Original subtitles

�SVIT NAD SOCORROM

Teraz je to hra pre deti s dreven�mi zbra�ami.

Tieto deti e�te neboli na svete, ke� sa stal skuto�n� boj,

ktor� ukon�il n�silie v Lordsburgu.

Na tomto mieste d�a 12 j�na 1871

sa odohral najsl�vnej�� duel t�ch �ias, prestrelka pri Keanovom sklade.

V roku 1890 postavilo Historick� spolo�enstvo v Lodsburgu

T�to doska nie je postaven� pre m�a. Bol som tu a v�etko videl.

To nie s� men� z legiend a bal�d.

Aspo� nie pre m�a. Pam�t�m si ich ako sluto�n�ch, �iv�ch �ud�.

Boli r�chli, ale aj m�tvy.

Teraz je to �eleziarstvo, vtedy to bol saloon Oriental.

St�le po�ujem klav�r.

Vid�m prich�dza� Ferrisovcov, ktor� dlho terorizovali Lordsburg.

Spom�nam si, ako vch�dzal Floyd, star�, zatrpknut� mu� s bradou

so svojimi dvoma synmi, Thomasom a Earlom.

Jeho tret�, najmlad�� syn, u� bol v saloone. Volal sa Buddy.

Bol vo svojom �ivle v�aka whisky.

Bol tam Jimmy Rapp, pi�to�n�k so zvl�tnym zmyslom pre �es�,

bojoval iba za Ferrisovcov, pred n�m st�l Harry McNair, ve�kov�en� �erif mesta

Vince McNair, harryho brat a z�stupca, a Brett Wade,

nach�rnej�� hazardn� hr�� na z�pade. Bol mojim a McNairov�m priate�om.

�o sa nedalo poveda� o Dickovi Bradenemovi, mu�ovi zo Socorra.

Po�me, si na �ahu.

Prich�dza tvoja rodina.

- Vraciame sa sp� na ran�, Buddy. - Chcem zosta� v meste, otec.

Kie� by som ja mohol zosta� v meste. Prial by som si ma� 19.

V poriadku chlap�e, u�i si.

- Nep���aj sa do nie�o�o, �o je nad tvoje sily. - �no, otec.

- Ako sa dar�, Jimmy? - Som druh� najlep�� po Wadeovi.

E�te ho dostane�.

Uvid�me sa zajtra.

Buddy je vo svojom �ivle, dohliadni na neho.

D�m na neho pozor.

Po�me, doktor.

Si na rade.

- Ako si na tom? - Hor�ie ako ty s kartami.

- Zab�da�, �e si gentleman z juhu - Obaja sme zabudli.

�oskoro si zahr�me znovu, ale bude to s�kromn� hra.

Jeden v�az, jeden porazen�.

Ty si to chcel, prij�mam.

Nalej mi e�te!

V poriadku. Cho�. A zober so sebou Buddyho.

Buddy, rad�ej cho� domov.

Nem��em, m�m spolo�nos�.

Pr�li� ve�k�. Obaja McNairovci a Brett Wade!

Ty a otec ste kedysi toto mesto ovl�dali.

Nemus� mi to pripom�na�. Po�me.

Hovor�m, �e m�m spolo�nos�! Kam �la?

- Clare! - Ide� so mnou?

Noe, zost�vam tu.

Spr�vaj sa slu�ne. Zbra� bude� ma� v hoteli.

Dve.

Vince, dohliadni, aby Rapp do�iel do hotela.

- Brett... - Pre v�s p�n Wade, p�n Braden.

- M�m n�vrh. - M�te probl�m?

Bu� stavte, alebo zlo�te karty.

Ide o to, �e v�s poraz�m.

V�etko je va�e a �erifa, ak si m��em otvori� saloon na druhom konci.

U� m�me jeden v Socorro.

Toto je pekn� poplatok za otvorenie. Zaplat�m to�ko ka�d� mesiac.

- Toto je poker. - Zauj�ma v�s to, nie?

Uk�te karty, pomaly.

Po��vajte, nep��i sa mi v� saloon v Socorre.

Karty s� ozna�en�, kocky maj� z�va�ie, whisky je rieden�. Teraz hrajte.

Zbohom, p�n Braden.

Odch�dzam za �svitu. Ak zmen�te n�zor, dajte mi vedie�.

- Pre�o si ma nechala sam�ho? - Rozbolela ma hlava.

Vylie�im �a z toho.

- Pus� ma! - Mal by si �s� domov.

- Ferrisovci sa u� nem��u zab�va�? - U� si si u�il, chlap�e.

Raz �a don�time, aby si ten odznak zo�ral!

Keby si bol m�j syn... Po�me, vypadni odtia�to.

E�te raz bude s tebou probl�m, zavriem �a.

Je m�tvy.

Je mi to ��to, bol e�te die�a.

Neobvi�uj sa. Sna�il si sa tomu vyhn��.

Pre�o ho Rapp neodviedol?

Op�taj sa Ferrisa a jeho chlapcov, ke� po n�s p�jdu!

Presne sem patr�. Do tohto hrie�neho a bezbo�n�ho mesta!

Je pekn� niekam patri�.

- Zbohom, otec. - Nem� otca a ja nem�m dc�ru!

Jezebel!

Dovo�te.

- Vol�m sa Richard Braden. - �akujem, p�n Braden..

Nepo�ul som va�e meno.

Som si ist�, �e to nie je Jezebel.

Odporujete m�jmu otcovi?

Som Rannah Hayes.

Sle�na Hayes, m�m najv��ie kas�no v Socorro.

- M��ete n�js� priate�a i pr�cu. - D�fam, �e oboje n�jdem tu.

Pochybujem.

Ke� sa vr�tim do Socorra, po�lem v�m telegram a n�jdem vhodn� pr�cu.

V�aka, budem o tom prem���a�.

Dobr� noc, sle�na Hayes.

Jimmy!

On v�etko vypil.

Vst�vaj! Zastrelili Buddyho! Buddy je m�tvy.

Je pr�li� opit�, otec.

- Buddy ho zbra�. - Vst�vaj Jimmy! Je �as z��tova�.

Nechaj ho na pokoji. Vyrie�ime to s McNairovcami bez neho.

Zabudni na to!

Je ako m�j syn a najlep�� strelec. Vst�vaj Jimmy!

Postav sa!

V poriadku!

Po�me!

- M�m pre v�s odkaz, p�ni. - Kde s�?

�akaj� pri sklade. V�etci okrem Jimmy Rappa.

- Je v hoteli, opit�. - Povedz im, �e tam budme na �svite.

Postaral som sa o dokumenty. Idem si odd�chnu�.

Na �svite som sp�.

Nechaj ho, Harry!

Po��vaj ma, Wade! E�te sme neskon�ili. A dostanem aj McNairovcov!

- Kde ste pri�iel k tomuto? - Pred piatimi rokmi, v Abilene.

Bolo to kv�li Harry McNairovi.

- Zasiahla v�m p��ca? - Doktor ledva vybral gu�ku.

Viem si predstavi�.

- �o je, doktor? - Je to osobn�.

Dobre, od�dem.

Niekedy je lep�ie vedie� o �loveku �o najmenej.

�o je?

Viete, pre�o to�ko ka�lete?

- Rana sa poriadne nezahojila. Nap�da p��ca. - Je to n�zor doktora alebo fakt?

Whisky, �eny, poker, to je nezodpovedn� pr�stup. Je to hra, kde prehr�te.

V�dy som si myslel, �e ma zabije dobre mieren� gu�ka, nie poker.

St�le m�te �as. Vianoce s� e�te �aleko.

M�m r�d doktorov zo zmyslom pre hunor. �o navrhujete?

Oper�ciu, ale bol by ste m�tvy sk�r, ako by som v�s zo�il.

Cho�te do h�r. D�chajte �erstv� vzduch, jedzte tri tepl� jedl� denne a odpo��vajte.

A do�ijete sa aj toho, �e p�jdete s vn��aami na ryby.

No, ale asi zostanete tu v Lordsbirgu,

tak�e si budem musie� pripravi� p�r slov na v� pohreb.

Je to ako za star�ch �ias.

A ty si ako kedysi.

Po�, zahraj mi nie�o, neodmietaj ma.

Pokoj, Clare. Profesor hraje dobre.

Pros�m.

Dobre.

Profesor, dajte si drink.

S� �tyri hodiny.

�oskoro od�de.

Pr�hovor, Wade!

Je to pocta.

Je to asi prv� raz, �o m�tvy hovor� na vlastnom pohrebe.

O�ak�val som, �e ma z Lordsburgu vynes�,

ale som tu a idem do Colorada, tak�e ma vzal vietor.

V��inu z v�s som nemohol da� do z�vetu.

Ale nech�vam v�m striebro v hor�ch,

nedopit� whisky, nepobozkan� diev�at�

a nedokon�en� kratov� hru.

Je mi ��to, �e op�s�am z�bavu.

Nikdy som neza�il a ani neza�ijem ni� podobn�.

Nakoniec sa ospravedl�ujem v�etk�m, ktor� d�fali, �e sa im

dostane pocty, �i �ene alebo mu�ovi zabi� sl�vneho Bretta Wadeho.

Nemus� sa ospravedl�ova�, Wade.

Som tu, aby som ti vyhovel.

Pri�iel ste neskoro ku skladu, p�n Rapp, teraz je u� neskoro.

Harry, daj mu zbra�.

Nepo�ul ste to, Rapp? Toto je pohreb. M�j pohreb.

Pri�iel som to potvrdi�. Daj mu zbra�, Harry.

Odch�dzam dostavn�kom.

- Ide� niekam? - Do Socorra.

V dostavn�ku nie je miesto.

M�m l�stok. Idem do Socorra.

Obchodne.

- Nepotrebujem. - Cesta je dlh�, je lep�ie ma� zbra�.

Idem na ryby.

Nasada�!

- Ten �as let�, �e? - Je to p� rokov, �o sme sa stretli v Abilene.

D�vaj si pozor na t�to stranu. Vie�, �e je prakticky moja.

Zbohom, Harry.

Nasada�!

- Wade a Rapp cestuj� spolu! - Rad�ej by som viezol dynamit.

Sle�na Hayes, pote�ilo ma va�e m�dre rozhodnutie.

O�ak�vam v� pr�chod. Braden.

Tento liek mo�no pom��e.

Prest�vka na k�vu.

- Dobr� de�, pane. - Dobr� de�.

- V�aka. - Nechajte si ju. Potrebujete ju.

Ste ve�mi mil�.

Dovo�te, aby som sa predstavil.

- Viem kto ste. - Pod�a ch�rov?

Nie.

V�aka va�ej povesti.

Som Brett Rutledge Wade.

- Nem�m ni� spolo�n� s ch�rnym Bretom Wadeom. - Ste na nerozoznanie.

- Brett Wade by s vami flirtoval p� min�t po opusten� Lordsburgu. - Naozaj?

Napriek va�ej po�estnosti by neodolal.

Ja by som odolala.

Dovol�te mi k�pi� v�m ��lku k�vy, sle�na...?

Sle�na Hayes. Rannah Hayes.

- Dve k�vy, pros�m. - S rados�ou, pane.

- Kam idete, sle�na Hayes? - Do Socorra.

Pre�o tam, vyda� sa?

�no.

To nie je odpove�, ak� som �akal.

Pre�o? Never�te v man�elstvo?

Kedysi som veril v mnoho vec�. Dokonca aj v man�elstvo.

- Vyzer� to, �e sme pri�li o cesuj�ceho. - Chor� �i nerv�zny?

Nerv�zny.

Ja mus�m dokon�i� t�to cestu, on nie.

Zdrav�m.

Kedy m� dorazi� dostavn�k z Lordsburgu?

- O hodinu. Chcete nie�o pi�? - Zastav� tu?

�no, musia vynemi� kone. Chcete pi� pri �akan�.

Nen�kaj mi pitie! Daj mi pokoj.

Ak sa budete dlho d�va�, uvid�te veci za obzorom.

Zelen� polie, borovicov� lesy, priezra�n� rieky.

Chlapca, ktor� hrdo nesie nov� pu�ku

a be��, aby udr�al krok so psom.

Vid�m diev�atko.

M� dvan�s� a jazd� na koni.

Dostala ho k narodenin�m ako dar od otca. Jazd� s �ou.

�iari hrados�ou.

A l�skou.

Kedy ste opustil zelen� polia?

Nikdy ich neopust�te, musia v�s od nich odtrhn��.

- Ako sa vol�? - Ju�n� Karol�na. Domov.

- U� ste niekedy bola na juhu? - Nikdy som neopustila Nov� Mexiko.

Prv� raz op���ate domov?

�no, prv� raz.

- Musela ste tam by� ve�mi ��astn�. - �no.

Z�vid�m mu�ovi, �o si ho vezmete.

vytvor�te mu skvel� domov. Tak�, ak� ste mala vy.

U� je tu.

- Pozn� bratov McNairovcov? - �no, u� som o nich po�ul.

Cho� im poveda�, kto zabil Bretta Wadeho. Bol to Earl Ferris. A teraz u� cho�.

Som r�d, �e som v�s stretol, sle�na Hays.

Mohlo sa to sta� v Karoline, ale nie v Lordsburgu.

- Videla so v�s v Lordsburgu. - �no? Kde?

Ke� ste zab�jal...pri sklade.

Odho� to, Earle.

- V�aka za zbra�. - Bol si na jej nespr�vnom konci.

- �o som dl�n�, teda okrem n�bojov. - M� whisky?

- V Socorre v�m k�pim cel� f�a�u. - Zabudni na whisky a n�boje.

Jeden ti dlhujem.

- To dlhoval aj Earl Ferris. - Nastupova�!

- Vyzer�te na�tvane. - Nemala by som by�?

Prestrelky ma maj� upokoji�? Kedy bude �a��ia?

- Nebude �a��ia. - A �o p�n Rapp?

- Nem�m zbra�. - To neodradilo ani Earla Ferrisa.

P�n Rapp nie je Ferris.

Pre�o v�s chce zabi�?

To je dobr� ot�zka.

35 percent alkoholu. Pon�knite sa.

Sle�na Rannah Hayes, p�n Rapp.

Toto �a pri �ivote neudr��.

Povedzte sle�ne Hayes, pre�o ma chcete zabi�.

T�ch, �o by chceli zabi� Wadeho je cel� regiment.

Videla som troch z nich vo va�ej izbe v hoteli.

M�tvych ner�tam. Aj ke� na nich nezab�dam.

Nepam�t�m si de�, kedy som �a nechcel zabi�.

- Odkedy som pri�ile do Lordsburgu? - �no, ke� si pri�iel s McNairovcami!

Ferrisovci ovl�dali Lordsburg, k�m ich nevyhnal Harry McNair.

Kto v�s priviedol do Lordsburgu?

Star� Ferris. Prijal ma. Bol ku mne dobr�.

- Bol ku mne ako vlastn� otec. - Ke� v�s potreboval, opustil ste ho.

Nemus� mi to pripom�na�!

Jedn�ho d�a �a dostanem, Wade.

- A �o McNairovi? - Aj ich dostanem.

Ale a� ke� uvid�m tvoju tv�r v zemi.

Sta�ilo, sle�na Hayes?

V tom mus� by� nie�o viac, �o sa t�ka iba v�s dvoch.

Vid�m cez jeho pokrov� tv�r a to, �o vid�m, sa mi nep��i.

A �o vid�te, p�n Rapp?

Ni� in� ako odpad a to mi pripom�na m�a!

Bol som predur�en� na v��ie veci ako ty.

Kam a� cestujete?

- �a��ia dobr� ot�zka. - �iadna odpove�?

Ke� poviem, �e idem do Colorado Springs, aby som sa zotavil bude to sta�i�?

- Ak by to bola pravda. - Je to �as� pravdy.

Tie� sa sna��m z�ska� moju minulos�.

Je to mo�n�?

Za�al som myslie� na svoju minulis� ke� sme vyrazili z Ledsbourgu.

Potom som stretol diev�a.

Tak�, �o patr� minulosti.

Zachr�ni mi �ivot.

Prinesie mi na chv��u rados� a potom ma opust� v Socorre.

Aby si vzala in�ho mu�a.

Ak mi d�te adresu, po�lem v�m svadobn� dar.

- Rad�ej to nerobte. - Mysl�te, �e by to man�el zle pochopil?

To mu�i v�dy.

Socorro 5 Km.

- Zdrav�m, Braden. - �o �a priv�dza?

Prestrelka na v�men�kovej stanici Wagon Mound.

Nech�pem, ako �e Wade pou�il zbra� Jimmy Rappa.

Nemysl�m si.

Stoj� to v telegrame od spr�vcu stanice.

Rappa by som si najal, keby som chcel da� zabi� Wadeho.

Neopova�uj sa na tak� nie�o ani myslie�.

Jedin� na �o teraz mysl�m je diev�a v dostavn�ku.

Uvid�me sa v Colorado Springs!

Zbohom Rannah. �utujem, �e sme sa nestretli sk�r.

Vtedy som bola vyziabnut�. Ani by ste si ma nev�imol.

Zbohom.

Zdrav�m, sle�na Hayes. Za chv��u prines� bato�inu.

- Vy ste Jimmy Rapp? - A �o?

- �o tu chcete? - Od�dem akon�hle vyzbieram dlhy.

Nech je to jedin�, �o urob�te.

Som �erif Cauthen. Chcem s vami hovori� o prestrelke.

- O �om? - Prestrelke.

Ako to bolo?

- Dostal ste telegram? - Tu sa p�tam ja.

Aj ke� to nie ej v telegrame, �ivot mi zachr�nilo diev�a.

Mysl�te nov� priate�ku Bradena?

Mysl�m diev�a, �o s n�m odi�lo.

Kam idete?

- Do Colorado Springs. - Rad�ej pokra�ujte.

Ak by ste zme�kal vlak, ve�a toho nenasp�m. Pr�jemn� cestu!

- Videla ste u� nie�o tak�? - Nie.

Ni� sa tomu na z�pade nevyrovn�. Verte mi.

Rannah, ste na to ako stvoren�. Odprevad�m v�s do izby.

- Kto je to? - Dick Braden.

- Hovor�m o diev�ati. - A kto nie.

- Nerv�zna? - Mo�no len unaven�.

Nemus�te by�.

Bola to dlh� cesta.

Po�ul som, �e ste mali ru�no. D�fam, �e Wade v�m nesp�sobil ve�a probl�mov.

Nie, bol ve�mi mil�. Aj Jimmy Rapp.

- �o chce Wade v Socorro? - Cestuje do Colorado Springs.

- Povedal nie�o o mne? - Ni�.

Pozn�te ho?

Dos� na to, aby som si �elal, nech ho Earl Ferris neminie.

Dos� u� o Brettovi Wadem.

Ke� sa osvie�ite, sk�ste si ich.

Jezebel.

Vitajte, p�n Rapp. M��em pre v�s nie�o urobi�?

- Pozn�te Lewa Hurleyho? - Poznal som.

Kde ho n�jdem?

Na cintor�ne. Pochovali ho pred dvoma t��d�ami.

P� tis�c dol�rov! Pochovan�ch!

To je zl�. E�te nie�o?

�no, stretnutie v Colorado Springs.

Tom, nalej mu e�te.

- Pr�ve som na v�s zabudol. - Chcem sa ospravedlni�.

Pre�o? �e ste vyst�pil z vlaku?

Nie, len �e som nevysvetlil t� prestrelku.

Po�ul som dos�. �a��� vlak

do Colorado p�jde zajtra o 6:30.

Nevad� mi �akanie.

Teraz mi povedzte pravdu. Pre�o ste vyst�pil z vlaku?

- Mus�m si nie�o vyrie�i�. - U�etril si mi cestu do Colorado Springs?

Budem tam, ale nebudem �a h�ada�.

Ak neod�dete do �svitu, d�m v�s do v�zenia.

Za �o?

Za nar��anie pokoja mojich nervov.

Upokojte sa, �erif. jedin�, �o chceme s p�nom Rappom zab�ja�, je �as.

No, �ak� n�s dlh� noc.

- Uvid�me sa r�no na stanici. - Uvid�me sa sk�r.

- St�le budem za va�im chrbtom. - To bude komfort.

- Nesedia? - Neviem, e�te som ich nesk�sila.

Tak do toho.

- Na �o �ak�te? - K�m od�dete z izby.

Hanb�te sa?

Dajte mi �as, prekon�m to.

Nie je to o �ase, je to o pr�stupe.

- V�ho �i m�jho? - Ne�akajte, �e budem pred vstupom klopa�.

To neexistuje s�kromie?

Nie v mojom kas�ne a teraz ste s��as�ou.

Len pre inform�ciu, ak� bude moja pr�ca?

Dozera�, aby n�v�tevn�ci m��ali ve�a pri bare,

ve�a prehr�vali,

a v�etci sa bud� na v�s pozera� a c�ti� sa dobre.

Tak�e budete kr�sna, �iaduca a pr�stupn�.

- Brett Wade! - Letty Diamond!

- Nezabudol si? - D� si nie�o na pitie? - �no.

- Spom�na� na posledn� ��r v Abilene? - Ako by som mohol zabudn��!

Najlep�� ��r ak� tam kedy bol.

Potom si s McNairovcami opustil mesto... Plakala som cel� t��de�.

- Ako dlho si tu? - Z Abilene som odi�la pred 3 rokmi.

- Ako to ide? - Ako to m��e �s�. Dolu kopcom.

- Ako si na�la Bradena? - Rada by som ho na�la niekde pri ceste s podrezan�m hrdlom.

- Nie�o osobn�? - Bolo to len p�r mesiacov.

Potom si priviedol ry�avku z Frisca.

Braden je ve�k� dovozca.

Ale mus�m prizna�, k�m to trvalo, bolo to fajn.

Ale ten ��r v Abilene mi nedok�zal vymaza� z pam�te.

Brett, ako m��eme vr�ti� �as?

Neviem. St�le na tom pracujem.

Mus�m uzna�, �e Braden m� dobr� vkus.

Zd� sa, �e v� priate� vyst�pil na nespr�vnej stanici.

Pre�o nepokra�oval �alej do Colorada?

Neviem.

Usmievajte sa.

- �o o nej vie�? - Len to, �o vid�m.

Atrakt�vna ubo�ia�ka, �o skon��, ako ja.

Dolu kopcom.

Nevedela som, �e ti na nej z�le��.

Pozn�m ju.

Ak� nepr�jemn� pre Bradena!

- Sle�na Hayes mi povedala, �e ste sa stretli. - To je ale prekvapenie.

Som Letty Diamond.

- Uk� to tu sle�ne Hayes. - Samozrejem.

Nik to tu nepozn� lep�ie ako ja.

V Lordsburgu ste tvrdil, �e moje kas�no nem�te r�d.

Whisky st�le riedite.

Bol by som r�d, keby ste dopil a odi�iel.

Nes�rte ma. M�j vlak odch�dza o 6:30.

- V meste s� aj in� saloony. - M�m tu priate�ov.

Letty, sle�nu Hayes, v�s, Rappa a �erifa.

- �o je so �erifom? - Len som menoval priate�ov.

A nepriatelia?

Priatelia s� aj nepriatelia.

- Nen�vid�m ich, lebo ich mus�m opusti�. - Moja pr�ca je, aby ste odi�iel.

P�n Wade nie je v�tan�. Dozrite, aby odi�iel.

A� r�no.

Moja �loha je udr�iava� poriadok. Tu som preto, aby som ho mal na o�iach.

Ak zostne, tak na va�u zodpovednos�. Nezab�dajte na to.

- Potrebujete sa napi�. - Nie, v�aka.

Nepijete?

Poviem v�m, �o urob�m. Ke� v�s nalo��m na vlak, vypijem f�a�u burbonu a p�jdem spa�.

Dovtedy budem hore, triezvy a nerv�zny.

- Nazdar, chlapci To je Rannah, nov� diev�a. - Sadnite si, k�pime drink.

- Nesk�r. - Necho�, si v dobrej spolo�nosti.

- Tvoj me�ec to prezr�dza. - Uvid�me sa nesk�r.

- Ahoj chlapci, chcem v�m... - Chcem s vami hovori� osamote.

�ampansk�.

Ve�mi pekn� �aty.

- �o v�s zdr�alo v Socorro? - Ranna Hayes.

- Never�m v�m. - Ja som uveril va�ej rozpr�vke o vyd�van�.

- Nechcela som pokazi� v� dojem o mne. - E�te ste nepokazila.

Neviem si v�s predstavi� ako saloonov� diev�a.

P�n Braden �no a plat� jeho n�zor.

- Pr�pitok? - Ak chcete.

Na Rannah Hayes a bezpe�n� n�vrat domov.

Na to si nepripijem!

Dostavn�k do Lordsburgu odch�dza zajtra r�no.

Ale ja v �om nebudem.

Cho�te domov, ne� budete tak zatrpknut�,

�e u� nikdy na domov nepomysl�te.

U� na to nechcem myslie�.

Patr�m sem. M�j otec to povedal.

V� otec?

- Predpokladal, �e skon��m na takom mieste. - Pre�o?

Nechcem o tom hovori�.

Vyst�pil som z vlaku, aby som dostal odpove�.

Sp�tajte sa m�jho otca!

Povie v�m, �e som hrie�na du�a.

Ak� je v� hriech?

�e som �ena! �e by som sa mohla milova� so v�etk�mi na na�om ran�i!

- Tomu never�m! - M�j otec �no.

�ampansk� by sa malo pi� pomaly.

Nau��m sa to.

- Cho�te sa zbali�. - M�m pr�zdny poh�r.

Nezost�vajte tu.

Nie ste pre m�a nikto. Milujem to tu.

�no, zabudol som, �e som nikto. Urobil som chybu.

Ke� som so saloonov�m diev�a�om m�m r�d s�kromie.

To ste o�ak�val?

U� som bol v tak�chto izb�ch.

�ampansk� sa zohreje.

- Pr�pitok? - Posledn� bol katastrofa.

Potom ho prednesiem ja.

Na Rannah a Jezebel, aby �li spolu nadol...

�lt� �et�ny, pros�m.

- Presta�te, u� m�te dos�. - Ke� prestanem, za�nite sa b�.

- U� sa boj�m. Dajte mi zbra�. - Bez nej som ako nah�!

- M�m v�s zatkn�� pre nahotu? - Pozor, m��e vystreli�.

Spr�vajte sa slu�ne a nevystrel�. Dostanete ju sp� na stanici.

- Pre�o nejdete spa�? - Nezaspala by som.

Sk�ste to.

On r�no zmizne ako zl� sen.

Nie som si ist�.

Bu� p�jde do Colorado Springs, alebo na cintor�n.

Ko�ko �asu m�m?

Menej ako �es� hod�n. Na stanicu p�jdeme o �iestej.

- Malo by to sta�i�. - Sedem prehr�va.

Idete, p�n Wade!

Nov� hod.

Pozor na ruky, pros�m. Jeden�s� vyhr�va.

On vie ako z�dza� kockou. St�vky, pros�m. H�d�te znovu.

Jeden�s�! Znovu vyhr�va. St�vka na pole.

Stavte. Prv� hod na s��et toho ist�ho hr��a.

Pozor na va�e ruky!

Jeden�s�! Zopakoval to! Va�e st�vky.

Prv� hod na toho ist�ho hr��a.

P�. Potrebujeme osem.

Dev�. Potrebujeme osem. St�vka na pole. Va�e st�vky.

Hra na pole.

�es�. �ak�me na osmi�ku.

�es�!

- Potrebujeme osmi�ku. - Prineste mi dvojit� burbon.

Va�e st�vky.

�tyri. Potrebujeme osem.

Desa�. Potrebujeme osem. Va�e st�vky.

- K�vu! Iba k�vu! - �no, pane

Vyhr�va osem!

Stratili sme 50.000. Wade vyhral 30.000, a ostatn� stavia na neho.

- Vyme�te kocky. - Sk��al som.

Ale v�dy n�s videl a chcel nov� kocky.

Prep��te.

Desa�. St�vka na pole. St�vka na v�hru. Potrebujeme �tyri.

Va�e st�vky. Hra na pole. Hra.

�es�. Potrebujeme �tyri. Hra na ��slo v poli. Nikto.

�tyri! V�hra.

Neh�dzal by som lep�ie ani s vlastn�mi kockami.

Zdr�ujete hru.

Kon��m. 500 pre v�s a vypla�te mi zvy�ok.

V�aka, p�n Wade.

M�te z�ujem o in� hru?

Partiu pokru, s vami.

Pr�ve som to chcel navrhn��.

- To je len za�iatok. - Hra kon��, ke� pr�de vlak.

Alebo sk�r.

Ste d�vodom tejto hry, po�te a d�vajte sa.

Prineste mi ��astie, Rannah.

Mala by ste. Ak Braden prehr�, strat�te pr�cu.

Sto.

Ko�ko m�m e�te �asu?

- 15 min�t. - Zabudnite na vlak! Bude �a��ie r�no.

14 min�t!

Chcete by� znovu zvolen�?

Jedin�, �o chcem, aby Wade a Rapp vypadli z mesta.

Posledn� kolo. Vylo�enie z piatich kariet.

P� kariet. Moje peniaze proti v�mu podniku.

Nemus�te to ma� na papieri, m�me dos� svedkov.

- M�m podmienku. - Povedzte.

Ke� prehr�te, od�dete bez nej.

Dohodnut�.

- D�vajte, �erif. - M�a vynechajte.

Po�em, �erif, odobrite to.

Nech�m si ich ako spomienku na v�s.

- E�te m�m p� min�t. - Nebu�te punti�k�r.

- Chcem sa rozl��i� so sle�nou Hayes. - M�m toho u� dos�.

- Mus�m ju vidie�. - P� min�t.

Vst�pte!

Prehral ste.

M�m len p� min�t a p�r slov.

Nehovorte ni�, pros�m.

D�fal som, �e kv�li v�m vyhr�m.

Chcel som v�s posla� k sestre v Ju�nej Karol�ne.

- Mo�no by ste tam na�la spr�vneho mu�a. - Zabudnite na m�a.

Otec sa vo v�s m�lil, v�ak?

Z�le�� na tom?

- �i nie? - �no.

Nem��em v�m da� peniaze.

Ale m��em v�m poradi�. Pozn�m tak�to �ivot.

Videl som ve�a toho.

Sl�vu a lesk t�chto zariaden�. V�etko je pr�zdne, nezmyseln�.

Nadi�iel �as, Wade.

Nezaho�te si �ivot.

Zba�te si kufre a od��te. Cho�te niekam, kde napln�te svoje sny.

Presta�te s k�z�ami. Rannah je tam, kde m� by�.

A kde aj zostane.

- Zbohom, p�n Rapp. - Ako som povedal, uvid�me sa.

Po�me.

Brandy.

- A f�a�u burbonu pre p�na Rappa. - Pijem len k�vu.

Chcel ste od�s� zo Socorra s 5.000 dol�rmi.

�no.

St�le m��ete z�ska� 5.000 dol�rov.

�erif, cho�te do kas�na! Rapp je ve�mi nahnevan�.

Bol triezvy, ke� som odch�dzal.

Braden povedal, aby sme sa skryli, k�m niekoho zabije.

- Dbajte na to, aby ste nezme�kal vlak. - Nem�m to v �mysle.

M�m ho. Oto� sa. Vezmite mu zbra�.

Odneste ju Brettovi Wademu.

- Povedz, �e som tam za dve min�ty. - Pre�o mu d�va� �ancu?

Preto�e to chcem.

- M��e by� r�chlej��. - Mo�no to sk�si. Teraz cho�!

Od Jimmyho Rappa. Bude tu za dve min�ty.

- Bude stre�ba? - Za dve min�ty.

Kto po v�s ide?

Moja minulos�......ka�d� temn�, mizern� de�.

Mysl�m, �e toto m��e pom�c�.

Kam cestujete, sle�na Hayes?

Colorado Springs.

Slovensk� titulky gogo