Original subtitles

"FBI - Departamento de Justicia"

MEDIDAS DESESPERADAS

�Alto ah�!

Polic�a.

Bien, pueden seguir.

"Personal Autorizado Unicamente"

"Agencia Federal de Investigaciones"

Vamos, cari�o. Vamos.

Aqu� tienes.

�S�! Entramos.

Ultima oportunidad.

Deb� hacerlo hace 6 semanas...

...en vez de perder tiempo en TV.

"Buscando Afinidad... "

Ahora hilamos m�s fino.

Si desaparecen todos...

...se acab�.

"Filtrando... "

Ni lo sue�e.

Retroceda.

"Afinidad Localizada"

- "McCabe, Peter" - Tenemos uno.

�Tenemos uno!

No haga ni un ruido.

Gracias.

"B�squeda Terminada - Depto. Correccional de California"

�Ay, caray!

"Asesinato en 1er. y 2do. grado - Perpetua Penitenciar�a Pelican Bay"

Le aplast� las piernas a su compa�ero. Aislamiento hasta fin de a�o.

- "La Mente de un Soci�pata" - Sin duda lo es.

Ninguna educaci�n formal despu�s del 9no. grado.

Pero "I.Q."superior a 150.

Agradezco lo que hace por m�.

McCabe escap� dos veces.

La 2da. vez, tom� a dos guardias como rehenes.

Los enterr� vivos, us� sus uniformes.

Si lo hubiera hecho 2 a�os despu�s...

...habr�a acabado en la c�mara de gas.

�Cielos!

Esto es un error.

No tengo alternativa.

�McCabe!

Tienes una visita.

V�stete.

Debo advertirle, no s�lo sobre el peligro f�sico porque...

...ya mat� a un prisionero e incapacit� a otro...

...sino que adem�s McCabe es muy inteligente.

Le gusta joder con la gente.

Frank Connor.

Sabes por qu� estoy aqu�.

Mi hijo tiene leucemia.

Morir� sin un trasplante de m�dula �sea.

Tiene s�lo 9 a�os.

Y de alg�n modo...

...de alg�n modo...

...me han identificado como un donante compatible...

...para tu hijo.

Me dijeron que te ofreciste.

No hay nada m�s que decir.

�Oficiales!

Me mentiste, Frank.

Fue una identificaci�n por computadora.

Entr� al sistema de computadoras del FBl, viol� todos los estatutos.

Causa de despido de la fuerza policial.

�Tengo raz�n?

Eso es correcto.

Dame una oportunidad.

�Cu�l es el problema?

Ning�n problema.

Mi error.

Verifiqu� todos los otros registros. Eres nuestra �ltima posibilidad.

�Y qu� gano yo con eso?

Salvas la vida de mi hijo.

�Por qu� habr�a de importarme la vida de tu hijo?

�Acaso encontrar� la redenci�n ante Dios?

�Quieres la redenci�n?

�Crees que la quiero?

T� lo mencionaste.

No trates de entrar en mi cabeza, Frank.

Cuando lo desee, te enviar� una invitaci�n.

Lo siento, cre� que abr�as una puerta.

Yo mat�.

Una se�ora, un tipo en una tienda. Pum, pum.

Eso fue real.

Sucedi�. Lo hice yo.

Y no puedo permitirme sentirme mal por eso.

No puedo imaginar un dios al que le importe.

Pongo mi fe en el poder de mi propia mente.

Mi �nica posesi�n despu�s de media vida en prisi�n.

Puedo apreciar eso.

�De veras?

Entonces tal vez puedas apreciar...

...cu�nto me divierte la iron�a...

...de que ahora...

...despu�s de tantos a�os de estar encerrado...

...me den la oportunidad de matar otra vez.

Al hijo de un polic�a, nada menos.

Y s�lo necesito quedarme aqu�.

�Qu� quieres de m�?

�Has sido un buen padre?

He tratado.

Trataste.

Qu� bonito. Trataste.

S�, hasta mi papi puede decir eso.

Me moli� a palos, pero trat�.

Jam�s le pegu� a Matt.

Estoy seguro que no.

�D�nde est� la madre del chico?

Muri�.

Y a�n llevas un anillo.

�Te sientes responsable de su muerte?

Muri� en un accidente de auto.

Esposa muerta.

Hijo con c�ncer.

Dudar�a de m� tambi�n.

�Lo har�s?

�Le dar�s tu m�dula a mi hijo?

Debo pensarlo y me comunicar� contigo.

No. Dime ahora mismo.

�Por qu�?

Porque no le he dicho que el c�ncer volvi�.

Y cuando entr� en remisi�n...

...no se permiti� celebrar...

...porque sab�a las probabilidades.

Cuando vaya a verlo, le dir� que su c�ncer volvi�...

...y que morir� si no le hacen un trasplante de m�dula.

Y quiero decirle que encontr� un donante.

Y quiero darle esperanza.

Para hacerlo m�s f�cil para ti.

Para hacerlo m�s f�cil para �l.

Y para salvar su vida.

Bien, como necesitas saberlo ahora, Frank...

...mi respuesta es no.

�Oficiales!

Eso no es aceptable.

Necesitaremos m�s topicida de la farmacia. Te llamo enseguida.

�Sr. Connor!

Hola, Dra. �C�mo est�?

Buenos d�as.

�Podemos ir a mi oficina unos minutos?

Quisiera hablarle sobre Matt.

�Por qu�?

- Prefiero hacer esto en privado. - No, d�game ahora.

Me enter� que McCabe se neg� a ser un donante y estoy preocupada.

Hay sangre en la orina de Matt...

...su nivel de creatina es alto...

...y temo que sin un trasplante tenemos...

...muy poco tiempo.

- �D�nde est�? Quiero verlo. - Est� descansando.

Dej�moslo un momento.

Tambi�n estoy preocupada por Ud.

En una especialidad en la que se pierden muchos pacientes, aprend�...

...que se debe cuidar a la familia.

Matt no se va a morir.

No renunciaremos a la esperanza.

Pero debe hablar con alguien. Los consejeros-

�Un consejero para aceptar la muerte de mi hijo?

No quiero aceptar que mi hijo muera. �Puedo verlo?

Absolutamente.

�Por qu� no le preguntas a Gladys?

�Puedes construir un cohete con depresores...

...sin usar pegamento u otro adhesivo?

�Eso se mantiene sin pegamento?

�Hola, pap�, mira!

Va a ser un arquitecto.

- Gracias. - �C�mo est�, Sr. Connor?

�C�mo te sientes?

No muy bien.

Gracias, pap�.

�S�!

- �Bueno? - S�.

Mu�vete.

Vimos �ste en la biblioteca.

Es un "Rayo P-47".

- �Ves el rayo? - �Qu� es eso?

Su apodo es "Peque�o Demonio". Ah� est� el peque�o demonio.

Creo que es una especie de monstruo loco.

El c�ncer volvi�, �no?

S�.

Bombardero B-24.

- El apodo de �ste- - Creo que encontramos un donante.

Para un trasplante de m�dula �sea.

- �De veras? - S�.

- �Es compatible? - Es compatible.

Pero lo est� pensando.

�Quieres decir que quiz�s se niegue?

Lo har�.

Pap�...

...si no lo hace...

�C�mo "si no lo hace"?

�Qu� acabo de decir?

Si no lo hace o si mi cuerpo rechaza el trasplante...

...porque eso sucede a veces, �verdad?

S�lo quiero que sepas...

...que est� bien. Hiciste todo lo posible.

Permiso.

Hay una llamada para Ud.

Puede contestar aqu�.

Hola, Matt.

Hola, Frank, �qu� tal?

Eso depende, �no?

S�.

Mira, Frank, lo estuve pensando.

�Por qu� no mandas a Matt as� lo conozco?

�Conocerlo? �Para qu�?

Mira, si es demasiado problema...

Hola, Matt.

Soy Peter McCabe. Puedes llamarme Pete.

Hola.

Veamos, tienes 9 a�os.

�Qu� es eso?

- �Cuarto grado? - S�.

�Te gusta la escuela, Matt?

Yo odiaba cada jodido minuto.

S�, se�or.

"Se�or"no, Matt.

Ll�mame Pete, �de acuerdo?

T�o Pete.

Pero Ud. no es mi t�o.

Hag�moslo.

�Hacer qu�, Sr.?

Voy a hacer el trasplante de m�dula para ti.

�Pap�, lo va a hacer! �Lo va a hacer, pap�!

Deja que hable a solas con tu pap�.

Esp�rame afuera.

- Gracias. - De nada.

Ahora...

...yo har� esto si...

...y �nicamente si...

...ciertas cosas se hacen para m�.

N�mbralas.

Dar�s instrucciones para que me devuelvan mi privilegio de fumar...

...me den acceso a la biblioteca de la prisi�n...

.. me den 4 terrones de az�car con el caf� y me saquen de esa caja...

...y me reintegren a la poblaci�n general.

Har� todo lo que pueda.

Bien, Frank.

Haz todo lo que puedas.

�Qu� te preocupa?

Pod�as haber decidido esto cuando vine.

Quer�a conocer a Matt.

De este modo, quiz�s me aprecie m�s.

- Suena un poco como redenci�n. - Tal vez.

En cierto modo.

Ayudando a un chico...

...me ayudo a m� mismo.

�Qui�n sabe, verdad, Frank?

�Qui�n sabe?

Bueno, esto es maravilloso.

Esto es maravilloso. Se nos dan cosas felices a ambos.

Exactamente.

El alcaide no aprobar� jam�s todo lo que quiero.

Tendr�s que pasar por encima de �l.

Por lo menos sabe que volver� a llamar en media hora.

El gobernador est� en una feria todo el d�a.

Frank, esc�chame.

Va a suceder, �de acuerdo?

Va a suceder.

Bien, �qu� hay con la ventilaci�n?

�Podr�a huir por el sistema de ventilaci�n?

No en el edificio nuevo.

Pero en el viejo me preocupa a tuber�a de vapor.

Atenci�n.

- Sal�delo. Est� aqu�. - Bien.

Frank Connor, Nate Oliver.

Sarah Davis.

Asistente de prensa del gobernador Walker.

Y tiene buenas noticias para ti.

�Qu�?

El trasplante tendr� lugar. Felicidades.

El Jefe habl� por ti.

La Srta. Davis habl� al gobernador y �l habl� con el alcaide.

Me alegra haber ayudado.

No s� qu� decir. Gracias.

Lo que puede decir cuando lo entreviste a la prensa local...

...es que le gustar�a agradecer al Gob. Walker...

...por todo lo que ha hecho.

- Por supuesto. - �Tenemos un trato?

Absolutamente. S�.

Firma por �stos.

Estos cigarrillos est�n rancios.

Dile a ese polic�a y a su hijo moribundo que no acepto eso.

Firma el formulario.

�Por qu� lo encerraron?

�Mat� gente?

S�, querido, mat� gente.

Va a estar dentro de m�, pap�.

Va a ser una parte de m�.

Definitivamente no. No �l.

Si recibes la sangre de un anciano, no te conviertes en un anciano.

Si pudi�ramos elegir, quiz�s tomar�amos a otro.

Lo s�.

�Vamos, defensa!

�Levanten las manos!

Ah� viene.

S� qui�n eres, McCabe.

No puedo darte ninguna droga.

No quiero drogas. Las detesto.

Pero puedes conseguirme "Narcan".

Es un antidroga.

Es un neutralizador, se usa para sobredosis.

Y lo quiero en una ampolla.

No un frasco. Una ampolla.

"Hospital de San Francisco, alrededor de 1907"

"Tuber�as de Vapor"

"Circuito no est� listo... "

"Copiando archivo... "

�Qui�n va ganando?

El programa es demasiado f�cil.

Cons�game a Kasparov.

Sabe qu�, cons�game "Deep Blue". Eso ser� un desaf�o.

Termina. Almuerzo en 20 min.

Bien, se�or.

"Marcar - Tuber�a de Vapor"

Este es Ed Fayne, el alcaide.

- El seguir� desde aqu�. - Bienvenidos.

Este era el hospital original, construido en 1904.

1907.

Lo convirtieron en una prisi�n hace 10 a�os.

Hizo sus tareas. Pero no deje que la edad de esta vieja lo enga�e.

Nuestra seguridad es de lo m�s moderno.

Este edificio tiene paredes de 60 cm de espesor...

...y 2.5 cm de acero sobre cada entrada.

Todo el lugar est� controlado por computadoras.

Despu�s del procedimiento...

trasladaremos a McCabe a una celda aqu�.

McCabe. R-45237.

la prisi�n est� asegurada.

Esta zona est� asegurada. Cambio.

Bien, Matt.

Esto va a tomar una hora. �Podemos empezar?

Proceda.

Rel�jate, Matt. Vas a estar bien.

Compa�ero, ens��ales ahora, �de acuerdo?

Estoy contigo.

Lo s�, pap�.

Adoro esta ciudad. �T� no?

Este procedimiento debilitar� su sistema inmune.

Hasta que reciba la m�dula de McCabe...

...por m�s bien que se vea, no tiene defensas.

Una infecci�n podr�a matarlo en horas.

"Ambulancia de Emergencias - Entrada Unicamente"

Dejen que lo huelan.

Aqu� est� su expediente.

Tengo periodistas de 3 canales de TV.

- Prensa escrita. - En este momento no.

Todos quieren una declaraci�n.

�C�mo est� Matt, Frank?

Sr. McCabe, soy la Dra. Hawkins. Yo har� la extracci�n.

Mucho gusto, Dra. Lamento no poder saludarla debidamente.

Onc�loga pediatra.

- �D�nde estudi�? - Cierra la boca, McCabe.

Universidad de San Francisco.

�Saben ad�nde ir?

Se quedar�n hasta que est� anestesiado.

Kellen estar� en la puerta de "precirug�a".

Trimble en "poscirug�a".

- P�nganle una bata y trasl�denlo. - Nada de bata.

A menos que pueda pon�rsela sin quitarle las ataduras.

Bien. Ll�venlo a la mesa.

Es una mujer atractiva, Dra.

Su competencia especialmente es...

...muy atrayente.

Permiso.

No puedo llegar a su cadera con las mu�ecas esposadas.

�No puede arreglarse?

Sr. Cassidy...

...la extracci�n es de la cresta iliaca, en la base de la columna.

Inserto una IV aqu�. No puedo operar si est� encadenado.

Bien, qu�tenle las esposas.

�Con qu� quieres empezar? �"Demerol"?

�Ud. fuma, Dra.?

Dale el "Demerol"ahora mismo. Lo dormir�.

Bien.

Despejen el cuarto.

�Y mi pap�?

Regresar� enseguida.

- �C�mo te sientes? - Adormecido.

Est� respirando normalmente.

Indice biespectral, 84.

84.

�Est� inconsciente?

Otro minuto.

�Est� inconsciente?

Un momento.

No baja.

Verifica la sonda.

No entiendo.

No responde-

�Denme una manta!

�Por el conducto de lavander�a!

- �Ad�nde lleva? - �La ca�da lo matar�!

- �Ad�nde lleva? - Lavander�a. S�tano.

�Ayuden a esa gente!

Se fue por el conducto de lavander�a. Al s�tano.

Vayan para ah�.

- �C�mo se quit� las ataduras? - Seguro se disloc� el pulgar.

Regreso enseguida.

Adelante, Frank.

- Soy yo, Frank. - �Qu� est� pasando?

McCabe se fug�. Est�n evacuando el hospital.

- �Dios m�o! - �C�mo est� Matt?

Tiene sangre en la nariz.

No mucha, pero pens� que deber�as saberlo.

- Plaquetas bajas. �Y Hawkins? - No s�. No la vi.

�Mierda!

Trata de encontrarla. Ir� para all� en cuanto pueda.

"Sala de Tratamiento con L�ser"

No llegar� muy lejos con esa pierna.

Aprecio su inquietud.

C�digo rojo.

C�digo rojo.

Encontr� el rastro de sangre.

Mira. Comienza aqu�.

Parece que entr� a Emergencias.

Ve por la entrada de ambulancias.

Dame un minuto. Ir� por aqu�.

- Creo que ambos deber�amos- - Haz lo que te digo. �Ahora!

�Salga de ah�!

Bien, que venga el Dr. Gosha. Necesitamos ayuda.

Me ocupar� de �ste.

- S�, Dra. - "Quemaduras"est� saturada.

Yo lo atender�. Descuide.

Necesito 10 m�s de morfina.

Ahora, enfermera. �R�pido!

Estoy esperando.

Ya regreso.

�Qu� pasa con Ud.?

�Es una sala de emergencias! �Deme eso!

�No!

No deber�as dejar que te rega�e as�.

Perder�s tu dignidad.

Ahora...

...pon eso en mi bolsillo.

Bien hecho.

�Espera! �Su�ltala!

�Su�ltala ya!

Doctora...

...d�gale qu� sucede cuando toma m�dula de un muerto.

D�gale.

�Lleven los pacientes a los pasillos!

Ya basta. Su�ltala.

No joda conmigo o muere.

Deja el cuchillo.

No tengo miedo de morir, Frank.

As� que no me asusta matarla.

Entiendes eso, �no?

D�gale.

En el instante en que muere, su m�dula se vuelve isqu�mica.

Sin ox�geno, las c�lulas mueren.

Se hace in�til para Matt.

Jam�s saldr�s de aqu�.

As� que su�ltala.

Estoy contando mentalmente hasta cinco.

Deja tu arma sobre el piso o la doctora de tu hijo morir�.

Vamos, ya empec� a contar.

Bien, voy a dejar el rev�lver.

Habla conmigo. Hagamos un trato.

�Un trato, Frank?

�Qu� clase de trato me ofreces?

�Vida eterna? �Sin posibilidad de libertad?

Hazme un favor, querida.

Abre esa cortina.

Si se te ocurre disparar, le cortar� la cabeza.

M�rame. Mant�n la calma.

Tranquil�zate.

Patea tu arma hacia aqu�. Estoy contando.

Sabes que no puedo hacer eso.

- S�lo yo estoy de tu lado. - �T� est�s de mi lado?

Si me ayudas. Si sueltas ese cuchillo...

...si le das un trasplante a mi hijo.

Har� todo lo que pueda para hacer tu vida tolerable.

Libertad por cigarrillos. �Vaya trato! Tres.

Jam�s tendr�s libertad.

Tengo libertad ahora.

Estoy m�s libre aqu� ahora que ayer.

�No es as�?

- �Cinco! - �Tome! �Su�ltela!

�Qu� hace? �Salga del cuarto!

�Si lo matas a �l, matas a mi hijo, Wilson!

�Wilson a Cassidy! �Necesito refuerzos! Estoy en Emergencias.

No juegues al h �roe. No tiene ad�nde ir.

Es cierto. No tengo ad�nde ir.

Te advierto.

- Su�ltala o- - Me est� advirtiendo.

�Me est�s advirtiendo? �Pues yo te advierto a ti, cretino!

Me disparas...

...y le disparo a ella.

Y el peque�o Frank muere con nosotros.

- �Qui�n advierte a qui�n? - Wilson, baja tu arma.

No vas a disparar.

Vete. No va a disparar.

�Est�s seguro?

Lo asegurar�.

- Baja tu arma. - Sal del medio.

Baja tu arma ahora.

La Cassidy.

Te agradezco lo que hiciste.

Si necesito algo m�s, te llamar�.

Resiste. �Me oyes?

Necesito ayuda.

Entregaste tu arma.

Necesito ayuda aqu�. Ay�deme.

- Ya viene. - B�jenla.

Hay que poner presi�n. �Listos?

Ahora. Uno, dos, tres.

Te pondr�s bien.

Ll�venlo a la otra sala.

Registren ah�. Cubran las puertas.

�Qu� ocurri�? �Frank?

H�blame, Derrick.

�Qu� ocurri�? �Dime!

Lo ten�amos. Connor dej� que se escapara.

�Cu�nta gente debe morir esta noche para que viva tu hijo?

S�queme de aqu� antes de que haga otra cosa.

Te dije que no interfirieras.

Encierren a Connor hasta que esto acabe.

Sin esposas hasta pasar por la prensa.

Lo siento, Frank.

Vamos.

Matt tiene sangre en la nariz. Sus plaquetas deben estar bajas.

Voy a verlo ahora.

D�gale que sea fuerte.

Capit�n...

...no lo mate.

Por favor.

Ll�venselo.

- �Espera! �Ad�nde me llevas? - Al centro c�vico.

�Soy yo, Frank Connor! �No crean a la polic�a! �Les est�n mintiendo!

- �Y McCabe? - Se escap�. �No lo encuentran!

�El agente Walker est� preparado para hablar con Uds.!

�Se escapa Connor!

�Qu� es esa luz?

No te preocupes.

Es la nave "Enterprise".

- �C�mo est�? - Est� sangrando m�s.

Hola, Matthew.

- �Hola? - Soy yo, Frank.

�Y la hemorragia?

- �C�mo est�? - Necesita plaquetas.

Est� bien. Hawkins est� aqu�.

O� que te arrestaron.

Me escap�. Esc�chame.

Ay�dame a volver al hospital. Ve al-

Hora de irnos. La necesito.

Matt me necesita ac�.

Yo la necesito m�s.

No, Matt, no. Qu�date.

No te levantes.

�Por qu� le pegaste?

�Me dijeron que eras un cretino! �Ahora lo s�!

A veces no tienes alternativa.

Necesito a tu doctora un minuto y te la env�o.

No. Quiero que se quede.

No te preocupes. Ponte eso en la nariz...

...qu�date en la tienda y regresar� enseguida.

�El ciclopropano?

En el gabinete de provisiones en el 4o. piso. Lleve mi tarjeta.

Escuche.

Me cae bien.

Me gusta todo sobre Ud.

Y no he estado con una mujer desde que Ud. era virgen.

Pero estoy tratando de ser un caballero.

As� que le pregunto otra vez.

Y no me venga con esa tonter�a de...

..."Caramba, lleve mi tarjeta...

...pero no se preocupe por el c�digo de acceso".

U olvidar� los buenos modales.

Ahora...

...�d�nde est� el ciclopropano?

�Qu� tal si vamos y lo buscamos juntos?

Despu�s de usted.

No. Acu�state, Matt.

No toques nada. M�tete bajo la tienda.

Ahora mismo, m�tete. �Ap�rate!

- �Est�s bien? - S�. Estoy bien.

Escucha, era McCabe.

Se llev� a la Dra. Hawkins, pap�.

�C�mo?

Se llev� a la Dra. Hawkins.

�Qu� pasa?

Nada. �Ad�nde la llev�?

Le pregunt� por el propano- algo.

�Pap�?

Pas� algo realmente malo, �no?

S�.

No voy a tener mi operaci�n.

Dame las manos.

S�, la tendr�s.

Pero necesito que descanses y regresar� en cuanto pueda.

M�rame.

�Puedo irme? M�rame.

- �Puedo irme? - Frank, vete.

- Cierra con llave. - Est� bien.

Ponga eso y dos de esos en la bolsa.

Y ll�veme a la sala de electricidad.

�Espere! �Agente!

Venga ac�.

- �Qu�? - Est� aqu� arriba.

Provisiones. 4132, a la derecha.

Tiene 2 tanques de ciclopropano, uno de nitr�geno l�quido.

- �Qu� va a hacer con eso? - Va a la sala de electricidad.

Espere. Creo que esto es suyo.

Dra., por favor no avise a la polic�a.

�Por favor!

Debo ir a buscar "Amicar"para Matt.

Gracias.

�Polic�a! �Qu�dese donde est�!

Este sector est� cerrado. Tendr� que venir con nosotros.

�Qu�date donde est�s! �Manos arriba!

�De rodillas, ahora mismo!

�Qu� vas a hacer?

�Me vas a disparar, Frank?

De rodillas, ahora.

Ponte de rodillas.

Muy bien, Frank.

No me dispares.

Estoy herido. Estoy sangrando, Frank.

�Sal de ah�!

�Quiero ver tus manos!

No me dispares, Frank.

�Sal!

�Las dos manos!

�No!

�Qu� fue eso?

�Revisen el generador!

Se encender� la luz de emergencia. No teman.

�Nate! �Puede o�rme?

S�. La electricidad, el ventilador, se apag� todo. �D�nde est�?

Lleve a Matt a un ambiente est�ril.

Laboratorio de Enfermedades Infecciosas. No creo que haya nadie.

En el edificio viejo. Vi los planos. �C�mo llego?

Por el corredor del 5o. piso.

Hay un candado. El c�digo es 7595.

Ir� por el "Amicar"y los veo ah�.

De acuerdo.

Parece que nos mudamos.

7595.

�D�nde est� mi pap�?

Por ah�.

Ll�malo por el radiotel�fono.

Adelante, pap�.

Dile que nos mudamos al edificio viejo.

Se apagaron las luces ac�. �Ah� tambi�n?

Si, aqui tambi�n.

Da un poco de miedo, �no?

No es tan terrible.

No es tan terrible. Tienes raz�n.

- Si me muero- - No te vas a morir, Matt.

Pero si me muero...

...�crees que ver� a mam�?

No lo s�.

No s� eso.

Ya no la recuerdo muy bien.

�Eso es malo?

No, no es malo, hijo. Las cosas se dan as� a veces.

Si me muero...

...�te vas a olvidar de m�?

Nunca.

Nunca jam�s.

Yo tampoco te voy a olvidar.

Matt, debo irme.

Note dice que nos mudamos.

Enfermedades Infecciosas.

Vamos al laboratorio de Infecciosas.

Edificio viejo, 6o. piso.

El edificio viejo, 6o. piso.

Cruzaremos el pasillo en el 5o.

Cruzaremos el pasillo en el 5o. Te vemos ah�, �s�?

�Est�s ahi, pap�?

Veo al sospechoso en el pasillo exterior.

- Tengo al sospechoso. - Liqu�denlo.

�Alguien le dispar� al faro!

Hemos buscado...

...con resultados negativos. No esf� en el 5 � el 6.

Regresen al pabell�n de celdas y nos reagruparemos.

Acido sulf�rico.

Alcaide en la puerta.

Que salga de la cabina para que pueda verlo.

Abre las poternas y sal de la cabina, Bob.

Haz lo que dice. Tiene una aguja con �cido sulf�rico.

�Todo el mundo al piso boca abajo!

�Pongan las manos sobre la cabeza!

�Al suelo, carajo!

- �C�mo abro las celdas? - Ah�.

- No se permite a nadie. - Tiene fallo renal inminente.

Si muere porque no puedo cruzar el pasillo-

- Hay un asesino suelto. - S� que trata de protegerme.

Correr� ese riesgo. Mis pacientes tambi�n necesitan protecci�n.

Comun�queme con el director ahora mismo.

Si no puedo llegar a mi paciente, morir�.

Y Ud. ser� personalmente...

...y, debo a�adir, p�blicamente responsable.

�Qu� est� haciendo?

Matthew est� ah�. Me necesita.

D�game c�mo. Yo lo har�.

Me tom� 8 a�os de capacitaci�n m�dica.

�Tiene tanto tiempo?

Est� bien, venga.

�Teme las alturas?

Es mal momento para averiguarlo.

No necesito averiguarlo. Siempre fue as�.

Vamos, deme la mano.

- No me toque. - No la estoy tocando.

Bien, p�rese.

M�reme. Eso es. Bien.

M�reme. Ment�n en alto.

Bien, eso es. Cuente nada m�s.

Uno. Dos. �No se siente!

"Leyendo Tarjeta"

- "Tarjeta Verificada" - "Introduzca C�digo"

El c�digo.

�El c�digo!

"Luci�rnaga".

Con eso s�lo controlo las luces y las puertas.

Es todo lo que Ud. puede hacer.

"Exhibir todos los otros c�digos lista"

"Anderson. C�digo: Leonardo Acceso: llimitado"

- �Qu� hace? - Cierro todo el lugar. Hecho.

"Sala de Infecciosas - �Anular Controles?"

- �No es peligroso? - Acu�state. Todo est� bien.

Les habla Peter McCabe.

Estoy al mando aqu�.

Todos los guardias que andan caminando por ah� tienen un minuto...

...para llegar a la sala del 5o. piso o empezar� a matar...

...a todos sus compa�eros.

�Oye, gordifl�n! �En el 6o., rasc�ndote el trasero! �Me oyes?

Vamos. �Ap�rate!

�C�llense, carajo!

Es bueno ser el rey.

Cinco, seis...

...siete, ocho...

...nueve, diez.

Uno, dos, tres...

M�reme a m�. M�reme.

�Ay, no!

No hay problema.

Salgan del techo.

Regresen al edificio nuevo.

Haz otra pasada.

10-David a Aire-8.

Vuelve a pasar por el techo.

Est� en el techo.

Escuche, no hable. Quiero un helic�ptero para 6...

...con un alcance de 300 km, con combustible.

Si esto no ocurre dentro de 15 min. a partir de ahora...

...matar� rehenes con intervalos de 60 segundos.

No habr� m�s negociaciones. No piensen en comunicarse conmigo.

Cambio y fuera.

Denle su helic�ptero.

�Cu�ndo podemos eliminarlo?

Tomar� un par de minutos.

�Eso, Frank!

�Ve eso?

Es una lecci�n para todos.

Ese hombre tiene un objetivo y est� decidido a lograrlo, como sea.

Estaba...

...esc�ptico al principio.

Pero ahora s� creo que ama a ese chico.

Lo siento, Frank.

Estamos encerrados aqu�.

�McCabe, abre esta puerta ya!

Tenemos un radiotel�fono. Quiz�s podamos hablarle.

�McCabe! Frank Connor. �H�blame!

Frank Connor. �Habla conmigo!

No se supone que nadie se comunique conmigo.

Qu�tenle las esposas. Vamos al techo.

Dijiste 15 minutos.

Parece que cambi� de idea. Ven conmigo.

Richie a 10-David. Estoy ah�.

Pero �l no est�.

- �Puedes dispararle? - Desde aqu� no...

...con �l ah�.

Esc�chame.

Mi hijo necesita atenci�n m�dica.

Y yo necesito un "martini" y una mamada.

Parece que ambos debemos esperar.

�Hijo de puta!

�Vamos!

Atenci�n, aqu� viene.

Matt est� en tu edificio.

En Infecciosas. La doctora est� aqu�.

Abre la puerta. No puede importarte eso.

Esp�sense a esa tuber�a.

la ver� en 15 minutos si tus amigos hacen lo que digo.

�Quieres tu libertad?

Te lo dije antes:

No te metas en mi cabeza.

Ya estoy ah�, Peter.

No te est�s comportando como un polic�a.

Ya no soy un polic�a. Soy un padre.

S�. Padres.

�Y qu� tienes para m�?

Puedo ayudarte.

Seguro, t� me ayudar�s.

Me gusta eso.

No creas que sabes lo que estoy dispuesto a hacer.

Est� bien, Frank.

�Qu� si hice mis tareas igual que t�?

�Qu� si s� todo lo que t� sabes?

Espera un segundo.

Aqu� viene.

Ag�chense.

�Qu� fue eso?

S�lo una rata, Frank.

Le dispar� a una rata.

Ahora...

...�qu� estabas diciendo?

Hiciste tu tarea. Muy bien. �Qu� aprendiste?

Todo lo que t� aprendiste. Los planos de arriba a abajo.

�Mierda! �Qui�n m�s sabe esta informaci�n?

S�lo t� y yo...

...por ahora.

Podemos mantenerlo as� si abres esta puerta...

...ahora mismo.

Connor nos est� vendiendo.

�Puedo confiar en ti?

No s�.

�Puedes? �Alguna vez confiaste en alguien?

Abre la puerta, socio.

"Pasillo de Entrada al Techo"

Frank, �d�nde est�s?

�Podr�a hacer el trasplante de m�dula en Infecciosas?

S�. Tengo la anestesia.

Vaya. La alcanzar�.

S�, estoy ac�.

�Aprecias mi trabajo, Frank?

Eres un salvavidas.

Somos un equipo ahora.

Hemos sido un equipo desde que te conoc�.

Empiezas a darte cuenta ahora.

Necesito ver a mi hijo.

"Gracias por la hospitalidad y por tolerar a un hu�sped dif�cil".

Eso es. Se va a mover.

Nosotros tambi�n.

Todas las unidades, habla Vargas. Cassidy va en camino.

Muchachas, necesitan un programa de ejercicios. Det�nganse ah�.

Tomen un descanso.

�Hijo de puta!

�Cassidy, adelante!

Sal de esta frecuencia, Connor.

Esc�cheme. No env�e a sus hombres.

- C�llate. - No env�e a sus hombres.

Est� revelando todo.

Te perd�, Connor. Completamente.

Vamos. Ahora.

Vamos, salgan de ah�.

�Retrocedan! �Connor! �Nos est� disparando!

�Qu� est�s haciendo, Frank?

�Los ten�a a todos!

�Todos de una vez!

Est�s empezando a fastidiarme.

Matthew, est� bien. Acu�state.

Frank, Matt necesita verte.

Enseguida voy.

�Qu� est� pasando ah�? �Qu� fue eso?

Mi renuncia oficial. Voy para all�.

Connor hizo esto. Est� ayudando a McCabe.

Casi nos mata a todos.

�Sabes una cosa?

Creo que nos salv� la vida.

�Vamos!

El sospechoso no est� ah�.

El sospechoso no est� en el techo.

Nate, abre la puerta. Soy yo.

Bien, Nate. Aqu� estoy.

Nate, abre la puerta. Estoy afuera.

Dame tu rev�lver, Frank.

Dame tu rev�lver.

�Cierra la puerta! �Ci�rrala!

Habla Peter McCabe. Responde.

Mant�n la puerta cerrada.

No pueden matarme. Soy inmortal.

Ese es mi v�nculo con Matt.

Pero Frank morir� en unos diez segundos...

...�si no abres la jodida puerta ahora mismo!

Mant�n la puerta cerrada.

�No abras la puerta!

�Ven adonde pueda verte!

Sal, Nate. �Suelta ese rev�lver!

Su�ltalo ahora mismo.

Regresa a la sala.

Vamos, Frank.

Est� bien.

Vamos, vamos.

- Vaya para ah�. - Necesita otra inyecci�n.

Por favor, McCabe.

Buen intento, Dra.

Frank, necesito tu ayuda.

La bala le destroz� la cadera. Ejerce presi�n.

�El ascensor a la morgue?

�Por el pasillo, a la derecha!

Cassidy sabe sobre los t�neles. Yo le dije.

Ten�amos un trato, Frank.

- Era nuestro secreto. - Ment�.

�De veras?

Bien, entonces...

- �Detente! - Necesitar� protecci�n.

�Aleja ese rev�lver de mi hijo!

Podemos prescindir del tema del trasplante.

Disparo y el asunto desaparece.

�Lastimas a mi hijo y te arranco la cabeza!

�Quieres poner a prueba mi determinaci�n?

�Mi voluntad de ir hasta el l�mite?

�Quieres averiguar d�nde paras t� y empiezo yo? �S�, Frank?

Ll�vame a m�.

- �T� y yo, vamos! - No m�s tratos.

No te iba a disparar. Fue para que me tomaran en serio.

�Qu� har�s conmigo?

Verdaderamente no lo s�.

Bueno, no importa...

...porque me voy a morir igual.

Tu padre no piensa as�.

Porque no puede enfrentarlo.

�Frank, mi pistola! �En el piso!

�C�mo te sientes?

�C�mo crees, Einstein?

No tienes que mirar esto, sabes.

Quiero mirar.

Vamos, ven.

Sabes, tu viejo tiene raz�n sobre este asunto del c�ncer.

No puedes decidir...

...rendirte y morir.

Tienes que pelear.

Y tienes que seguir peleando.

�Para qu�?

�Para estar siempre enfermo?

�Estar encerrado? �No jugar con mis amigos? Quiero decir...

...si no puedo divertirme...

...�de qu� sirve?

�Connor, sal de ah� y d�janos hacer nuestro trabajo!

Espera aqu�.

Vendr� por ti.

Lo siento.

Lamento lo del...

Sabes, si hubiera podido hacer eso por ti...

�Por qu� hiciste eso?

Viene mi pap� y tienes un arma.

De veras tenemos los mismos genes.

�No es cierto!

Compatibles.

Definitivamente compatibles.

- �Pap�! - �D�nde est�s?

�Estoy aqu�, pap�!

�Abre la puerta!

- �Est�s bien? - S�.

- �Qu�? - �Se fue por ah�!

- �Qu� lado? - A la izquierda.

Regresa al ascensor y pide ayuda.

�Est� cansado! �Puedes atraparlo!

Necesitaremos todos los autos disponibles. Amanecer� en 15 minutos.

Si no lo encontramos ahora, se perder� en el tr�fico matinal.

�Qu� pasa?

�Sabe qui�n es?

- Aqu� est� su licencia. - �Oye, compa�ero!

Estoy de servicio. �Ten�a un auto?

Una camioneta.

Perm�teme esa licencia. Necesito tu radio.

�Es mi auto!

Sospechoso en una camioneta Ford azul, modelo 1989...

...placa de California 3-H-6-0-6...

...Z-3.

5- B-22...

Camioneta Ford azul hacia el este por Van Ness.

22, �persigues al veh�culo?

Adelante, 22, �persigues al veh�culo?

Negativo. Ahora va al sur por la 101.

�Vamos, vamos!

- 22. �Va una camioneta por 101 sur? - Negativo.

- Dije hacia el norte, �no? - �Mierda!

"Pr�xima Salida 8 Km"

"101 Puente A Oakland"

Polic�a de San Francisco.

�Qu� haces en el lado este, agente?

Aqu� 5-B-22.

Adelante.

Necesito hablar con el operador del Puente Kakawanis Straits.

�so debe pasar por la oficina.

Habla el Capit�n Cassidy.

�Emergencia! �Debo hablar con el operador del puente ahora mismo!

Deja de seguirme, Frank.

�Cu�ndo lo quiere?

En unos minutos. Le avisar�.

Est� a 45 segundos. Levante el puente cuando lo vea.

Alguien dio �rdenes al Puente Kakawanis usando su nombre.

Entendido. Echemos un vistazo.

Ahora.

Ya te acercaste suficiente.

Muy buen truco.

Eres un desgraciado persistente.

Estoy motivado.

�Tienes alg�n otro trato para m�?

�La redenci�n?

Si no se puede comer, beber, joder o disparar, no me interesa.

Regresar�s conmigo, como sea.

No me parece.

Vienen tus amigos.

Son McCabe y...

...Connor.

No disparen a�n.

�No disparen!

No te muevas. Yo te protejo.

Si me quedo, terminar� en esa caja pl�stica.

Eso no es aceptable.

Estamos perdiendo presi�n de aceite.

Muy buena suerte.

- Me estoy muriendo. - �No te mueres!

- �Le ayudo! - �Lo tengo!

�La camilla!

�R�pido! �Voy con �l!

- �Responder�s por esto! - �Bien! Voy con �l.

�Mu�vanse, mu�vanse!

�Lo tengo!

�Vamos! �S�banlo!

�Vamos, adentro! �Debo mantenerlo vivo!

Ya vete de aqu�.

�Qu�?

No creo que pueda-

S�, puedes y lo har�s.

Vivir�s el tiempo necesario.

Dime que tengo raz�n.

�Tengo raz�n, Pete?

Dime, Pete.

Tenemos un vendaje saturado.

�Cu�nto m�s necesita?

�Cu�ntos cm c�bicos tenemos?

Tenemos 220.

Tenemos suficiente.

Pete, lo hiciste.

S�, sali� bien.

�Se va a salvar?

Est� estable.

Guardia.

�Qu�?

Necesita descansar.

�Qu�?

- �C�mo est� el chico? - �C�mo?

C�mo est� el chico, Matthew Connor?

O� que se est� recuperando.

Parece que su cuerpo acepta el trasplante.

Est�n todos felices.

Me alegro.

Supongo que ya puedo despedirme.

Eres un desgraciado fuerte. Sobrevivir�s.

�Qu� clase de auto tienes?