Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,102 --> 00:00:01,117
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
2
00:00:01,789 --> 00:00:03,242
Нужно было дождаться подкрепления.
3
00:00:04,789 --> 00:00:05,789
Чувствую себя ужасно.
4
00:00:06,156 --> 00:00:07,676
Сядьте, подождите.
Она скоро проснётся.
5
00:00:08,451 --> 00:00:09,451
Извините...
6
00:00:11,834 --> 00:00:13,630
Что ты видела на вечеринке?
7
00:00:14,119 --> 00:00:15,119
Вечеринка как вечеринка.
8
00:00:16,315 --> 00:00:16,635
Всё нормально.
9
00:00:17,307 --> 00:00:18,307
Останься сегодня дома.
10
00:00:18,721 --> 00:00:21,025
Вы закончили
валять дурака или нет?
11
00:00:21,662 --> 00:00:22,822
Я видел её в последний раз.
12
00:00:23,240 --> 00:00:25,789
Ты сможешь
показать дорогу к этому месту?
13
00:00:26,547 --> 00:00:26,961
Думаю, да.
14
00:00:27,540 --> 00:00:29,703
- Ну и?
Что тебе подсказывает чутьё?
15
00:00:30,797 --> 00:00:32,950
Оно подсказывает,
надо брать разрешение на обыск
16
00:00:33,037 --> 00:00:34,037
и валить отсюда.
17
00:00:34,670 --> 00:00:36,380
Эй, я проверил дом, где мы были.
18
00:00:36,537 --> 00:00:38,733
- Да?
- Он принадлежит "Дип Норт".
19
00:00:39,187 --> 00:00:40,747
- Я всё расскажу.
Я всё сняла на камеру.
20
00:00:41,585 --> 00:00:42,585
Чего тебе надо?
21
00:00:42,991 --> 00:00:43,991
Денег.
22
00:00:44,765 --> 00:00:46,694
- И я исчезну.
- Подарок.
23
00:00:48,101 --> 00:00:49,181
Трава - улёт. Сама увидишь.
24
00:00:50,289 --> 00:00:53,335
Эми, ты в порядке? Эми? Эми?
25
00:01:36,558 --> 00:01:39,229
Нельзя исключать
возможность передозировки...
26
00:01:39,937 --> 00:01:41,878
обстоятельства смерти
этой местной девушки...
27
00:01:41,964 --> 00:01:43,953
второй за последние дни -
28
00:01:44,266 --> 00:01:45,266
очень подозрительны.
29
00:01:46,203 --> 00:01:47,796
Лина Роббинс, Север Онтарио.
30
00:01:55,483 --> 00:01:56,561
- 16 лет.
- Да.
31
00:01:57,577 --> 00:01:58,577
Это ужасно.
32
00:02:00,162 --> 00:02:01,302
Если будут новости,
дайте мне знать.
33
00:02:01,326 --> 00:02:02,326
Обещаю.
34
00:02:08,731 --> 00:02:09,731
Значит...
35
00:02:10,637 --> 00:02:11,637
ты думаешь,
36
00:02:12,582 --> 00:02:14,460
смерть этой девочки связана...
37
00:02:15,210 --> 00:02:15,733
с убийством Шейлы?
38
00:02:16,210 --> 00:02:18,290
Ты же знаешь,
мне нельзя обсуждать это с тобой, но...
39
00:02:19,796 --> 00:02:20,796
я это выясню.
40
00:02:29,931 --> 00:02:31,291
В сумке лежали около 800 долларов.
41
00:02:33,646 --> 00:02:35,448
Я уже посмотрел в мобильном Эми.
42
00:02:35,498 --> 00:02:36,498
Как?
43
00:02:36,670 --> 00:02:37,943
Войти в него можно...
44
00:02:37,974 --> 00:02:39,302
при помощи отпечатков пальцев.
45
00:02:40,787 --> 00:02:42,716
В морге взял её руку и...
46
00:02:43,717 --> 00:02:45,747
- Жутковато, конечно, но...
- Так было надо.
47
00:02:46,006 --> 00:02:46,638
Что-то нашёл?
48
00:02:46,959 --> 00:02:47,865
Переписку...
49
00:02:47,951 --> 00:02:50,036
с неким доктором Айболитом
50
00:02:50,131 --> 00:02:52,251
за полчаса, как она потеряла
сознание на автостанции.
51
00:02:52,654 --> 00:02:53,692
Доктор Айболит...
52
00:02:53,786 --> 00:02:55,801
Прозвище одного из наркодилеров в районе.
53
00:02:55,864 --> 00:02:57,786
Или группы. Мы пока не выяснили.
54
00:02:57,950 --> 00:03:00,847
Ясно. Думаю, чтобы их не отследили,
пользуются одноразовыми картами.
55
00:03:01,129 --> 00:03:02,129
Именно.
56
00:03:02,582 --> 00:03:03,582
И кое-что ещё.
57
00:03:04,309 --> 00:03:05,949
Странно, но у меня ощущение,
58
00:03:06,035 --> 00:03:08,802
что все фото и видеоролики удалили.
59
00:03:09,318 --> 00:03:12,247
- Дерьмо.
А она не могла всё скопировать в "облако"?
60
00:03:12,560 --> 00:03:15,224
Не знаю. В любом случае,
отправлю его на экспертизу.
61
00:03:16,068 --> 00:03:18,786
Врач "скорой помощи" сказал мне,
62
00:03:19,404 --> 00:03:21,139
без вскрытия они не могут утверждать,
63
00:03:21,670 --> 00:03:23,758
но смерть Эми наступила
в результате передозировки.
64
00:03:25,790 --> 00:03:27,336
Может, имели место
другие наркотики или таблетки?
65
00:03:27,360 --> 00:03:29,188
- Я ничего не нашёл.
- Я лично считаю,
66
00:03:29,212 --> 00:03:30,983
её убила трава, которую она курила.
67
00:03:32,405 --> 00:03:34,217
Вероятно, "косяк" пропитали фентанилом.
68
00:03:34,929 --> 00:03:37,147
- У него нет ни цвета, ни запаха.
- Если это убило Эми,
69
00:03:37,396 --> 00:03:39,202
значит, это не просто передозировка,
70
00:03:40,274 --> 00:03:41,714
Это похоже на подстроенное убийство.
71
00:03:43,427 --> 00:03:44,507
Отправим это в лабораторию.
72
00:03:48,945 --> 00:03:49,945
Элен Флоран,
73
00:03:52,229 --> 00:03:53,932
Габриэль Сабурэн,
Жан-Мишель Лёгаль,
74
00:03:53,956 --> 00:03:57,786
Джейкоб Уайтдак Лавуа,
Чарльз Бендер,
75
00:04:00,178 --> 00:04:02,404
Джулия Лялонд, Стефани
Обертэн, Манон Сен-Жюль,
76
00:04:06,140 --> 00:04:08,140
БУРНЫЕ ВОДЫ. 4-Я СЕРИЯ. В БУРНЫХ ВОДАХ.
77
00:04:09,252 --> 00:04:10,349
Итак. Шейла!
78
00:04:11,467 --> 00:04:13,387
Известно, что в субботу
вечером она была мертва.
79
00:04:13,904 --> 00:04:15,560
В последний раз её видели живой
80
00:04:15,678 --> 00:04:18,154
в доме, принадлежащем
"Дип Норт", куда нас отправил Рик.
81
00:04:18,608 --> 00:04:21,256
К тому же, в месте,
где нашли тело, крови не было.
82
00:04:22,499 --> 00:04:24,734
Вероятно, туда её откуда-то привезли.
83
00:04:25,234 --> 00:04:27,085
Значит, убили её
в загородном доме.
84
00:04:29,008 --> 00:04:30,328
Что у нас с разрешением на обыск?
85
00:04:30,555 --> 00:04:32,242
Жду его сегодня.
86
00:04:32,562 --> 00:04:33,562
Хорошо.
87
00:04:34,998 --> 00:04:36,904
Мы попытались найти
всех, кто был на вечеринке.
88
00:04:37,560 --> 00:04:40,344
Пока ничего интересного.
Ещё я поговорил с соседями.
89
00:04:40,907 --> 00:04:42,829
Никто ничего не видел и не слышал.
90
00:04:44,322 --> 00:04:45,712
Пока улик негусто.
91
00:04:48,138 --> 00:04:49,349
У нас ещё остаётся...
92
00:04:50,099 --> 00:04:51,644
версия с отцом ребёнка Шейлы.
93
00:04:52,879 --> 00:04:55,363
Да. Медицинские анализы,
94
00:04:55,387 --> 00:04:56,613
оплаченные Ханной Буше.
95
00:05:12,912 --> 00:05:14,529
Режиссёр - Лин Шарльбуа.
96
00:05:36,837 --> 00:05:37,957
- Добрый день.
- Добрый день.
97
00:05:39,321 --> 00:05:40,321
Сегодня воскресенье.
98
00:05:40,720 --> 00:05:42,714
Неужели Сэм Тибо
не может подождать до завтра?
99
00:05:43,004 --> 00:05:46,316
Мы бы хотели задать пару вопросов
о счёте, оплаченном вашей женой.
100
00:05:46,449 --> 00:05:48,505
Был оплачен мед. Осмотр Шейлы Тёрнер.
101
00:05:49,873 --> 00:05:51,396
Ханна Буше - ваша супруга, верно?
102
00:05:57,737 --> 00:05:58,737
Входите.
103
00:06:16,857 --> 00:06:17,857
Кто эти люди?
104
00:06:20,529 --> 00:06:21,929
Местные женщины из нашего района,
105
00:06:23,810 --> 00:06:24,810
погибшие или
106
00:06:27,318 --> 00:06:29,038
или пропавшие без вести
за последние 20 лет.
107
00:06:36,324 --> 00:06:37,324
«Жудит Наво».
108
00:06:41,337 --> 00:06:43,274
- Бабушка.
- Да.
109
00:06:52,626 --> 00:06:54,872
Не знаю, кто делал это граффити, но...
110
00:06:58,138 --> 00:06:59,218
это очень сильная работа...
111
00:07:02,117 --> 00:07:03,117
и вообще...
112
00:07:05,511 --> 00:07:07,393
мои работы с этой - ни в какое сравнение...
113
00:07:12,455 --> 00:07:13,455
Ну, что же...
114
00:07:14,576 --> 00:07:17,482
Глупо притворяться,
что снимок сделан в другом месте.
115
00:07:18,654 --> 00:07:19,716
Шейла была у вас дома?
116
00:07:21,842 --> 00:07:24,232
Прошу, не изображай из
себя адвоката. Скажи правду.
117
00:07:26,233 --> 00:07:29,040
Шейла бывала у нас регулярно.
118
00:07:30,665 --> 00:07:32,610
Мы даже предложили ей гостевую комнату.
119
00:07:35,087 --> 00:07:38,357
В таком случае, почему
вы оплачивали её анализы?
120
00:07:38,709 --> 00:07:40,630
Мы оплачивали все её мед. Расходы.
121
00:07:43,892 --> 00:07:45,586
Это был наш ребёнок.
122
00:07:48,696 --> 00:07:50,904
Шейла согласилась выносить нашего ребёнка.
123
00:07:53,444 --> 00:07:55,444
Мы уже устали
от всех этих больниц.
124
00:07:56,418 --> 00:07:58,456
Мы пытались целых 10 лет.
125
00:07:59,107 --> 00:08:00,419
Так как у нас не получалось,
126
00:08:00,928 --> 00:08:02,596
мы обратились к суррогатной матери.
127
00:08:02,842 --> 00:08:05,289
Значит, она согласилась на это за деньги.
128
00:08:05,548 --> 00:08:06,950
Сколько вы ей предложили?
129
00:08:11,570 --> 00:08:14,335
После рождения ребёнка...
130
00:08:15,312 --> 00:08:18,523
Шейла собиралась уехать в Британскую
Колумбию. Начать жизнь с нуля.
131
00:08:18,998 --> 00:08:21,763
А у нас... был бы ребёнок.
132
00:08:24,599 --> 00:08:26,051
Мы уже выбрали ему имя.
133
00:08:27,036 --> 00:08:29,730
Итак, вы сказали, что
оплачивали все расходы, но...
134
00:08:30,051 --> 00:08:32,904
мы выяснили, что по карте
был всего один платёж. Почему?
135
00:08:33,396 --> 00:08:34,747
Это была моя ошибка.
136
00:08:36,029 --> 00:08:37,255
Мы с ней были в клинике.
137
00:08:37,786 --> 00:08:40,154
Я забыла деньги
и мне пришлось расплатиться картой.
138
00:08:40,763 --> 00:08:43,396
Значит, вы предприняли все
меры, чтобы замести следы...
139
00:08:43,451 --> 00:08:47,203
Мы не преступники. Я и
представить не могла, что она умрёт.
140
00:08:49,578 --> 00:08:53,593
Мы можем осмотреть
комнату, в которой жила Шейла?
141
00:08:54,851 --> 00:08:55,851
Да.
142
00:09:18,219 --> 00:09:19,219
Ещё две тысячи.
143
00:09:22,391 --> 00:09:25,331
Здесь Шейла делала
украшения. И не просто так.
144
00:09:25,894 --> 00:09:28,054
Вы пытаетесь нас убедить
нас в том, что не платили ей?
145
00:09:28,324 --> 00:09:29,464
Можно, я скажу?
146
00:09:30,433 --> 00:09:32,509
Мы её никогда не обижали.
147
00:09:33,939 --> 00:09:35,564
Она была важна для нас.
148
00:09:36,228 --> 00:09:37,388
Как вы с ней познакомились?
149
00:09:40,045 --> 00:09:42,193
Её нашёл для нас Самюэль Тибо.
150
00:09:44,138 --> 00:09:45,239
Спасибо за содействие.
151
00:09:46,341 --> 00:09:48,583
Что теперь? Что с нами будет?
152
00:09:49,013 --> 00:09:51,177
- Шейле не было 21 года.
Кроме того,
153
00:09:51,513 --> 00:09:53,492
суррогатное материнство в Канаде запрещено.
154
00:10:22,034 --> 00:10:24,018
Дом был построен 25 лет назад.
155
00:10:24,690 --> 00:10:28,619
"Дип Норт" размещал в нём
партнёров, которые приезжали на шахты.
156
00:10:28,995 --> 00:10:33,137
Судя по записям в журнале,
в последний раз здесь были 2 месяца назад.
157
00:10:33,544 --> 00:10:36,325
Очевидно, что на вечеринках
Сэма этих людей не было.
158
00:10:37,442 --> 00:10:38,560
- Начнём?
- Пожалуй.
159
00:10:52,205 --> 00:10:55,145
- Здесь ничего.
- Да... Здесь тоже.
160
00:10:58,481 --> 00:11:01,471
А тот дом тоже принадлежит "Дип Норт"?
161
00:11:15,260 --> 00:11:16,442
Воняет химикатами!
162
00:11:18,622 --> 00:11:19,794
Кто-то был здесь и всё убрал.
163
00:11:20,161 --> 00:11:21,684
Да, похоже на то.
164
00:11:33,760 --> 00:11:35,275
Впервые вижу такой чистый туалет!
165
00:11:38,377 --> 00:11:39,645
Ну-ка, ну-ка!
166
00:11:41,403 --> 00:11:42,824
Ага! Это украшение Шейлы.
167
00:11:45,012 --> 00:11:46,449
Точно такое же она подарила Эми.
168
00:11:48,590 --> 00:11:49,590
Точно!
169
00:11:53,231 --> 00:11:54,351
Кажется, я кое-что нашёл.
170
00:11:57,851 --> 00:11:58,851
Это кровь.
171
00:12:00,687 --> 00:12:02,687
- Звоню криминалистам.
Пусть всё покроют луминолом.
172
00:12:04,683 --> 00:12:06,123
Вот оно - наше место преступления.
173
00:12:08,909 --> 00:12:09,909
БУРНЫЕ ВОДЫ
174
00:12:16,342 --> 00:12:19,542
"Сегодня, в парке, у Стены пропавших
вечер памяти Шейлы Тёрнер и Эми Лёблан ".
175
00:12:28,655 --> 00:12:29,717
Итак, новости.
176
00:12:30,358 --> 00:12:32,527
Похоже, мы нашли место убийства Шейлы.
177
00:12:33,015 --> 00:12:36,786
В загородном доме мы провели обыск и обнаружили
следы крови. Ждём результаты анализа ДНК.
178
00:12:36,927 --> 00:12:38,700
"Дип Норт" молчат,
как воды в рот набрали.
179
00:12:39,240 --> 00:12:41,676
Высшее руководство
не любит разборки
180
00:12:41,724 --> 00:12:43,484
с крупнейшей компанией
в регионе. Поэтому...
181
00:12:43,553 --> 00:12:47,451
А также найдено кольцо
со следами засохшей крови,
182
00:12:47,710 --> 00:12:49,967
которым могли оставить
ссадину на щеке жертвы.
183
00:12:50,638 --> 00:12:53,802
Все улики отправлены в лабораторию
для сравнения с ДНК Шейлы.
184
00:12:54,295 --> 00:12:57,015
Даже если в доме была уборка, там
должны остаться отпечатки пальцев.
185
00:12:57,529 --> 00:12:59,669
Есть опасность, что анализы займут время,
186
00:12:59,701 --> 00:13:00,905
но мы нажмём на лабораторию.
187
00:13:01,827 --> 00:13:03,725
Даже если анализы ещё не готовы,
188
00:13:03,781 --> 00:13:06,897
большая вероятность,
что Эми умерла от передозировки.
189
00:13:07,351 --> 00:13:09,383
- Речь идёт о второй смерти?
- Да.
190
00:13:09,766 --> 00:13:13,023
Возникает вопрос: Связаны
ли эти смерти между собой?
191
00:13:14,110 --> 00:13:16,984
Но мы знаем, что Эми с
Шейлой были подругами.
192
00:13:17,476 --> 00:13:19,491
Возможно, этим двоим было что-то известно.
193
00:13:19,781 --> 00:13:20,984
Поэтому их пришлось убрать.
194
00:13:21,867 --> 00:13:23,935
Тем не менее, они тусовались
в подозрительных местах.
195
00:13:23,959 --> 00:13:26,630
И уже молчу о том, что обе были из местных.
196
00:13:28,888 --> 00:13:29,888
Хорошо.
197
00:13:30,412 --> 00:13:32,607
Кто сейчас у нас подозреваемый?
198
00:13:33,138 --> 00:13:36,943
В данный момент, подозреваемые
в убийстве Шейлы номер 1-
199
00:13:37,263 --> 00:13:38,801
Рик Ляфлеш и Сэм Тибо.
200
00:13:39,084 --> 00:13:41,539
Рик привёл нас к
загородному дому "Дип Норт".
201
00:13:41,602 --> 00:13:43,137
Но это не исключает его кандидатуру.
202
00:13:43,219 --> 00:13:45,695
Прежде чем помочь, он нам солгал.
203
00:13:46,407 --> 00:13:50,608
Что касается Сэма, он был знаком
с Шейлой и был на вечеринке...
204
00:13:51,039 --> 00:13:53,491
Хотя, нам и адвокату сказал иное.
205
00:13:53,851 --> 00:13:55,051
И вообще, редкостный говнюк.
206
00:13:56,826 --> 00:14:00,005
Да. В нашем списке
также Лео и Ханна Буше.
207
00:14:00,537 --> 00:14:02,226
Но мне сложно придумать мотив,
208
00:14:02,257 --> 00:14:04,819
для убийства Шейлы.
Она была их суррогатной матерью.
209
00:14:05,117 --> 00:14:08,093
Если только Шейла передумала
и решила оставить ребёнка себе.
210
00:14:08,453 --> 00:14:10,881
Не стоит забывать о Гае Тёрнере и Джо Наво.
211
00:14:11,077 --> 00:14:13,946
Откровенно говоря, я не верю в
их вину, но исключать их нельзя.
212
00:14:14,007 --> 00:14:16,795
- Я проверил слова Джо.
Его семья подтвердила,
213
00:14:16,990 --> 00:14:19,584
что в субботу вечером он был в Капасивине.
214
00:14:20,561 --> 00:14:24,584
Что касается Гая, сомневаюсь,
что он гнал 100 км в час,
215
00:14:24,686 --> 00:14:26,950
чтобы убить дочь, а потом занялся уборкой:
216
00:14:28,029 --> 00:14:31,699
В любом случае, мы будем уверены,
если в доме обнаружатся его отпечатки.
217
00:14:32,208 --> 00:14:36,946
Как и в случае смерти Эми...
нам похвастаться нечем.
218
00:14:37,763 --> 00:14:39,669
Выяснили, кто был на той вечеринке?
219
00:14:40,029 --> 00:14:43,185
Там был Сэм... Его видели Рик и Хлоя.
220
00:14:43,888 --> 00:14:45,747
- Кроме этого...
- Всё.
221
00:14:46,638 --> 00:14:48,944
Господи. Разве там было
что-то грандиозное? Скукота.
222
00:14:51,107 --> 00:14:54,724
Итак, следим за Самюэлем Тибо. И мне
нужны данные о результатах анализа крови.
223
00:14:54,888 --> 00:14:56,349
Срочно. Всем спасибо.
224
00:16:02,156 --> 00:16:04,927
Понятно. Перезвони. Пока.
225
00:16:05,068 --> 00:16:07,052
Господин Тибо, к вам гости.
226
00:16:07,248 --> 00:16:09,316
- Привет, Сэм. Как самочувствие?
- Ого!
227
00:16:09,420 --> 00:16:12,911
- Ты смотри! Выглядишь отлично!
- Должно быть, тебе пришлось несладко.
228
00:16:50,188 --> 00:16:50,610
Чем могу помочь?
229
00:16:51,063 --> 00:16:52,555
- Полиция Квинсбери.
- Слушаю.
230
00:16:53,306 --> 00:16:54,399
Ваши камеры работают?
231
00:16:54,681 --> 00:16:57,615
- Да-да.
- А у вас сохранились записи
232
00:16:57,710 --> 00:16:59,217
вечера субботы недельной давности?
233
00:16:59,460 --> 00:17:00,460
Думаю, да.
234
00:17:01,975 --> 00:17:03,256
Мы говорили с Риком Ляфлешем.
235
00:17:03,288 --> 00:17:04,724
- Кто это?
- Друг Шейлы.
236
00:17:05,451 --> 00:17:08,060
Это с ним она поругалась
в субботу на автостанции.
237
00:17:08,318 --> 00:17:11,068
Потом он следил с вами с Шейлой
до загородного дома твоего отца.
238
00:17:12,131 --> 00:17:13,647
Нам он сказал, что вы подрались.
239
00:17:14,366 --> 00:17:17,193
- Я этого не помню.
И в теперешнем состоянии
240
00:17:17,834 --> 00:17:18,834
у меня провалы в памяти.
241
00:17:19,224 --> 00:17:20,888
- Интересно!
Особенно после того,
242
00:17:20,951 --> 00:17:22,707
как ты повёз туда Хлою с Шейлой.
243
00:17:23,692 --> 00:17:25,653
Послушай! Не был ты ни на какой рыбалке!
244
00:17:26,505 --> 00:17:29,442
Два свидетеля видели тебя
в доме "Дип Норт" в субботу вечером.
245
00:17:30,395 --> 00:17:31,395
Ну, ладно. Да.
246
00:17:32,294 --> 00:17:34,051
В субботу вечером в доме была вечеринка,
247
00:17:34,763 --> 00:17:36,403
только я там не задержался, поехал домой.
248
00:17:36,528 --> 00:17:38,528
- Чтоб тебя! Хватит вешать лапшу, Сэм!
- Что такое?
249
00:17:39,138 --> 00:17:40,138
Я побросил их в дом,
250
00:17:40,193 --> 00:17:42,630
а потом поехал на рыбалку
на гидросамолёте отца.
251
00:17:42,920 --> 00:17:45,656
Быть богатым, чёрт возьми, круто!
252
00:17:45,881 --> 00:17:49,269
Ладно! Когда конкретно
вы с Риком сцепились?
253
00:17:49,613 --> 00:17:51,558
Как только я туда
приехал. Он за нами следил.
254
00:17:51,925 --> 00:17:54,440
Ты можешь назвать тех, кто
был на вечеринке с самого начала?
255
00:17:54,503 --> 00:17:55,503
Ну да.
256
00:17:56,202 --> 00:17:59,179
Джим, Джэк, Джилл, Джон...
257
00:18:00,099 --> 00:18:03,019
Нет, ну в самом деле! Когда устраиваешь
вечеринку, ты всех гостей знаешь?
258
00:18:03,193 --> 00:18:04,193
В целом, да.
259
00:18:04,576 --> 00:18:06,073
Чёрт! Как скучно ты живёшь!
260
00:18:06,269 --> 00:18:08,721
Если я устраиваю вечеринку,
я с неё тут же не сваливаю.
261
00:18:09,284 --> 00:18:13,669
Слушай, кроме того, что в доме здорово
прибрали, мы нашли в нём следы крови.
262
00:18:14,381 --> 00:18:16,872
И, кажется, про эти пятна просто забыли.
263
00:18:17,459 --> 00:18:19,450
И, между нами, мы
думаем, что это кровь Шейлы.
264
00:18:24,730 --> 00:18:25,730
А вы что тут делаете?
265
00:18:26,012 --> 00:18:28,370
Тот же самый вопрос я задавал себе.
266
00:18:29,560 --> 00:18:32,193
- Хотите поговорить с сыном.
- Начните с его адвоката.
267
00:18:32,334 --> 00:18:34,700
Сомневаюсь, что Лео
Буше сможет помочь вам.
268
00:18:35,279 --> 00:18:37,058
- Что это значит?
- Спросите у него.
269
00:18:38,425 --> 00:18:39,425
Непременно!
270
00:18:40,058 --> 00:18:43,081
Сэм только начал приходить в себя
после сильного сотрясения мозга.
271
00:18:44,143 --> 00:18:47,158
У него серьёзные провалы в памяти. Он
с трудом вспоминает, с кем он завтракал.
272
00:18:47,182 --> 00:18:50,080
Естественно, он не помнит,
что с ним было два дня назад,
273
00:18:50,510 --> 00:18:54,173
неделю или месяц.
Не испытывайте наше терпение,
274
00:18:54,540 --> 00:18:56,751
иначе придётся звонить вашему начальству.
275
00:18:57,228 --> 00:18:58,988
А потом вы распрощаетесь
со своими жетонами!
276
00:19:02,213 --> 00:19:05,049
Наверное, в бизнесе ты
разбираешься лучше меня.
277
00:19:05,092 --> 00:19:06,412
Знаешь, как сложно его поднимать.
278
00:19:06,654 --> 00:19:08,743
Но ещё тебе известно, как
легко его можно потерять.
279
00:19:09,466 --> 00:19:12,083
Ты о чём? Вы что, угрожаете мне?
280
00:19:12,216 --> 00:19:14,056
О, нет, господин Тибо,
мы никому не угрожаем.
281
00:19:14,103 --> 00:19:16,829
Мы лишь хотим сказать, а что если
станет известно о кое-каких ваших делах,
282
00:19:16,853 --> 00:19:18,354
в которых замешаны, скажем...
283
00:19:18,822 --> 00:19:22,793
несовершеннолетние девушки, чью кровь
могут обнаружить в одном из ваших домов?
284
00:19:23,114 --> 00:19:25,293
А ведь подобные грязные дела
285
00:19:25,348 --> 00:19:27,777
действительно способны повредить бизнесу.
286
00:19:28,231 --> 00:19:30,472
Да-да. Хорошего дня.
287
00:19:31,027 --> 00:19:32,547
Присматривайте за сыном как следует!
288
00:19:39,858 --> 00:19:40,858
Погодите-ка.
289
00:19:41,655 --> 00:19:42,655
Вернитесь немного.
290
00:19:43,905 --> 00:19:44,905
Стойте.
291
00:19:46,045 --> 00:19:47,045
Вперёд.
292
00:20:00,486 --> 00:20:02,024
- Вот дерьмо.
- Мда, это точно.
293
00:20:03,642 --> 00:20:05,512
Что Каролин делала там
в 2 часа ночи?
294
00:20:06,262 --> 00:20:07,926
В 15 минутах езды от дома "Дип Норт".
295
00:20:08,739 --> 00:20:09,979
И в 10-ти минутах езды от реки.
296
00:20:19,812 --> 00:20:21,572
- Что будем делать?
- Нужно рассказать Жанне.
297
00:20:23,533 --> 00:20:24,533
И ещё...
298
00:20:25,346 --> 00:20:26,384
Ничего не говорить Майку.
299
00:20:29,299 --> 00:20:30,299
БУРНЫЕ ВОДЫ
300
00:20:36,377 --> 00:20:38,314
Что стало причиной этого мероприятия?
301
00:20:38,955 --> 00:20:41,625
Я решил, что небольшой вечер памяти
302
00:20:41,736 --> 00:20:44,507
в честь всех погибших или пропавших
индейских женщин - это важно.
303
00:20:47,992 --> 00:20:49,249
На этой стене имя моей бабушки,
304
00:20:49,320 --> 00:20:52,966
но здесь могло быть имя
вашей сестр ы или тёти.
305
00:20:53,889 --> 00:20:55,740
Даже кого-то из ваших подруг.
306
00:22:32,615 --> 00:22:36,099
- Марианна! Эй! Привет!
- Нам надо поговорить.
307
00:22:37,138 --> 00:22:39,799
- Хорошо, но меня ждут посетители...
- Каро...
308
00:22:40,019 --> 00:22:41,499
Ты должна проехать со мной в участок.
309
00:22:42,667 --> 00:22:44,143
Кариньян забрал твою дочь из школы.
310
00:22:45,534 --> 00:22:46,534
Хорошо.
311
00:22:48,451 --> 00:22:50,802
Чёрт бы побрал этот ремонт!
Ты хотела меня видеть?
312
00:22:51,498 --> 00:22:53,703
Да. Надо поговорить. Закрой дверь.
313
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
Что происходит?
314
00:23:17,482 --> 00:23:19,161
Ты всё же скажешь, что происходит?
315
00:23:19,537 --> 00:23:20,537
Сядь, пожалуйста.
316
00:23:28,216 --> 00:23:29,638
Хорошо, но я хочу поговорить с Майком.
317
00:23:29,662 --> 00:23:30,716
Это невозможно, Каролин.
318
00:23:39,477 --> 00:23:42,914
Это кольцо мы нашли на
месте, где была вечеринка.
319
00:23:43,611 --> 00:23:44,611
Оно не моё.
320
00:23:57,556 --> 00:24:00,673
Я купила его у Шейлы месяц
назад, чтобы её поддержать.
321
00:24:02,908 --> 00:24:05,887
- В чём дело? Она продала ей кольцо.
- Каролин...
322
00:24:06,918 --> 00:24:07,918
Отвечает она, хорошо?
323
00:24:11,957 --> 00:24:12,957
Хлоя...
324
00:24:14,031 --> 00:24:15,273
на кольце следы засохшей крови.
325
00:24:16,726 --> 00:24:18,203
Лабораторный анализ...
326
00:24:18,328 --> 00:24:20,185
подтвердил: Это кровь Шейлы.
327
00:24:26,482 --> 00:24:28,049
Но это Бог знает что!
328
00:24:28,316 --> 00:24:30,331
Возможно, дочь вернула это кольцо Шейле
329
00:24:30,362 --> 00:24:31,846
во время вечеринки.
Ну, я не знаю...
330
00:24:31,925 --> 00:24:33,799
Может, она порезалась...
У неё пошла кровь...
331
00:24:37,352 --> 00:24:40,750
Эта съёмка была сделана где-то через
час с лишним после предполагаемого...
332
00:24:40,813 --> 00:24:41,813
убийства Шейлы.
333
00:24:42,498 --> 00:24:43,833
Это камера на заправке...
334
00:24:43,959 --> 00:24:45,615
рядом с домом, где была вечеринка.
335
00:24:46,420 --> 00:24:48,744
И где, вероятнее всего,
была убита Шейла.
336
00:24:57,580 --> 00:24:58,660
Что ты там делала, Каролин?
337
00:25:04,717 --> 00:25:07,486
Сейчас один из криминалистов
проверит покрышки твоего автомобиля.
338
00:25:08,428 --> 00:25:11,161
Мы сделаем с них слепки и посмотрим,
совпадают ли они со следами шин,
339
00:25:11,209 --> 00:25:14,005
найденными у Стейшн-Бэй, где
было обнаружено тело Шейлы.
340
00:25:16,521 --> 00:25:18,177
Не отвечай. Я звоню адвокату.
341
00:25:30,133 --> 00:25:33,614
Это я! Я, понятно? Убила её я!
342
00:25:36,334 --> 00:25:37,974
Только я этого не хотела!
Я не специально!
343
00:25:39,131 --> 00:25:40,131
Это вышло случайно!
344
00:25:43,107 --> 00:25:44,786
Нет-нет, этого не может быть.
345
00:25:44,841 --> 00:25:46,176
Прости, Майк. У нас есть доказательства.
346
00:25:46,200 --> 00:25:48,809
- Этого не может быть!
- Мне нужно знать,
347
00:25:49,122 --> 00:25:51,629
где ты был в субботу вечером,
во время вечеринки "Дип Норт".
348
00:25:52,516 --> 00:25:54,282
Я был дома с Каро!
349
00:25:57,868 --> 00:25:59,732
- Хорошо. Дождёмся адвоката.
- Не надо!
350
00:26:00,670 --> 00:26:02,513
- Хлоя...
- Нет, мама,
351
00:26:02,599 --> 00:26:03,599
я больше не могу!
352
00:26:10,320 --> 00:26:13,007
Шейла с Эми рассказли мне о вечеринке.
353
00:26:13,599 --> 00:26:15,083
Сказали, что мне
обязательно нужно быть там,
354
00:26:15,107 --> 00:26:17,765
что я не могу её пропустить.
355
00:26:21,789 --> 00:26:23,081
Я сомневалась, но...
356
00:26:24,621 --> 00:26:25,784
Что же тебя убедило пойти?
357
00:26:32,686 --> 00:26:34,350
Мне хотелось потусоваться с Шейлой.
358
00:26:36,929 --> 00:26:38,089
Вы долго с ней там пробыли?
359
00:26:40,739 --> 00:26:41,739
Почти весь вечер.
360
00:26:48,068 --> 00:26:52,278
- Почему ты не пьёшь? - У меня проблемы с желудком.
- Что? - Болит желудок.
361
00:26:53,474 --> 00:26:54,474
Что произошло потом?
362
00:27:18,853 --> 00:27:20,141
Всё будет в порядке.
363
00:27:23,963 --> 00:27:26,123
Конечно, я была не первой,
кого они туда приглашали.
364
00:27:27,361 --> 00:27:28,911
Если тебя зовут на вечеринку...
365
00:27:35,138 --> 00:27:36,497
Мою дочь изнасиловали! Ясно?!
366
00:27:41,873 --> 00:27:42,873
Хлоя...
367
00:27:44,217 --> 00:27:45,622
знаю, тебе сейчас тяжело.
368
00:27:47,709 --> 00:27:49,543
Но мне нужно знать, что случилось потом.
369
00:27:55,169 --> 00:27:56,329
Когда я вышла из комнаты...
370
00:27:59,287 --> 00:28:00,727
после того, что он со мной сделал...
371
00:28:03,084 --> 00:28:04,604
всё, что мне хотелось - уехать оттуда.
372
00:28:08,357 --> 00:28:11,060
Я стала искать Шейлу повсюду,
но её нигде не было. Я психанула...
373
00:28:11,865 --> 00:28:13,065
В конце концов, ты её нашла?
374
00:28:14,443 --> 00:28:15,443
Да.
375
00:28:16,560 --> 00:28:17,560
В соседнем доме.
376
00:28:23,427 --> 00:28:25,974
- Что такое?
- Почему ты позволила им сделать это со мной?
377
00:28:27,880 --> 00:28:28,880
Я ничего не делала.
378
00:28:31,560 --> 00:28:34,356
- Я звоню в полицию.
- Не надо! Не звони!
379
00:28:34,380 --> 00:28:39,702
- Он меня изнасиловал!
- Нет! Ты же была согласна. Даже деньги взяла.
380
00:28:41,710 --> 00:28:44,147
Просто забудь обо всём, слышишь?
381
00:28:44,632 --> 00:28:46,334
Возьми деньги и купи
себе что-нибудь красивое.
382
00:28:46,358 --> 00:28:47,678
Завтра ты об этом и не вспомнишь.
383
00:28:48,218 --> 00:28:49,218
Возвращайся домой!
384
00:28:50,858 --> 00:28:52,858
- Ах ты, сука!
- Не начинай!
385
00:29:01,898 --> 00:29:02,898
Да пошла ты!
386
00:29:11,066 --> 00:29:13,357
Шейла? Шейла!
387
00:29:41,343 --> 00:29:44,513
В девять мы были в гостиной.
Меня стало клонить ко сну.
388
00:29:44,665 --> 00:29:46,516
И через полчаса я решил пойти спать.
389
00:29:46,571 --> 00:29:47,563
Ну, сколько раз повторять?
390
00:29:47,594 --> 00:29:49,024
То есть, ты не помнишь, как Каро уехала
391
00:29:49,048 --> 00:29:50,524
и вернулась с Хлоей?
392
00:29:50,751 --> 00:29:52,865
Нет же! Это какая-то подстава!
393
00:29:52,889 --> 00:29:54,311
Вы не нашли виновного
394
00:29:54,366 --> 00:29:57,102
и решили повесить это на нас... на нас...
395
00:30:03,993 --> 00:30:05,039
Скажи, что это неправда!
396
00:30:17,739 --> 00:30:18,739
Этого не может быть!
397
00:30:21,613 --> 00:30:22,613
БУРНЫЕ ВОДЫ
398
00:30:30,298 --> 00:30:32,009
И вот тогда она решила позвонить мне.
399
00:30:34,173 --> 00:30:36,681
- А что Майк?
- Он спал. Клянусь.
400
00:30:37,681 --> 00:30:38,961
Я не хотела вмешивать в это его.
401
00:30:39,813 --> 00:30:41,899
Тем более, что я не
знала, что там произошло.
402
00:30:41,923 --> 00:30:43,993
Я лишь знала, что была нужна ей.
403
00:30:48,784 --> 00:30:51,320
Как Хлоя смогла
объяснить тебе дорогу к дому?
404
00:31:01,169 --> 00:31:04,272
Какого хрена! Что тут у вас случилось?!
405
00:31:08,426 --> 00:31:09,426
Чёрт возьми!
406
00:31:13,855 --> 00:31:14,855
Вот чёрт!
407
00:31:20,561 --> 00:31:21,561
Звони матери!
408
00:31:25,305 --> 00:31:26,437
Звони матери!
409
00:31:32,295 --> 00:31:34,107
Нет, дай, я сам.
410
00:31:38,223 --> 00:31:39,223
Каролин, не спишь?
411
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
Это Сэм Тибо.
412
00:31:42,692 --> 00:31:43,771
Твой муж рядом?
413
00:31:48,693 --> 00:31:50,841
Он отправил координаты в смс.
414
00:31:56,256 --> 00:31:57,412
Хорошо. Что дальше?
415
00:32:00,303 --> 00:32:01,303
Хлоя?
416
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
Хлоя!
417
00:32:07,844 --> 00:32:11,476
Ты слышишь? Что случилось? Хлоя!
418
00:32:11,974 --> 00:32:13,419
Так, послушай меня.
419
00:32:13,842 --> 00:32:15,677
Твоя дочь только что убила человека.
420
00:32:15,740 --> 00:32:19,802
В полицию не звони. Поняла?
Ты меня поняла или нет?!
421
00:32:20,670 --> 00:32:23,622
Эй! Это понятно?!
422
00:32:24,287 --> 00:32:26,956
И чтобы ни моё имя, ни
фамилия нигде не звучали!
423
00:32:27,170 --> 00:32:28,450
Потому что если я об этом узнаю,
424
00:32:28,508 --> 00:32:30,228
я сделаю всё, чтобы разрушить вашу семейку!
425
00:32:30,626 --> 00:32:33,570
Если я попаду за решётку,
чёрт побери, поверь,
426
00:32:34,048 --> 00:32:35,732
я своё обещание сдержу. Понятно?
427
00:32:37,874 --> 00:32:41,459
Да, я всё поняла. Я
ничего не скажу. Хлоя тоже.
428
00:32:41,639 --> 00:32:43,714
Тогда избавьтесь от тела. И побыстрее!
429
00:32:52,722 --> 00:32:56,964
Хлоя! Хлоя, дорогая...
430
00:32:57,865 --> 00:32:59,232
Когда я приехала...
431
00:33:00,623 --> 00:33:02,494
Хлоя была в доме поменьше.
432
00:33:03,284 --> 00:33:04,338
Что делали гости?
433
00:33:05,589 --> 00:33:08,111
Сэма Тибо... с ними не было?
434
00:33:09,065 --> 00:33:10,217
Нет, я никого не видела.
435
00:33:11,874 --> 00:33:13,866
Мы с Хлоей зака тали её в ковёр...
436
00:33:14,952 --> 00:33:17,559
положили в машину и сразу же уехали оттуда.
437
00:33:20,302 --> 00:33:21,684
Кто-то помогал вам грузить тело?
438
00:33:23,419 --> 00:33:24,825
- Нет.
- Каро...
439
00:33:25,716 --> 00:33:28,262
Ты на пятом месяце.
Хлоя физической силой не отличается.
440
00:33:28,802 --> 00:33:31,185
Мы действовали на адреналине.
441
00:33:31,568 --> 00:33:33,128
Не знаю, что ты хочешь от нас услышать.
442
00:33:33,165 --> 00:33:35,532
- Клянусь, Марианна.
- А как же уборка?
443
00:33:35,993 --> 00:33:38,130
В доме чувствуется запах химикатов.
444
00:33:40,396 --> 00:33:41,396
Мы всё вымыли.
445
00:33:42,599 --> 00:33:44,583
Ты только что сказала,
что вы сразу же уехали.
446
00:33:46,357 --> 00:33:49,719
Ну да. Сразу, как только всё убрали.
447
00:33:51,407 --> 00:33:53,751
Кто-то вас видел или слышал?
448
00:33:55,162 --> 00:33:57,435
- Нет.
- Вечеринка закончилась?
449
00:33:58,240 --> 00:33:59,240
Кажется, да.
450
00:33:59,670 --> 00:34:01,646
У Шейлы был мобильный,
451
00:34:01,685 --> 00:34:03,302
когда вы закатали её в ковёр?
452
00:34:03,740 --> 00:34:04,740
Или, может, сумка?
453
00:34:06,477 --> 00:34:07,836
Ну... наверное.
454
00:34:09,610 --> 00:34:12,633
Мне кажется, её мобильный
остался на полу в доме.
455
00:34:13,618 --> 00:34:14,618
И сумка, наверное, тоже.
456
00:34:14,927 --> 00:34:16,200
Ну, хорошо. Вы всё помыли.
457
00:34:16,224 --> 00:34:17,825
Но как вы забыли её вещи?
458
00:34:18,521 --> 00:34:20,349
Послушайте. Мы были на нервах.
459
00:34:20,592 --> 00:34:21,661
Наверное, забрали их потом...
460
00:34:21,685 --> 00:34:24,568
или выбросили с ковром,
который был весь в крови.
461
00:34:26,020 --> 00:34:27,020
Каро.
462
00:34:29,044 --> 00:34:30,044
Зачем ты это сделала?
463
00:34:31,364 --> 00:34:35,177
Если это был несчастный случай,
почему не вызвала полицию?
464
00:34:35,529 --> 00:34:36,529
Или не позвонила Майку?
465
00:34:39,771 --> 00:34:40,771
Кого ты покрываешь?
466
00:34:42,717 --> 00:34:44,825
Всё, что я хотела - защитить свою дочь.
467
00:34:45,810 --> 00:34:46,810
Итак... Вы...
468
00:34:47,834 --> 00:34:49,919
привезли тело к Стейшн-Бэй, правильно?
469
00:34:58,539 --> 00:35:00,833
- Мам, я больше не могу!
- Нужно постараться...
470
00:35:01,474 --> 00:35:02,674
Нет, мама! Я больше не могу!
471
00:35:02,967 --> 00:35:05,737
- У меня нет сил!
- Хлоя! Посмотри на меня.
472
00:35:06,909 --> 00:35:11,159
Дорогая, ты сможешь. Я люблю
тебя. Это была случайность.
473
00:35:11,823 --> 00:35:13,873
Ошибка! Но всё позади! Всё закончилось.
474
00:35:14,873 --> 00:35:16,709
Сейчас мы вернёмся домой, слышишь?
475
00:35:17,475 --> 00:35:19,818
Забудем об этом и никому не скажем.
476
00:35:20,201 --> 00:35:21,201
Поняла?
477
00:35:23,242 --> 00:35:24,702
Это будет нашим секретом. Слышишь?
478
00:35:26,387 --> 00:35:27,395
По дороге домой,
479
00:35:27,473 --> 00:35:29,801
я сообразила, что бензин в баке кончился.
480
00:35:29,848 --> 00:35:31,129
И я остановилась заправиться.
481
00:35:31,896 --> 00:35:33,497
Так мы вернулись в Квинсбери.
482
00:35:36,084 --> 00:35:37,232
Что стало с ковром?
483
00:35:38,592 --> 00:35:42,224
Мы выкинули его с остальными
вещами в контейнер на въезде в город.
484
00:35:47,490 --> 00:35:48,982
Знаю, что говорю ужасные вещи,
485
00:35:51,084 --> 00:35:52,952
я себе твердила: "Это быстро забудется,
486
00:35:53,007 --> 00:35:56,280
потому что она - не первая
из местных, кто пропал".
487
00:36:07,561 --> 00:36:08,744
Что с нами будет?
488
00:36:16,719 --> 00:36:17,719
Хлоя Морэн...
489
00:36:22,008 --> 00:36:23,008
Каролин Финли...
490
00:36:24,251 --> 00:36:25,704
вы обе задержаны.
491
00:36:57,945 --> 00:36:58,945
БУРНЫЕ ВОДЫ
492
00:37:10,626 --> 00:37:11,626
Чёрт!
493
00:37:20,677 --> 00:37:23,540
Едва Квинсбери оправился
от смерти Шейлы Тёрнер,
494
00:37:23,596 --> 00:37:26,251
как маленький город на севере
накрыла очередная волна ужаса:
495
00:37:26,768 --> 00:37:28,963
Две женщины - мать и её дочь-подросток
496
00:37:29,103 --> 00:37:30,743
были задержаны по делу об убийстве Шейлы.
497
00:37:31,624 --> 00:37:33,139
Принимая во внимание
возраст одной из подозреваемых,
498
00:37:33,163 --> 00:37:35,546
мы не можем раскрыть их
личности. Сегодня, они предстанут
499
00:37:35,616 --> 00:37:38,018
перед судом. И, вероятнее
всего, им будет предъявлена
500
00:37:38,421 --> 00:37:41,702
серия обвинений в убийстве второй степени,
501
00:37:42,218 --> 00:37:43,546
соучастие в убийстве
502
00:37:43,768 --> 00:37:45,436
и препятствование работе полиции.
503
00:37:46,037 --> 00:37:47,833
Приглашаю вас послушать Джо Наво,
504
00:37:48,287 --> 00:37:49,778
известного в городе художника
505
00:37:49,841 --> 00:37:53,067
и дядю жертвы,
который вспоминает племянницу.
506
00:37:56,497 --> 00:37:58,540
Один из предков рассказывал,
507
00:38:00,165 --> 00:38:02,037
в каждом человеке живёт душа,
508
00:38:02,149 --> 00:38:04,247
которой хочется приобрести
человеческий опыт.
509
00:38:06,099 --> 00:38:09,443
Моя племянница Шейла
была глубоко человечной.
510
00:38:11,099 --> 00:38:12,339
Она несла в себе частицу света,
511
00:38:13,623 --> 00:38:14,669
став потом частью темноты.
512
00:38:17,520 --> 00:38:19,058
Во время очередного воплощения
513
00:38:20,004 --> 00:38:22,855
на землю душа вновь
принимает физическую форму,
514
00:38:23,520 --> 00:38:25,182
помня замысел Создателя
515
00:38:26,104 --> 00:38:27,104
и то, откуда она пришла.
516
00:38:30,565 --> 00:38:33,275
Надеюсь, что следующее воп лощение Шейлы
517
00:38:33,314 --> 00:38:35,564
будет счастливее, чем предыдущее.
518
00:38:36,408 --> 00:38:37,408
Спасибо.
519
00:39:33,811 --> 00:39:34,811
Майк подал в отставку.
520
00:39:39,098 --> 00:39:40,653
Против Сэма улик у нас нет.
521
00:39:42,567 --> 00:39:44,035
Мы собрали материалы, но...
522
00:39:45,051 --> 00:39:46,415
все улики - косвенные.
523
00:39:47,314 --> 00:39:49,774
С его деньгами он может
купить армию адвокатов,
524
00:39:49,869 --> 00:39:52,384
они разобьют нас в пух и прах
и заставят судью сомневаться.
525
00:39:54,612 --> 00:39:57,080
Поверить не могу, что мы не
в силах прижать этого мерзавца.
526
00:39:58,135 --> 00:40:00,416
Если даже организацию
преступной сети не смогли доказать.
527
00:40:02,787 --> 00:40:03,787
Мы его прижмём.
528
00:40:04,990 --> 00:40:06,450
Не сегодня, то через месяц точно.
529
00:40:07,701 --> 00:40:09,122
Не через месяц, так через год.
530
00:40:13,699 --> 00:40:14,699
Жанна...
531
00:40:15,621 --> 00:40:17,621
не хочу, чтобы убитые
или пропавшие женщины...
532
00:40:18,826 --> 00:40:20,646
остались лишь именами на стене.
533
00:40:23,271 --> 00:40:26,568
Знаю. Знаю.
534
00:40:40,220 --> 00:40:41,220
Забыл ключи?
535
00:40:41,602 --> 00:40:43,594
Нет! Мы наслаждаемся видом Квинсбери.
536
00:40:44,149 --> 00:40:45,302
Вот врунишка!
537
00:40:48,263 --> 00:40:50,965
Просто я сказал папе,
что не люблю табачный дым.
538
00:40:51,779 --> 00:40:54,310
Я только собирался объяснить
ему, что это моя последняя сигарета.
539
00:40:54,334 --> 00:40:56,918
А ещё кофе.
Только всё это ненадолго.
540
00:41:00,950 --> 00:41:02,789
- А мне можно?
- Нет. От слова "совсем".
541
00:41:04,641 --> 00:41:05,867
Это наша трубка мира.
542
00:41:08,115 --> 00:41:10,251
Браво, Марианна Дебьен.
543
00:41:12,130 --> 00:41:14,543
Ты не мог бы посидеть с Билли вечером?
544
00:41:17,398 --> 00:41:18,663
Ну, да.
545
00:41:19,883 --> 00:41:21,329
У меня кое-какие дела.
546
00:41:21,662 --> 00:41:22,888
То, что я...
547
00:41:23,599 --> 00:41:24,950
очень долго откладывала.
548
00:42:27,998 --> 00:42:29,215
Прости меня.
549
00:42:41,429 --> 00:43:01,623
viruseroject.tv vk.com/viruseroject
ok.ru/viruseroject
55084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof