Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,684 --> 00:00:18,476
I got one!
2
00:00:43,127 --> 00:00:44,919
What is that?
3
00:01:01,353 --> 00:01:04,522
I shall grant you a wish.
4
00:03:01,765 --> 00:03:04,433
Three of a kind.
5
00:03:04,518 --> 00:03:07,019
Sorry, but it looks like I take this hand.
6
00:03:07,104 --> 00:03:10,064
Lady Luck's a pal of mine, ya know.
7
00:03:10,148 --> 00:03:12,108
Well, I guess I'll be taking these...
8
00:03:15,654 --> 00:03:17,029
A full house!
9
00:03:17,114 --> 00:03:21,701
Sorry, but Lady Luck's my best friend!
10
00:03:21,785 --> 00:03:24,579
Well, I guess I'll be taking these...
11
00:03:27,165 --> 00:03:28,916
You're pretty good, aren't you?
12
00:03:29,001 --> 00:03:31,502
Okay, fine, I'll play another hand with you.
13
00:03:31,587 --> 00:03:33,004
Come on, no more cards.
14
00:03:33,088 --> 00:03:36,340
More importantly, you now owe
me ten ice cream cones, you know.
15
00:03:36,425 --> 00:03:38,175
I want you to buy them now!
16
00:03:38,260 --> 00:03:42,638
You'll make yourself sick if you eat
all ten at once. Make it one a month.
17
00:03:42,723 --> 00:03:44,015
What are you talking about?!
18
00:03:44,099 --> 00:03:47,435
You don't even have enough
money to buy ice cream cones?!
19
00:03:47,519 --> 00:03:53,608
Um... Is this is Devil May Cry, the place
that "gets the job done whatever it may be"?
20
00:03:53,692 --> 00:03:58,362
Yeah, that's right. But that only
applies when I'm in the mood.
21
00:03:58,447 --> 00:04:00,990
And today I'm in a lousy mood... So get lost.
22
00:04:01,074 --> 00:04:02,408
What are you saying?!
23
00:04:02,492 --> 00:04:05,995
You better buck up, get to work
and earn some ice cream money!
24
00:04:06,079 --> 00:04:10,041
Welcome! Please come in!
I'll make you some tea!
25
00:04:12,169 --> 00:04:15,713
I see... So you want me to
rescue your older brother,
26
00:04:15,797 --> 00:04:18,966
who was arrested on false charges, correct?
27
00:04:19,051 --> 00:04:20,259
Yes.
28
00:04:20,344 --> 00:04:22,303
What's the charge?
29
00:04:25,057 --> 00:04:27,099
It's murder...
30
00:04:27,184 --> 00:04:30,144
But there's no way my older brother
would have done something like that!
31
00:04:30,228 --> 00:04:33,773
To begin with, the man who died,
Claude, was my brother's best friend!
32
00:04:33,857 --> 00:04:35,900
I wonder...
33
00:04:35,984 --> 00:04:38,694
Sometimes the better the
friends, the deeper the hatred...
34
00:04:38,779 --> 00:04:41,405
That's not true! My brother
is the last person who would--
35
00:04:41,490 --> 00:04:43,449
You have any proof?
36
00:04:45,077 --> 00:04:47,828
--I...
--Go home.
37
00:04:47,913 --> 00:04:51,832
It's like the stupid mother saying,
"My child would never do that!"
38
00:04:51,917 --> 00:04:55,628
There's nothing less
trustworthy than feelings like that.
39
00:04:55,712 --> 00:04:59,382
To begin with, do you even
have money? I don't come cheap.
40
00:04:59,466 --> 00:05:03,552
Ten ice cream cones should about cover things...
41
00:05:03,637 --> 00:05:07,556
I'll give you this as payment.
42
00:05:07,641 --> 00:05:08,391
It's pretty!
43
00:05:08,433 --> 00:05:11,227
No thanks. I only work for cash.
44
00:05:14,356 --> 00:05:17,775
What's she think she's doing?
45
00:05:17,859 --> 00:05:20,820
Well, I guess we've accepted her payment...
46
00:05:29,579 --> 00:05:32,456
Hey! Anyone here?
47
00:05:32,541 --> 00:05:33,666
Yep.
48
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
One strawberry sundae.
49
00:05:36,169 --> 00:05:38,504
We don't have treats for the kiddies here.
50
00:05:38,588 --> 00:05:42,425
I didn't think you would... I can
never get 'em at places like this.
51
00:05:42,509 --> 00:05:45,594
But man, business is slow, huh?
52
00:05:45,679 --> 00:05:47,596
Yeah...
53
00:05:47,681 --> 00:05:51,767
I just haven't had any
customers since that incident.
54
00:05:51,852 --> 00:05:53,853
What a nuisance...
55
00:05:53,937 --> 00:05:56,897
Tell me everything you
know about that incident.
56
00:05:56,982 --> 00:05:59,900
Who are you? A detective?
57
00:05:59,985 --> 00:06:01,694
It doesn't matter either way.
58
00:06:01,778 --> 00:06:03,738
You tell me that story,
and I'll tell you a secret
59
00:06:03,822 --> 00:06:06,407
that'll have customers lined up out the door.
60
00:06:07,576 --> 00:06:09,493
I still can't believe it.
61
00:06:09,578 --> 00:06:12,955
Kerry and Claude were best friends...
62
00:06:18,336 --> 00:06:21,714
Well, it seems Kerry was on a losing streak...
63
00:06:25,010 --> 00:06:27,970
All of a sudden I heard this really loud scream.
64
00:06:34,770 --> 00:06:37,646
It's my...
65
00:06:37,731 --> 00:06:41,650
It's my fault...
66
00:06:41,735 --> 00:06:43,360
"It's my fault."
67
00:06:43,445 --> 00:06:46,238
That's what this "Kerry" guy said?
68
00:06:46,323 --> 00:06:49,825
Yeah. That was taken as a
confession and he was arrested.
69
00:06:49,910 --> 00:06:51,660
There were no other customers here, after all.
70
00:06:51,745 --> 00:06:54,955
And Claude's whole body was just melted away...
71
00:06:55,040 --> 00:06:59,335
You'd have thought it was the work of the devil.
72
00:06:59,419 --> 00:07:03,339
So where is this Kerry guy now?
73
00:07:03,423 --> 00:07:08,928
I hear he's locked up at Devil's Prison.
74
00:07:09,012 --> 00:07:11,764
--Morrison?
--I heard.
75
00:07:11,848 --> 00:07:15,559
You're not actually thinking about
going to Devil's Prison, are you?
76
00:07:15,644 --> 00:07:17,353
What if I am?
77
00:07:17,437 --> 00:07:20,022
Here's some friendly advice.
78
00:07:20,107 --> 00:07:21,649
Just forget about it.
79
00:07:21,733 --> 00:07:25,861
There's a rumor that no one's ever
gone in there and come out alive.
80
00:07:25,946 --> 00:07:28,531
It's supposedly worse than hell.
81
00:07:28,615 --> 00:07:33,285
I doubt even you could make it out of there.
82
00:07:33,370 --> 00:07:34,662
Wanna bet?
83
00:07:34,746 --> 00:07:37,331
Why the hell would I do that?
84
00:07:37,415 --> 00:07:40,376
It's not like I'd get any
money from you even if I won.
85
00:07:44,047 --> 00:07:47,424
Hey! How about that secret that'll
have customers lined up out the door?
86
00:07:51,596 --> 00:07:54,390
Just put strawberry sundaes on the menu.
87
00:07:59,354 --> 00:08:01,730
--Are you serious?
--Then that bastard...
88
00:08:06,903 --> 00:08:08,112
You bastard!
89
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
What d'you think you're doing?!
90
00:08:09,948 --> 00:08:11,448
Just taking out the trash.
91
00:08:11,533 --> 00:08:13,450
Gotta keep the town clean, ya know.
92
00:08:13,535 --> 00:08:15,494
Don't you dare mess with us!
93
00:08:33,513 --> 00:08:35,431
This is a really nice place you got here...
94
00:08:35,515 --> 00:08:39,393
A person could probably take a good
nap here, and not be bugged by anyone.
95
00:08:39,477 --> 00:08:41,353
It'll be a long nap all right.
96
00:08:41,438 --> 00:08:43,814
You'll probably get to
nap for the rest of your life.
97
00:08:45,567 --> 00:08:50,237
You know a guy named
Kerry Márquez? He's a pal of mine.
98
00:08:50,322 --> 00:08:53,324
That guy's in a special cell block
for committers of heinous crimes.
99
00:08:53,408 --> 00:08:54,992
A special cell, eh?
100
00:08:55,076 --> 00:08:57,578
They must serve great food there, I bet...
101
00:08:57,662 --> 00:08:59,371
You'll just be in a normal
cell for having committed
102
00:08:59,456 --> 00:09:01,165
property damage and
infliction of personal injury.
103
00:09:01,249 --> 00:09:02,333
Don't worry, though.
104
00:09:02,417 --> 00:09:05,211
No matter what kind of cell you're in,
Devil's Prison is Devil's Prison.
105
00:09:09,466 --> 00:09:14,094
You must be a real bad apple
if you're carrying all this stuff.
106
00:09:14,179 --> 00:09:16,388
Oh, those are just accessories.
107
00:09:16,473 --> 00:09:19,808
I just made a little
mistake in regards to their size.
108
00:09:19,893 --> 00:09:23,604
Well, don't you look cute and talk cute...
109
00:09:23,688 --> 00:09:26,690
And this firm body of
yours looks so delicious...
110
00:09:26,775 --> 00:09:31,570
You be a good boy and do like I tell
you, and I won't do anything mean to you.
111
00:09:37,452 --> 00:09:40,246
You're the one who looks delicious...
112
00:09:41,206 --> 00:09:44,166
Being all marbled with fat and all...
113
00:09:45,710 --> 00:09:50,506
A special cell!
Throw him in a high security cell!
114
00:10:07,857 --> 00:10:09,608
Hey.
115
00:10:09,693 --> 00:10:12,987
There should be some guy in here
by the name of "Kerry Márquez."
116
00:10:13,071 --> 00:10:14,863
You know him?
117
00:10:17,701 --> 00:10:19,493
Who are you?
118
00:10:26,584 --> 00:10:27,960
Kerry...
119
00:10:42,892 --> 00:10:46,854
I'm here 'cause someone out
there believes you're innocent.
120
00:10:48,565 --> 00:10:53,068
It's useless. Both of us will be killed soon.
121
00:10:53,153 --> 00:10:54,445
Oh?
122
00:10:54,529 --> 00:10:57,364
Well, why don't you just give me the real story
123
00:10:57,449 --> 00:11:00,075
so I have something to think
about on my way to the other side.
124
00:11:00,160 --> 00:11:05,581
I've told this story so many
times, but no one will believe me!
125
00:11:05,665 --> 00:11:06,957
Who can blame them?!
126
00:11:07,042 --> 00:11:09,543
Like anyone's gonna believe
that a devil was responsible...
127
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
A devil?
128
00:11:10,962 --> 00:11:15,132
Yeah... I didn't even believe it.
129
00:11:15,216 --> 00:11:17,176
That something like that was even possible...
130
00:11:26,311 --> 00:11:30,898
I shall grant you a wish.
131
00:11:30,982 --> 00:11:35,778
What is the problem? I said I will
grant you a wish. Tell me what you want.
132
00:11:48,666 --> 00:11:50,626
You don't have a wish?
133
00:11:50,710 --> 00:11:55,506
Any wish will do. This is a rare chance for you.
134
00:11:59,761 --> 00:12:03,263
Y-You'll... really... grant my wish?
135
00:12:03,348 --> 00:12:05,933
Yes. Tell me now.
136
00:12:06,017 --> 00:12:10,020
Okay, give me money! I want to
be the richest man in the world!
137
00:12:10,105 --> 00:12:12,815
No way.
138
00:12:12,899 --> 00:12:17,403
Okay, give me power! I want to be
the most powerful man in the world!
139
00:12:17,487 --> 00:12:20,280
No. It wouldn't benefit you.
140
00:12:20,365 --> 00:12:23,909
Okay, I want women! I want all
the women in the world to be mine!
141
00:12:23,993 --> 00:12:26,370
No. I'm not interested.
142
00:12:31,835 --> 00:12:35,421
Heh, I guess there are some pretty
smart-ass devils out there, huh?
143
00:12:35,505 --> 00:12:39,258
So? In the end, what was
the wish he granted you?
144
00:12:39,342 --> 00:12:42,511
Yeah... Well, he certainly granted my wish...
145
00:12:42,595 --> 00:12:44,555
I wished for...
146
00:12:45,265 --> 00:12:48,058
Sorry, looks like I win again.
147
00:12:48,143 --> 00:12:49,893
Let's play one more!
148
00:12:49,978 --> 00:12:54,481
Hey, give it a rest. I got
to be getting to work soon.
149
00:12:54,566 --> 00:12:56,817
Sure, just up and run after your win!
150
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
Drop dead, you jerk!
151
00:13:00,405 --> 00:13:04,324
I shall grant your wish.
152
00:13:04,409 --> 00:13:06,201
Huh?
153
00:13:09,080 --> 00:13:13,459
Your wish has been granted.
154
00:13:17,839 --> 00:13:20,632
No! Wh-What the hell have I...
155
00:13:20,717 --> 00:13:22,384
What's going on?
156
00:13:22,469 --> 00:13:24,678
What happened to him?!
157
00:13:24,762 --> 00:13:28,182
It's my... It's my fault...
158
00:13:28,266 --> 00:13:30,225
I killed him... I...
159
00:13:32,312 --> 00:13:35,481
Of course I wasn't
serious when I told him to die!
160
00:13:35,565 --> 00:13:39,943
But that bastard... he killed my friend!
161
00:13:40,028 --> 00:13:44,781
I understand what you're saying,
and I believe your story.
162
00:13:44,866 --> 00:13:48,410
The only thing left to do
is get out of this place.
163
00:13:48,495 --> 00:13:51,330
Well, I wonder how we'll do that...
164
00:13:51,414 --> 00:13:55,209
I'm telling you, it's impossible!
This place is worse than hell!
165
00:14:07,305 --> 00:14:09,598
It's started again!
166
00:14:09,682 --> 00:14:13,352
Attention all prisoners.
It's time for a little game of tag.
167
00:14:13,436 --> 00:14:15,771
If you don't want to die, I suggest you run!
168
00:14:15,855 --> 00:14:18,774
Run! Run!
169
00:14:18,858 --> 00:14:20,150
What's this all about?
170
00:14:20,235 --> 00:14:24,613
It's a game of tag! But it's not just a
game. If they catch you, they kill you!
171
00:14:24,697 --> 00:14:28,283
The guards hunt us like game!
172
00:14:41,422 --> 00:14:45,384
I told you I'd make you my little bitch...
173
00:14:48,596 --> 00:14:53,392
Huh. So devils have taken possession
of you guys' twisted desires.
174
00:15:03,027 --> 00:15:05,737
Huh... What pretty jewels.
175
00:15:05,822 --> 00:15:08,949
I bet they'd be perfect for decorating my room.
176
00:15:09,033 --> 00:15:20,127
I shall grant you a wish.
177
00:15:20,211 --> 00:15:23,672
Well, you're definitely not your typical devil.
178
00:15:23,756 --> 00:15:25,882
What is the problem? Tell me what you want.
179
00:15:25,967 --> 00:15:28,218
Okay, I might as well give it a shot.
180
00:15:28,303 --> 00:15:33,849
I'll take eternal youth, so I
can remain flawlessly beautiful.
181
00:15:33,933 --> 00:15:35,642
No way.
182
00:15:35,727 --> 00:15:40,814
How about all the jewels in the world? I'd
like to try bathing in a tub filled with them.
183
00:15:40,898 --> 00:15:42,983
No. I'm not interested.
184
00:15:43,067 --> 00:15:45,736
Well, can I at least have
a nice dress or something?
185
00:15:45,820 --> 00:15:48,614
No. It wouldn't benefit you.
186
00:15:55,622 --> 00:15:58,582
You're useless. Die, then!
187
00:16:09,969 --> 00:16:13,555
Listen up. You guys are criminals.
188
00:16:13,640 --> 00:16:16,516
"Tag"? You got to be kidding me.
189
00:16:16,601 --> 00:16:18,769
I just reported this to police headquarters.
190
00:16:18,853 --> 00:16:20,354
Wh-What?!
191
00:16:20,438 --> 00:16:24,983
This time judgment will be passed on you.
And don't even think about trying to run away.
192
00:16:25,068 --> 00:16:29,279
I mean, this place is famous for
being an inescapable hell, isn't it?
193
00:16:29,364 --> 00:16:32,282
Idiot!
194
00:16:32,367 --> 00:16:38,163
We run this place! We know how to get out!
195
00:16:38,247 --> 00:16:41,041
All right, open the gate!
196
00:16:58,559 --> 00:17:00,018
My thanks.
197
00:17:00,103 --> 00:17:03,397
Yep, nothing like the air on the outside.
198
00:17:03,481 --> 00:17:05,440
Y-You bastard!
199
00:17:18,955 --> 00:17:20,163
I'll raise.
200
00:17:20,248 --> 00:17:25,794
So you escaped from Devil's
Prison, huh? Impressive as always.
201
00:17:25,878 --> 00:17:29,131
I guess... I'll raise, too.
202
00:17:29,215 --> 00:17:31,842
So what happened? Call.
203
00:17:31,926 --> 00:17:33,468
It's a long story.
204
00:17:33,553 --> 00:17:35,303
Full house.
205
00:17:35,388 --> 00:17:37,723
Sorry about that.
206
00:17:37,807 --> 00:17:41,393
Yeah, I'm sorry too... Royal straight flush.
207
00:17:43,855 --> 00:17:46,022
Aren't you holding one too many cards?
208
00:17:46,107 --> 00:17:48,233
Yeah, I threw in an extra as a bonus.
209
00:17:48,317 --> 00:17:51,486
Knock it off! You know you just got busted!
210
00:17:51,571 --> 00:17:53,739
You can die, for all I care.
211
00:17:53,823 --> 00:17:57,784
I shall grant your wish.
212
00:17:57,869 --> 00:18:00,954
It's him! He's the one who...
213
00:18:01,038 --> 00:18:02,748
Ah, what a good boy.
214
00:18:02,832 --> 00:18:05,542
I'm surprised you'd come to
me and save me the trouble.
215
00:18:05,626 --> 00:18:07,836
Lady, who is this dude?
216
00:18:07,920 --> 00:18:13,300
Search me. Some generous
mask that'll grant you any wish.
217
00:19:13,069 --> 00:19:15,195
St-Stop!
218
00:19:15,279 --> 00:19:17,739
I'm sorry.
219
00:19:17,824 --> 00:19:20,116
Please stop!
220
00:19:20,201 --> 00:19:21,409
No way.
221
00:19:21,494 --> 00:19:24,913
I'm begging you! Spare me!
222
00:19:24,997 --> 00:19:26,957
No. Not interested.
223
00:19:31,420 --> 00:19:34,381
Do it Dante! Kill him!
224
00:19:39,846 --> 00:19:44,474
What's wrong? Will you spare me or not?
225
00:19:44,559 --> 00:19:48,937
The next line is "It wouldn't
benefit you," you know that.
226
00:20:08,207 --> 00:20:10,166
I'll take this!
227
00:20:12,420 --> 00:20:14,337
Wouldn't expect anything less of you, Dante.
228
00:20:14,422 --> 00:20:18,633
You really are strong...
I can't help but respect you.
229
00:20:18,718 --> 00:20:21,261
You... What kind of scheme are you cooking up?
230
00:20:21,345 --> 00:20:23,763
Well, you'll find out sometime.
231
00:20:23,848 --> 00:20:28,226
One should always save the fun part for last.
232
00:20:30,313 --> 00:20:33,481
Just you watch, Dante...
233
00:20:37,486 --> 00:20:43,241
So, what are you going to do now?
Nobody's going to call you a liar anymore.
234
00:20:43,326 --> 00:20:46,411
You've been cleared of all suspicion.
235
00:20:46,495 --> 00:20:51,291
Thank you so much for
everything you've done for me.
236
00:20:51,375 --> 00:20:56,588
But, maybe the world would
be better off if I were in prison.
237
00:20:56,672 --> 00:20:58,465
What do you mean by that?
238
00:20:58,549 --> 00:21:02,302
Do you still feel responsible
for your friend's death?
239
00:21:02,386 --> 00:21:05,764
It's not just that...
240
00:21:05,848 --> 00:21:07,682
My younger sister's dead because of me too.
241
00:21:07,767 --> 00:21:08,892
Younger sister?
242
00:21:08,976 --> 00:21:12,979
Yeah. Lynn's always been frail.
243
00:21:13,064 --> 00:21:18,193
But when I got arrested, she was stricken
with worry and her condition went downhill.
244
00:21:18,277 --> 00:21:21,655
She must resent me.
245
00:21:21,739 --> 00:21:25,492
Does this sister of yours
have sapphire-colored pigtails?
246
00:21:25,576 --> 00:21:27,369
Yeah.
247
00:21:28,788 --> 00:21:31,957
Your younger sister doesn't resent you.
248
00:21:32,041 --> 00:21:34,042
That ring...
249
00:21:34,126 --> 00:21:36,461
I bought that for Lynn...
250
00:21:36,545 --> 00:21:38,463
How did you come by it?
251
00:21:38,547 --> 00:21:42,467
The person who hired me paid with
this in the place of money, saying:
252
00:21:42,551 --> 00:21:45,804
"Please save my older brother."
253
00:21:45,888 --> 00:21:49,516
How can... that be...?
254
00:21:49,600 --> 00:21:51,393
See ya.
255
00:22:13,165 --> 00:22:16,918
I got you! Today I want my ten ice cream cones!
256
00:22:17,003 --> 00:22:18,294
Just one.
257
00:22:18,379 --> 00:22:20,130
No way.
258
00:22:20,214 --> 00:22:22,590
Well, how about another game of poker?
259
00:22:22,675 --> 00:22:24,634
No. I'm not interested.
260
00:24:03,609 --> 00:24:05,693
Everyone has a past.
261
00:24:05,778 --> 00:24:13,034
The problem is that people's pasts
are not always picture-perfect.
262
00:24:13,119 --> 00:24:16,121
When you decide to
confront your detestable past,
263
00:24:16,205 --> 00:24:18,748
what determines whether you'll
be able to dispel its darkness
264
00:24:18,833 --> 00:24:23,419
is how fruitful the time you've
spent since then has been.
265
00:24:23,504 --> 00:24:28,675
In other words, I shouldn't
have anything to worry about.
20375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
