Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,702 --> 00:00:37,245
So you're Sparda's son?
2
00:00:37,329 --> 00:00:39,706
So what if I am, Milkman?
3
00:00:39,790 --> 00:00:41,499
The answer is obvious.
4
00:00:41,583 --> 00:00:43,543
I'll take your soul.
5
00:00:54,847 --> 00:00:58,933
Hey, if you're going to help me out,
could you do it a little more quietly?
6
00:00:59,017 --> 00:01:01,394
Help you? Don't get the wrong idea, pal.
7
00:01:01,478 --> 00:01:04,105
I just targeted a demon, that's all.
8
00:01:04,189 --> 00:01:06,149
A white demon.
9
00:02:48,335 --> 00:02:51,045
You did! You definitely promised me!
10
00:02:51,129 --> 00:02:52,922
Like hell I did.
11
00:02:53,006 --> 00:02:55,800
Yes you did! You said
you'd take me to the ocean.
12
00:02:55,884 --> 00:02:57,677
What the hell would you want to do at the ocean?
13
00:02:57,761 --> 00:03:03,599
Play, obviously! Go swimming, get
sunburned, eat good food, that stuff.
14
00:03:03,684 --> 00:03:05,685
You can do that stuff anywhere.
15
00:03:05,769 --> 00:03:09,480
Doing it at the ocean is what gives it meaning!
16
00:03:09,565 --> 00:03:10,523
Okay, fine.
17
00:03:10,607 --> 00:03:11,148
Really?!
18
00:03:11,191 --> 00:03:14,861
I'll lend you the car, so go by yourself.
19
00:03:14,945 --> 00:03:20,116
Yeah, right! If I could drive
myself, there's no way I'd ask you...
20
00:03:20,200 --> 00:03:22,535
What?! I dare you to say that again!
21
00:03:22,619 --> 00:03:25,204
Please don't misunderstand me. I just...
22
00:03:25,289 --> 00:03:27,081
Shut up! Get out of here!
23
00:03:27,165 --> 00:03:28,499
Thanks for waiting!
24
00:03:28,584 --> 00:03:30,001
What's going on with them?
25
00:03:30,085 --> 00:03:34,964
Oh, that guy said the boss's
strawberry sundaes weren't good.
26
00:03:35,048 --> 00:03:37,216
Strawberry sundaes...
27
00:03:37,301 --> 00:03:39,051
You mean these?
28
00:03:39,136 --> 00:03:41,721
If I offended you, I apologize.
29
00:03:41,805 --> 00:03:45,099
I only meant to say that using
slightly less sugar would make them--
30
00:03:45,183 --> 00:03:47,476
You bastard! You're still saying that?!
31
00:03:47,561 --> 00:03:49,353
I don't even want your
money now! Hurry up and--
32
00:03:49,438 --> 00:03:52,982
Hold on, Fredi.
33
00:03:53,066 --> 00:03:57,028
I've got something of an
attachment to the sundaes here myself.
34
00:03:57,112 --> 00:04:02,283
But they seem to be sweeter than usual today.
35
00:04:02,367 --> 00:04:04,327
That man is right.
36
00:04:09,374 --> 00:04:11,292
He got all sulky...
37
00:04:11,376 --> 00:04:13,711
Apparently he's a sensitive guy
behind that gruff face of his.
38
00:04:13,795 --> 00:04:15,755
It seems I've hurt his feelings.
39
00:04:22,596 --> 00:04:24,972
Devil!
40
00:04:25,057 --> 00:04:29,185
Please, someone help me! Sh-She's a devil!
41
00:04:29,269 --> 00:04:33,230
Yep, I'm a devil. And what about you?
42
00:04:38,695 --> 00:04:41,364
That's right...
43
00:04:41,448 --> 00:04:43,407
I'm a devil, too!
44
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
Are you still alive?
45
00:05:01,885 --> 00:05:03,803
I've got a question for you.
46
00:05:03,887 --> 00:05:07,974
Do you know about the white devil
that's been showing up around here lately?
47
00:05:08,058 --> 00:05:13,062
Nope. Even if I did, I wouldn't tell you who...
48
00:05:13,146 --> 00:05:15,564
That's a lie! I was lying!
49
00:05:15,649 --> 00:05:19,193
I totally know who he is.
The guy they call Sparda's apprentice.
50
00:05:19,277 --> 00:05:20,027
Apprentice?
51
00:05:20,070 --> 00:05:23,906
Yes, that's right.
He's apparently extremely tough,
52
00:05:23,991 --> 00:05:27,702
and the rumor is that when
he takes a sword in his hand,
53
00:05:27,786 --> 00:05:30,746
one or two thousand demons
get killed in a split second!
54
00:05:33,125 --> 00:05:38,254
Um, are we through yet, Miss? Can I...
55
00:05:38,338 --> 00:05:42,717
...eat you now?
56
00:06:00,402 --> 00:06:04,447
Anyway, I heard rumors like that around town.
57
00:06:04,531 --> 00:06:09,326
I see. So you called me here to
pass the word on to me, is that it?
58
00:06:09,411 --> 00:06:10,995
That's right.
59
00:06:11,079 --> 00:06:13,456
How unusually kind of you.
60
00:06:13,540 --> 00:06:16,459
I just thought I'd give you a little warning.
61
00:06:16,543 --> 00:06:19,670
It'd be a pity if I ended up
killing him instead of you, right?
62
00:06:19,755 --> 00:06:22,882
Since it kinda seems like
there's history between you two.
63
00:06:22,966 --> 00:06:25,009
Maybe so.
64
00:06:25,093 --> 00:06:28,304
Sorry, but he asked for me by name.
65
00:06:28,388 --> 00:06:30,347
I won't let anyone interfere.
66
00:06:58,418 --> 00:07:02,171
A demmon who fought to protemct them human world...
67
00:07:02,255 --> 00:07:08,302
My memntor... Sparda, them dark knight.
68
00:07:08,386 --> 00:07:11,514
It's been 2,000 years since that battle.
69
00:07:11,598 --> 00:07:16,477
And now the one who has
appeared before us is not you,
70
00:07:16,561 --> 00:07:19,355
but your son Dante.
71
00:07:44,047 --> 00:07:45,631
Did I startle you?
72
00:07:45,715 --> 00:07:46,632
Yeah.
73
00:07:46,716 --> 00:07:47,675
Liar.
74
00:07:47,759 --> 00:07:48,676
Why do you say that?
75
00:07:48,760 --> 00:07:51,137
Because you're not startled at all!
76
00:07:52,514 --> 00:07:57,560
Sheesh, I can't tell if you're kind
or cold. You're the opposite of Dante.
77
00:07:57,644 --> 00:07:58,519
Opposite?
78
00:07:58,603 --> 00:08:03,107
Yep. Because I can't tell
if Dante is cold or kind.
79
00:08:03,191 --> 00:08:05,568
So in the end, you can't tell, huh?
80
00:08:05,652 --> 00:08:08,571
Oh, I do know one thing!
81
00:08:08,655 --> 00:08:12,241
You both love strawberry sundaes
even though you're grown-ups.
82
00:08:17,956 --> 00:08:19,915
What are you doing?
83
00:08:21,543 --> 00:08:23,919
People-watching, perhaps.
84
00:08:27,424 --> 00:08:29,383
You sure seem to have time on your hands.
85
00:08:33,430 --> 00:08:35,514
It's pretty peaceful, huh?
86
00:08:35,599 --> 00:08:37,391
Yes...
87
00:08:40,562 --> 00:08:42,897
It really is peaceful.
88
00:08:42,981 --> 00:08:45,941
I'd like to have times like these forever.
89
00:08:57,829 --> 00:09:02,249
Ah, Lord Modeus always seems so placid.
90
00:09:02,334 --> 00:09:08,380
I can hardly believe that
the two of you are twins.
91
00:09:08,465 --> 00:09:15,387
But really, what a waste. I wonder why
Lord Modeus abandoned swordsmanship?
92
00:09:15,472 --> 00:09:18,515
I'm told that long ago, his skill
with his sword was great enough
93
00:09:18,600 --> 00:09:20,601
to make the whole demon world tremble.
94
00:09:20,685 --> 00:09:27,274
Well, I suppose he felt he could never hope
to beat you, Lord Baul, and so he gave up.
95
00:09:31,404 --> 00:09:38,744
Sparda entrusted his true
strength and will to Modeus, not to me.
96
00:09:38,828 --> 00:09:43,457
L-L-Lord Baul, I can't breathe...
97
00:09:43,541 --> 00:09:45,167
Ouch...
98
00:09:45,252 --> 00:09:50,547
What would the likes of you
know about my brother and I?
99
00:09:50,632 --> 00:09:56,345
Oh, I know what you have in mind.
100
00:09:56,429 --> 00:10:01,016
You intend to go there, don't you?
To the Devil May Cry.
101
00:10:20,537 --> 00:10:21,912
Throw it back this way!
102
00:10:21,997 --> 00:10:23,789
Hey, wait!
103
00:10:25,166 --> 00:10:30,337
And get this! Dante eats
nothing but pizza every day!
104
00:10:30,422 --> 00:10:32,589
What do you think of an
adult who acts like that?
105
00:10:32,674 --> 00:10:34,508
Well, it's not for me.
106
00:10:34,592 --> 00:10:38,345
If I were going to date someone,
no way would it be a guy like that!
107
00:10:38,430 --> 00:10:41,557
He's lucky if he gets one job a week.
108
00:10:41,641 --> 00:10:45,352
Oh, Dante runs an odd-job
business called the "Devil May Cry."
109
00:10:45,437 --> 00:10:48,105
But no matter how many jobs Morrison brings,
110
00:10:48,189 --> 00:10:50,274
he just screws them all up,
and it's a real problem!
111
00:10:50,358 --> 00:10:56,196
And it seems like he owes Lady a lot of
money, too. Honestly, Dante is just so...
112
00:10:56,281 --> 00:10:58,949
Oh no! I'm on dinner duty today!
113
00:10:59,034 --> 00:11:02,036
If I don't get back quick, the head
of the orphanage will yell at me.
114
00:11:02,120 --> 00:11:04,079
Well, I'm off!
115
00:11:06,041 --> 00:11:07,207
Hey!
116
00:11:07,292 --> 00:11:08,625
Will you be at loose ends tomorrow too?
117
00:11:08,710 --> 00:11:12,921
You will, right? I'll make
you a strawberry sundae, then!
118
00:11:13,006 --> 00:11:16,467
Come to the Devil May Cry tomorrow!
119
00:11:16,551 --> 00:11:18,344
That's a promise!
120
00:11:23,683 --> 00:11:27,478
Huh, a strawberry sundae, eh?
121
00:11:27,562 --> 00:11:29,938
What a cute little girl.
122
00:11:30,023 --> 00:11:31,273
Yes.
123
00:11:31,358 --> 00:11:36,236
No doubt that girl would grieve too...
124
00:11:36,321 --> 00:11:39,698
...if Dante were to end up dead.
125
00:12:21,616 --> 00:12:24,326
"Closed until further notice"?
126
00:12:24,411 --> 00:12:28,205
Heh, did he go off to train
in the mountains or something?
127
00:12:45,432 --> 00:12:48,809
Dante isn't here.
128
00:12:48,893 --> 00:12:50,519
I see.
129
00:12:50,603 --> 00:12:55,399
Why? Your opponent is Sparda, isn't he?
130
00:12:55,483 --> 00:12:59,361
So why would you fight Dante?
131
00:12:59,446 --> 00:13:01,155
Sparda is dead.
132
00:13:01,239 --> 00:13:03,115
He's alive! I'm sure that
somewhere out there he's...
133
00:13:03,199 --> 00:13:06,910
Did you find it, then? Proof that he's alive?
134
00:13:06,995 --> 00:13:08,120
Well...
135
00:13:08,204 --> 00:13:10,456
I waited 2,000 years.
136
00:13:10,540 --> 00:13:13,417
But Sparda did not appear!
137
00:13:13,501 --> 00:13:16,545
And so you're going after Sparda's son, Dante?
138
00:13:16,629 --> 00:13:23,427
That's right. If I get his soul, I'll
also get the dark knight Sparda's power.
139
00:13:23,511 --> 00:13:25,512
So you insist on this?
140
00:13:25,597 --> 00:13:27,222
Yes.
141
00:13:27,307 --> 00:13:29,683
Then there's no help for it. In that case...
142
00:13:33,354 --> 00:13:38,150
If you insist on this, then please
do it after you've defeated me.
143
00:13:48,578 --> 00:13:53,999
I have no desire to battle someone
who abandoned the way of the sword.
144
00:13:54,083 --> 00:13:59,046
When he gets back, tell him to come to me.
145
00:14:46,219 --> 00:14:50,597
I see... A duel with me, eh?
146
00:14:55,436 --> 00:14:57,771
Please run.
147
00:14:57,855 --> 00:15:01,400
My brother should not fight you. And you...
148
00:15:01,484 --> 00:15:04,903
What could you have to gain by fighting him?
149
00:15:04,988 --> 00:15:09,366
Even if I don't have anything
to gain, he does, doesn't he?
150
00:15:09,450 --> 00:15:12,077
Because word is that if he
gets my soul or whatever,
151
00:15:12,161 --> 00:15:16,748
he'll get the same powers as my old man.
152
00:15:16,833 --> 00:15:19,751
I don't know who spread that rumor,
153
00:15:19,836 --> 00:15:22,754
but in the end, your brother's
another one who wants to capture it
154
00:15:22,839 --> 00:15:25,924
and become king of the demon
world or something, am I right?
155
00:15:26,009 --> 00:15:29,136
You don't understand anything about my brother.
156
00:15:29,220 --> 00:15:33,849
He just wants to fight someone strong.
157
00:15:33,933 --> 00:15:35,934
He has no thought of ruling the demon world...
158
00:15:36,019 --> 00:15:38,937
What about you?
159
00:15:39,022 --> 00:15:42,816
In truth, aren't you itching
even more than your brother is?
160
00:15:42,900 --> 00:15:45,277
Itching for my soul.
161
00:16:18,978 --> 00:16:22,189
You're going to him, Dante?
162
00:16:22,273 --> 00:16:25,817
When someone picks a fight
with me, I give it to them.
163
00:16:25,902 --> 00:16:27,694
That's the only reason I fight.
164
00:16:41,918 --> 00:16:43,877
I came, Milkman.
165
00:16:43,961 --> 00:16:48,048
Let's settle this thing
fast, before I catch a cold.
166
00:16:48,132 --> 00:16:53,929
What's wrong? Too scared to do anything
if your little brother isn't with you?
167
00:17:02,397 --> 00:17:04,940
Heh, well this makes me happy.
168
00:17:05,024 --> 00:17:09,403
I've always wanted to know what a
swordsman trained by my father would be like.
169
00:17:24,794 --> 00:17:28,672
Looks like my father's
swordsmanship isn't that great.
170
00:17:28,756 --> 00:17:31,717
I need you to give me some more amusement here!
171
00:17:55,825 --> 00:17:58,952
What's wrong? Done already?
172
00:17:59,036 --> 00:18:02,414
I-I must not...
173
00:18:05,918 --> 00:18:07,878
...lose here...
174
00:18:11,758 --> 00:18:15,343
For the sake of Modeus as well,
175
00:18:15,428 --> 00:18:21,183
Modeus who gave up the sword for me...
176
00:18:21,267 --> 00:18:23,935
I must not...
177
00:18:24,020 --> 00:18:26,980
be defeated here!
178
00:18:29,025 --> 00:18:31,985
So you'll finally show your true nature, eh?
179
00:18:34,947 --> 00:18:36,740
Brother...
180
00:18:39,285 --> 00:18:45,248
I will surpass the dark knight Sparda!
181
00:19:27,583 --> 00:19:29,376
Brother...
182
00:19:33,172 --> 00:19:38,134
Two thousand years ago, when the
demon and human worlds were connected,
183
00:19:38,219 --> 00:19:41,638
Sparda, my brother, and I made a promise.
184
00:19:41,722 --> 00:19:46,017
We promised we'd each live true to
our aspirations and carry them out.
185
00:19:46,102 --> 00:19:52,023
Soon afterwards, Sparda came to this
land all alone, to protect the human world.
186
00:19:52,108 --> 00:19:56,778
And my brother never
aligned himself with either world,
187
00:19:56,863 --> 00:20:00,490
merely waiting devotedly for Sparda to return.
188
00:20:00,575 --> 00:20:05,829
Yes... Dueling with Sparda, the
best swordsman in the demon realm,
189
00:20:05,913 --> 00:20:08,498
was his only reason for living.
190
00:20:08,583 --> 00:20:10,876
I abandoned my sword.
191
00:20:10,960 --> 00:20:12,961
It had begun to disgust me.
192
00:20:13,045 --> 00:20:20,135
It created nothing, and could even
rob my brother of his reason to live.
193
00:20:20,219 --> 00:20:27,934
And so since I killed your brother,
who was your reason to live...
194
00:20:28,019 --> 00:20:31,605
...now your reason to live is
to take revenge against me?
195
00:20:31,689 --> 00:20:35,483
You brothers couldn't be any more old-fashioned.
196
00:21:00,551 --> 00:21:02,344
Morning, Dante!
197
00:21:09,435 --> 00:21:11,937
Honestly! That Dante...
198
00:21:12,021 --> 00:21:14,356
Wake up, Dante! Come on!
199
00:21:14,440 --> 00:21:17,025
Shut up. What the heck do you want?
200
00:21:17,109 --> 00:21:25,325
Today I'm making a special strawberry
sundae for that man in the black coat.
201
00:21:25,409 --> 00:21:29,621
Sheesh, no matter how much I clean
this place, you mess it right up again!
202
00:21:29,705 --> 00:21:32,916
I don't think he'll come.
203
00:21:33,000 --> 00:21:34,292
Why not?
204
00:21:34,377 --> 00:21:36,753
--A promise...
--Promise?
205
00:21:36,837 --> 00:21:38,838
Yeah.
206
00:21:38,923 --> 00:21:45,512
He said he'd remembered an old
promise he made a long time ago.
207
00:22:11,330 --> 00:22:13,289
It's all going according to plan.
208
00:22:20,673 --> 00:22:23,925
This is what I want.
209
00:22:24,010 --> 00:22:26,970
Now there's only one more thing left.
210
00:24:03,526 --> 00:24:07,946
You hemar nemws about paremnts
abusing their children all the time,
211
00:24:08,030 --> 00:24:13,576
but I still think I want to kememp bemliemving that
paremnts lovem themir childremn unconditionally.
212
00:24:13,661 --> 00:24:16,746
My mothemr diemd protemcting mem.
213
00:24:16,831 --> 00:24:19,415
Maybe that's why...
214
00:24:19,500 --> 00:24:23,378
I apparemntly havem somem humanity in mem, too.
215
00:24:23,462 --> 00:24:26,005
And maybe Patty's mother abandoned Patty
216
00:24:26,090 --> 00:24:29,050
because circumstances
made it unavoidable.
16847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
