koruma'da yard�m edecek birileri olmal�.

Dikkatli ol evlat!

Evet.

Bu �eyler ne?

Yine ba�l�yoruz.

Telefon hatlar� �al��m�yor.

Bunun teknik bir ar�za oldu�unu s�yleyeceklerdir.

Ama ne oldu�unu biliyorsunuz. Bizi tecrit ediyorlar!

Kendi kendinize ne dedi�inizi biliyorum. "O paranoyak. Deli"

Ama biliyorsunuz, eski bir laf vard�r.

Paranoyak olmam, insanlar�n beni izlemedi�i anlam�na gelmez.

Ve birdenbire ileti�im kesiliyor.

Belki de �antan�n dibindedir.

Yiyecekleri her zaman oraya koyarlar.

��te burada.

Al bakal�m Bruisie.

Bruisie?

Bruiser?

Gladys Teyze?

Bruiser?

Aman Tanr�m.

Tanr�m.

Orada m�s�n?

Aman Tanr�m!

Geliyorum yavrum.

Geliyorum.

Gladys, t�ra� oldum.

Bruiser?

Gladys Teyze?

Bu, kakt�s de�il.

Mike!

Mike! Sam!

- Mike'la konu�abilir miyim? - Neden?

�imdi a��klayamam.

Bak, bodrumda ne buldum.

Bu �ey �ok b�y�k!

Bir saniye!

Tut �unu.

Neler oluyor?

�una bak.

Joshua'n�n orada buldu�um d�� iskeleti dikkatle �l�t�kten sonra...

...program�m �r�mce�in yakla��k �u �l��lerde oldu�unu hesaplad�.

Ne �r�mce�i?

Bodrumdaki delik daha b�y�kt�.

Ne deli�i?

D�� iskelet �l��mlerini girelim ve neler oldu�una bakal�m.

Bu daha do�ru...

...ne yaz�k ki.

Bu da ne?

"Medya kaynakl�, paranoyak" k�busum.

Tanr�m.

Bir �r�mce�in Gladys'i yedi�ini mi s�yl�yorsun?

Olmayabilir de. �r�mcek a�lar� var m�yd�?

Evet, bir s�r�.

Erkek bir k�re �r�c� sald�rm�� olabilir.

Erkek, di�i, ne fark eder?

Erkekler en iyi hediyeyle di�inin ilgisini �ekmek i�in yar���r.

Daha sonra yuvas�nda yiyebilmesi i�in av canl� canl� kozalan�r.

Kad�nlar�n yatakta kahvalt�y� sevdi�ini bilirsin.

Yani Gladys hala hayatta olabilir?

Bu Ashley! Hadi!

Dikkat et!

Anahtarlar, anahtarlar!

��k buradan Mike!

Bana makas� at!

Makas?

Al!

Hey, �r�mcek!

Te�ekk�r ederim.

Cevap ver Pete!

Sab�rl� ol.

Sen misin Sam?

Neler oldu�unu bilmiyorum, ama b�t�n telefonlar kesik.

Biliyorum. B�t�n silahlar� al ve benim eve gel.

Silahlar? Neden onlara ihtiyac�...

Getir dedim!

Tamam. Pek�l�.

Winchester 30.06...

... Mossberg pompal�...

...ve Lee Harvey Oswald t�fe�i.

Bunlar niye bizde var bilmiyorum.

Palavra atmaya ba�lamadan �nce...

...o y���nlar� d�zle�tirip kendine yer a�sana.

Palavra, �yle mi?

Kapat�yorum!

Tanr�m, her zaman �ik�yet ediyorsun.

�u �eyi kapat�r m�s�n? Zaten seni sa��r etti.

�u �eyi kapat dedim!

Ne dedin?

Bob?

�nce Emma gitti, �imdi de Sam bahar temizli�i yap�yor olmal�.

Bundan k�t� olamaz.

Brian'la aranda ne oldu?

Sad�k de�ildi.

Bunu sana uzun s�redir anlatmaya �al���yordum...

Bunlardan kullanabilirsin, de�il mi?

Ashley, Mike, haz�r m�s�n�z?

Bir dakika anne.

Joshua'n�n ka� �r�mce�i vard�?

Bilmiyorum. Y�z? Belki iki y�z.

�ki y�z m�? Dalga m� ge�iyorsun?

Acele edin �ocuklar. Gitme vakti.

Joshua'n�n �r�mcekleri gece avlan�r. Beslenmek i�in ocaklardan ��k�yorlar.

Herkesi uyarmal�y�z.

B�t�n hatlar kesik.

Haberiniz olsun, g�zlerinizi a��n, karanl�k yerlere bak�n...

...ve h�k�met kontroll� medyan�n...

Bir uyar� yay�nlayabiliriz.

O manya�a kim inan�r?

Neydi o?

Bu da...?

Neler oluyor?

Bu Pete. Bekliyor. Gidelim.

G�r���r�z Ash.

Bence o Pete de�ildi.

Aman Tanr�m.

Vay anas�n�!

Herkes arabaya binsin, hemen! Ashley, hadi!

Dikkat et Sam!

Hadi!

Ne bekliyorsun? Hadi!

Hobranattus orbus.

S��rayan �r�mcek.

Arabada kal�n. Pete, sorun olursa korna �al.

Tamam.

- Anne! - Arabada bekle!

�ocuklar, durun.

Ne yap�yorsunuz?

Acil durum yay�n� yapmal�y�m.

- Bana bask� yapamaz... - Nas�l �al��t���n� g�ster.

�stasyonunu ele ge�irmek i�in d�zenlenmi�...

bir h�k�met komplosu farz et.

Al.

Arkada�lar...

...yerel yetkililerimiz...

...sevimli k���k toplulu�umuz i�in bir acil durum mesaj� verecek.

Ben �erif Sam Parker. �ok �nemli bir duyuru yapaca��m.

Radyoyu a�.

Bu bir e�ek �akas� ya da Harlan'�n ��lg�nl�klar�ndan biri de�il.

Bir kriz durumu s�z konusu.

Kasaba dev �r�mcekler taraf�ndan istila ediliyor.

�nan�n garip geldi�ini biliyorum ama bu konuda bana g�venmelisiniz.

Herkesin hemen silahlanmas�n� istiyorum.

Tekrar ediyorum:

Kasaban�n her yan�nda dev �r�mcekler var.

Dev �r�mcekler mi dedi?

Harlan'�n �ovu.

Dev �r�mcekler mi? Bu nas�l bir sa�mal�k?

Uzayl�lara inan�yorsun, buna inanm�yor musun?

Neden kimse bir �ey s�ylemedi? Y�z�me bak�n.

Sam'i uyarmal�y�m.

Hay�r! Ses onu �eker.

Ne yapmam gerekiyor?

Bana telsizi ver!

Anne, orada m�s�n?

Evet Mike. Her �ey yolunda m�?

Anne, sak�n k�p�rdama ve ses ��karma.

Dev bir tarantula size do�ru geliyor.

Anla��ld�.

Aman Tanr�m!

O �ey i�in sadece yiyeceksin!

PROSPERITY ALI�VER�� MERKEZ�

Dinleyin. Herkes Prosperity Al��veri� Merkezi'nde toplans�n.

Tekrar ediyorum:

Prosperity Al��veri� Merkezi!

Neden oras�?

Beton duvarlar, �elik kap�lar.

O �eyi g�rd�n m�?

Hadi!

Bu �eyin daha d�rt taksiti var!

Acele et!

Bu tarafa geliyor!

Hadi!

- �unu doldurabilir miyim? - Buyur.

Nefis bir deveku�u burgeriydi.

Te�ekk�r ederim.

Bug�n i�ler kesat.

Burada her zaman kesatt�r Wade.

Bana oradaki �eyin D�nyal� oldu�unu s�yleyemezsiniz.

Pek�l�! Onlar Marsl� �r�mcekler. Mutlu oldun mu?

Hay�r.

Bu, istila!

Sam, inan bana bu istila! Sana s�ylemi�tim!

Herkes al��veri� merkezine gitsin.

Olabildi�ince �abuk Prosperity Al��veri� Merkezi'ne gidin.

�r�mcek sald�r�s�!

Yaparsan, gelirler.

Chris, herkesi i�eri sok ve kap�y� indir.

Onunla gidin �ocuklar.

Oswald'�n silah�.

Bu hayat�m�n en tuhaf g�n�.

Neler oluyor?

Arkana bak!

- Bu kap�y� nas�l indiriyorsun? - Anahtar.

- Sende mi? - Evet.

Acele et!

Bu arka kap�. Bu bayanlar tuvaleti.

Hadi!

Beni sinirlendiriyorsun.

Seni sinirlendiriyorum. Ver �unu!

�u "�n Kap�" yazan olabilir mi?

Evet, "�n Kap�."

Hadi!

Hadi i�eri girin! �abuk!

Anne, acele et! Hadi!

Anne, �abuk! �abuk ol!

�yi misin anne?

O tam olarak nedir?

�r�mcek, dostum.

Kilitler ne durumda? Bu gayet iyi.

Dayan�yorlar ama fazla zaman�m�z yok.

T�m kap�lar kilitli ve emniyetli.

�n kap�dan giri� yok.

Birka� saattir hi� ses duymad�m. Galiba kap�lar dayanacak.

- Biri oraya gidip... - Git.

San�r�m neler oldu�unu bilmek hakk�m�z!

O �eyler Leroy'u �ld�rd�.

Ve Bob Miller, en iyi m��terim, tavan�mdan sark�yordu.

B�t�n g�n radyoda ne yap�yorum?

Uzayl� istilas�n� size aylard�r s�yl�yordum.

Kendi kendime mi konu�uyorum? Sizin i�in buraday�m.

D��ar�daki o �eylerin uzayl� oldu�unu mu s�yl�yorsun?

Sessiz olmal�lar anne.

O �r�mcekler �ok b�y�kt�! Ger�ekten b�y�k!

Kapa �eneni!

�ocu�u dinleyelim. Bir kez olsun.

Konu� Mike.

�ncelikle, titre�imler �r�mcekleri �ekiyor.

Buna y�ksek sesler, hareket ve konu�ma da dahil.

Bu y�zden herkes m�mk�n oldu�unca sessiz ve sakin olmal�.

Tanr� a�k�na, neden orduyu �a��rmad�n�z?

Haberin yok mu? Telefonlar kesik.

Kimsede cep telefonu yok mu?

Benimkini kullan. Sinyal almak i�in da�a t�rmanmaya niyetin varsa.

Al��veri� merkezinin en �st�ndeki anteni kullan.

Ben �yle yay�n yap�yorum. Biri oraya t�rman�p sinyal alabilir.

Harika bir fikir Harlan. Kahraman ol.

Ben yapar�m.

Hay�r, ben yapay�m.

Seni korurum.

Harika.

Hayat�m boyunca o uzayl�larla sava�t�m.

Birka� tanesini haklama vakti geldi. Y�z y�ze.

Onlar uzayl� de�il. �r�mcekler!

Silahlar� olmayanlar...

...bulabilece�iniz her �eyi silah olarak kullan�n.

Sonra burada bulu�aca��z.

Norman?

�at�ya nereden ��k�ld���n� g�ster.

- Nereyi? - �at�y�!

�at�! �at�!

- Nas�l g�r�n�yor? - �at� temiz.

Dikkatli ol.

Sa� ol.

Sana bir �ey s�ylemeye �al���yordum, yani gelip s�yleyece�im.

Bunlar� al. �htiyac�n olacak.

Parf�m?

�r�mcekler �ok iyi koku al�r. Parf�m kafalar�n� kar��t�rabilir.

Harika. �l�rsek, g�zel kokarak �l�r�z.

Kimse �lmeyecek, tamam m�?

Karavan�m� par�alayan buydu!

Bahse girerim liderleridir.

Hadi.

- Telefon sende mi? - Sende san�yordum.

Sende oldu�unu s�yledin.

Evet, bende. �z�r dilerim.

Kafam kar��t�.

Lanet olsun.

Sinyal ald�m!

Harika. Ara hadi!

911 acil.

Prosperity, Arizona'dan ar�yorum. Ad�m Chris McCormick.

Garip gelece�ini biliyorum ama bana inanmal�s�n�z. Yemin ederim do�ru.

Kasabam�z dev �r�mceklerin sald�r�s�na u�rad�.

Ordunun m�dahale etmesi gerekiyor.

- Buras� F�kra Servisi de�il. - Dalga ge�miyorum.

- Kapat�yorum. - Yapmay�n!

Bu bir istila!

Buradalar! Buradalar!

�ok hakl�s�n! Sana bunu s�yl�yordum!

O kap�lar�n daha ne kadar dayanaca��n� bilmiyorum.

Wade'i bulmal�y�m.

Wade'i g�ren oldu mu?

Arkadaki o kap�dan ��kt�.

Diki� Merkezi ve Sinema Kompleksi aras�ndan m�?

A�a��daki ambardan maden ocaklar�na girmeye �al���yor.

T�m yaral�lar� ve �ocuklar� o ambara g�t�r.

Norman, yolu g�ster.

Hemen! Gidin!

Haydi bakal�m.

Haz�r olun.

Haz�r olun!

Bir tane �ld�rd�m!

Herkes bodruma insin! Acele edin!

Hadi Pete!

Git Sam! A�a�� in! Ba�ka bir ��k�� yolu bulaca��m!

�ocuklar, gidin!

Hadi!

Kilitli!

Di�er taraftan kilitlemi� olmal�. Kapana k�s�ld�k.

Geri �ekilin! Sekiz bacakl� canavarlar!

Tanr�m! �ok fazla var!

Harlan, buraya ��k!

Y�ksekten korkar�m.

Y�ksekten mi? �r�mceklerden korkar m�s�n?

Hadi!

Onlar� uzakla�t�rmaya �al��aca��m!

Ne yapacaks�n?

�nsan �rk�n� koruyaca��m!

Deli misin sen?

Git!

O anal sonday� bana yakla�t�ramayacaks�n�z!

Harlan, hay�r!

Biliyor musun? En iyisi i�eri girelim.

Kilitli.

B plan� ne?

Bak ne diyece�im.

Ka�aca��z.

�yle mi? Tamam.

Bret?

Wade?

- Burada ne yap�yorsun? - ��k�� yolunu bulam�yorum.

�nanmayacaks�n ama g�n boyunca dev �r�mcekler beni kovalad�.

Burada m�?

Bir saniye �nce tam arkamdayd�lar, ama galiba onlar� geride b�rakt�m.

Hay�r, b�rakmad�n.

Hadi, hadi! Git, git!

Sam!

Neredesin?

Yukar�day�m!

Ne yap�yorsun orada?

Donuyorum. ��kar beni buradan!

Geri �ekil.

Dur. Sen it, ben �ekeyim.

Ashley?

Anne?

Wade kap�y� �b�r taraftan kilitledi.

Her yan�m�zdalar!

Herkes saklans�n! Gizlenin!

Bret?

Arkanda!

Bret?

Ashley.

Acele etmeliyiz!

K�p�rday�n millet! Hadi!

Maden ocaklar�na! �abuk olun!

Burada i�aret fenerleri falan olmal�.

Bunlardan birini al.

Harika. Madenci kask�. Hep bunlardan takmak istemi�tim.

Bu insanlar� buradan ��karabilir misin?

Hadi millet!

Bu onu durdurur.

Umar�m.

Buradan nas�l ��kaca��z?

Jenerat�re giden elektrik hatt�n� izleyece�iz.

Her zaman ��k��a yak�nd�rlar.

Oradan de�il. Bu taraftan. �abuk!

- Bu taraftan! - �ocu�u takip edin!

�abuk olun!

Oraya onun i�in mi gittin? B�rak onu. Bizi yava�latacak!

Bu yavrunun bug�n hayat�m� ka� kere kurtard���na inanmazs�n.

Bu koku ne?

Ben yapmad�m.

Metan gaz�. �ok fazla.

Dinleyin!

En ufak bir k�v�lc�m ya da ate� bizi cehenneme yollar.

Bu y�zden dikkatli olun.

Gidelim.

Jenerat�r� bulmal�y�z. Kablolar� izleyin.

Kablolar.

Jenerat�re gidiyor.

�ocuklar!

Bu taraftan!

Kablolar� izleyin. Kablolar bir jenerat�re gidiyor.

Kablolar� izleyin.

Norman! Biri onu kurtars�n!

Ate� etmeyin! Gaz� patlat�r.

Yakala!

Hadi, acele edin!

T�nele girin. Kablolar� izleyin.

Herkes dursun!

Bu da ne?

- Neler oluyor? - Bilmiyorum.

Oradaki �r�mcek...

...di�i olan m�yd�?

Hay�r. Ba�ka bir erkekti.

Di�i...�� kat daha b�y�k.

Yani, b�y�k olas�l�kla hala �ok yak�nda, de�il mi?

Evet, bence �yle.

Karde�inle geri d�n�n.

Karde�ini al ve geri d�n!

- Burada ne yap�yorsun? - Annem geri g�nderdi.

- Neden? - Bilmek istemezsin.

Bunu yapmak zorunday�z. Tek ��k�� yolu bu.

Aman Tanr�m.

Bu da ne?

O ne?

Galiba ya��yor.

Dokunma.

Sak�n....

Bu Wade.

Bret, git, tamam m�? Git.

Onu indirelim.

Wade.

Kendimi iyi hissetmiyorum.

Dur bir saniye.

�u �eyin b�y�kl���ne bak�n.

Buras� da ne b�yle?

K�re �r�c�n�n inine benziyor.

Hemen ��kar bizi buradan.

- Yapamam. - Neden?

Gladys hala ya��yor olabilir mi?

Olabilir.

Delirdin mi?

Bensiz ��kmak zorundas�n�z.

Kablolar� izleyin. D��ar�da i�inde jenerat�r olan ah�ap bir baraka var.

Onu hemen �al��t�r�n.

Ne yapacaks�n?

Bir fikrim var.

Anlad�m.

Herkes kablolar� izlesin. Gidelim. Bu taraftan.

Hadi Mark.

Bret, motoruna ihtiyac�m var.

Hadisene.

�ocuklar, gelin.

Orada kals�n.

Uzun s�redir anlatmaya �al���yordum.

�imdi mi?

Ba�ka f�rsat�m olmayabilir.

Bunu uzun zaman �nce s�ylemeliydim.

Biliyorum. Eski kocam�, beni aldatt���n� ��rendi�in i�in d�vd�n.

Bana s�yleyemedin ��nk� ailemin par�alanmas�n� istemedin.

Beni seviyorsun. Beni her zaman sevdin.

Ve daha �nce bir �ey s�yleseydin, hayatlar�m�z farkl� olabilirdi.

Kesinlikle.

Baban anlatt�.

Babam m� anlatt�?

Evet. �imdi i�e koyul, b�ylece daha sonra telafi edebilirsin.

Hadi.

Kolay oldu.

Gladys.

Bu taraftan. Beni izleyin. Hadi.

Nefes al.

Ya��yorsun.

Bir melek gibi g�r�n�yorsun.

T�m o alt�n...

Alt�n?

Tam arkanda.

Agua Mesa damar�. Babam bulmu�.

Jenerat�r� bulmal�y�z.

Mark, herkesi ocaklardan uzakla�t�r.

Acele edin. Ocaklardan uzakla��n. Oraya ��k�n.

O mu anne?

Hadi.

�htiyar deli de�ildi.

Ne yap�yorsun?

Hay�r, hay�r. Sigara i�me.

Hadi. Buradan ��kmal�y�z.

Geri �ekil.

Vur onu!

Gaz� patlat�r�m! Yapamam!

Geri �ekil.

Mike, hayat�m�z� kurtard�n.

Bu bana daha �ok laz�m.

Lanet olsun. Neden �al��m�yor?

Benzin gerek.

G�rd�n m�?

Benzin deposu bulun. Ne bulabilirseniz.

Benzine ihtiyac�m�z var.

�abuk! �abuk!

Ne yap�yorsun?

Gaz� patlataca��m.

Acele et!

B�t�n benzin tenekeleri bo�.

Aramaya devam et. Elektrik ak�m� i�in �ok az gerekli.

Aramaya devam edin. Pes etmeyin.

Bu i�e yarar m�?

Ashley, sen bir dahisin.

�alter. �unu tak.

��e yarad� anne.

Adios, Consuela.

Ate�!

Gladys Teyze, iyi misin?

Al��veri� merkezim, olamaz.

Al��veri� merkezi, olamaz. L�tfen, oras� olamaz.

Umar�m sigorta bunu �der.

911 inanmad� demi�tin.

�nanmad�lar.

Yay�n�m� dinlerler.

Hi� ka��rmay�z.

Tucson'dan geldik. Yard�ma ihtiyac�n�z var gibi geldi.

Uzayl�lar nerede?

Ka� kere s�ylemem gerekiyor? Onlar uzayl� de�il.

Onlar, zehirli at�k yedikleri i�in a��r� b�y�yen �r�mcekler.

Bu, daha inan�l�r bir a��klama.

O varili sudan ��karm��t�m. Her yan�ma bula�m��t�.

Demek istedi�in?

G�r�yor musun? Hepsi yeni, yeni ��kt�lar.

�una bak�n millet. Yepyeni.

�yi misiniz?

- Sigara i�er misin? - Hay�r.

�yi.

Tehlikeli al��kanl�k. ��ren�. Patlamalara neden oluyor.

Ke�ke hi� ba�lamasayd�m.

O maden ocaklar�nda ba�ka insan var m�?

Hay�r. Sadece Gladys Teyzemi canl� buldum.

Di�er kozalar� kontrol ettim, ama kimse kurtulamam��t�.

Burada kozalar var! Gelmemize de�ece�ini s�ylemi�tim!

Eve d�nd���ne memnun musun?

Evet.

Ben de.

Sakin k���k kasabam�za uzayl�lar�n sald�rma hik�yesi b�yle.

Ve bug�n insanlar burada olanlar hakk�nda ger�e�e inanmay� reddediyor.

Sizleri bu hik�yeyi abartt���ma inand�rmaya �al��abilirler.

Ama ger�e�i biliyoruz.

�ki �eyi s�ylemeyi unuttum.

Bir, o sonday� bana yakla�t�ramad�lar.

Ve iki, Chris McCormick alt�n madenlerini yeniden a��yor...

...ve herkes yine �al��maya ba�l�yor...

Ama dostlar�m, bu...

...tamamen ba�ka bir hik�ye.