Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:11,177
C'mon, what's the problem?
2
00:00:19,019 --> 00:00:20,812
The usual.
3
00:00:27,695 --> 00:00:29,320
Well, that was fast.
4
00:00:29,405 --> 00:00:31,781
I figured you'd probably
be coming in sometime soon.
5
00:00:35,661 --> 00:00:38,204
Doesn't seem like you've been
waiting for me since yesterday.
6
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
Obviously not.
7
00:00:39,790 --> 00:00:41,749
Fredi, could you come here?
8
00:00:44,086 --> 00:00:46,170
Hey, hang on!
9
00:00:46,255 --> 00:00:47,296
Cindy!
10
00:00:47,381 --> 00:00:50,591
Sheesh, if you keep bothering
me, I'll never get any work done!
11
00:00:50,676 --> 00:00:52,593
What's your problem with me?
12
00:00:52,678 --> 00:00:56,806
Me, I don't like guys who chase me.
13
00:00:56,890 --> 00:00:59,600
Actually, I'm the type
who likes to do the chasing!
14
00:00:59,685 --> 00:01:01,060
What are you talking about?
15
00:01:01,145 --> 00:01:03,312
So what kind of guy are you looking for, then?
16
00:01:03,397 --> 00:01:07,608
A real man! I like 'em
wild, sexy, and intelligent!
17
00:01:07,693 --> 00:01:11,571
But still kind to women, and always relaxed.
18
00:01:11,655 --> 00:01:13,364
And he's gotta be cute.
19
00:01:13,449 --> 00:01:14,991
Like Dante!
20
00:01:15,075 --> 00:01:16,200
Dante?
21
00:01:16,285 --> 00:01:18,077
Him.
22
00:01:21,790 --> 00:01:26,043
If you could become more like Dante,
I might think about going out with you!
23
00:01:26,128 --> 00:01:27,920
Hey, Cindy!
24
00:01:31,008 --> 00:01:34,385
She thinks that's a real man?
25
00:03:18,657 --> 00:03:23,035
I don't get it...
What does Cindy see in that guy?
26
00:04:14,588 --> 00:04:17,298
What the...?
27
00:04:17,382 --> 00:04:20,760
Did I drink too much?
28
00:04:59,174 --> 00:05:02,009
She's not here! She's not here!
29
00:05:02,094 --> 00:05:04,887
Where'd that woman go?!
30
00:05:07,641 --> 00:05:09,892
Oh, my. What's his deal?
31
00:05:09,977 --> 00:05:12,353
No. Wait! This isn't...
32
00:05:14,940 --> 00:05:16,023
Forget about that guy!
33
00:05:16,108 --> 00:05:18,442
What happened to your face?!
34
00:05:18,527 --> 00:05:20,111
Ow!
35
00:05:20,195 --> 00:05:26,617
Cindy, listen and listen good.
That Dante guy is no "real man."
36
00:05:26,702 --> 00:05:28,661
He's nothing but a pervert!
37
00:05:28,745 --> 00:05:29,662
What?
38
00:05:29,746 --> 00:05:35,918
I saw it with my own eyes!
He went into the girls' restroom!
39
00:05:36,003 --> 00:05:37,169
What are you talking about?
40
00:05:37,254 --> 00:05:39,964
What I'm saying is that he
picked up some girl at this club,
41
00:05:40,048 --> 00:05:42,425
took her to the women's restroom and...
42
00:05:46,304 --> 00:05:48,097
Dammit!
43
00:05:54,354 --> 00:05:58,149
Dammit... I swear I'm
going to get the dirt on you.
44
00:06:04,281 --> 00:06:06,240
Hey, what d'ya think you're doing?!
45
00:06:07,492 --> 00:06:09,869
Uh, n-n-nothing...
46
00:06:37,105 --> 00:06:39,065
Looks like business is slow as always, eh?
47
00:06:39,149 --> 00:06:41,108
Whatever... Let's see it.
48
00:06:42,652 --> 00:06:45,446
Now, take it easy. Look, here we go.
49
00:06:48,784 --> 00:06:50,367
Be careful.
50
00:06:50,452 --> 00:06:52,411
Like you give a shit...
51
00:07:17,771 --> 00:07:21,107
What the hell are you doing here, Dante?
52
00:07:21,191 --> 00:07:23,275
I came to give you a message...
53
00:07:23,360 --> 00:07:26,737
"You guys don't need a thing like this."
54
00:07:30,242 --> 00:07:33,202
No way! He's going to take on the Mafia?!
55
00:07:46,675 --> 00:07:49,635
H-He really did...
56
00:07:49,719 --> 00:07:52,513
Wh-Who is this guy?!
57
00:07:53,557 --> 00:07:55,516
Is he out of his mind?!
58
00:08:03,066 --> 00:08:04,733
Stay away from that guy!
59
00:08:04,818 --> 00:08:06,735
He's heartless and cold-blooded!
60
00:08:06,820 --> 00:08:12,158
It doesn't matter if it's the Mafia or whoever!
That dude will even kill people for money!
61
00:08:12,242 --> 00:08:14,326
It wouldn't matter if you had nine lives!
62
00:08:14,411 --> 00:08:19,165
If you're with that guy, you'll just
get used and then riddled with holes!
63
00:08:19,249 --> 00:08:22,126
"Riddled with holes"? That's awful!
64
00:08:22,210 --> 00:08:26,088
No, wait! You're misunderstanding me!
65
00:08:26,173 --> 00:08:27,131
Go home.
66
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
Ah, don't be that way...
67
00:08:38,101 --> 00:08:41,061
What the heck? The door isn't even locked...
68
00:08:44,274 --> 00:08:47,067
This is what I should
have done in the first place.
69
00:08:52,365 --> 00:08:53,574
I don't care what it is...
70
00:08:53,658 --> 00:08:57,244
I just need to find something that
will land this freak in the slammer.
71
00:09:00,624 --> 00:09:03,792
I could make your wish come true.
72
00:09:10,634 --> 00:09:12,593
Must be my imagination...
73
00:09:14,512 --> 00:09:17,932
Naw... I'm the only one fit for that job.
74
00:09:18,016 --> 00:09:22,561
You despise Dante, right?! Me too!
75
00:09:22,646 --> 00:09:25,105
You gotta let me out of here!
76
00:09:25,190 --> 00:09:27,566
You?! What the hell could you do?!
77
00:09:29,903 --> 00:09:33,155
I'll make this worth your while, little boy.
78
00:09:33,240 --> 00:09:36,575
Let me out of here, and I'll...
79
00:09:36,660 --> 00:09:40,537
Don't listen to those morons!
Me, I'm the one you need!
80
00:09:40,622 --> 00:09:42,665
--I'm the one who found this guy!
81
00:09:42,666 --> 00:09:43,249
--Ouch!
--I'm the one who found this guy!
82
00:09:43,250 --> 00:09:45,209
--Ouch!
--So get lost!
83
00:09:49,631 --> 00:09:51,590
Hey! Let me out of here!
84
00:10:04,729 --> 00:10:06,814
What the hell were those things?!
85
00:10:06,898 --> 00:10:09,441
They're devils.
86
00:10:09,526 --> 00:10:10,943
Wh-Who are you?!
87
00:10:11,027 --> 00:10:14,488
I don't think you've got the right to ask
that, after breaking into someone's house.
88
00:10:14,572 --> 00:10:16,532
I... That's...
89
00:10:17,993 --> 00:10:21,370
Relax. I won't tell Dante.
90
00:10:24,082 --> 00:10:28,210
So, you want to know the
truth about Dante, don't you?
91
00:10:28,295 --> 00:10:29,211
Huh?
92
00:10:29,296 --> 00:10:32,673
If so, I've got something nice for you.
93
00:10:34,092 --> 00:10:35,634
What is this?
94
00:10:35,719 --> 00:10:37,303
Don't ask. Just take it and go.
95
00:10:37,387 --> 00:10:40,764
When you open it, you'll
know what Dante really is.
96
00:10:43,310 --> 00:10:44,476
Dante?
97
00:10:44,561 --> 00:10:46,520
You're home, aren't you?
98
00:10:46,604 --> 00:10:48,314
Morrison told me...
99
00:10:48,398 --> 00:10:51,358
--Huh?
--It sounds like you've made
a bunch of money, haven't you?
100
00:11:05,707 --> 00:11:08,876
Hey, it's true, Cindy!
101
00:11:08,960 --> 00:11:14,006
You gotta believe me! I saw it with my own eyes!
102
00:11:14,090 --> 00:11:17,593
That dude isn't normal!
There's something really weird about him!
103
00:11:17,677 --> 00:11:21,680
You broke into Dante's
place when he wasn't there?
104
00:11:21,765 --> 00:11:23,766
That? Um... Well...
105
00:11:23,850 --> 00:11:27,227
It's 'cause I wanted you to
know that he's dangerous...
106
00:11:27,312 --> 00:11:29,104
Shame on you!
107
00:11:40,325 --> 00:11:43,285
Why did things turn out like this?
108
00:11:44,788 --> 00:11:46,580
Owww...
109
00:11:46,664 --> 00:11:48,457
Huh?
110
00:11:56,049 --> 00:11:59,927
Huh? Dammit!
111
00:12:00,011 --> 00:12:02,805
Trying to make me look stupid...
112
00:12:14,317 --> 00:12:18,904
My family have been pacifists
since my grandfather's time, but...
113
00:12:37,632 --> 00:12:39,800
What, just a cat?
114
00:12:42,053 --> 00:12:44,680
It's all right. Come on...
115
00:12:44,764 --> 00:12:47,141
I'm not going to eat you or anything...
116
00:12:51,688 --> 00:12:54,481
Wh-Who's that over there?
117
00:13:16,713 --> 00:13:18,881
What the hell is that?!
118
00:13:36,649 --> 00:13:38,442
There he is!
119
00:13:40,487 --> 00:13:42,279
Run, you idiot!
120
00:13:47,410 --> 00:13:49,369
What nice timing...
121
00:13:49,996 --> 00:13:52,998
Lately I've had nothing to fight but weaklings.
122
00:13:53,082 --> 00:13:56,877
So I've been wanting to go up against
someone that can give me a bit of a workout!
123
00:14:09,015 --> 00:14:11,600
A dem... A demo...
124
00:14:14,812 --> 00:14:16,605
All bark and no bite.
125
00:14:23,196 --> 00:14:27,699
It's true! You gotta believe me, Cindy!
126
00:14:27,784 --> 00:14:31,912
I saw that dude hack a devil in two!
127
00:14:31,996 --> 00:14:34,998
And there's more! Listen!
128
00:14:35,083 --> 00:14:38,293
He's a devil! It's absolutely true!
129
00:14:38,378 --> 00:14:41,088
That guy's a devil himself!
130
00:14:41,172 --> 00:14:44,049
I can't believe you... Are you all right?
131
00:14:44,133 --> 00:14:46,927
The sun's high in the sky, but
it's like you're still half dreaming.
132
00:14:47,011 --> 00:14:49,179
Nonsense! I didn't dream up any of this!
133
00:14:54,561 --> 00:14:56,520
At any rate, that guy is...
134
00:15:06,322 --> 00:15:08,115
Welcome, Dante!
135
00:15:10,868 --> 00:15:12,661
Hey, settle down!
136
00:15:17,333 --> 00:15:20,627
Who's that? Your boyfriend?
137
00:15:20,712 --> 00:15:24,840
I was actually thinking
about maybe dating him...
138
00:15:24,924 --> 00:15:28,051
But he's been getting all weird lately.
139
00:15:28,136 --> 00:15:31,722
Maybe I just didn't put things right.
140
00:15:31,806 --> 00:15:36,602
All I meant was that I'd
like him to be more like you...
141
00:15:36,686 --> 00:15:38,895
It looks like he misunderstood me.
142
00:15:38,980 --> 00:15:43,442
And now he says I should stay
away from you 'cause you're a devil!
143
00:15:43,526 --> 00:15:46,194
Well, he's got things about half right...
144
00:15:46,279 --> 00:15:51,658
And he swears he saw
you kill a devil last night...
145
00:15:55,955 --> 00:16:00,751
It's so stupid. It's just that I
wanted to be the one to chase him...
146
00:16:02,629 --> 00:16:05,422
Oh, I'm sorry! You'll have the usual, right?
147
00:16:20,355 --> 00:16:22,314
Yep, that's right.
148
00:16:24,484 --> 00:16:25,859
You sure can be a devil...
149
00:16:25,943 --> 00:16:27,569
Who's the devil?!
150
00:16:27,654 --> 00:16:30,322
If you're going to lose the money to me at pool,
151
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
wouldn't you be better off
just paying what you owe?
152
00:16:32,867 --> 00:16:35,243
Are you really that far in debt?
153
00:16:35,328 --> 00:16:39,122
I mean, some weird man's been
spying on your office lately, too.
154
00:16:39,207 --> 00:16:40,916
A weird man?
155
00:16:41,000 --> 00:16:45,754
Yeah. But he seemed like a
total wimp, so I got rid of him!
156
00:16:45,838 --> 00:16:47,589
That reminds me...
157
00:16:47,674 --> 00:16:51,343
there was some visitor in your office
when I stopped by recently, too.
158
00:16:51,427 --> 00:16:53,220
A visitor?
159
00:16:59,310 --> 00:17:01,103
Dammit!
160
00:17:57,577 --> 00:17:59,369
Oh crap!
161
00:18:36,824 --> 00:18:38,825
Dante!
162
00:18:38,910 --> 00:18:40,869
U-Um... behind you...
163
00:18:40,953 --> 00:18:45,749
Dante!
164
00:18:45,833 --> 00:18:47,626
You called?
165
00:19:06,437 --> 00:19:08,772
--You ready?
--Huh?
166
00:19:08,856 --> 00:19:11,942
Now the party really gets started.
167
00:19:12,026 --> 00:19:13,985
N-No! Stop!
168
00:19:37,802 --> 00:19:40,595
All right, bring it on!
169
00:20:41,741 --> 00:20:43,658
Just a minute.
170
00:20:43,743 --> 00:20:45,702
You forgot something.
171
00:20:48,080 --> 00:20:52,000
If you're going to skip town,
you should at least let her know.
172
00:20:52,084 --> 00:20:55,211
If you don't she can't chase
you, even if she wants to.
173
00:20:55,296 --> 00:20:56,588
What do you mean by that?
174
00:20:56,672 --> 00:20:58,632
Ask her yourself.
175
00:21:02,553 --> 00:21:07,140
Wait, you came all this way to tell me that?
176
00:21:07,224 --> 00:21:11,019
I'm a devil.
I just hadn't had my fill of fun yet.
177
00:21:20,863 --> 00:21:22,572
Dante!
178
00:21:22,657 --> 00:21:25,450
What are you?!
179
00:21:25,534 --> 00:21:29,496
Who knows... Maybe you
should try asking God or someone.
180
00:21:48,849 --> 00:21:50,350
I'll have the same!
181
00:21:50,434 --> 00:21:51,851
Huh?
182
00:21:51,936 --> 00:21:54,312
I said I want one of those, too!
183
00:21:56,440 --> 00:21:58,566
All right!
184
00:21:58,651 --> 00:22:00,610
Fredi, one strawberry sundae!
185
00:22:04,365 --> 00:22:06,116
You planning on eating with me?
186
00:22:06,200 --> 00:22:08,034
Yeah.
187
00:22:08,119 --> 00:22:09,911
There you go.
188
00:22:14,291 --> 00:22:17,669
Sorry to keep you waiting.
Here's your strawberry sundae!
189
00:22:27,722 --> 00:22:29,681
This guy's a total dork.
190
00:24:03,400 --> 00:24:04,734
I'm not sure when it started,
191
00:24:04,819 --> 00:24:07,862
but before I knew it, I was
always listening to her songs.
192
00:24:07,947 --> 00:24:12,325
More rudely than any man,
more delicately than any woman,
193
00:24:12,409 --> 00:24:16,162
she sang of the sadness in human hearts.
194
00:24:16,247 --> 00:24:20,708
If I ever get to meet her,
I'll probably thank her.
195
00:24:20,793 --> 00:24:26,256
Because she made me realize that
even I have enough emotional depth
196
00:24:26,340 --> 00:24:29,134
to understand songs.
14127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
