Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,496 --> 00:00:39,038
Hey, Michel!
2
00:00:39,123 --> 00:00:39,997
What?!
3
00:00:40,082 --> 00:00:44,001
You're riding way too fast tonight!
4
00:00:44,086 --> 00:00:47,255
If you don't want to die, you better slow down!
5
00:00:49,842 --> 00:00:51,634
Michel!
6
00:00:53,429 --> 00:00:56,431
The sound of the wind is
exceptionally sweet tonight!
7
00:00:56,515 --> 00:00:58,474
There's no way I'm stopping!
8
00:01:12,573 --> 00:01:16,367
Y-You want a race?! Bastard!
9
00:03:31,044 --> 00:03:34,422
Ah... This rain sucks, doesn't it?
10
00:03:36,842 --> 00:03:40,553
So, who are you waiting for? Your boyfriend?
11
00:03:40,637 --> 00:03:43,639
You're going to freeze if you hang around here.
12
00:03:43,724 --> 00:03:46,183
Hey, why don't you forget
your boyfriend, come with me,
13
00:03:46,268 --> 00:03:50,646
and I'll find us a warm place
where I can buy you dinner?
14
00:03:53,066 --> 00:03:54,859
Great!
15
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
H-Hey!
16
00:03:57,946 --> 00:03:59,739
Wait up!
17
00:04:01,742 --> 00:04:03,910
What's going on here?
18
00:04:03,994 --> 00:04:05,912
There's nothing here.
19
00:04:05,996 --> 00:04:07,955
Is that what you think?
20
00:04:17,341 --> 00:04:19,759
Wh-What's going on here?!
21
00:04:19,843 --> 00:04:23,763
Why, have you forgotten?
That's insensitive of you...
22
00:04:23,847 --> 00:04:28,100
...considering you're the
very man responsible for this.
23
00:04:28,185 --> 00:04:33,439
Recently, there have been a string of
women going missing in Elanay City, you know.
24
00:04:33,523 --> 00:04:37,026
Each one of them was picked up
by some guy and treated to dinner,
25
00:04:37,110 --> 00:04:38,945
then spent a night with him at a hotel,
26
00:04:39,029 --> 00:04:43,407
and ultimately went missing when he
brought them to this abandoned building.
27
00:04:43,492 --> 00:04:46,202
Come on... you think I did this?
28
00:04:46,286 --> 00:04:49,121
Give me a break. Do I look like the kind of
human being who'd do something like that?
29
00:04:49,206 --> 00:04:52,166
No... You don't look like a human being.
30
00:05:04,304 --> 00:05:07,264
I prefer you in this form!
31
00:05:43,760 --> 00:05:45,052
Impressive skills.
32
00:05:45,137 --> 00:05:47,013
Who are you guys?
33
00:05:47,097 --> 00:05:49,849
We represent the Highway Department.
34
00:05:49,933 --> 00:05:52,852
We've been searching for you for some time.
35
00:05:52,936 --> 00:05:58,733
The highly-skilled female Devil Hunter
who takes out any adversary without fail,
36
00:05:58,817 --> 00:06:00,901
Miss Lady.
37
00:06:00,986 --> 00:06:03,404
--Your real na...
--What do you want?
38
00:06:03,488 --> 00:06:06,282
We've got a job for you.
39
00:06:22,841 --> 00:06:27,011
Unbelievable! Guys' places are such a mess!
40
00:06:27,095 --> 00:06:31,682
No one's going to want to come to
a sty like this, much less any clients...
41
00:06:34,019 --> 00:06:36,604
Mr. Dante!
42
00:06:36,688 --> 00:06:38,272
A guest! Hello!
43
00:06:38,356 --> 00:06:42,985
One basil and spicy salami pizza, no olives...
44
00:06:43,070 --> 00:06:46,447
Thanks. I'll pay you everything
I owe at the end of the month.
45
00:06:56,583 --> 00:06:58,375
Pizza again?
46
00:07:00,045 --> 00:07:02,963
When do you think clients will start coming?
47
00:07:03,048 --> 00:07:05,966
I suppose I probably
better decorate the outside too.
48
00:07:06,051 --> 00:07:07,843
Give me a break.
49
00:07:10,806 --> 00:07:12,932
You saw the pizza boy's reaction, didn't you?
50
00:07:13,016 --> 00:07:16,644
None of the people who would come
here can appreciate your fancy tastes.
51
00:07:16,728 --> 00:07:20,022
Just put everything back the way it was ASAP.
52
00:07:20,107 --> 00:07:22,066
Welcome!
53
00:07:22,984 --> 00:07:24,985
Hmmm...
54
00:07:25,070 --> 00:07:29,448
Dante, it seems like your sense of style
has improved a lot since we last met.
55
00:07:48,844 --> 00:07:50,719
I see...
56
00:07:50,804 --> 00:07:52,888
And you must be Patty Lowell.
57
00:07:52,973 --> 00:07:56,976
Huh? How do you know?
Am I famous or something?
58
00:07:57,060 --> 00:07:59,770
The little girl hanging
around the Devil May Cry
59
00:07:59,855 --> 00:08:02,314
has become quite the
subject of gossip in this town...
60
00:08:02,399 --> 00:08:06,360
But it's not like you came all this way
just to have a look at this brat, now is it?
61
00:08:09,406 --> 00:08:10,990
What are you here for?
62
00:08:11,074 --> 00:08:13,534
If it's about some job, thanks, but no thanks.
63
00:08:13,618 --> 00:08:15,619
Cold as always...
64
00:08:15,704 --> 00:08:20,416
It's 'cause the jobs you
bring to me are always shit.
65
00:08:20,500 --> 00:08:22,459
That's a fine way to talk.
66
00:08:24,254 --> 00:08:28,632
Are you aware of how much
money you owe me? Don't you get it?
67
00:08:28,717 --> 00:08:32,136
One of my purposes today
is to collect what you owe me.
68
00:08:32,220 --> 00:08:34,555
Maybe you're the one who doesn't get it.
69
00:08:34,639 --> 00:08:37,266
I'm so deep in debt with
you I can't even keep track.
70
00:08:37,350 --> 00:08:40,311
Obviously I can't pay it all back right now.
71
00:08:41,104 --> 00:08:44,481
Well, I was aware of that at
any rate. What can you do?
72
00:08:47,527 --> 00:08:49,820
How about this, then?
73
00:08:49,905 --> 00:08:53,657
How about a bet? If I put the 8-ball in,
you take the job I got for you unconditionally.
74
00:08:53,742 --> 00:08:57,620
--You game?
--You can never do things
the simple way, can you?
75
00:08:57,704 --> 00:08:59,038
It's a deal.
76
00:08:59,122 --> 00:09:03,334
And if you miss, you forgive my
debt and pay me 20,000 in cash.
77
00:09:03,418 --> 00:09:05,211
Done.
78
00:09:22,729 --> 00:09:24,563
That was amazing!
79
00:09:24,648 --> 00:09:26,565
Shit. All right...
80
00:09:26,650 --> 00:09:27,733
Dammit.
81
00:09:27,817 --> 00:09:30,236
You should just be a hustler.
You'd make more cash, don't you think?
82
00:09:30,320 --> 00:09:33,072
Just hitting a ball doesn't do it for me.
83
00:09:33,156 --> 00:09:35,699
I have a need to annihilate and destroy.
84
00:09:35,784 --> 00:09:39,995
Well, who's the poor wretch this time?
85
00:09:40,080 --> 00:09:43,040
Devils... of course.
86
00:10:04,854 --> 00:10:07,815
What the hell is this?
87
00:10:10,026 --> 00:10:13,237
These morons can't be the
devils you were talking about....
88
00:10:13,321 --> 00:10:14,238
Look.
89
00:10:14,322 --> 00:10:20,744
As far as the Highway Department is
concerned, these guys are real devils.
90
00:10:20,829 --> 00:10:22,121
Quit messing with me!
91
00:10:22,205 --> 00:10:25,624
Why would a "Devil Hunter" waste
time taking out a bunch of bikers?
92
00:10:25,709 --> 00:10:29,086
That's why I'm giving the job
to a jack-of-all-trades like you.
93
00:10:29,170 --> 00:10:31,255
Because I don't know what the
Highway Department was thinking,
94
00:10:31,339 --> 00:10:33,757
but they came to me with the job.
95
00:10:33,842 --> 00:10:35,759
The hell with this.
96
00:10:35,844 --> 00:10:37,386
I'm going home.
97
00:10:37,470 --> 00:10:40,014
Huh? What's wrong?
98
00:10:40,098 --> 00:10:42,725
I can't use swords or guns
when dealing with humans.
99
00:10:42,809 --> 00:10:45,644
In a way, they're a bigger pain
to deal with than actual devils.
100
00:10:45,729 --> 00:10:50,274
What's more, they won't listen to a word I say.
101
00:10:50,358 --> 00:10:53,902
Who needs words or weapons to deal with them?
102
00:10:53,987 --> 00:10:55,946
Follow me.
103
00:10:57,532 --> 00:10:58,991
Well... Is he here yet?
104
00:10:59,075 --> 00:11:00,451
No luck.
105
00:11:00,535 --> 00:11:03,454
Might as well just forget about it.
106
00:11:03,538 --> 00:11:06,206
What?! I dare you to say that again!
107
00:11:06,291 --> 00:11:07,166
Hey!
108
00:11:07,250 --> 00:11:09,084
Who do you think you are, honey?
109
00:11:09,169 --> 00:11:11,920
I'm not interested in talking to
you guys. Where's your leader?
110
00:11:12,005 --> 00:11:14,381
What the hell is your problem?
111
00:11:16,468 --> 00:11:19,845
I'm Vincent, the leader. What do you want?
112
00:11:23,058 --> 00:11:26,101
I'm sorry, would you guys
mind leaving this place?
113
00:11:26,186 --> 00:11:27,728
What are you talking about?
114
00:11:27,812 --> 00:11:30,022
We do what we want, where we want!
115
00:11:30,106 --> 00:11:33,067
See? Like I said... Talking to those losers,
116
00:11:33,151 --> 00:11:36,779
who don't even know what a pain
in the ass they are, is a waste of time.
117
00:11:36,863 --> 00:11:37,613
What did you say?!
118
00:11:37,655 --> 00:11:42,493
Hang on. I'm sorry about
the inconvenience to you guys,
119
00:11:42,577 --> 00:11:45,120
but would you let us do our thing for now?
120
00:11:45,205 --> 00:11:48,999
There's a guy I'm looking
for that I have to fight.
121
00:11:49,084 --> 00:11:54,838
My older brother ran against him
three weeks ago and got killed.
122
00:11:54,923 --> 00:12:00,761
This guy's a legend on the highway, and
everyone who's run against him is dead.
123
00:12:00,845 --> 00:12:03,639
I have to avenge my brother!
124
00:12:04,557 --> 00:12:06,058
What a bunch of nonsense...
125
00:12:06,142 --> 00:12:09,937
Your brother getting himself killed
racing others around is dumb enough.
126
00:12:10,021 --> 00:12:12,898
But you're even dumber
for trying to get revenge.
127
00:12:12,982 --> 00:12:13,899
What'd you say?!
128
00:12:13,983 --> 00:12:18,946
Wait. If you want to pick a fight
with this guy, why not race him?
129
00:12:19,030 --> 00:12:19,780
Huh?
130
00:12:19,823 --> 00:12:22,658
If you lose, you leave this place quietly.
131
00:12:22,742 --> 00:12:24,576
Hey, Lady! What do you think you're doing?
132
00:12:24,661 --> 00:12:27,621
It's fine, isn't it?
If you win, your job's finished.
133
00:12:27,705 --> 00:12:30,124
The money will be yours.
134
00:12:30,208 --> 00:12:31,917
Wait a damn minute! I'm not...
135
00:12:32,001 --> 00:12:35,212
This guy you're talking about,
his name's "Red Eye," correct?
136
00:12:35,296 --> 00:12:39,675
If you race him, this Red Eye
guy will probably show up.
137
00:12:39,759 --> 00:12:41,552
You...
138
00:13:07,579 --> 00:13:08,495
Here you go.
139
00:13:08,580 --> 00:13:09,913
I don't need it.
140
00:13:09,998 --> 00:13:11,790
Didn't think so.
141
00:13:12,459 --> 00:13:14,209
Me either!
142
00:13:14,294 --> 00:13:16,170
H-Hey!
143
00:13:16,254 --> 00:13:18,046
That's crazy!
144
00:13:20,842 --> 00:13:22,759
You... What are you up to?
145
00:13:22,844 --> 00:13:25,053
Don't say it like that.
146
00:13:25,138 --> 00:13:29,141
I'm just trying to take care of you
so you don't end up starving to death.
147
00:13:29,225 --> 00:13:32,269
Shit... In for a penny, in for a pound.
148
00:13:32,353 --> 00:13:34,730
I guess I'll stick around a little longer.
149
00:13:36,024 --> 00:13:39,526
Here, I probably won't be needing this.
150
00:13:39,611 --> 00:13:42,571
Probably not. For now, at least...
151
00:14:07,096 --> 00:14:09,681
How do you like that?
152
00:14:09,766 --> 00:14:11,558
Dammit!
153
00:14:14,020 --> 00:14:17,814
You're going to have a hard time
avenging your brother if you ride that slow.
154
00:14:19,651 --> 00:14:21,610
Shiiiit!
155
00:14:28,826 --> 00:14:32,621
Take that! This race is all mine!
156
00:14:47,011 --> 00:14:49,972
He's got nitros! Idiot!
157
00:15:48,781 --> 00:15:50,032
Brother!
158
00:15:50,116 --> 00:15:51,742
Wait! Don't go!
159
00:15:51,826 --> 00:15:52,909
Brother!
160
00:15:52,994 --> 00:15:54,786
Stop!
161
00:15:55,997 --> 00:15:58,373
Brother! Brother! Brother!
162
00:16:00,293 --> 00:16:02,461
There's no way I can stop!
163
00:16:02,545 --> 00:16:05,922
Not when the wind's this good!
164
00:16:11,638 --> 00:16:13,430
This sound, eh?
165
00:16:46,047 --> 00:16:49,424
What are you trying to accomplish,
going so far to follow your brother?
166
00:17:06,109 --> 00:17:10,570
That woman... This is what
she had planned all along.
167
00:17:10,655 --> 00:17:12,447
Fine then!
168
00:17:21,874 --> 00:17:22,791
Shit!
169
00:17:22,875 --> 00:17:24,626
What the hell do you think you're doing?!
170
00:17:24,711 --> 00:17:28,130
You called me 'cause you knew you wouldn't
be able to take this thing out, didn't you?!
171
00:17:28,214 --> 00:17:31,800
Well, if you already know what's going
on, why don't you just go get that guy?
172
00:17:31,884 --> 00:17:33,468
You make it sound like it's so easy.
173
00:17:33,553 --> 00:17:35,303
What's wrong? Is it too difficult for you?
174
00:17:35,388 --> 00:17:38,181
Nope, easy as can be!
175
00:18:31,110 --> 00:18:34,070
Speeding causes accidents!
176
00:19:42,849 --> 00:19:45,976
Brother...
177
00:19:46,060 --> 00:19:48,520
Brother!
178
00:19:48,604 --> 00:19:52,107
You had planned to use me all along.
179
00:19:52,191 --> 00:19:57,988
Sorry. Actually this was the real job the
Highway Department wanted to have done.
180
00:19:58,072 --> 00:20:01,116
You can never do things the simple way, can you?
181
00:20:01,200 --> 00:20:05,287
And you can't ever simply do what I ask you.
182
00:20:05,371 --> 00:20:07,163
Damn straight.
183
00:20:10,126 --> 00:20:12,085
Brother!
184
00:20:17,717 --> 00:20:19,509
Brother...
185
00:20:25,975 --> 00:20:29,769
Brother!
186
00:20:39,822 --> 00:20:42,991
Even with this room put back the
way it was, I still don't see any clients.
187
00:20:43,075 --> 00:20:46,119
I'm all about a one-day workweek.
188
00:20:46,203 --> 00:20:49,164
I should be getting paid for
that recent job any day now...
189
00:20:49,248 --> 00:20:52,125
Recent job... You mean the
devil on the motorcycle thing?
190
00:20:52,209 --> 00:20:56,087
Yep. After all, I ended up
getting rid of the Highway Devil.
191
00:20:56,172 --> 00:20:58,048
Lady's negotiating with the
guys from the Highway Department
192
00:20:58,132 --> 00:21:00,050
trying get us a big wad of cash.
193
00:21:00,134 --> 00:21:01,927
Here we go!
194
00:21:03,554 --> 00:21:07,766
I was waiting to hear from
you! Oh, about my money...
195
00:21:07,850 --> 00:21:09,601
What?
196
00:21:09,685 --> 00:21:11,561
You added to my debt?
197
00:21:11,646 --> 00:21:15,065
Yes. We got paid for taking care of Red Eye,
198
00:21:15,149 --> 00:21:17,817
but there are some charges for
repairing that bridge you tore up...
199
00:21:17,902 --> 00:21:20,111
I'm pretty sure the bill will come to you.
200
00:21:20,196 --> 00:21:21,738
What? Our pay?
201
00:21:21,822 --> 00:21:24,699
I'll deduct it from what you owe me, naturally.
202
00:21:24,784 --> 00:21:27,077
What? Just a dang minute!
203
00:21:27,161 --> 00:21:30,246
Shit! That woman...
204
00:21:30,331 --> 00:21:33,166
I guess you're just an unlucky guy.
205
00:21:33,250 --> 00:21:35,043
Shut up.
206
00:21:39,799 --> 00:21:41,758
Here you go!
207
00:21:41,842 --> 00:21:48,139
That woman told me that your office was here,
so I thought I'd drop by to say "thanks."
208
00:21:48,224 --> 00:21:49,933
Thank you.
209
00:21:50,017 --> 00:21:54,020
If I had kept on like I was, I'd be dead too.
210
00:21:54,105 --> 00:21:58,108
For some reason I thought I heard
the voice of my brother saying,
211
00:21:58,192 --> 00:22:00,944
"It'd be a waste for you to die."
212
00:22:01,028 --> 00:22:03,405
I'm done chasing the remembrance of my brother.
213
00:22:03,489 --> 00:22:06,199
From here on I ride for me...
214
00:22:06,283 --> 00:22:08,702
And that's why I gotta ask.
215
00:22:08,786 --> 00:22:11,162
Would you race me one more time?
216
00:22:16,627 --> 00:22:17,919
Let's make a little bet.
217
00:22:18,004 --> 00:22:19,045
A bet?
218
00:22:19,130 --> 00:22:23,800
If none of the balls go in, I'll race you.
219
00:22:23,884 --> 00:22:26,177
But if I sink the 8-ball...
220
00:22:26,262 --> 00:22:27,929
Yeah?
221
00:22:28,014 --> 00:22:29,806
You buy me dinner.
222
00:24:02,691 --> 00:24:06,486
There are people out there who would say
that there's nothing more important than love.
223
00:24:06,570 --> 00:24:09,072
But is love really that great?
224
00:24:09,156 --> 00:24:13,034
There are women who, because
of love, get chased around by men.
225
00:24:13,119 --> 00:24:17,038
And there are men who,
because of love, get killed by women.
226
00:24:17,123 --> 00:24:21,126
To boil it down, for love to be so great,
227
00:24:21,210 --> 00:24:24,754
there's gotta be something else
behind it that's even greater.
228
00:24:24,839 --> 00:24:26,923
But I'm not going to
tell you what that is.
229
00:24:27,007 --> 00:24:29,968
I'm not that unsophisticated.
17520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
