Original subtitles

Hey, get up, Dante!

What time is it?

I'm sorry I'm late for our meeting.

Our client's train broke down along the way.

--Tony... --Huh?

It's me, Earnest. Don't you remember me?

How do you remember someone you've never met before?

Just the way you speak, you're Tony, all right.

No doubt about it.

Huh?

I can understand why you'd rather not remember all of that.

That was a terrible event...

But at last, I can clear you and your mother's names!

I found evidence!

Evidence that it was all caused by a devil!

There you go.

Really... What is all this about?

You were late, and then what you brought wasn't a job...

And what the heck was that guy talking about?

I thought you'd be interested.

Well, when he's saying a bunch of stuff like that...

Twenty years ago, in a small port town called Morris Island,

there was a fire that wiped out the whole town.

The majority of the townspeople died in the fire, leaving only a few survivors.

But afterwards, some of the survivors gave testimonials saying

that an army of devils had attacked the town before the fire broke out.

But nobody would believe their stories.

I suppose not...

That guy who was here was one of those survivors.

As was this "Tony"?

And his mother.

So what was the whole "clearing their names" thing about?

People said Tony's mother was responsible for setting that fire.

She was apparently treated pretty badly because of that.

So, what ended up happening to that mother?

She took young Tony and they fled from the town.

And he thinks I was this Tony?

Ridiculous. What would make you think that I could be this "Tony"?

I got a phone call.

Someone saying "I want you to arrange a meeting for me with Tony the Devil Hunter."

You're the only devil hunter that I know...

Dante, are you sure the name "Tony" doesn't ring any bells for you?

Welcome home, Tony.

Morrison called me.

So you've come back to us.

That's not really what I'm doing--

I know.

I'm still glad that you've come.

Come on. It's this way.

I've said it before, but I'm not Tony.

I can understand wanting to keep your name on the down-low here.

But you don't have anything to worry about.

There aren't many left here that know what happened 20 years ago.

So much so that I get treated as an eccentric

for still wanting to clarify what really happened.

I don't care one way or the other. Who was it?

Huh?

Who was it that you heard about me from?

Very few people know what it is that I actually do.

Oh... You mean about being a devil hunter?

I just happened to hear about it from a guy in one of the circus tents.

All right, take me to that circus tent.

Huh?

Okay, then.

Of course, it's you.

Is that the game you want to play?

Why would you pull a gun here?

Just saying a little "hello."

You've really toughened up.

It looks like the circus is on holiday today.

Let's go!

Our teacher will be so happy to see you.

Teacher?

If you wanna play, you come looking for me yourself.

Ms. Margaret,

Tony's here!

Tony!

No, this guy's just calling me that.

It seems like Tony doesn't want anyone to know who he really is.

Can you blame him? So, how is your mother doing?

She's dead. She's been dead for a long time.

Is that so? I'm sorry to hear that.

I wished back then that I could have helped your mother

rid herself of some of the suffering and sadness she endured.

Teacher, he works as a devil hunter at present.

I see. You've really come a long way, haven't you, Tony? Good for you.

Teacher... It's fine, isn't it? We can tell Tony now, can't we?

Of course, that's why we had him come here, after all.

This is to atone for making you and your mother suffer so much back then.

What are you talking about?

I told you before. That I finally found evidence!

Evidence that the destruction of our town was not caused by a person, but by a devil!

--Ruins? --Yes.

You're not planning to summon the devil from those ruins, are you?

You're good. You see through my whole plan.

Did the guy in the circus tent tell you about that, too?

The meaning of the ruins, how to summon the devil...

The guy who gave you the idea that I'm Tony told you everything.

What's wrong with that? I really did get to see you, after all.

The important thing is clearing you and your mother's names.

Brings back memories, doesn't it?

Well, this toast's a little delayed, but here's to seeing you again.

Oh, you're back?

Welcome home.

Let me introduce you. This is my wife, Elise.

He's a lot bigger than you made him out to be in your stories.

Well, of course he is.

All my stories are from back when we were kids. Really...

Oh, I guess you're right. Sorry.

Oh, and I'll start preparing dinner.

You don't have to do that right now. You just got back from work.

But...

Why don't you just stay here and have a chat with Tony, okay?

You'll have to forgive me. This is the first time I've met one of Earnest's friends...

You don't have to worry about me. I'm used to being alone.

Everyone in this town says that Earnest is eccentric.

Even his students call him strange.

Even after all the work he's done to emulate Ms. Margaret and become a teacher.

What do you think?

Me, I wish he would just forget the past.

So tell him that.

I have... I don't know how many times.

The truth is, even he was on the verge of giving up.

Ms. Margaret has fallen sick and all...

But then one day he came home ecstatic,

saying that he could clear up that event that happened 20 years ago

and that he would be able to meet you.

In his mind, you are something special.

I've heard so many stories about you from him.

Always saying "Tony is the most wonderful guy"...

Once he starts talking about you,

he could go on all night long and still have more to tell.

I know everything there is to know about you.

Oh, wait. There is one thing I don't know about you.

The promise you two made...

Promise?

Yes. He says, "There's no way I can break a promise with Tony,"

so the only thing he won't tell me even now is the location

of that treasure box you two buried together.

You know how kids think,

it's probably hidden somewhere right in front of your eyes.

So you really aren't...

Please... Even if it's just while you're in town, pretend to be Tony.

L-Long time, no see!

I went to the trouble to see you in the afternoon,

but your manners are sadly lacking.

I thought about saying something, but by then you were gone.

What could I do?

Well, shall we get right down to business and pick up where we left off?

Easy, easy, easy... hold your horses...

I did this for your benefit.

That old woman and young guy have been snooping around the ruins...

I thought, "Boy, this is dangerous," so I very nicely had the brat call you over.

So if you've got the motivation,

why not just take care of that dangerous devil at the ruins yourself?

That's crazy talk! I make it a point to only fight weaklings.

If this doesn't concern you at all, you could've just not come.

I just wanted to see your face one last time!

You're so scary...

In the end, you were drawn here by the smell of a devil, weren't you?

Tony, you sure are an early riser, aren't you?

I'll put some coffee on.

Don't do it. Don't try to summon that devil.

What are you saying?

What are you planning to do if you're actually able to summon the devil?

If humans were capable of defeating them,

that tragedy 20 years ago never would've happened.

Or have you been relying on me from the beginning?

I have no intention of asking for your help.

Don't play tougher than you are.

I can lower my fees for you if need be.

I've made preparations.

That thing won't even serve as a security blanket.

Does Elise have any idea what you're planning to do?

This has nothing to do with her.

You have to understand, Tony! This problem concerns me too!

That's Tony, isn't it?

How do you know?

You were just here yesterday.

You came alone today?

He's at school.

I see...

Tell me where those ruins are.

Hmm?

Earnest is planning on summoning that devil.

He wants to clear you and your mother's names.

No, you're wrong.

Tony?

I'm not Tony.

Sure, when I was a showoff little kid,

there were times when I used the name "Tony"...

But I am not the Tony you two are looking for.

My name is Dante.

Don't worry. Just while I'm in town, I'll play his friend Tony.

So tell me where I can find those ruins.

Yavalk, Dhimli, Vashatoo...

Wanudune, Shekto, Kaopoke, Umyu...

Yavalk, Dhimli, Vashatoo...

Wanudune, Shekto, Kaopoke, Umyu...

I can't move!

Tony?!

This is the devil?

Are you Dante?

--Huh? --What if I am?

Tony?

As you're the son of Sparda, I was wondering what you'd look like.

But it looks like you're still just a kid.

So you'll cut me some slack then?

Tony... you're...

Get out of here!

I'm the one this bastard wants!

So you are! I'm here for your blood, Dante!

Because the moment I have your blood, the blood of a man born of human and devil,

I can stand lord above the demon world!

20 years ago...

The reason that devil attacked our town is that it...

wanted you... Tony...

Where's the devil?!

It's all right now. There are no devils.

I saw one!

What am I doing here?

You collapsed at the ruins, and so Dante brought you here.

Dante?

Where?! Where is he?!

He just left...

Wait! You devil!

Stop it! He's not Tony!

You! If you hadn't been here, none of those people would have died!

It's all your fault!

That devil destroyed this town looking for you!

Earnest...

You deceived me and Ms. Margaret!

I'll never forgive you!

Neither will those who died! Do you hear me?!

Don't you ever come back here again!

If you ever do, I'll kill you for sure!

I saw it all. Humans really are selfish creatures.

They're more horrid than devils.

If you hadn't been there, that town would be getting devoured by devils right about now

and there would be an ocean of blood.

What are you trying to do?

Something that'll be of use to you.

I don't mind gambling.

For one thing, the tension of those win-or-lose situations

is similar in some ways to the feeling I get when I hunt devils.

In the end, I guess I just can't be satisfied with a "normal life."

But a person should never do anything excessively.

There's nothing more stupid than gambling oneself into debt.

Even worse if you go so far as to lose your life...