Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,078 --> 00:00:39,997
It's amazing... You'd never
even think we were on a ship.
2
00:00:40,082 --> 00:00:44,043
This is the renowned official
casino ship of Port Verlington.
3
00:00:44,128 --> 00:00:46,462
Apart from the casino,
there are restaurants, a pool bar,
4
00:00:46,547 --> 00:00:48,923
and a beauty spa as well as
anything else you can imagine.
5
00:00:50,384 --> 00:00:53,010
Are those people all gamblers?
6
00:00:53,095 --> 00:00:55,972
No no... Most of them are just
moderately rich with free time,
7
00:00:56,056 --> 00:00:59,934
and looking to have a night
of dreams and excitement.
8
00:01:00,018 --> 00:01:03,521
By the way, where is Dante?
He doesn't seem to be around...
9
00:01:03,605 --> 00:01:04,981
This way.
10
00:02:49,127 --> 00:02:50,503
Two pairs.
11
00:02:52,840 --> 00:02:55,925
My apologies, but I believe this hand is mine.
12
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
Three of a kind.
13
00:02:57,594 --> 00:02:58,886
Dammit...
14
00:02:58,971 --> 00:03:01,180
Well, no big deal... This
game's just getting underway.
15
00:03:01,265 --> 00:03:03,099
The fun's just beginning.
16
00:03:03,183 --> 00:03:05,226
Yes. I'm looking forward to it.
17
00:03:05,310 --> 00:03:07,770
The longer one gambles, the
more interesting it becomes...
18
00:03:07,855 --> 00:03:09,814
The same as a kiss.
19
00:03:11,859 --> 00:03:13,651
If you can beat me,
20
00:03:13,735 --> 00:03:18,698
I'll give you a long kiss, the likes of
which you've never experienced before.
21
00:03:18,782 --> 00:03:20,324
That's something to look forward to.
22
00:03:20,409 --> 00:03:23,786
I'd better be careful not to
lose the clothes off my back here!
23
00:03:26,748 --> 00:03:31,961
The man who just won is Gold-Arm
Joe, said to have a "Golden Arm."
24
00:03:32,045 --> 00:03:33,880
The woman across the table is also famous.
25
00:03:33,964 --> 00:03:38,009
It's said that she has the luck of a
goddess. She's known as "Lucky Amanda."
26
00:03:38,093 --> 00:03:40,636
The elderly man next to her is "Santa Claus,"
27
00:03:40,721 --> 00:03:44,682
a poker ace that they say
can read people's thoughts.
28
00:03:47,060 --> 00:03:52,648
All these people are trying to act so refined,
but their eyes are burning with greed.
29
00:03:54,192 --> 00:03:56,777
Well, are we ready for another game?
30
00:04:00,157 --> 00:04:04,076
Please... Save my husband, Paul.
31
00:04:04,161 --> 00:04:06,662
He likes to gamble?
32
00:04:06,747 --> 00:04:11,083
Yes, he was a straight-and-narrow
man before we got married...
33
00:04:11,168 --> 00:04:15,296
But it's like he became a different person
all of a sudden, and got addicted to gambling.
34
00:04:15,380 --> 00:04:21,052
Gambling is like a sickness.
But there's one big difference.
35
00:04:21,136 --> 00:04:23,429
There is no medicine you
can take to cure yourself of it.
36
00:04:23,513 --> 00:04:25,890
You might as well just give up on him.
37
00:04:25,974 --> 00:04:30,019
Please! If my husband goes
on like this, he could be killed!
38
00:04:30,103 --> 00:04:31,020
Come on...
39
00:04:31,104 --> 00:04:32,855
Hey, don't be so cold, Dante.
40
00:04:32,940 --> 00:04:33,856
Huh?
41
00:04:33,941 --> 00:04:36,025
You should always be nice to women.
42
00:04:36,109 --> 00:04:40,071
Plus, it may not sound like it,
but this job could be up your alley.
43
00:04:49,122 --> 00:04:51,082
Next one, please.
44
00:04:57,047 --> 00:04:58,839
Pass.
45
00:05:01,343 --> 00:05:04,762
R-Raise. I'll raise you 500.
46
00:05:04,846 --> 00:05:07,223
--Fold.
--I'm dropping out too.
47
00:05:07,891 --> 00:05:09,684
I'll call.
48
00:05:15,315 --> 00:05:16,691
Call.
49
00:05:16,775 --> 00:05:18,150
Three of a kind.
50
00:05:18,235 --> 00:05:19,610
Nothing.
51
00:05:19,695 --> 00:05:24,657
Sorry kids, full house.
52
00:05:24,741 --> 00:05:28,995
If this keeps up, it looks like I'll go
home with a bag full of money again tonight!
53
00:05:29,079 --> 00:05:32,707
I see, so that's why you're
"Santa Claus." It's a clever nickname.
54
00:05:32,791 --> 00:05:34,375
Thank you.
55
00:05:34,459 --> 00:05:37,670
When this game's over, let
me treat you to breakfast.
56
00:05:37,754 --> 00:05:43,759
Sure. That is, as long as you're not
thrown out by then for being flat broke.
57
00:05:43,844 --> 00:05:47,138
We have quite a collection of
inflated egos here, don't we...
58
00:05:47,222 --> 00:05:53,060
By the way, have any of you heard
of a gambler known as "King"?
59
00:05:53,145 --> 00:05:54,937
Yes, one hears about him quite a lot of late.
60
00:05:55,022 --> 00:05:59,817
Apparently he's supposed to be a gambler
from hell who takes the lives of his opponents.
61
00:05:59,901 --> 00:06:01,736
Hmph! Nothing but silly rumors!
62
00:06:01,820 --> 00:06:03,320
They certainly are.
63
00:06:03,405 --> 00:06:07,908
However, it is true that a certain number
of gamblers have died after losing to him.
64
00:06:07,993 --> 00:06:10,953
Who is this King?
65
00:06:11,038 --> 00:06:14,123
Some say he is an aged man with a white beard.
66
00:06:14,207 --> 00:06:17,793
Others say King is a beautiful, charming woman.
67
00:06:17,878 --> 00:06:20,713
But the truth is that no one knows for sure.
68
00:06:20,797 --> 00:06:29,972
Yet if such a person actually existed,
wouldn't you love to try a game with them?
69
00:06:30,849 --> 00:06:31,766
King?
70
00:06:31,850 --> 00:06:35,061
Yes. It's said he's a gambler who brings death.
71
00:06:35,145 --> 00:06:40,024
There have been a number of well-known
gamblers who've recently gone missing.
72
00:06:40,108 --> 00:06:42,526
The only common thread is...
73
00:06:42,611 --> 00:06:47,907
They all went out to play cards,
and then they never came back.
74
00:06:47,991 --> 00:06:51,035
Before long there were rumors
all over the city with people saying
75
00:06:51,119 --> 00:06:54,997
that anyone who plays
this "King" will end up dead.
76
00:06:55,082 --> 00:06:59,085
So, this "King" could be a devil?
77
00:06:59,169 --> 00:07:02,755
If that's true, I guess I
gotta gamble with the devil.
78
00:07:02,839 --> 00:07:04,048
You'd probably be better off not doing that.
79
00:07:04,132 --> 00:07:06,759
I mean, you totally suck at gambling.
80
00:07:06,843 --> 00:07:10,137
Can you recall how much
money you owe me right now?
81
00:07:10,222 --> 00:07:11,806
That's just because I'm nice
to the women when I play.
82
00:07:11,890 --> 00:07:16,143
Hey Dante, when are you gonna pay
out for our game you lost to me earlier?
83
00:07:16,228 --> 00:07:19,563
I'm nice to the women and children.
84
00:07:19,648 --> 00:07:23,317
But how do I find a guy when I
don't even know what he looks like?
85
00:07:23,401 --> 00:07:25,528
If I just randomly play cards looking for
him, it could take an infinite amount of time.
86
00:07:25,612 --> 00:07:29,907
--And infinite money.
--Shut up.
87
00:07:29,991 --> 00:07:31,117
A letter?
88
00:07:31,201 --> 00:07:35,246
It's an invitation to that luxury cruise ship
turned casino operating in the next town over.
89
00:07:35,330 --> 00:07:38,958
It was sent by "King."
90
00:07:39,042 --> 00:07:43,379
Since he went to the trouble to invite
us, it would be bad form not to accept.
91
00:07:43,463 --> 00:07:47,299
And since you'll be going anyhow,
you can grant that woman's request.
92
00:07:47,384 --> 00:07:49,468
You did say you're nice to
women and children, didn't you?
93
00:07:49,553 --> 00:07:51,637
Damn.
94
00:07:51,721 --> 00:07:57,518
I don't know who this "King" guy is,
but he seems like a stuck-up snob.
95
00:07:59,354 --> 00:08:02,189
But it's interesting.
96
00:08:02,274 --> 00:08:05,317
If "King" is really here
among us, and I beat him,
97
00:08:05,402 --> 00:08:08,445
my reputation will soar even higher.
98
00:08:08,530 --> 00:08:13,325
Yeah, if King is among us,
you'll eventually find out.
99
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
3,000.
100
00:08:17,247 --> 00:08:19,039
Fold. I'm out.
101
00:08:19,124 --> 00:08:20,624
I fold, too.
102
00:08:20,709 --> 00:08:22,126
I don't have enough chips.
103
00:08:22,210 --> 00:08:25,045
Well then, I guess you'll just
have to sit there and watch quietly.
104
00:08:25,130 --> 00:08:26,505
I'll raise...
105
00:08:26,590 --> 00:08:28,465
I'll raise 5,000.
106
00:08:28,550 --> 00:08:30,676
Ohhh! The game is on!
107
00:08:30,760 --> 00:08:32,761
Hey, you.
108
00:08:32,846 --> 00:08:34,471
You're shaking.
109
00:08:34,556 --> 00:08:38,642
Don't you think you'd better go home,
before you make your pretty wife cry?
110
00:08:38,727 --> 00:08:40,644
Leave me alone! Just be quiet!
111
00:08:40,729 --> 00:08:43,606
Well, let's see 'em.
112
00:08:43,690 --> 00:08:45,357
He's holding three of a kind...
113
00:08:45,442 --> 00:08:49,320
his face down card
could give him a full house...
114
00:08:49,404 --> 00:08:51,572
Just to be safe...
115
00:08:57,454 --> 00:08:59,997
All ready. I'm in for everything.
116
00:09:00,081 --> 00:09:02,750
Well, it's time for a showdown then.
117
00:09:02,834 --> 00:09:04,627
Full house!
118
00:09:08,340 --> 00:09:10,674
F-Four of a kind!
119
00:09:10,759 --> 00:09:15,262
I... I did it... I won! I won!
120
00:09:15,347 --> 00:09:17,139
I won!
121
00:09:20,602 --> 00:09:22,561
Th-That's not...
122
00:09:24,189 --> 00:09:25,981
Sir?
123
00:09:28,568 --> 00:09:30,319
He's dead...
124
00:09:30,403 --> 00:09:33,864
Could this possibly mean that you are "King"?
125
00:09:33,949 --> 00:09:35,157
N-No!
126
00:09:35,242 --> 00:09:36,867
What are you saying?
127
00:09:36,952 --> 00:09:38,535
I... I'm...
128
00:09:38,620 --> 00:09:42,748
Just take it easy... Let's take a breather.
129
00:09:42,832 --> 00:09:45,751
Miss, call the person in charge.
130
00:09:45,835 --> 00:09:47,586
And I'd like a hot cappuccino, too.
131
00:09:47,671 --> 00:09:48,879
Right away, sir.
132
00:09:48,964 --> 00:09:52,716
Wherever King appears, that
place is governed by Death's rules.
133
00:09:52,801 --> 00:09:55,261
Maybe the rumors are true.
134
00:09:55,345 --> 00:09:56,637
I wonder...
135
00:09:56,721 --> 00:10:00,015
If you're scared, you should just head
home, get in bed, and go to sleep.
136
00:10:00,100 --> 00:10:03,936
Well, aren't we arrogant... Maybe you're King?
137
00:10:04,020 --> 00:10:07,398
Well, we'll know the truth soon enough.
138
00:10:07,482 --> 00:10:08,899
This is going to be a lot of fun.
139
00:10:08,984 --> 00:10:14,780
You can have your fun, but don't you think
you're the most likely to go broke next?
140
00:10:14,864 --> 00:10:16,490
The real pleasure of gambling
141
00:10:16,574 --> 00:10:19,118
is turning the tables completely
in the final moments of the game.
142
00:10:19,202 --> 00:10:21,287
What are you talking about?!
143
00:10:21,371 --> 00:10:23,872
You're losing just like
we predicted, aren't you?
144
00:10:23,957 --> 00:10:26,166
You're totally hopeless without me.
145
00:10:26,251 --> 00:10:27,418
I'll take over from here.
146
00:10:27,502 --> 00:10:28,752
Hey, Patty!
147
00:10:28,837 --> 00:10:30,337
Interesting...
148
00:10:30,422 --> 00:10:34,800
It's best to teach them just how cruel
the world can be while they're still young.
149
00:10:44,436 --> 00:10:46,228
You're...
150
00:10:49,107 --> 00:10:52,276
I didn't expect to see you here.
151
00:10:52,360 --> 00:10:57,281
I heard there was a big poker tournament
on this ship, and I just had to come.
152
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
Are you that worried? I'm jealous.
153
00:10:59,909 --> 00:11:03,537
It's okay. Your husband hasn't lost anything.
154
00:11:03,621 --> 00:11:06,582
As of yet, at least...
155
00:11:06,666 --> 00:11:08,459
You're not going to go see him?
156
00:11:08,543 --> 00:11:10,919
No. It's not like I could
get him to stop anyway.
157
00:11:11,004 --> 00:11:12,796
I see.
158
00:11:28,646 --> 00:11:30,773
What? This child is really playing for him?
159
00:11:30,857 --> 00:11:32,441
This isn't a kid's game.
160
00:11:32,525 --> 00:11:34,068
I'm not here for kids' games!
161
00:11:34,152 --> 00:11:37,321
So you can lose the pompous
attitude until you beat me.
162
00:11:37,405 --> 00:11:38,822
Deal the cards!
163
00:11:38,907 --> 00:11:41,367
What the hell... what's Patty doing here?
164
00:11:41,451 --> 00:11:43,452
Well now that she's here,
there's nothing we can do about it.
165
00:11:43,536 --> 00:11:44,453
Damn...
166
00:11:44,537 --> 00:11:47,206
Well? Did you figure out who this "King" is?
167
00:11:47,290 --> 00:11:49,583
Not yet. He's a clever one.
168
00:11:49,667 --> 00:11:52,336
I guess you just have to keep
winning and stay in it until the end.
169
00:11:52,420 --> 00:11:53,754
Guess so...
170
00:11:53,838 --> 00:11:56,048
It's a risky bet.
171
00:11:56,132 --> 00:11:59,760
But then that's what gambling's
all about, now isn't it?
172
00:11:59,844 --> 00:12:00,886
Be careful.
173
00:12:00,970 --> 00:12:02,930
Sure.
174
00:12:03,014 --> 00:12:07,976
Come on, honey, make up your mind.
Are you in or are you out?
175
00:12:08,061 --> 00:12:12,272
You seem to have aptitude,
but you've got a long way to go.
176
00:12:12,357 --> 00:12:13,399
Time for a substitution.
177
00:12:13,483 --> 00:12:15,818
Why! What the heck?!
I was just getting warmed up!
178
00:12:15,902 --> 00:12:17,694
This is my job.
179
00:12:17,779 --> 00:12:18,862
Man...
180
00:12:18,947 --> 00:12:20,906
Nice work.
181
00:12:20,990 --> 00:12:24,326
I played it safe like you told
me, but these people are good.
182
00:12:24,411 --> 00:12:26,245
Dante's going to get eaten alive...
183
00:12:26,329 --> 00:12:29,289
That I don't doubt at all.
184
00:12:29,374 --> 00:12:34,002
But Dante's got a job to do, and
that's a game he never loses at.
185
00:12:34,087 --> 00:12:38,757
The only thing we can do now is
have a coffee and pray he succeeds.
186
00:12:38,842 --> 00:12:42,344
Fine then. But I'll take tea.
Coffee's too bitter for me.
187
00:12:42,429 --> 00:12:43,762
Okay, okay.
188
00:12:43,847 --> 00:12:45,639
I fold.
189
00:12:47,308 --> 00:12:50,894
Hmmm... Two pairs, eh?
190
00:12:50,979 --> 00:12:55,023
She's the only one who seems
to have a decent hand this time.
191
00:12:55,108 --> 00:12:58,735
With those cards,
she could have three of a kind...
192
00:12:58,820 --> 00:13:03,490
If she does, I'm finished.
193
00:13:03,575 --> 00:13:07,703
Ah, she always plays with
her hair when she's bluffing...
194
00:13:07,787 --> 00:13:11,457
She's not holding three of a kind. It's a bluff!
195
00:13:11,541 --> 00:13:14,251
I'll call and raise 8,000.
196
00:13:14,335 --> 00:13:16,295
--I fold.
--I fold.
197
00:13:17,797 --> 00:13:19,047
You're smart boys--
198
00:13:19,132 --> 00:13:24,636
I'll call you and raise you 1 5,000. All in.
199
00:13:24,721 --> 00:13:29,099
Trying to bring me down with a bluff?
I see right through you, young lady.
200
00:13:29,184 --> 00:13:32,144
Fine, it's on. I'm all in.
201
00:13:34,439 --> 00:13:36,857
I call.
202
00:13:36,941 --> 00:13:39,151
Looks like I got you, Grandpa.
203
00:13:39,235 --> 00:13:41,820
Three of a kind.
204
00:13:41,905 --> 00:13:43,697
I win.
205
00:13:45,992 --> 00:13:50,746
So you did get me... Looks
like senility is setting in for me.
206
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
Please excuse me.
207
00:13:52,707 --> 00:13:55,667
The loser will silently
take his leave from the stage.
208
00:14:03,259 --> 00:14:05,093
Now we know for sure.
209
00:14:05,178 --> 00:14:08,347
Someone here is "King."
210
00:14:08,431 --> 00:14:09,806
Let's continue the game.
211
00:14:09,891 --> 00:14:13,644
Interesting... But I won't lose
out to anyone with my luck.
212
00:14:13,728 --> 00:14:15,896
You watch, I'll annihilate this "King."
213
00:14:15,980 --> 00:14:21,401
It's just not normal. Don't any of
these people think they can lose?
214
00:14:21,486 --> 00:14:23,445
Aren't they scared of dying?
215
00:15:17,792 --> 00:15:20,711
Straight flush... I win.
216
00:15:20,795 --> 00:15:22,421
That can't be!
217
00:15:22,505 --> 00:15:25,507
I'm known as Lucky Amanda!
218
00:15:25,592 --> 00:15:29,553
How could I lose...
219
00:15:32,599 --> 00:15:34,808
That's another one. Now it's...
220
00:15:34,892 --> 00:15:36,643
Yeah. This is the end game.
221
00:15:36,728 --> 00:15:38,937
Well, I guess it comes down to you and me then.
222
00:15:39,022 --> 00:15:41,815
I didn't think you'd be
left standing this long...
223
00:15:41,899 --> 00:15:46,320
If I beat you here, that would make me King!
224
00:15:46,404 --> 00:15:48,363
Well, deal the cards!
225
00:15:54,037 --> 00:15:55,996
Here we go.
226
00:16:06,299 --> 00:16:08,383
What's with these hands?
227
00:16:08,468 --> 00:16:12,387
So in the end, each of them could
be holding a royal straight flush?!
228
00:16:12,472 --> 00:16:14,431
That's not...
229
00:16:16,059 --> 00:16:17,726
All in.
230
00:16:17,810 --> 00:16:19,603
You're still on your fourth card.
231
00:16:19,687 --> 00:16:21,813
It looks like both of us have
got a final attack to launch.
232
00:16:21,898 --> 00:16:25,776
How about we say that whatever
happens next, we showdown?
233
00:16:25,860 --> 00:16:28,195
Fine... So it's all or nothing.
234
00:16:28,279 --> 00:16:31,698
I accept. But I'm low on chips.
235
00:16:31,783 --> 00:16:35,202
If I lose, I'll pay the difference
with my life. Sound good?
236
00:16:35,286 --> 00:16:36,578
Done.
237
00:16:36,663 --> 00:16:39,247
Now, let's have that last card!
238
00:16:41,876 --> 00:16:44,836
So, it's a showdown!
239
00:16:50,927 --> 00:16:53,720
A king of hearts! That's a royal straight flush!
240
00:16:53,805 --> 00:16:55,597
And Dante?!
241
00:17:10,530 --> 00:17:12,489
Royal straight flush.
242
00:17:12,573 --> 00:17:16,243
When two players have the same hand, spades win.
243
00:17:16,327 --> 00:17:20,664
S-Sara... I'm sorry...
244
00:17:20,748 --> 00:17:24,418
He did it! Dante won, Morrison!
245
00:17:24,502 --> 00:17:26,294
Morrison?
246
00:17:28,965 --> 00:17:32,092
There's nothing in this world
as interesting as gambling...
247
00:17:32,176 --> 00:17:34,511
Especially when people are betting their lives.
248
00:17:34,595 --> 00:17:35,345
Dante?!
249
00:17:35,388 --> 00:17:37,347
It's the greatest!
250
00:17:41,728 --> 00:17:43,437
Dante, what are you doing?!
251
00:17:43,521 --> 00:17:48,024
This isn't over yet.
Lady, the next game's against you.
252
00:17:48,109 --> 00:17:49,735
The rules are simple.
253
00:17:49,819 --> 00:17:53,071
Whoever gets a bullet through
the other's heart first, wins.
254
00:17:53,156 --> 00:17:55,198
Dante...
255
00:17:55,283 --> 00:17:56,241
Dante!
256
00:17:56,325 --> 00:17:58,118
Stop!
257
00:18:09,964 --> 00:18:10,881
Dante!
258
00:18:10,965 --> 00:18:14,551
Why?! Why would you shoot him,
Lady?! He's your friend, isn't he?!
259
00:18:14,635 --> 00:18:16,970
Let go of me, Morrison! Let go!
260
00:18:17,054 --> 00:18:19,848
Dante!
261
00:18:25,021 --> 00:18:26,813
Congratulations.
262
00:18:26,898 --> 00:18:29,941
I suppose that you are tonight's winner.
263
00:18:30,026 --> 00:18:31,067
You...
264
00:18:31,152 --> 00:18:33,779
So in the end, you're shot
and killed by your own friend.
265
00:18:33,863 --> 00:18:36,114
Not bad... It makes for
quite a beautiful ending.
266
00:18:36,199 --> 00:18:37,699
Stay back!
267
00:18:37,784 --> 00:18:41,411
So you're the devil... this King?!
268
00:18:41,496 --> 00:18:44,039
You're half right and half wrong.
269
00:18:44,123 --> 00:18:45,207
What do you mean by that?
270
00:18:45,291 --> 00:18:50,337
It didn't matter who played the role of King.
271
00:18:50,421 --> 00:18:53,173
Whoever held an item into which
I bestowed my magical powers
272
00:18:53,257 --> 00:18:56,760
would be captivated by gambling
in exchange for extraordinary luck.
273
00:18:56,844 --> 00:18:59,513
And that person would act as King.
274
00:18:59,597 --> 00:19:03,934
I wish this man had won for me,
but maybe I was hoping for too much.
275
00:19:04,018 --> 00:19:06,895
So it was a trap from the beginning?
276
00:19:06,979 --> 00:19:08,772
Please don't fret!
277
00:19:09,982 --> 00:19:13,777
Soon, you'll be as dead as he is.
278
00:19:13,861 --> 00:19:19,658
As will those two, and all
the passengers on the ship!
279
00:19:24,831 --> 00:19:26,832
Sorry to spoil your party...
280
00:19:26,916 --> 00:19:29,334
But I've been waiting for this moment.
281
00:19:29,418 --> 00:19:32,921
The moment when you showed
your face to brag about your victory.
282
00:19:33,005 --> 00:19:34,005
Dante!
283
00:19:34,090 --> 00:19:35,632
How did you...
284
00:19:35,716 --> 00:19:38,718
You're wondering if your magic failed on me?
285
00:19:38,803 --> 00:19:41,179
No, it worked just fine.
286
00:19:43,015 --> 00:19:46,393
I figured out what was
going on by chance, really...
287
00:19:56,279 --> 00:19:57,153
Patty?
288
00:19:57,238 --> 00:19:59,114
A game, Dante.
289
00:19:59,198 --> 00:20:02,409
Let's play a game...
Are you going to die, or am I?
290
00:20:02,493 --> 00:20:03,410
Patty?!
291
00:20:03,494 --> 00:20:05,287
Stop it!
292
00:20:12,253 --> 00:20:14,504
And that's how I figured it out.
293
00:20:14,589 --> 00:20:16,423
The "mechanism," so to speak, of King.
294
00:20:16,507 --> 00:20:20,594
You were using this to turn regular
people into King and control them.
295
00:20:20,678 --> 00:20:22,971
So you just pretended to
be possessed by its magic?
296
00:20:23,055 --> 00:20:25,056
No, I was entirely possessed by it.
297
00:20:25,141 --> 00:20:30,061
I knew it was the only way to keep winning,
stay in the game and ultimately draw you out.
298
00:20:30,146 --> 00:20:31,479
It was a gamble.
299
00:20:31,564 --> 00:20:33,815
I avoided hitting your
heart as promised, didn't I?
300
00:20:33,900 --> 00:20:36,276
Actually, you grazed it a bit.
Practice your shooting.
301
00:20:36,360 --> 00:20:37,193
Damn...
302
00:20:37,278 --> 00:20:38,361
I've got a lesson for you.
303
00:20:38,446 --> 00:20:41,406
Gambling is something you
do without intermediaries!
304
00:20:53,794 --> 00:20:55,712
My, my, you're a tough one.
305
00:20:55,796 --> 00:20:58,048
You're not going to be able to
harm me with weapons like that.
306
00:20:58,132 --> 00:21:01,718
Okay then... How about this?
307
00:21:04,972 --> 00:21:06,765
Dante!
308
00:21:23,991 --> 00:21:27,327
King of hearts.
309
00:21:27,411 --> 00:21:30,080
Ace of spades.
310
00:21:30,164 --> 00:21:33,124
I win.
311
00:21:42,843 --> 00:21:46,388
So basically, it was all part of your plan.
312
00:21:46,472 --> 00:21:48,723
You letting yourself be possessed,
313
00:21:48,808 --> 00:21:51,685
then having Lady snap you
out of it if push came to shove?
314
00:21:51,769 --> 00:21:54,270
Hey, I said I was sorry already, didn't I?
315
00:21:54,355 --> 00:21:57,816
Don't sweat the small stuff.
Come on, let's do this.
316
00:21:57,900 --> 00:22:01,194
You sure sound confident.
You got some good cards?
317
00:22:01,278 --> 00:22:04,114
Hmmm... I'll pass this time.
318
00:22:04,198 --> 00:22:05,699
I'll take three.
319
00:22:05,783 --> 00:22:08,910
All right... let's see who's got what.
320
00:22:08,995 --> 00:22:11,371
A full house! How do you like that?
321
00:22:14,125 --> 00:22:16,251
Royal straight flush.
322
00:22:16,335 --> 00:22:18,003
I win.
323
00:22:18,087 --> 00:22:21,047
We'll just tack your losses onto your debt.
324
00:22:25,136 --> 00:22:26,928
Damn...
325
00:22:27,638 --> 00:22:29,597
The hell with this.
326
00:24:03,067 --> 00:24:07,278
My father betrayed demonkind,
and fought for mankind.
327
00:24:07,363 --> 00:24:10,198
from the human perspective,
he's a legendary hero.
328
00:24:10,282 --> 00:24:13,284
In the minds of the devils, he's
the culprit of an inexcusable crime.
329
00:24:13,369 --> 00:24:16,830
But... There may have been some devils out there
330
00:24:16,914 --> 00:24:21,251
who could understand my father's thinking.
331
00:24:21,335 --> 00:24:24,754
If there really is such a devil out there,
332
00:24:24,839 --> 00:24:28,800
I'd sure like to meet him.
25405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
