All language subtitles for Edderkoppen - S01E05 - 5. Del

- En af dem har forrådt mig.
- Hvornår startede det?

Da Ole kom med.
Kan du stole på ham?

Hjalmar stoler ikke på dig.
Du er nazi. Ligesom Svenne.

Hvem er ellers med?
Lilian elsker ikke dig.

I går morges var der en, der prøvede
at slagte mig, mens jeg lå og sov.

Skrid.
Find en anden at være far for.

Du kan få lovat kneppe
mig i røven for en 20'er.

- Din far dækker over sortbørsen.
- Det passer ikke.

Var det dig, der ringede
til Dam Jensen om Svenne?

Han prøvede at slå dem ihjel. De har
begået en fejl, De må bøde for.

Zemich har åbenbart andre planer.
Nu kan De vælge.

Jeg lader dig leve.
Du skylder mig en tjeneste.

Svend Aage Hjalmar, født 1909
på Christianshavn, bil forhandler.

De har opsøgt mig for at aflægge
tilståelse. Den står jeg med her.

De tilstår at have aftaget
smuglergods og videresolgt det.

De har indført biler fra Tyskland
og bestukket en embedsmand.

Er det rigtigt?

En sten er faldet fra mit hjerte.
Et åg er løftet fra mine skuldre.

Kan De bekræfte tilståelsen
over for dommeren?

Ja. Fra nu af vil jeg
betræde lovens sikre grund.

- Hvem arbejder De sammen med?
- Der var jo Carl med Næsen.

- Men ikke et ondt ord om de døde.
- Han er altså død?

Fik en tolver i tips.
Bum! Så var han død.

Må vi få ro!

- Kan De nævne andre?
- Så var der jo Albert Petersen.

- Også kaldet Sorte Albert.
- Hvor får vi fat i ham?

Han blev kørt ned i 47
af en damptromle.

Ro!

Hjalmar. Kan De nævne nogen,
der ikke er døde?

Nej.

- Bjarne, vil du have et interview?
- Ja, hvorfor slog du Svenne ihjel?

Hvad får du for
at sidde her, Hjalmar?

- Dukke?
- Godmorgen, far. Jeg har travlt.

Hvor skal du hen med det der?

Jeg ved hvor du har pelsen fra.

Du ser ham altså stadig?

Man vil jo så gerne
fortælle sine børn alt.

Spare dem for de fejl, man selv begik.
Men det kan man ikke.

Man står på sidelinjen
og ser jer begå de samme fejl.

Det gør ondt. Man elsker sine børn.
Mere, end man elsker nogen anden.

Der sker ikke noget, far.

Bjarne elsker mig.
Og jeg elsker dig.

Det er ikke helt så enkelt,
min dukke.

Behold den bare.
Du skal ikke være urolig.

Det ordner sig.
Men på min måde.

Så længe han holder sig på værelset,
blander jeg mig ikke.

- Hvor længe har han boet her?
- Femten år.

- Hvem sagde De, De var?
- Kollega.

Så er det her.

Hr. Vissing.

Hr. Vissing!

Vissing. Det er Bjarne.

- Hvad er der dog sket?
- Vissing.

Ring efter en ambulance. Nu!

Vissing... vågn op.
Det er Bjarne.

Vissing.

Bi...

Der er en ambulance på vej.

Han hedder Jesper.
Han er Deres søn.

Arthur vidste, at Jesper er Deres søn.
Derfor.

Var det Arthur, der gav hende morfin?

Det var det.

Selvfølgelig.

De skrev historien om
eufomaner i Nyhavn 1947.

De opsøgte en kvinde,
De ikke havde set i femten år.

Hun skulle fortælle om eufomanerne.
Om bagmændene. Om Arthur.

I skulle mødes på et hotel
i Lt. Colbjørnsensgade.

Men Arthur kom før Dem.
De fandt hende død af en overdosis.

Den kvinde var Jespers mor.

Hvorfor tog De Dem ikke af Jesper?

Han ... Han hader mig.

Nej, det gør han ikke.

Hvornår kommer den ambulance?

- Lisbeth.
- Mor?

- Hvordan gik forestillingen?
- Den gik godt.

Du skal ikke forstyrre din far.
Han sidder i møde.

Godnat.

Hvorfor bliver jeg ikke orienteret?
Jeg har opfyldt min del af aftalen.

Ved du, hvor spinkel
min position er?

Aftalen var til nytår.
Vi har ventet i fem år.

Vi må udskyde fordelingen.
Stoler du ikke på os? Gør du ikke?

Meyer, Novak, Hjalmar.
Listen er lang.

Vi tåler ikke fejltagelser.
Heller ikke fra dig.

Shh!

Lisbeth?

Så skrev De om Arthur, indtil
De fik ham spærret inde.

Det var sådan, det var. Ikke?
Jeg ved at nogen styrer det her.

Jeg kan bare ikke se hvem det er.
Når jeg er tæt på, forsvinder det.

M... billede ...

Det billede ...

- Hvad siger De?
- Mere... det billede.

Du ser træt ud.
Jeg laver noget kaffe.

Jeg har brudt med Gylling.
Vi var forlovet mindre end en uge.

Champagne og taler.
Helt til grin.

Hvorfor skal det være
så svært, Bjarne?

Jeg synes jeg prøver.

Jeg vil have børn. Men måske skal
det bare ikke være sådan for mig.

Tak.

- Vil du høre noget muntert?
- Kom med det.

Jeg fandt Vissing.
Han har forsøgt selvmord.

Vissing har en søn,
som er trækkerdreng.

Nogen pudsede mig på historien.
For at stoppe os.

Social-Demokraten, Eva Lund.

- Det er til dig.
- Bjarne Madsen. Lisbeth?

- Mor, lad mig.
- Hvem er dog det?

- Værsgo.
- Tak, frk. Hansen.

Far, jeg vil præsentere dig
ordentligt for Bjarne Madsen.

- Er Deres far journalist?
- Nej, han er død.

Det gør mig ondt.
Deres mor lever da?

Far, Bjarne og jeg gifter os.
Hører du hvad jeg siger?

- Vi gifter os, far.
- Gør i det?

- Vi skal jo sige sandheden, ikke?
- Naturligvis.

- Hvorfor kan du ikke lide Bjarne?
- Jeg har ikke noget imod Madsen.

- Heller ikke mod min bror?
- Deres bror er nazist og kriminel.

- Vi forlover os, og så flytter jeg.
- Er det et passende tidspunkt?

Jeg flytter min vej.
Hvorfor lyver du, far?

- Tak, det rækker.
- Du lyver for mig.

- Hvad taler du og onkel Vilhelm om?
- Det er nok!

- Du lyver for mig.
- Ti stille. Jeg vil ikke høre mere.

- Vær venlig at forlade mit hjem.
- Du går ingen steder.

Du lyver.

- Jeg flytter.
- Hvad er der sket?

Far er med i noget. Han skændtes
med onkel Vilhelm i nat.

- Om hvad?
- En andel af et eller andet.

Noget guld. Han lyver for mig.
Han har løjet for mig hele tiden.

- Talte de om guld?
- Han havde ventet fem år på det.

Nævnte de en, der hedder Meyer?

- Ja.
- Det er hans guld.

- Han blev myrdet for det.
- Myrdet?

Hvad så med far?

Din far er korrupt.
Han er bestukket af Hjalmar.

Hvis han har med guldet at gøre,
er han oppe imod kræfter -

- der kan slå ham ihjel.

- Hvilke kræfter?
- Jeg ved det ikke.

Efter krigen stak Zemich af
med guldet. Nu slås de om det.

Hvordan ved du,
at far er med i det?

Det er kvitteringen for din pels.
Det var Hjalmar, der købte den.

Hjalmar ejer din far.

En ting kan vi gøre... Jeg skal
bruge modtagelseskvitteringen.

Så kan jeg bevise, han er bestukket.
Kommer det ud, tør de ikke røre ham.

Han bliver fyret, ryger i fængsel.
Men han kommer ud af det i live.

- Jeg skal bruge kvitteringen.
- Du vil bare have en historie.

Du er ligeglad med far.

Din far er korrupt, men han
skal ikke dø. Giv mig kvitteringen.

- Kan jeg stole på dig?
- Selvfølgelig kan du stole på mig.

Svenne, Carlo, Krølle, Røde.
Arthur Næslund.

Jeg har masser af tålmodighed.
Har du lort i ørerne?

De arbejder alle sammen for dig.
Hvad hedder Krølle rigtigt?

- Aner ikke, hvad du taler om.
- Kig på manden.

Røde, Krølle, Carlo. Vi kender dem.
Svenne. Arthur Næslund.

Jeg har masser af tålmodighed, ikke?

- Carlo? Hvad hedder Carlo?
- Hvem?

Kan du ikke høre?
Hvor længe arbejdede Carlo for dig?

Har Smeden slået ihjel for dig?
Det har han jo.

Jeg tror ikke, manden kan høre.
Skal du have en ordentlig røvfuld?

Hvem ordnede Svenne Christoffersen?
Det gjorde du jo. Hjalmar.

Var det med sådan en her?
Skar du halsen over på ham?

- Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
- Du skar halsen over på ham.

Svenne Christoffersen.
Det er sidste gang.

Hvis ikke du svarer,
får du jordens største røvfuld.

Walter, fjern det fede svin.

I har ikke en skid uden mig.
Og det ved i godt, sataner.

Godt. Hvem har vi hvor?

Vi har følgende under observation:
Kingos Bar i Rådmandsgade...

Det er politiet.

Kronborg i Adelgade.

Det er politiet.

Ole Madsens jazzsted, Harlem Club.

- Godt at se dig.
- Du åbner på lørdag?

- Skulle du ikke af sted?
- Er du sindssyg?

Hjalmar er i spjældet.
Nu kører vi.

''Det er en fornøjelse at invitere
Dem til åbningen af Harlem Club.''

Der kommer bands fra New York,
gratis sprut. Piger der danser.

Ole, tag af sted.
Jeg mener det.

Hjalmar er væk.
Vi kan gøre, hvad vi vil ...

Det er politiet.

Stop!

Stop!

Stop, eller jeg skyder.

Du vender dig om.
Hænderne bag nakken.

Vend dig om.
Hænderne bag nakken!

Kom hen imod mig.
Stille og roligt.

For lidt siden afgik kriminalbetjent
Erik Thuesen ved døden.

Han var gift
og far til to småpiger.

Nu har Deres bror slået
et andet menneske ihjel.

Fortæl, hvad der skete.

Politiet smadrede hele bulen.
Min bror flygtede i panik.

Hvorfor flygtede han?

Han var til forhør hos politiet
for et par dage siden.

Det havde han ikke lyst til at prøve igen.

Hvad skete der så?

Han løb foran mig.
Jeg væltede over en skraldespand.

Jeg ser Thuesen oppe pået skur.
Så hører jeg et skud...

... og Thuesen falder ned.

- Hvad med Deres bror?
- Min bror er ikke kriminel...

Madsen, stop engang. Deres bror
arbejder for Hjalmar, en morder.

Min bror så Svend Aage Hjalmar
skære halsen over på en mand.

På Svenne Christoffersen?
De kendte til mordet?

- Gordan afhørte Deres bror?
- Torturerede vil jeg kalde det.

- Gordan og Hjalmar er sammen.
- Kan De bevise det?

Gordan er bestukket af Hjalmar.
Vi kører det som forside i morgen.

Men jeg kan ikke bevise,
at de arbejder for Zemich.

Det er det, det her drejer sig om.
Eremitagemordet. Meyers guld.

Vi ved godt hvem Zemich er.
Han findes ikke. Ingen kender ham.

- Jeg ved, han findes.
- Zemich er en indbildt myte.

Folk har brug for myter.
Ligesom Satan, men han findes ikke.

Zemich er underverdenens
billede på det onde.

Jeg vil sætte pris på, hvis De
kunne få fat på Deres bror.

Her sidder jeg og syr.
Der er nok at lave.

Det er fastelavn,
så folk skal have deres dragter.

Politiet har været her
og spurgte efter Ole.

Men jeg har jo ikke
set ham i to uger.

Jeg sagde De skulle spørge i
jazzklubben, men der havde de været.

Han har skudt en mand.
En politimand. Far til to piger.

- Passer ikke. Ikke min Ole.
- Mor, jeg så det selv.

- Du så ingenting.
- Mor...

Tillykke med fødselsdagen,
min elskede.

Hvad er der?
Er du syg?

Hvad er der i vejen med dig?

Hvad er der?

Hvordan har han fået fat på det her?

Hvordan har han fået det? Hvorfor
gjorde du ikke, som jeg bad dig?

- For at beskytte dig.
- Hvorfor gjorde du det ikke?

- De ville slå dig ihjel, far.
- Hvorfor gjorde du det ikke?

Hvorfor gjorde du ikke,
som jeg bad dig om?

Svar mig.

Hvorfor gjorde du ikke,
som jeg bad dig om?

Hvad er det du gør?

- Dukke! Kæreste dukke.
- Gå væk!

Gå væk!

Walter.

Du er ikke bange af dig.
Efter det her.

- Hvad ved i om Zemich?
- Jeg har ikke tid.

Hvem var Zemich?

Du får fem minutter.
Det er absolut sidste gang.

De fortsætter med at imponere mig.
Jeg får næsten ondt af denne Gordan.

Skål!

Fortæl om Zemich-gruppen.
Den holdt til her i kælderen.

Har det med mig eller
min virksomhed at gøre?

Meget tyder på det. Har De
set kontorchef Davidsen i dag?

- Har Davidsen med det at gøre?
- Hvad ved De om Zemich-gruppen?

Jeg gjorde ikke noget for at
finde ud af, hvem Zemich var.

Jo mindre man vidste,
jo mindre at afsløre.

Naturligvis gik snakken blandt de ansatte.

- Om hvad?
- Det var bare gætterier.

Nu De nævner kontorchef Davidsen ...

Hvis De er på sporet af noget,
der vedrører virksomheden -

- vil jeg bede Dem
holde mig orienteret.

Jeg har opdaget store
uregelmæssigheder i regnskaberne.

Kontorchefen spiller på travbanen.

Skulle vi spørge de ældre
medarbejdere om Zemich?

Goddag, alle sammen. Undskyld,
vi afbryder midt i arbejdet.

Må jeg præsentere Bjarne Madsen, Social-Demokraten.

Han vil stille nogle spørgsmål.
I må svare, så godt i kan.

- Værsgo, hr. Madsen.
- Mange tak.

Det drejer sig om modstandsgruppen
Zemich-gruppen, der holdt til her.

Zemich var lederen.
Kender i noget til den?

Hvem var med i den?

Overhovedet noget om Zemich?

Ja.

- Vi var bange for ham. Han var ond.
- De kendte ham?

Han kom ikke her,
men det sagde man.

Han var ikke rigtig frihedskæmper.
Han skød folk for et godt ord.

Vi kendte de andre.
De mødtes efter arbejdstid.

- Jeg fandt våben inde på lageret.
- Jeg fandt nogle bomber.

- Kan i huske hvad de hed?
- Svensker...

... Klokker.
Det var ikke deres rigtige navne.

Væsel.

- Hvad for noget? Væsel?
- En grim lille stodder.

Så var der ham fra avisen.
Øresund. Dobbeltmordet.

- Søfyrbøderen?
- Han var tatoveret på hånden.

- Davidsen!
- Kør, for satan.

Er De Zemich?

Søfyrbøder. Der er besøg.

Det er mod stråler.

Goddag, søfyrbøder.
Jeg hedder Bjarne Madsen.

Jeg kommer for at spørge om Zemich.
Du var med i Zemichs gruppe, ikke?

Det er derfor du sidder her.
Du gemmer dig for ham.

Ellers var du lige så død som Væsel.

Du tog skylden for Øresundsmordene.
Det var ikke dig. Det var Hjalmar.

Hvad ville Davidsen tale med dig om?

Hvad talte i om?

Han ville sikre sig, du holdt kæft.
Det var derfor han var her, ikke?

Er Davidsen Zemich?

Søfyrbøder. Hvem er Zemich?

Hold op med det pis og fortæl,
hvem Zemich er.

Han er ond.
Han er Satan.

Han er mørket i dig selv.

Han kommer om natten
og kryber ind i din sjæl.

Og spiser alt det gode i dig.

- Hvad skal du?
- Jeg bliver nødt til at melde mig.

Ole, det kan du ikke. Så bliver
jeg nødt til at slå dig ihjel.

Jeg skaffer dig ud.
I morgen kommer du ud.

Jeg har ikke gjort noget, Arthur.
Jeg åbner om to dage.

- Det tror jeg sgu' ikke, du gør.
- Arthur, for fanden.

Er du klar over,
hvad vi gjorde ved nazier som dig?

- Du må starte på en frisk.
- Jeg er lige startet på en frisk.

Et nyt liv i et nyt land.
Du bliver også betalt for det.

100.000 til at starte på en frisk.

- Hvad skal jeg gøre til gengæld?
- Du skal bare hente noget.

I aften. På Peter Bangs Vej.

- Du er en skat. Tak.
- Der er brev til dig.

Gordans advokat har ringet
og politidirektøren -

- og justitsministeren.
Brevet er der.

Der er ingen afsender.
Hvem kom med det?

Zemichs modstandsgruppe.

Hvem har vi så her?
Væsel ... Søfyrbøderen.

Svensker ... Klokker.

Davidsen!

Davidsen.

Bjarne Madsen, Social-Demokraten.
Er kontorchefen hjemme?

Han er på arbejde.

- Kender De det her billede?
- Nej.

De er enten døde eller i fængsel.
Alle undtagen Deres mand.

Jeg synes, vi skulle tale sammen.

- Værsgo.
- Mange tak.

De burde få Deres mand
til at ringe til mig.

Han er på forsiden i morgen
afsløret som Zemich.

Jeg elsker min mand, hr. Madsen.
Ved De hvad det vil sige?

De er ung. Ugift?
Forelsket?

Meget forelsket. Men det er
ikke det samme som at elske.

Alderdom og ungdom er samme liv,
men der er ingen sammenhæng.

Først vil De vide
alt om Deres elskede.

Senere vil De indse, at det
De ikke ved, har De ikke ondt af.

- Er det sådan, De lever?
- Sådan? Hvad mener De?

Der er noget, der ikke
hænger sammen i Deres liv.

Noget, De ikke kan føle.

De skulle følge Deres hjerte,
men det kan De ikke.

De bliver aldrig lykkelig.

- Min mand ringer.
- Ja... og tak.

Ole?

Ole!

Ole!

Jeg tror, vi bytter om
på doktor Brink og Davidsen.

Og så sætter vi Dyrholm herovre.

Nej, ved siden af Madsen ...

Så har vi alle placeret, ikke?

Og alt er i orden i køkkenet?

- Du må ikke tænke ilde om mig.
- Det gør jeg heller ikke, far.

Du er alt det, jeg håbede på
du ville blive.

Alt det, som jeg svigtede,
men som jeg så slå rod i dig.

Kan du tilgive mig?

Min egen, egen dukke.

Min kære, kære dukke.

- Bjarne Madsen.
- Det er Vilhelm Davidsen.

- Goddag.
- Der er noget, De har misforstået.

- Hvilket?
- Det kan jeg ikke tale om nu.

Men i morgen. På to betingelser.
At De ikke skriver om sagen -

- før vi har talt sammen.

- Den anden betingelse?
- Tyve tusind kroner.

- Har De ikke guld nok?
- Har vi en aftale?

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Jeg ringer tilbage.

(det ringer på døren)

Hvad vil du? Jeg bliver kimet ned
på grund af Gordan-historien.

Jeg har fundet ud af det hele.
Jeg ved, hvem Edderkoppen er.

Han hedder Davidsen og er
kontorchef i Oxford House.

Bor på Peter Bangs Vej
sammen med sin kone, Ella.

Det er politiet, frue.
Det tager kun et øjeblik.

Han lever stille og spiller på travbanen.

Og så har han et ton guld.
Meyers guld.

Er der noget i det?
Så gør det.

Må jeg få 5430. Kontorchef
Davidsen, Peter Bangs Vej 74.

Hjælp!

- Hvor er det?
- Jeg ved det ikke.

- Hvor er det?
- Jeg ved det ikke.

- Hvor er det, for fanden?
- Jeg ved det ikke.

- Sig det.
- Min kone ... min kone ved det.

Arthur, stop!

Godt. Så skal jeg sørge for,
hun ikke ser os længere.

Hvad er det, du gør?
Ved du ikke, at jeg er...

Død.

Død?

Død ... Død.

Død. Død.

Død.

Ved De hvad? De har aldrig
været bedre end i aften.

Det er overvældende, ikke?

Publikum ser bare en fortabt pige.

Men ved De, hvad jeg ser?
Jeg ser en skuespillerinde.

- Har De aldrig set det før?
- Skal jeg være ærlig?

Nej.

Godaften.
Hvad er der galt?

Hvad er der sket?

Det er din far, ikke?
Hvad sagde han?

At jeg har ødelagt ham.

- Det var det eneste rigtige.
- Han er min far.

Din far var dybt korrupt.
Det gik ud over en masse mennesker.

Havde jeg ikke skrevet artiklen,
havde en anden skrevet den.

Du er syg.
Journalistik er en sygdom.

Davidsen vil tale med mig. Din far
kan redde sig ved at tale med mig.

Efter det her?
Hvad er formålet, Bjarne?

At udslette os.

Lisbeth, jeg elsker dig.

Nej, Bjarne.
Det er forbi.

- Gå med dig.
- Det mener du ikke.

Gå så med dig!
Ud med dig!