Original subtitles

Jeg foreslår, vi indstiller undersøgelserne.

Den, der siger, lykken ikke kan købes, er fuld af løgn.

Han siger, du er byens største gangster.

Jeg er ikke bange for dig.

Der er mange betydningsfulde mænd.

- Gordan? - Den mand er korrupt.

- De har hørt noget. - Jeg ved noget.

- Varerne er bestilt af Gordan. - Er alle regninger til Hjalmar?

Jeg åbner min jazzklub, du knalder Hjalmar og kommer i Folketinget.

Hvem er du, din satan?

Det kalder jeg en overskrift med bid i.

- Sidste udgave. Vi lukker i dag. - Det har de sgu' godt af.

Godaften, mine herrer.

Jeg fik justitsministeren til at opgive tiltalen imod jer.

For at have stjålet fortrolige dokumenter på Politigården.

Overbetjent Pedersen arbejdede for Hjalmar.

Folk hele vejen op i systemet er købt af Hjalmar.

- Det aner i ikke. - Nej, men det ser sådan ud.

Jeg kunne fyre jer på stedet. Folk ville være taknemmelige.

Jamen så tror jeg, at jeg gerne... vil sige op.

-Vil du sige op? -Ja, jeg vil sige op.

- Godt. Du har en måned. - Tak.

Han har været her i 20 år! Det var min fejl.

- Du er bortvist fra redaktionen. - Ledelsen er korrupt.

- Jeg har papirerne på det. - Lad det nu ligge.

- Bare giv mig et par dage. - Den sag er fuldstændig død.

Du har 1/2 time til at komme ud af redaktionen. Gå så.

20 år har det taget mig at opnå den position jeg har haft.

Men i løbet af en måned er jeg skandaliseret -

- og beskyldt for en uskyldig betjents død.

Vissing, jeg har beviserne.

Det der er Deres bror, ikke?

- Er han med i Hjalmars bande? - Nej... jo.

Hvad bliver det til? Ja eller nej?

Hvis jeg havde vidst det, havde jeg ikke arbejdet med Dem.

Kommer i ikke ud? Gylling og Eva er blevet forlovet.

Frøken Eva Lund og jeg er blevet forlovet.

Vi gifter os i løbet af marts måned.

Og indtil da vil jeg sige til orientering -

- at frøken Lund fortsætter som redaktionssekretær.

Til lykke.

Bjarne, du skal passe på. Der er mange der er utilfredse.

Og jeg kan ikke blive ved med at holde hånden over dig.

Eva?

De opgaver, der ligger i landet må vi løse.

Så sidder vi her. Midt i århundredet.

Skål.

Tænk, at du har villet trækkes med mig i alle de år.

Jeg har lovet dig så meget, du aldrig fik.

- Jamen så fik jeg så meget andet. - Så går jeg.

- Vil du lade os sidde alene? - I ser ud til at klare jer.

- Hvem skal du være sammen med? - Vi skal være hos Helga Krog.

- Så hav en rigtig god aften. - Tak, mor.

Lisbeth, vi holder sammen. Som en familie.

- Det har vi altid gjort. ikke? - Ja.

Jamen så godnat, min dukke. Kan du have et godt nytår.

- Drenge, det er min lillebror. - Davs.

En drink, lillebror?

I aften er det kun dig og mig...

... og Lisbeth.

- Hvad sagde jeg? - Hvad sagde du?

- Jeg havde ret. - Du havde ret. Hvad siger du?

Jeg synes i begge to har ret. I det hele.

- Hvad snakker i om? - Det ved jeg ikke.

Prøv nu at høre det her. Shh!

I kommer aldrig til at høre bedre musik. Nogensinde.

Chips søster, Geena, er den smukkeste kvinde, jeg har set.

Den smukkeste. Men, men... hun er neger.

Geena kunne danse. Den måde hun mærkede musikken på...

Så jeg var nødt til at lære at spille.

Forstår i det? Forstår i?

Så blev Geena gravid. Med en anden. Jazzmusiker.

Kom. Kom.

Det prikker. Jeg kan mærke, det prikker.

Hvorfor står i så langt væk?

Det er meget vigtigt med jazzklubber.

Det er vigtigere end guld. Det ER guld. Det ER guld.

Forstår du det?

Det er en kirke, hvor folk kan være helt sig selv.

- Hvad fanden griner du ad? - En kirke!

Forstår du det? Og vi er præsterne.

Hvad fanden er der?

Folk giver os deres bekymringer og giver sjælen luft.

- Du har ret. - Ja, gu' har jeg ret.

Bjarne, for helvede! Bjarne, nu har jeg det sgu'!

Vi skal lave nogle klubber sammen, dig og mig. Skal vi ikke?

Ja, vi går altså nu.

Hvor er Ole?

Han er gået mand. Hav det godt.

Seks! Fem! Fire! Tre! To! En! Skål!

Dig har jeg da ikke set før.

Jeg er slet ikke sådan som du tror.

Inden i mig bor en uskyldig pige, der drømmer om at møde den eneste.

- Hvad hedder du? - Topsy.

Topsy...

Hvad med dig? Fortæl mig om dine planer.

- Du er med i dem. - Hvem er jeg så?

Du er en berømt skuespillerinde. Du spiller...

Nora? Fædra? Frøken Julie?

På Det Kongelige. Sammen med Reumert.

Hvad med dig? Hvem er du så?

Jeg er redaktør. Chefredaktør.

- På Social-Demokraten? - Ja, måske.

Vi har et hus. På landet. Uden for København.

Der skal være to badeværelser.

- Hvorfor to? - Et til os og et til ungerne.

- Vi har fem unger. - Har vi det?

Fem små møgbeskidte unger.

Vi kan se dem fra køkkenvinduet, mens vi drikker kaffe om morgenen.

- Fem? Så bliver jeg jo kæmpestor. - Nej, det gør du ikke.

-Jeg bliver en god far. -Jeg laver ikke mad!

Nej, jeg kan lave mad.

Godt nytår, Arthur.

- Hvad fanden er der galt? - Ikke en skid. Er du med?

Kommer Svend Aage ikke ned og danser?

Kom nu.

Svend Aage, det er kun nytårsaften én gang om året.

Skrid med dig! Skrid!

- Svend Aage. - Du hørte, hvad han sagde.

- Skrid. - Slip mig.

Er der noget, jeg kan gøre, Svend Aage?

- En af dem har forrådt mig. - Skal jeg tromle folk sammen?

- Få det afgjort? - Nej.

Se på dem. De rager til sig.

De har røven fuld af penge. Tager røven på dig.

Alle sammen.

Det hele falder fra hinanden. Ved du hvornår det startede?

Da Ole kom med. Gad vidst hvad for en aftale de har.

Ham og hans bror.

Og Svenne. Det frontsvin.

Stikker folk ned fra ryggen.

Jeg troede Lilian var din nu.

Men måske bærer hun nag, fordi du pløkkede hendes mand.

Lilian elsker ikke dig. Hun ved bare der kommer penge.

Der er ingen, der elsker dig. Hvem er ellers med i det?

Hvem kan du stole på? Se på dem.

Se på Carlo. Kan du stole på ham?

Og Krølle. Hvem er ellers med i det?

Og Røde. Se på dem. Der er ingen der elsker dig.

Lilian elsker ikke dig. Hvem er ellers med i det?

Der er ingen, der elsker dig. Hvem kan du stole på?

Væk, for helvede. Ud med jer!

Ud med jer! Forsvind! Så er det ud!

Hjalmar, for helvede.

- Hvad tænker du på? - Mine forældre.

De ved ikke, jeg har holdt nytår med dig.

Far siger, du er ude på at skade ham.

Og at det er den eneste grund til, at du er sammen med mig.

Det er løgn. Jeg elsker dig, Lisbeth.

Han siger, du vil skandalisere ham.

Din far er indblandet i noget meget alvorligt.

- Han dækker over sortbørsen. - Det passer ikke.

Jeg elsker dig, Bjarne.

- Klæd dig på. - Har du ikke lært at banke?

Arthur! Han er optaget.

- Åndssvage stodder! - Arthur, rolig.

Hvor fanden ville i være uden mig?

Jeg skaffer jer arbejde, mad, sprut, smøger, kvinder.

Holder fester for jer.

- Er det rigtigt? - Ja.

I går morges ved 6-tiden var der en, der prøvede at slagte mig.

I mit eget hjem. Mens jeg lå og sov.

Hvor var du i går nat, Ole?

- Jeg... spillede musik. - Er du sikker på det?

Hvad laver du med min Topsy? Ligger du og horer med hende?

Ligger du og horer med min Topsy?

- Må jeg låne din kniv, Svenne? - Den er sgu' blevet væk.

Nå.

Her er den.

Jeg fandt den under min stol.

Jeg fandt DIN kniv under MIN stol i MIT hjem.

Hvor du har horet og drukket og holdt fester. Er det ikke rigtigt?

Svend Aage, du... Du tror sgu' da ikke...

Røde, du kender mig! Carlo?

Krølle? Jeg kunne aldrig finde på...

Jeg trækker dig for det med Topsy.

Hvorfor får i mig til at gøre sådan noget?

Hvorfor tvinger i mig til at gøre sådan noget?

Nu har jeg sgu' mistet appetitten. Ud med jer! Skrid! Hele banden!

Ole, du bliver her og hjælper.

Jeg...

- Jeg kan ikke være med mere. - Du havde et valg. Engang.

Før du blev nazist. Før du tørrede mig med falske dollar.

Nu tilhører du mig. Har du forstået det?

Vi lægger ham om bagi.

- Nå, hvordan gik nytåret ellers? - Fint. Det var sjovt.

Men det blev lidt sent. Teaterfolk, du ved.

Du var jo ikke hos Helga Krog.

Nej. Jeg var sammen med Bjarne.

Synes du selv, du er en god skuespillerinde?

Jeg synes jeg har talent for det.

Du ved jo godt, Lisbeth, det kræver koncentration og vilje -

- at blive god til det, man gerne vil.

- Det kræver afsavn. Ofre. ikke? - Ja.

Vi drømmer om at se dig på Det Kongelige Teater.

I de store roller. Nora og Fædra og Hedda Gabler.

En rigtig skuespillerinde. ikke en fjantet lille pige.

Har du det i dig?

Er du villig til at ofre det, der skal til? Er du?

- Er du?! - Ja.

Elsker du Bjarne Madsen? Gør du?

Vil du være socialdemokratisk journalistkone med 3 hylende unger?

Kan du sige: ''Det er det, jeg vil''?

Og samtidig sige: ''Jeg har talent''?

Kan du det?

Kan du det, Lisbeth?!

En ting er at lyve.

En anden ting er at lyve for sig selv.

- Forstyrrer jeg? - Jeg ordner mine arkiver.

- Vi kunne knalde dem alle sammen. - Lad De nu bare politiet om det.

- Så De bliver her måneden ud? - Så er det slut, ja.

Jeg bliver ved, til jeg har fundet noget.

Bjarne?

- Du må ikke komme. Du er bortvist. - Ja, det har jeg forstået.

Det er også mit job der står på spil. So long.

Når jeg er færdig med det her, køber jeg mig en tankstation.

Om 20 år kører alle i bil. Arbejdsmænd, husmødre.

- En tankstation? - Og hvad skal de have? Benzin.

Så vil jeg stå ved en ringvej og sælge benzin og slå en sludder af.

- Glemme det her lort. - Tror du ikke... den er dyb nok?

Vi skal have tæppet med. Det kan spores.

Det kan du ikke mene. Du kunne have sagt det før.

Det var nemmere at få det af her. Det er dig, der har styr på det her.

- Hvad fanden laver du? - Hjalmar stoler ikke på dig.

Tag den ene ende. Vi skal have tæppet af.

- Vi skal have det dækket til! - Han stoler ikke på dig.

- Du er en nazi. Ligesom Svenne. - Så skyd for fanden.

Det eneste jeg prøver på er at få et sted at spille min musik.

- Ned på knæ. - Arthur, vi er sgu' da venner.

Ned på knæ! Ned!

- Nu. Sig farvel, Ole. - Nej.

- Jeg vil ikke dø. - Vil du ikke dø?

- Jeg vil ikke dø. - Vil du ikke dø?

Nej!

- Jeg kan beskytte dig mod Hjalmar. - Ja!

Jeg kan beskytte dig. Hvis du gør som jeg siger.

- Sig: ''Jeg er med''. - Jeg er med! Jeg er med!

Jeg har ladet dig leve. Så skylder du mig en tjeneste.

Det er Arthur med en besked til Zemich.

Den gik ikke. Men Svenne tog skraldet.

Han ligger ude i Gribskov.

Attemosen. Sti 30. Han er her.

Undskyld, hr.

Jeg synes, De skal vide, at der er nogen på Deres værelse.

Jeg... troede det var en anden.

Hvem?

Jeg har ikke haft en god dag. Jeg er bare træt.

- Hvad fanden er der sket? - Ikke noget.

- Du ser ud ad helvede til. - Hold din kæft.

-Jeg har brug for din hjælp nu. -Jeg kan sgu' ikke hjælpe nogen.

Jeg skal bruge nogle oplysninger om Hjalmar.

Glem det. Jeg rejser. Jeg er færdig med København.

- Rejser? Hvor skal du hen? - Jeg skal bare væk herfra.

Fint. Så skrid. Hvad skal jeg sige til mor?

Hun har ventet i 10 år. Er det takken? Hvad med mig?

Dig, Bjarne? Du klarer dig nok.

Den lille mønsterelev. Alle jublede, når du åbnede din lille mund.

''Nej, se, han taler.'' ''Han har fået karakterer.''

Mig? Jeg er 5 år ældre end dig. Forstår du det?

Jeg har aldrig kunnet tage så meget som ét skridt rigtigt.

Hjalmar skar halsen over på Svenne.

Jeg har lige været ude og grave ham ned.

- For satan, Ole. - Hvis det kommer ud...

Så er der 20 mand, der vil påstå det er mig.

Jeg vil ikke se det på forsiden.

Det kommer det heller ikke. Jeg er lige blevet fyret.

- Hvorfor det? - Prøv nu at høre.

Jeg knalder Hjalmar, livet bliver nemmere for dig.

''Vi'' skal ikke knalde nogen.

- All right, glem det. - Hvad er det for oplysninger?

Noget der er til at tage og føle på.

Lisbeths far kan jeg ikke skrive om. Men han har en underordnet, Ramsing.

- Ham kender jeg. Det fede svin. - Giv mig noget på ham.

Politi-advokat Dam Jensen? Overbetjent Walther.

Jeg har søgt til Deres afdeling.

Vi satte pris på Deres oplysninger om krisepolitiet.

Vi fik et tip over telefonen. Angivelsen af stedet var præcist.

- Han hedder Svenne. - Sagde manden i telefonen det?

Ja. Og at det var Hjalmar, der slog ham ihjel.

Dem, der siger man ikke kan købe lykken, er fulde af løgn.

De er Svend Aage Hjalmar, formoder jeg.

Politi-advokat Dam Jensen. Og det er overbetjent Walther.

- Dav. - Goddag.

- Hvormed kan jeg være til tjeneste? - Kender De Svenne Christoffersen?

Ja, han arbejder for mig.

Nå, hvad har han nu lavet?

- Hvad skulle han have lavet? - De er jo fra politiet.

Skal vi ikke kalde en spade for en spade?

Jo. Hvad siger De, Walther? Skal vi kalde en spade for en spade?

Ja.

- Jamen hvad er der så med Svenne? - De hører nærmere fra os.

Gordan er her.

Kære Dam Jensen, jeg kommer for at invitere Dem til en middag.

- Justitsministeren kommer. - Jeg har haft fornøjelsen en gang.

Jeg tror, i ville komme vældig godt ud af det med hinanden.

- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Svenne Christoffersen.

- Rygtet siger han er fundet død. - Det er rigtigt.

Jeg er lidt nysgerrig. Er der nogen mistænkte?

- Svend Aage Hjalmar. - Hjalmar? Interessant.

- Hvad er det for rygter? - De løber som en løbeild.

''Lyt til rygter, men brug Deres jugement.''

Et godt råd fra en gammel ræv.

Sagen er mørklagt. Det er derfor jeg spørger.

Hjalmar ved det selvfølgelig.

Nå, jeg skal ikke tage mere tid. Kunne jeg se rapporten?

Desværre. Jeg er udnævnt til at lede en undersøgelseskommission.

Men sig det ikke til nogen. Så ved jeg det kommer fra Dem.

Nå, så ses vi til Kittys fødselsdag.

Så hoppede han i.

- Hallo? - Det er Ole. Hvordan har du det?

- Hvem er det? - Ole.

- Det er Bjarne. - Jeg har nogle oplysninger.

Sig han godt kunne ringe lidt oftere.

- Jeg skulle sige... - Billy på Kronborg.

En trækkerdreng.

- Han ligger i med Ramsing. - Overbetjent Ramsing?

Vissing, hør her.

Billy. Trækkerdreng. 17 år. På Café Kronborgs bordel.

Ramsing får betalt for sine tjenester -

- med seksuel omgang med Billy. Hvem står bag? Hjalmar.

Billy vil gerne tale med os. Kilden er anonym.

- Det giver Dem ingen overvejelser? - Ikke hvis historien er god nok.

Hvorved De det fra? Deres bror? Lisbeth Gordan?

Eller et dokument De tilfældigvis er kommet til at stjæle?

Hvor mange mennesker vil De ødelægge?

Ikke nogen. Jeg vil afsløre alt det svineri.

Fint. Bliv De bare ved med at tro på systemet.

Lad Hjalmar slå ihjel, Ramsing forgribe sig på små drenge og...

Jeg forbyder Dem at gå videre. Den sag er lukket.

Ellers skal jeg sørge for, at De bliver...

At jeg bliver hvad? Fyret?

Fint. Fint.

Hvad laver du? Du kan komme i spjældet for det.

... du må væk derfra hurtigt.

Der kommer en til samtale.

- Du har haft chancen. - Hallo? Billy?

- Jeg går nu. - Du har aldrig været her.

...væk fra dig!

-Vil du gerne vide det? -Vi kunne tage til Jylland.

Jeg har mine venner her.

- Er det Ramsing, du taler om? - Jeg tjener mine penge her.

Vil du lade den journalist stille spørgsmål?

- De mennesker er farlige. - Arthur passer på mig.

- Hvad har Arthur lovet dig? - Det rager ikke dig!

Du har haft chancen. Skrid. Find en anden at være far for.

Jesper... jeg...

Du er fremmed for mig.

Du kunne få lov til at kneppe mig i røven for en 20'er.

Jeg har kunder.

Vissing...

Kom ind.

Har jeg ikke set dig før? Du ser da sød ud.

- Hvordan vil du have det? - Jeg er kun kommet for at snakke.

- Første gang, hva'? - Jeg mener det.

Det koster en 20'er uanset hvad. Sæt dig.

- Hvad hedder du? - Billy.

- Nej, du hedder Jesper Vissing. - Jeg hedder Billy.

- Det er dig, der kender Ramsing? - Nå, det er dig.

Arthur sagde der ville komme en.

Det er Ramsing. Først skal jeg sutte og...

Du er sikker på, at det er den samme Ramsing?

- Han får det for at ordne politiet. - Hvem giver?

Hjalmar. Det er hans gesjæft. Vil du ryge?

- Det tager kanterne. - Ellers tak.

- Hvad hedder du? - Bjarne.

Du skal ikke være genert, Bjarne.

- Hvor er din mor, Jesper? - Billy. ikke Jesper.

- Hun tog for meget. - For meget hvad?

Min mor kneppede med hele Nyhavn. Min far skred da jeg blev født.

Så dukkede han pludselig op. Så skulle vi til at være familie.

- Var det i 47? - Jeg ''skulle i skole''.

Hvorfor skulle jeg det? Så kunne jeg jo ikke tjene penge.

Nej...

Hvem skulle så passe på mig? Arthur passer på mig her.

- Bad Arthur dig tale med mig? - Daddy. Min sugar daddy.

Var det dig der ringede til Dam Jensen om Svenne?

Var det dig der ringede til Dam Jensen om Svenne?

Var det? Kom så.

Var det dig der ringede til Dam Jensen om Svenne?

Vent.

Dig eller Arthur? Dig eller Arthur?

Vil du bilde mig ind at det var Arthur?

Hjalmars højre hånd?

Hvorfor skulle jeg tro på sådan en lille nazist?

Hans... ribben.

Hvad er der med hans ribben?

- Kom så! - Brækket dem.

Han havde ondt. Kunne ikke engang løfte.

Arthur havde ondt i ribbenene? Er det dét du siger?

- Han ringede fra en telefonboks. - Hjalmar sparkede knivstikkeren.

Han er fuld af løgn. Han lyver!

Det var Arthur Næslund.

Det var lidt svært at forklare, hvad jeg skulle med årgang 47.

En ting til.

Du og din bror holder jer fra min datter.

Ole?

- Sluk det lys. - For satan!

- Hvad er der sket? - Ikke noget. Ser det sådan ud?

Jeg har været til samtale med Lisbeths far. Jeg skulle hilse.

Han ville vide hvem der havde sladret til politiet om Svenne.

Du, jeg har en forside til dig i morgen.

Kom her.

Se det her for dig. ''Nazist hjælper bror''.

Det er det jeg altid vil være. Nazisten Ole Madsen.

Jeg vil væk.

Godaften, hr. politikommissær. Sæt Dem ned.

Nå, fandt i så ham stikkersvinet?

- Ja. Vi fandt ham. - Det er sgu' en værre historie.

- Det var ikke Ole Madsen. - Selvfølgelig var det dét.

Nej. Det var Arthur.

Da det mislykkedes, skød han skylden på Svenne.

- Han prøvede at slå Dem ihjel. - Arthur var frihedskæmper.

Det er sagen uvedkommende, hvad hvem var.

Det korte af det lange er, at De har begået en fejl.

Den satan! Jeg slår ham ihjel! Hvor er han? Ud med jer!

- Find ham, det svin! - Det kan De ikke.

- Han er sporløst forsvundet. - Så find ham.

Jeg har prøvet, men det er umuligt.

Zemich har åbenbart andre planer.

De har begået en fejl, og det må De bøde for.

Nu kan De vælge.

Dam Jensen, ved De hvem der er på vej?

- Goddag, de herrer. - Hvad kan jeg gøre for Dem?

Jo, jeg vil gerne lette mit hjerte. Dette er min advokat.

Klokken er 07.46. De er anholdt.

Værsgo at tage plads.

''Det skal herved meddeles Dem -

- at automobilforhandler Svend Aage Hjalmar er sigtet -

- for ulovlig indførsel af varer samt bestikkelse af embedsmand.''

''Hjalmar har været i politiets søgelys-

- foranlediget af afsløringer i Social-Demokraten.''

Og så er det skrevet under af politidirektøren.

Det er en studehandel.

Hvis der er mere i det her, skal det frem.

I er velkomne tilbage, du og Vissing.

De herrer...