Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,297 --> 00:00:10,343
"As payment for the potion
that would grow the princess legs,
2
00:00:10,427 --> 00:00:14,806
the witch demanded the princess's
voice, which was peerless in beauty.
3
00:00:17,142 --> 00:00:23,439
So the mermaid princess had her
little tongue cut out by the witch,
4
00:00:23,524 --> 00:00:26,317
and could use her voice no more."
5
00:03:13,819 --> 00:03:15,778
Who's there?!
6
00:03:20,576 --> 00:03:22,535
What are you?!
7
00:03:55,527 --> 00:03:57,320
But man, Dante...
8
00:03:57,404 --> 00:04:03,159
Every time I drop by, you're
further and further in debt.
9
00:04:03,243 --> 00:04:05,077
What do you expect?
10
00:04:05,162 --> 00:04:09,749
Everyone leaves me bills
instead of a damn paycheck!
11
00:04:23,639 --> 00:04:26,432
Hey Dante, are you here?
12
00:04:27,184 --> 00:04:29,310
Sleeping again...
13
00:04:29,394 --> 00:04:30,728
You gotta be kidding me...
14
00:04:30,812 --> 00:04:34,607
What kind of adult spends all of
their time sleeping or eating pizza?
15
00:04:42,658 --> 00:04:45,034
What happened to the jukebox?
16
00:04:47,579 --> 00:04:49,330
Just find a way to fix it.
17
00:04:49,414 --> 00:04:53,000
Don't be ridiculous.
Anyway, you're just too violent!
18
00:04:53,085 --> 00:04:55,419
You don't know how to handle things.
19
00:04:55,504 --> 00:04:57,421
Not machines, and not women either.
20
00:04:57,506 --> 00:04:59,173
--Agreed.
--Lay off.
21
00:04:59,257 --> 00:05:02,259
The only ways this thing's going to
get fixed is by getting parts for it.
22
00:05:02,344 --> 00:05:06,097
Or you could find some way to
get a different one altogether.
23
00:05:06,181 --> 00:05:10,601
But I bet that would be pricey...
This thing's vintage, right?
24
00:05:10,686 --> 00:05:14,647
There's a lot of freaks into
vintage stuff out there, you know.
25
00:05:14,731 --> 00:05:18,234
Hey Dante, why is this the
only record you have framed?
26
00:05:18,318 --> 00:05:22,530
I've played that record more than
any other, but it got scratched...
27
00:05:22,614 --> 00:05:25,992
I framed it 'cause I couldn't
bring myself to just throw it away.
28
00:05:26,076 --> 00:05:29,036
If you like it so much, why not buy another one?
29
00:05:29,121 --> 00:05:30,955
Look at it and you'll see why.
30
00:05:31,039 --> 00:05:33,624
I don't know the name of the singer or the song.
31
00:05:33,709 --> 00:05:37,670
Back in the day, that was one
of the records in that jukebox.
32
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
It's no use...
33
00:05:41,508 --> 00:05:44,510
It'd be quicker to just go
out and buy a new one, Dante.
34
00:05:44,594 --> 00:05:46,262
Yeah, like I got the money to do that....
35
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
Of course you don't. All right then...
36
00:05:49,016 --> 00:05:50,891
It doesn't have anything to do with devils,
37
00:05:50,976 --> 00:05:52,852
so I was planning on handing
it off to someone else, but...
38
00:05:52,936 --> 00:05:53,978
What are you talking about?
39
00:05:54,062 --> 00:05:57,023
I'm talking about a job, of course.
40
00:06:03,864 --> 00:06:07,366
There's this abandoned building up north.
41
00:06:07,451 --> 00:06:12,121
And a secret room was discovered in it.
42
00:06:12,205 --> 00:06:18,044
Luckily, the room was airtight, so
its contents were in good condition.
43
00:06:18,128 --> 00:06:22,673
A ton of never-played records
were miraculously preserved there.
44
00:06:22,758 --> 00:06:28,137
The treasure hunters who got wind of this came
to me because they're looking for a bodyguard.
45
00:06:30,474 --> 00:06:34,101
Mr. Dante, thank you very
much for accepting this position.
46
00:06:34,186 --> 00:06:38,939
We feel much more at ease knowing we have
a man of your talent serving as our bodyguard.
47
00:06:39,024 --> 00:06:41,942
Our profession is treasure hunting...
48
00:06:42,027 --> 00:06:43,986
We are lousy when it comes to fighting.
49
00:06:44,071 --> 00:06:46,280
This counts as treasure hunting?
50
00:06:46,364 --> 00:06:47,990
It certainly does.
51
00:06:48,075 --> 00:06:52,036
Didn't you accept this job because you
also thought the goods were worth it?
52
00:06:52,120 --> 00:06:56,457
There are a lot of people out there willing
to pay enormous sums of money for antiques.
53
00:06:56,541 --> 00:06:59,627
Sometimes people will even
kill the owners to get them.
54
00:06:59,711 --> 00:07:02,505
Apparently some people
must really dig their antiques...
55
00:07:04,216 --> 00:07:09,678
Tim, we should liven things up...
why don't you play something?
56
00:07:09,763 --> 00:07:11,555
Yeah, you bet.
57
00:07:16,436 --> 00:07:17,937
What's that?
58
00:07:18,021 --> 00:07:19,688
Huh?
59
00:07:19,773 --> 00:07:23,109
Ah, this?
60
00:07:23,193 --> 00:07:26,320
Now this is something special...
61
00:07:26,404 --> 00:07:30,074
It's by the legendary rock queen, Elena Huston.
62
00:07:30,158 --> 00:07:32,993
This is the real thing.
63
00:07:33,078 --> 00:07:37,289
This record is filled with her soul,
the purest thing there ever was.
64
00:07:37,374 --> 00:07:39,750
I don't suppose I could request that one?
65
00:07:42,003 --> 00:07:44,713
Sure, why not.
66
00:07:44,798 --> 00:07:47,383
It's not a bad idea to
play it every now and then...
67
00:08:22,210 --> 00:08:27,631
I can hear it...
68
00:08:27,716 --> 00:08:31,510
That's... my...
69
00:08:39,936 --> 00:08:43,439
Not bad... It strikes you right to the core.
70
00:08:43,523 --> 00:08:46,650
Doesn't it? Her voice is
kind of husky, but really good.
71
00:08:46,735 --> 00:08:51,989
She started writing the tunes and lyrics
for these while she was a street musician.
72
00:08:52,073 --> 00:08:53,574
You seem to know your stuff.
73
00:08:53,658 --> 00:08:55,451
Yeah, well...
74
00:09:03,668 --> 00:09:07,713
Well, time for me to get to work.
75
00:09:07,797 --> 00:09:10,424
No you don't... let it play.
76
00:09:10,508 --> 00:09:13,469
You gotta have music if you want to party.
77
00:09:53,343 --> 00:09:55,135
Tim!
78
00:10:08,858 --> 00:10:10,651
Elena...
79
00:10:24,958 --> 00:10:26,917
So she ran away.
80
00:10:39,764 --> 00:10:41,557
Thanks.
81
00:10:43,601 --> 00:10:46,395
There's no doubt about it. That was Elena...
82
00:10:50,025 --> 00:10:53,610
Elena and I were childhood friends.
83
00:10:53,695 --> 00:10:56,280
I was just a plain, good-for-nothing
kid, but Elena was different.
84
00:10:56,364 --> 00:10:58,741
She was this brilliant singer.
85
00:11:00,410 --> 00:11:01,785
How can I say it...
86
00:11:01,870 --> 00:11:06,206
Her voice had this strange
power that drew people in.
87
00:11:06,291 --> 00:11:10,044
And I was one of the spellbound...
88
00:11:10,128 --> 00:11:15,674
I had this intense desire to have
more people listen to her songs.
89
00:11:15,759 --> 00:11:18,135
As many people as I possibly could.
90
00:11:23,516 --> 00:11:25,976
In the beginning all she had was a guitar...
91
00:11:26,061 --> 00:11:32,232
But before long, she got a band together
and put on shows out in the streets.
92
00:11:32,317 --> 00:11:37,696
And soon the whole city knew her voice.
93
00:11:39,657 --> 00:11:43,285
Me, I was playing dress-up
in unfamiliar suits and ties,
94
00:11:43,370 --> 00:11:46,330
going around making the sales pitches.
95
00:11:47,624 --> 00:11:51,627
But with no backing from anyone,
96
00:11:51,711 --> 00:11:56,298
just putting out one record
was further away than a dream...
97
00:12:27,914 --> 00:12:32,292
Ms. Elena Huston, I'm looking
forward to seeing you on stage today...
98
00:12:36,840 --> 00:12:40,008
How long am I going to
have to keep doing this crap?!
99
00:12:40,093 --> 00:12:41,718
We just have to be patient.
100
00:12:41,803 --> 00:12:46,181
Right now what we need to do is grind away
at building a bigger fanbase, however we can.
101
00:12:46,266 --> 00:12:48,767
Grind away, grind away...
102
00:12:48,852 --> 00:12:50,644
You're always like this!
103
00:12:50,728 --> 00:12:54,148
Business! Sales! Fame!
104
00:12:54,232 --> 00:12:55,566
I've had it with this!
105
00:12:55,650 --> 00:12:58,735
Take it easy... The next show's
going to be at a bigger venue.
106
00:12:58,820 --> 00:13:01,738
The next show?! How many
damn shows has it been now?!
107
00:13:01,823 --> 00:13:04,783
I'm sick of this!
108
00:13:06,161 --> 00:13:10,914
The only thing I want is for more and more
people to lose themselves in my music.
109
00:13:10,999 --> 00:13:15,419
That's the only thing I care about...
110
00:13:15,503 --> 00:13:17,796
Why can't you understand that?
111
00:13:17,881 --> 00:13:19,673
Elena...
112
00:13:41,112 --> 00:13:44,531
Then... all of our work
finally paid off or something.
113
00:13:44,616 --> 00:13:48,285
We got our shot at a major debut
and she gradually got more gigs.
114
00:13:48,369 --> 00:13:53,332
When that long-wished-for first album
was released, she started getting popular.
115
00:13:57,754 --> 00:14:03,467
But... some strange things started to
happen to the fans who listened to her.
116
00:14:03,551 --> 00:14:05,344
Strange things?
117
00:14:16,147 --> 00:14:17,731
The fans lost themselves in excitement,
118
00:14:17,815 --> 00:14:20,317
and in the end, all kinds of
people started committing suicide
119
00:14:20,401 --> 00:14:24,988
or even murdering one another
for tickets to her concerts.
120
00:14:25,073 --> 00:14:27,074
Elena! Elena!
121
00:14:27,158 --> 00:14:30,953
And then Elena, herself, began to change...
122
00:14:44,634 --> 00:14:49,179
The more that Elena's
spellbound fans went crazy,
123
00:14:49,264 --> 00:14:52,057
the further she withdrew from me.
124
00:14:54,018 --> 00:14:55,811
Then...
125
00:15:57,624 --> 00:15:57,914
--Elena...
126
00:15:57,915 --> 00:16:00,709
--Sing...
--Elena...
127
00:16:07,634 --> 00:16:09,426
I...
128
00:16:12,347 --> 00:16:13,472
What's going on?!
129
00:16:13,556 --> 00:16:15,557
Is there something you're not satisfied with?
130
00:16:15,642 --> 00:16:18,393
Who are you?! What's happened to everyone?!
131
00:16:18,478 --> 00:16:20,771
Isn't it just what you wanted?
132
00:16:20,855 --> 00:16:23,774
You wanted to have a spellbinding voice
that your fans could not do without.
133
00:16:23,858 --> 00:16:30,113
A devilishly beautiful voice...
that's what you wanted, isn't it?
134
00:16:30,198 --> 00:16:34,993
And you got it, that's all.
135
00:16:39,832 --> 00:16:41,583
Th-That's not--
136
00:16:41,668 --> 00:16:47,547
You want something, you have to give something.
137
00:16:47,632 --> 00:16:50,217
It's called a tradeoff.
138
00:16:50,301 --> 00:16:53,345
You are me, and I am you.
139
00:16:53,429 --> 00:16:56,390
We're of the same mind and body.
140
00:17:06,818 --> 00:17:08,235
So you'll use this on her?
141
00:17:08,319 --> 00:17:17,619
Yeah... I think she's searching
for this record. Her own songs.
142
00:17:17,704 --> 00:17:21,665
What is Dante the "Devil
Hunter" going to do with her?
143
00:17:25,420 --> 00:17:30,340
The Elena Huston you knew is gone. You saw.
144
00:17:30,425 --> 00:17:34,094
That was nothing but a devil.
145
00:17:34,178 --> 00:17:36,138
I... suppose you're right.
146
00:17:40,393 --> 00:17:43,353
This music's a little
rowdy for a requiem, though.
147
00:17:47,984 --> 00:17:49,943
My voice...
148
00:17:50,570 --> 00:17:52,529
My song...
149
00:17:56,200 --> 00:17:59,369
You want your songs back, don't you?
150
00:17:59,454 --> 00:18:02,205
If you do, you're going to have
to kill those who stand in the way.
151
00:18:02,290 --> 00:18:07,711
You have to kill for your
precious, precious songs.
152
00:18:07,795 --> 00:18:10,213
Th-That's...
153
00:18:10,298 --> 00:18:12,966
Come on, let's kill them...
154
00:18:13,050 --> 00:18:16,136
Let's crush them...
155
00:18:16,220 --> 00:18:19,473
Your songs, the things most precious to you...
156
00:18:19,557 --> 00:18:24,436
Let's kill, kill, kill... and
then let's kill some more.
157
00:18:24,520 --> 00:18:30,150
You said it, didn't you? That for
your songs you'd sacrifice anything...
158
00:18:30,234 --> 00:18:33,987
For... my songs...
159
00:18:34,071 --> 00:18:39,284
Yes... For my songs. Let's kill!
160
00:18:39,368 --> 00:18:42,996
Ah, wonderful! So wonderful! The best...
161
00:18:43,080 --> 00:18:46,041
The rock queen... Elena Huston!
162
00:19:10,733 --> 00:19:16,154
Elena, stop. Please stop.
163
00:19:16,239 --> 00:19:21,159
Your voice... your songs...
164
00:19:21,244 --> 00:19:26,122
I know this isn't what they were for...
165
00:19:26,207 --> 00:19:29,251
I'm begging you, Elena...
166
00:19:29,335 --> 00:19:32,295
Enough already... Enough...
167
00:19:33,923 --> 00:19:35,715
Elena!
168
00:20:12,837 --> 00:20:16,631
You'll... regret this...
169
00:20:32,273 --> 00:20:34,149
Elena!
170
00:20:34,233 --> 00:20:37,569
Elena! Elena!
171
00:20:37,653 --> 00:20:41,031
Please, open your eyes, Elena!
172
00:20:43,159 --> 00:20:45,035
Elena!
173
00:20:45,119 --> 00:20:47,662
Hang in there, I'm going to call a doctor.
174
00:20:47,747 --> 00:20:50,123
Record....
175
00:20:50,207 --> 00:20:51,917
What, Elena?
176
00:20:52,001 --> 00:20:55,670
Oh... It was you, wasn't it?
177
00:20:55,755 --> 00:21:02,719
You still... had my... record...
178
00:21:05,431 --> 00:21:06,765
Tim?
179
00:21:06,849 --> 00:21:10,852
Of course! Because it's...
180
00:21:10,937 --> 00:21:14,648
Because you're truly the greatest.
181
00:21:14,732 --> 00:21:20,695
I wish we could be... together again...
182
00:21:26,160 --> 00:21:27,953
Elena...
183
00:22:04,490 --> 00:22:07,283
A tribute to the spirit of the Queen...
184
00:24:03,567 --> 00:24:07,529
What would you ask for if you
could have your wishes granted?
185
00:24:07,613 --> 00:24:09,489
Would you ask to be rich?
186
00:24:09,573 --> 00:24:13,493
Or to have the woman
you're in love with be yours?
187
00:24:13,577 --> 00:24:17,997
You can wish for whatever
you want, it's your business,
188
00:24:18,082 --> 00:24:22,001
but to have one's wishes come
true always comes with its price.
189
00:24:22,086 --> 00:24:26,005
Every deal has a catch.
190
00:24:26,090 --> 00:24:28,466
You'd better be nice and careful.
14921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
