Original subtitles

Soft, oppressive music

A car approaches and stops.

Do you have the money with you? Man: As agreed.

Yes? - You can count it up.

OK. Thank you.

OK. And so much again. - What, so much again?

Did you understand me? - What have we got?

Loud: What have we arranged? - Otherwise I go to the police.

OK. Tomorrow at the same time. - Hey, are you crazy? Hey Stay here!

She is panting heavily.

Luc Conrad

Anna-Maria Giovanoli

Erika Bürgisser

WITH TELETEXT SUBTITLE

So, Professor Engler, I hope you are satisfied with our service.

Something is still missing.

The Rose.

A Belle Isis, from the garden of the professor.

Thank you. Merci.

Goodbye. Goodbye.

What's that? But it turned out well!

Professor Engler's urn. He searched but aliens all his life.

Aha.

In America you can see the ashes already shoot into space.

Aha. We have to be innovative.

Your father built a good reputation on. I don't want to risk it.

And Aarau is not America.

What else is there on the program?

Oh yes. A young lady outside on the Suter farm.

Suterli. These chicken did you like as a boy

doorbell

My name is Fabio Testi and I want to apply for the job.

We are a funeral home. I know.

So you want to be an undertaker.

Why?

Have you ever seen a dead man?

Many already. On TV.

Aha. Then you are just made for the job.

Could you start right away?

Are you waiting! Are you coming for a moment?

From what crypt did it rise?

One like him your father would never have hired

My father would have me not set either.

And Hofstetter has intervertebral disc problems.

Should I carry the coffins alone?

He's definitely taking drugs. That's quite obvious.

I only ask you this once:

Do you have back problems?

Fabio, you don't let a lady wait - alive or dead.

Let's go!

Quiet clarinet music

Sorry if I ask: But why did you take me?

Fabio, you were the only applicant on the advertisement.

And then you're honest.

Man, how do you want to know? Man, that tells me my stomach.

I have the hairdressing apprenticeship canceled.

The boss got me ready. We can use a hairdresser.

Do you cut the dead man's hair? If it makes you happy ...

The dead?

When the dead are satisfied so are the relatives.

That is in our profession the most important.

It doesn't just need a strong one back but also strong nerves.

And above all piety towards the relatives.

Filial piety, what is it?

If you would take off the coat, e.g.

No, put it back on!

High German with an accent: Are you coming to pick up Celia?

Are you the husband No.

Come in, Benjamin. I'm reading a story to you.

Oppressive music

Cackling

My condolences, Mr. Suter. Conrad burials.

Oppressive music

As if she was sleeping.

We have to get her out of there.

Hey, Wassily, have you nothing to do?

Death certificate.

I have the good wife several times warned she had asthma.

Such a beautiful girl.

And now, do your job!

Has it already been released? It was an accident.

Bronchial asthma. she had stupidly not with her spray.

Not a nice death. What does the police say?

For half a century I am the doctor in this village.

And I probably know better than any bull,

which is a cause of death. I used to be a cop too.

Kapo Aarau. That's why I know exactly that you're calling the police now.

Listen to, You super-clever ...

Then you could still blow into the tube.

Are you there by car? Huh? I beg your pardon?

You have a murder flag. And now: call!

Do you want too? Not hungry.

Luc Conrad! This is a nice surprise!

Good suit. We already missed you.

Reto. Go ahead! Yes Boss.

That had to happen at some point. Now that you are an undertaker in Aarau.

Inevitable, Anna-Maria. I thought,

you would have vanished into thin air It's not that easy for me.

Where have you been so long? Further education abroad,

Thanatopraxia. And last month I took over

the store from the father when he looked goodbye forever.

That with your father I've heard. I'm sorry.

And here, what is this about?

The doctor says it was an accident?

I wouldn't even think of that have your toenails cut.

I do not like it. You are now an undertaker.

No more bull.

May I introduce? Fabio, my new assistant.

Chic coat. Fits the car.

So let's go?

Is something?

IRM.

AGT?

Yes.

Just a tired asthma sufferer goes in here without spray.

And the door there was locked from the outside.

How do you know that? I immediately noticed.

There are only 2 doors.

Ah. Excuse me! I forgot ...

... that you are no longer a cop are, and no longer my boss.

Reto, we're talking to the family!

Luc, you can take it with you.

Wow!

What is IRM? And what is AGT?

IRM: Institute of Forensic Medicine. AGT: Exceptional death.

And the cop?

SKBF.

Don't ask stupid questions! Sorry.

Remember Fabio! Always wear gloves at AGT!

Melancholic piano sounds

Are we doing a 2 week trial period?

Quiet opera music from CD

What's happening? Rosmarie Laroux is dead.

Such a great artist with a divine voice.

I still remember: "Tosca" at the Zurich Opera House, 1992.

My god, I was then almost passed out.

Probably an opera singer.

For Madame Laroux we have to give everything. Okay?

Then we make an angel out of her. Isn't it Fabio?

What am I going to do with you now?

Say do you have any other clothes?

Not what you think.

But my sincere condolences.

Sympathy? For what? Oh!

Clothing size?

Fabio, come on! car wash and polish up. Is urgently needed.

Oh, Herbert!

What do you say?

Your operation is really impressive, Ms. Suter.

You know, my Erwin blessed was a real visionary.

As early as the 1970s, he said: Chicken meat has a future.

When I was a townspaper in Aargau came, it was not easy for me.

But you have to work hard

and the most important is a healthy foundation.

And this is the family at such a company.

And then the Lord takes you just put the daughter-in-law away.

Come!

I run our institute even in the 3rd generation.

Then you know what I'm talking about.

Well, that is the Feltschoni mess.

Sorry who? Feltschoni. Militant animal rights activist.

But this time I have it caught with the surveillance camera.

She can look like her stuttered the new coat of paint.

I don't understand these extremists. We have been producing organic for years.

But the chicken liechti from the Wynental with its Eastern Block chickens,

they leave that alone. And is that organic?

We comply with all regulations. The chickens are happy.

So you see whether a chicken is happy?

Yes. You can see that, Mr. Conrad.

Benjamin! Please go inside

Wassily, Hall 2, fill up food!

The woman has become a suter and so it should be buried.

My poor son feels guilty.

But you know, that you didn't do anything wrong

Such feelings are normal. You can also get help there.

Why did you just go at night without her spray to the chickens?

She knew it couldn't. Wouldn't you have volunteered?

she could not work with the chickens.

That's why she especially helped in the office and in the household.

I want to see her again. - But Thomas!

She can't tell you anything more. - I want to say goodbye.

Your wife is still at the Institute of Forensic Medicine.

Once it's released, you can see them.

Is Mommy Dead Now? - Oh god, the boy!

Is Mommy Dead Now?

Benjamin, no.

No, she's just sleeping now very deep and ...

Isn't it, Mr. Conrad?

You lie. Mommy doesn't come home anymore. - Child, I'm not lying.

But. There's a funeral car outside, and there is a ghost waiting

in a long black coat, to pick up mom.

Benjamin, that's not a ghost that is Fabio.

He doesn't do anything to anyone.

Come on, Benny, we're going to play!

Does the police believe in a crime? I do not know that.

And um ... Just tell the truth!

The truth? Her son.

He has to face this loss can handle too.

And?

I do not know. What do not you know?

I think, I still need time to think.

Can you understand that? Yes I can understand that.

And we would like to be at the open coffin say goodbye to mom.

It is arranged that way, Mr Laroux.

Allow me to deep mine express consternation.

I admired your mother very much.

Yes.

This is "Lakme" by Leo Delibes.

Our mom sang this opera over and over again.

We would like start with the "bell aria".

Opera singing

Unfortunately there is no new recording.

And the crackling of the record gives a nice atmosphere.

And make her beautiful our mother.

Goodbye. Goodbye, Mr. Conrad.

And handle that carefully. Of course.

Where's the intern? Fabio needs some time to think about it.

I could have told you right away that we don't see him anymore

You have to immediately start with Madame Laroux.

Cell phone ringing

Conrad.

Has it already been released?

High German: Mr. Semmelweis, I'm coming over.

Yes, but ... Madame Laroux?

It doesn't run away from us.

Quiet, heavy music

Morning!

Look, Conrad!

People, do we have a death here?

Before I went to the IRM Pick up Celia Suter ...

Maria, do you have a short time?

I'm pretty busy. Good.

In that case, I want an important one Report observation to the police,

as a normal citizen.

It is about a death: Celia Suter.

Are you not responsible for Commissioner?

It's about an animal rights activist. Feltschoni, do you think?

Exactly. And the Suter farm has video surveillance.

Are you kidding me?

Reto is currently evaluating them. Aha. Excuse me.

May I ask, what you see on it

Okay, okay.

I give you exactly 10 seconds for your departure.

All right then. We're assuming a crime.

I won't tell you more.

You can then do it in the newspaper read like a normal citizen.

Ciao, Luc.

Man, austrian: I have to confess to you, sir ...

Funeral home Conrad.

I'm glad, Semmelweis.

I hate to give the body away in such a spectacular case.

It is a strong Bronchial asthma sufferer.

The person goes to the hen house into a contamination,

the inevitable leads to bronchial obstruction.

You call that spectacular? Wait! Finding number 2:

Dyspnea, shortness of breath, the person first loses consciousness.

Finding number 3: True the person has an "asthma attack",

as the saying goes ... Secretion, mucus,

cramped bronchial muscles including edema.

But the person is still breathing, flat, but she is still breathing.

Is that all?

If the gravedigger these details are not enough:

Someone or something then stopped the air supply.

In addition, various hematomas.

E.g. there.

But no strangling marks on the neck. Particles in the airways?

Exactly.

Where: particles is not the right expression.

A discount stamp from the supermarket.

At 3,000 points there is a soup pot for free.

The part stuck together with plumage particles in the airways of the dead.

There. In the upper nose area.

So she inhaled the brand. Maybe in a plastic bag.

Cackling

But I want you don't anticipate, Mr. Semmelweis.

Can I take it with me?

Brisk guitar music

Attention, right-hand traffic. Mr. Prosecutor.

I heard about it again have to do with each other. I am glad.

Your departure was a bit of a shame. That was correct.

Yes, yes, I can understand it. But the Mäder file is still open.

We'll find the killer. Sooner or later.

So. The duty calls. Have a nice day!

How is it possible, that the murder weapon came into your hands?

Your fingerprints are on Mr. Conrad.

Can you explain that to me?

Girls!

I have to do it by law initiate proceedings against you.

Heavy music with wind instruments

I have something:

Celia Suter at night or the night before.

I always have 48 hours

Get closer!

Since she has a handbag with her. We didn't find it.

There is no connection recording with the other camera?

There are 5 cameras on the area. You can't cover everything.

In addition, no time, no date. You can just see that it is night.

A very cheap surveillance system.

How much material do you have left?

About 10 hours Then look through everything!

Honest, Vanessa is at home alone.

You don't mind that.

So then you do another 2 hours I still have to go to the archive.

Oops. Sorry, Ms. Giovanoli! Did I scare you?

A little bit. I'm sorry. Not finished yet?

No, we're still reviewing videos from the Suter-Hof,

and I lay completed files.

The Murder Murder. That came up to me again today

when I met Conrad. And, are there new insights?

The file is empty. What?

How is that possible? There is no self-service here.

I will investigate immediately. So, have a nice evening.

And we stay tuned to this case.

And? Come here!

Direct hit. But just. No date, no time.

Such a crap! Stop! Zoom in!

Admitted to Rolf Liechti from the Wynental.

Liechti, Liechti, Liechti - I know him.

Criminal record for stealing and fraud.

He also trades in chickens.

String music from the TV

Man on TV: We could go on vacation together.

door bell

Am I disrupting? Not at all.

Come over!

Hunger? Yes very.

Pizza, homemade. Do you want a glass of wine?

Oh yes, gladly.

Sante!

And? Do you have a suspicion in the case of Suter?

Luc, you know that I can't tell you anything

Mmh. Then why did you come?

The new pathologist from Vienna, it is tedious!

He is just young. It is still coming.

Wouldn't you have just been there? have to pick up a body?

Is that why you're here? The perpetrator took the handbag with him.

Robbery. Murder.

I don't know anything. But Coop's discount stamps

always stay with me in the sack.

And it doesn't take much strength an asthmatic

to put a sack over your head and wait for it to choke.

Nice, that you still came.

We really went out of our way. An image of a woman.

In the beginning it was nice too.

And then ...

... it has changed somehow.

My mother's comments she always put away.

And now my mother is sorry.

That's why she wants such a big funeral.

As a widower, you can use Art decide of the funeral.

Mother and me decide that together.

Then I'll leave you now with your wife alone.

Luc?

There's a monster out there and it doesn't get in here.

A woman Feltschoni. A monster?

I mean your dog.

growl I want to see Celia. Is that possible?

Are you the animal rights activist?

Did you have a fight with Celia Suter?

No, I had no argument with her.

So what? An affair? No, unfortunately not.

I can not help you.

Yes. These stupid cameras!

The Suters have total delusion of persecution.

Why did you meet?

I wanted her an offer for the Suter-Hof.

You wanted to take over the farm? They wanted to sell.

Thomas and she. Check that out!

What has the senior boss said about that?

You can't talk to them. With Celia you could.

You know what? I think, You want to sell me for stupid.

You are probably wondering why exactly I want to say goodbye to Celia Suter.

Yes. Animal torment is probably not Your best friends.

You don't believe it, but Celia became one of my best friends.

I do not understand it entirely.

She called me after the attack to get to know me.

She kept it in the yard almost no longer out.

Then she had the heart in the right place?

And how! She fully supported me against chicken liechti.

Now you have a problem.

Mr. Suter didn't want a second sell the yard.

And from your secret meeting with he also knew nothing of his wife.

Do you want to attach something to me? - 3 people, 3 statements.

2 of them lie. A person we can no longer ask.

Did you kill Celia Suter? - Are you actually spinning?

I just wanted to heat her up.

I have its Eastern Bloc import Chicken filth filmed.

If that gets to the media he's done.

Why didn't it happen yet? Celia had the tapes,

so the police can't make it go away.

You have to report this to the police. Under no circumstance. I have a criminal record.

They are all under one cover. A single corruption swamp.

Yes, maybe that's right.

Can I go to Celia now? But not with the dog.

Where were you on Friday night, September 14?

On Friday night? I'm always at home there.

Yes. Kerstin always comes by. What? Who is this?

A Polish student. - Are you kidding me?

Where and what is she studying? - Biology, she says.

Phone number?

What? Who's there? Escort Mabelle?

Hello, this is Dörig. I am looking for a Kerstin.

She no longer works for you? Do you have a cell phone number?

Ah, not. Okay thanks.

Mr. Liechti, You have been arrested for the time being.

You can't do that. Yes, we can. For 48 hours.

In the meantime your lawyer is looking for Your student

and we felt your barn to the very last chicken.

Anna-Maria, wait!

Excuse me! Yes. Wait! I have something important.

But you are not investigating? No no. Pure civic duties.

Listen, I'm almost sure that Blackmailed Celia Suter Liechti.

I suspect with video recordings from its illegal chicken shops.

Which video?

If Celia the video had in her purse,

it’s probably now with the murderer. Where did you get that?

Confidential source. So, so, confidential source.

Finally! Can i go now

We found it in one of your jackets.

With prints by Celia Suter and you.

You're stuck in the dirt! She forgot about it in my car.

What do you think?

Not a single Kerstin studies in Zurich.

My lawyer already finds it. So can I go now?

Without an alibi, with one lousy protection claim? No.

You sleep with us another night

and tomorrow I hear a better story.

For example? One from a video. Blackmail.

And that you Wanted to get rid of your blackmailer.

Calm, rhythmic music

Fabio? Did you change your mind?

I think I'll stay. If I may.

This video was in the post.

No sender.

Fingerprints, other traces?

Reto: A truck from Hungary.

Here are broilers, pretty safely from Hungarian animal factories,

provided with an organic label.

That is Rolf Liechti.

Prime suspect in the murder case Celia Suter.

Celia has deserves a nice funeral.

Thank you for your support, Mr. Conrad.

We will make you an offer.

High German: Did Celia hear Suter?

I already know what you think.

I wanted to go to the police now and admit everything.

May I?

Toronto easy?

So it would be tomorrow flown to Canada?

With you and the child?

Yes.

We wanted to start a new life.

Far away from here. Where nobody makes terror against us.

You loved her.

Let's go to the police station? I'll drive you there.

Quite a mess, with which you earn your money.

Don't you think, Mr. Liechti? Reto.

Cell phone ringing

Yes?

Is she here? OK.

when did you find out that Celia Suter had to do with the videos?

She called me about a month ago. And then she blackmailed you?

The bitch. I was also willing to pay anything.

But she always wanted more, I'm there I freaked out for a moment ...

I don't say anything anymore. I did not say anything.

Hey Kerstin, are you here? That's a surprise!

Jolanta Kaminski, Stage name Kerstin.

Studies biology at the ETH.

Your lawyer found her. - I said I'm not lying.

What did you pay for the alibi?

Eastern European accent: Alibi for that? No.

I rent my body I have to pay for my studies.

But that's not why I'm a liar. - Can you see it!

When were you with him? Weekday, time?

Mr. Liechti is a regular. So, was.

He always booked Friday night Service until the next morning.

Super Service. Thank you, Kerstin, that you came.

Yes, it was rather difficult for you. - Hey!

Can I go? I have appointments. You still have to sign.

Come!

So, Mr. Liechti.

For your dirty business another department is responsible.

So you will get a visit again soon.

you can go. Thank you.

You are for Benjamin a bit like a father?

You are a clever man. Discover cuckoo egg on chicken farm.

No. I Celia only met a year ago.

Such a long hide-and-seek game.

Me and Celia wanted to save money for new future.

She said a month Endure 2 months, 3 months.

But now everything is stolen from me.

My love, and also Benjamin, who loves me so much

And you? You would have Mr. Suter just stole the son?

Wassily found Celia's bag in the yard container.

So so. And suddenly shows up the bag, including tickets,

and you find them. Awesome, Luc!

Wassily found Celia's bag, not me.

The undertaker brings it Suspect yourself on the post.

If he had killed her he would have run away at the longest.

And another thing:

If someone kills his big love if you already have the tickets?

And then voluntarily goes to the police?

He wanted that anyway.

I just came to him ...

... in the way.

You get in my way.

You are exceeding your competencies solid.

That will not happen again. I promise it.

You don't believe that yourself. You could be right.

But I vouch for him. He didn't kill this woman.

Then there is actually just one more.

Jealousy. The oldest murder motif in the world.

My heart almost stopped when I heard that.

To sell. To chicken liechti.

But luckily I know you better Boy.

You find a new woman again.

And then it's the right one. - Now be quiet!

I want to see mom now.

Benjamin.

That is not possible right now. - Sure it's possible.

Melancholy sounds

Mr. Suter and his boy want to go back to her.

Madame Laroux, I'm sorry. A tout a l'heure.

The little boy wanted to see her again. Yes I understand.

I still have questions because of the funeral.

I want an easy one Urn burial. Goodbye.

If anything else ... No thanks.

Your mother said I would find you here.

Were you on future plans Informed your wife?

What plans for the future? The plane tickets to Canada.

What? That's rubbish! Now leave me alone!

Mr. Suter, you will join us now answer a few questions.

Her wife blackmailed Liechti. Why did he kill Celia?

No, otherwise you wouldn't now sit in that chair.

With the extorted money she hoped for a better life.

Far from you. But with your son.

Melancholic string sounds

Mr. Suter! Don't you want to say something?

That was her hobby: Make travel plans.

She spent hours surfing the internet this island, to the sea ...

It was not easy for her in the yard, that's right.

No more excuses!

You lost your nerve because you found out.

Is that true, Mr. Suter?

Your wife had been a year a relationship with Wassily.

He would have gone too.

Next to the family grave of de Pury a prominent position would be available.

If that's the best there is should that be fine with me.

Mr. Conrad. Now everything is finally settled

and my daughter-in-law gets what she deserves.

Thanks a lot. Do you know how your son is doing?

Not that good, of course, I assume.

The police still don't have one Evidence against this chicken liechti?

You know, Thomas was always a still water.

Even I didn't always understand him

But something horrible he would never have done.

Not even, if she had left for Canada.

Canada? Canada, Australia. Just far away.

Does not matter. Oh, unfortunately I have to go again.

You could help Thomas if you would give the abdication speech.

I think that would be important.

But I do not know, if i can.

You are the head of the family. Do you think so?

Yes, you are right.

Who else?

Excuse me a moment, Mrs. Suter!

Luc!

Luc! You can don't run away again!

Madame Laroux. Your family is already on the way.

Fabio does that. He used to be a hairdresser.

Give him the toiletry bag!

Aren't you completely comforted? The has no idea how to ...

Catastrophe.

I have to talk to Suter.

He actually has it already admitted.

With a confession there is no "actually".

Hm. Old Police Expert.

He doesn't deny it but there are also not.

But we'll have him that far soon. We have to discuss the funeral.

Door lock sound

But are you being treated well?

Yes / Yes. Because of the funeral speech.

There is a Greek ... There is no funeral speech.

Her mother has already prepared everything.

She wants the funeral speech also hold yourself.

You agree, don't you? Why are you telling me this?

All right. Quickly leave me alone!

Mr. Suter!

She is stronger than me. I can't change that either.

Your wife's death is a tragedy.

But you want your son lose too?

I hardly know Benny. He prefers to play with Wassily.

And Celia shielded him from me. She wanted to protect him.

Not primarily in front of you, Mr. Suter.

Um, one more question: How does your mother actually know

that Celia wanted to emigrate to Canada?

I'll be in church tomorrow right behind you.

That is not how it works. What's happening?

I have made, what I could do, boss.

Mr. Conrad, we don't want to wait any longer.

We now want to see our mother.

Fabio, is everything ready? That would be nice.

Aria: "Hell's revenge boils in my heart "

from "The Magic Flute" by Wolfgang Amadeus Mozart

This is the queen of the night not the "bell aria".

Exciting, operatic string sounds

Mr. Conrad.

I have to tell you something now:

My mother has it all big roles sung. All.

Except one. The prettiest.

The queen of the night.

That she is now on her last one Journey can embody this role

that's easy ...

That's wonderful.

Wonderful.

I have you to thank you very, very warmly.

Yes, I like that Made for you, Mr. Laroux.

Yes.

Slow, behave happy music

Erika, let's make him a contract!

Passed the probation period.

Organ music

It is nice, that so many people came

to say goodbye to Celia. I thank you.

It is for our family a heavy blow

that Celia is no longer with us.

For Thomas and Benjamin most notably.

But also for me.

From day one I had taken Celia to my heart.

Celia was a city kid, but she was the heart was in the right place.

And it was a pleasure to watch

how the Suter family grew and became strong.

A new generation grew up.

And Celia was a shining star on the Suter farm.

What are you saying? - a shining star,

who also after this terrible death will never go out.

It was for me like my own daughter.

All lies! You hated her!

You couldn't take her laugh and the music she heard

and their beauty and pride.

Thomas, sit down and be quiet!

I am not silent. Nothing she did was right.

She moved Benny she couldn't cook

she couldn't do anything in the company make right and was always sick.

Why did she come of all things? to a hen house?

Because she loved me once and wanted another life.

But she didn't get that from me

because you always stood in between.

She took advantage of you. She wanted you left with another man.

And with my grandchild Benjamin ...

She wanted above all away from you, mother.

But I had this disaster prevent it.

Melancholy music

Damn it, but that took a while now.

Luc, you drive me sometimes insane.

Thanks anyway.

I enjoyed doing that.

Now I have one interesting information for you.

The Mäder case, the file is empty. The documents are gone.

That is? Something is wrong with us.

An inside police story? Or did Mäder have dirt on her own?

Or he was on the trail of someone who doesn't shy away from murder.

That gives me a little stomachache.

I have to go back. Ciao!

melancholic clarinet music

puretype gmbh / UT editorial team Zug On behalf of SWISS TXT - 2013