Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,609 --> 00:00:12,909
En esta pel�cula colaboraron
varios jugadores de rol
2
00:00:12,910 --> 00:00:15,410
y recreadores del per�odo napole�nico.
3
00:00:16,011 --> 00:00:18,011
Sin embargo, todo es ficci�n.
4
00:00:18,012 --> 00:00:21,512
Cualquier parecido con personas o
hechos reales ser�a casualidad.
5
00:01:03,155 --> 00:01:04,655
H�sar Dubois:
6
00:01:04,656 --> 00:01:08,156
Se mof� del h�sar Guibert e
insult� el honor de su regimiento.
7
00:01:09,057 --> 00:01:11,057
�Aceptar�a disculparse?
8
00:01:15,763 --> 00:01:16,863
No
9
00:01:18,966 --> 00:01:22,066
Les recuerdo no herir
la cara ni los genitales.
10
00:01:22,267 --> 00:01:23,267
Caballeros...
11
00:01:27,372 --> 00:01:31,372
Si sucede algo grave, todos
atestiguar�n que fue un accidente.
12
00:03:14,876 --> 00:03:16,976
P�nganlo sobre la mesa.
13
00:03:31,192 --> 00:03:32,992
Lo heriste...
14
00:03:32,993 --> 00:03:36,493
El �rbitro quiere detener el duelo
y se pronuncia a tu favor.
15
00:03:37,395 --> 00:03:39,695
�Te declaras satisfecho?
16
00:03:40,997 --> 00:03:41,897
Si
17
00:04:03,120 --> 00:04:06,020
Ma�ana al amanecer
18
00:04:50,865 --> 00:04:53,365
Me cuesta hacer las octavas.
19
00:04:53,366 --> 00:04:55,866
No haces bien el
salto al costado.
20
00:04:56,668 --> 00:04:59,168
Pasas y tocas
�Ves?
21
00:05:05,275 --> 00:05:08,275
- Yo no tengo miedo
- Que no tiene miedo y...
22
00:05:08,276 --> 00:05:11,776
- Ahora en Presente...
- Yo no tengo m�s miedo...
23
00:05:11,777 --> 00:05:14,777
...que no tiene m�s miedo
24
00:05:14,778 --> 00:05:17,478
- �Qu� no tendr� m�s miedo?
- �Qu� no tendr� m�s miedo!
25
00:05:27,189 --> 00:05:29,389
�No es f�cil esta pieza!
26
00:05:30,390 --> 00:05:34,390
Te doy mi partitura personal,
tiene las posiciones de los dedos.
27
00:05:35,092 --> 00:05:36,092
Gracias.
28
00:05:38,795 --> 00:05:40,795
D�jame mostrarte.
29
00:05:44,400 --> 00:05:46,900
Frente a esta pieza
no hay que olvidarse...
30
00:05:46,901 --> 00:05:50,401
que el compositor la escribi�
luego de la muerte de su madre.
31
00:05:53,705 --> 00:05:56,505
Hay que tenerlo
presente al tocarla.
32
00:05:56,506 --> 00:05:59,506
Es un hombre que
llora por su madre.
33
00:06:11,219 --> 00:06:14,519
Yo...puedo
Yo podr�
34
00:06:43,649 --> 00:06:45,849
No olvides que la pr�xima
clase no ser� aqu�.
35
00:06:45,850 --> 00:06:47,850
- �Tienes la direcci�n?
- Si
36
00:06:47,851 --> 00:06:49,351
De nuevo gracias.
37
00:06:55,858 --> 00:06:58,358
Ella pint� sus...cuadros
38
00:06:58,659 --> 00:07:00,159
...cuadros
39
00:07:09,569 --> 00:07:12,569
Llevas tu bolso
�A donde vas?
40
00:07:15,473 --> 00:07:17,973
Pap� tiene que dar
unos conciertos.
41
00:07:17,974 --> 00:07:20,074
- �D�nde?
- En el fin del mundo
42
00:07:20,475 --> 00:07:22,075
En el Jap�n.
43
00:07:22,276 --> 00:07:24,776
- �Vuelves pronto?
- Claro
44
00:09:20,893 --> 00:09:23,393
Me alegra que hayas venido.
45
00:09:24,395 --> 00:09:25,395
A mi tambi�n.
46
00:09:29,800 --> 00:09:32,000
- �Jeanne est� bien?
- Muy bien
47
00:09:32,601 --> 00:09:34,001
�Y Jonas?
48
00:09:34,502 --> 00:09:37,302
Te traje una foto que
le tomaron en la escuela.
49
00:09:40,206 --> 00:09:42,306
�Me la pones all�?
50
00:09:46,411 --> 00:09:48,711
Prepar� tu cuarto...
51
00:09:48,713 --> 00:09:50,913
e hice afinar tu piano.
52
00:09:55,319 --> 00:09:57,019
Tuviste una buena idea.
53
00:09:57,020 --> 00:09:59,020
Fue Paul que lo pidi�
54
00:09:59,321 --> 00:10:02,321
Dijo que quieres dar
tus clases aqu�
55
00:10:02,322 --> 00:10:05,322
Est� tan feliz de que su
hermano regrese a casa.
56
00:10:05,323 --> 00:10:07,823
Yo tambi�n estoy feliz.
57
00:10:08,725 --> 00:10:10,225
�Sigue con su juego?
58
00:10:10,526 --> 00:10:14,726
Si. Por suerte tiene eso.
Le hace mucho bien
59
00:10:14,927 --> 00:10:18,327
Tu tambi�n eras un
apasionado de la historia
60
00:10:18,328 --> 00:10:19,928
Te extra�a mucho
61
00:10:19,929 --> 00:10:23,729
Me dijo que quiere llevarte un d�a,
mientras est�s aqu�.
62
00:10:24,531 --> 00:10:28,031
Me parece que ya no tengo
la edad para esos juegos de roles.
63
00:10:28,032 --> 00:10:30,032
Tu hermano est� muy vulnerable
64
00:10:30,233 --> 00:10:33,733
Durante mi �ltima internaci�n,
no lo soport�
65
00:10:34,734 --> 00:10:38,234
No quiero que haga otra crisis
como aquella vez.
66
00:10:41,337 --> 00:10:44,137
�Quieres pasarme aqu�l frasco?
67
00:10:45,939 --> 00:10:47,439
- �Este?
- Si
68
00:10:48,541 --> 00:10:50,041
Es la hora.
69
00:10:59,051 --> 00:11:01,351
�No para nunca tu vecino?
70
00:11:01,352 --> 00:11:03,852
Le encanta su pulidora.
71
00:11:04,654 --> 00:11:07,154
- �Sabe que est�s enferma?
- Sin duda
72
00:11:07,155 --> 00:11:09,955
Pero no te preocupes.
Hay cosas m�s importantes.
73
00:12:09,615 --> 00:12:11,115
�Est� loco?
74
00:12:13,318 --> 00:12:17,818
Es para su vecina, la Sra. Guibert.
Para disculparlo por el ruido que hace.
75
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
�Est� enfermo?
76
00:12:19,521 --> 00:12:24,021
Si sigue con este ruido, la pr�xima vez
no ser�n flores lo que arrancar�.
77
00:12:25,123 --> 00:12:28,123
Por otra parte no son suficientemente
hermosas para mi madre.
78
00:13:54,510 --> 00:13:55,710
�Mathieu!
79
00:13:59,515 --> 00:14:02,515
- �Viste a Mam�?
- Si. Est� bien
80
00:14:04,316 --> 00:14:07,116
- �Quieres que te cocine algo?
- No, ya com�
81
00:14:07,117 --> 00:14:08,117
�Seguro?
82
00:14:09,219 --> 00:14:11,919
- �Te va bien en el trabajo?
- Si, va bien
83
00:14:14,023 --> 00:14:17,023
- �Y eso?
- Fue en un duelo
84
00:14:17,524 --> 00:14:19,524
Pero me vengu�.
85
00:14:20,326 --> 00:14:22,126
�Mam� sabe que tu
juego es peligroso?
86
00:14:22,127 --> 00:14:25,127
�No! Un soldado no debe
contarle todo a su madre,
87
00:14:25,128 --> 00:14:27,228
podr�a asustarse.
88
00:14:27,229 --> 00:14:29,229
Adem�s, no es tan peligroso
89
00:14:29,230 --> 00:14:32,430
No se puede tocar la cara,
ni el sexo.
90
00:14:41,340 --> 00:14:43,640
Bueno, tengo que irme.
91
00:15:48,106 --> 00:15:51,606
- Me llamas si hay alg�n problema
- Sabes bien que lo har�
92
00:15:52,708 --> 00:15:55,708
Y no te preocupes si no te llamo
93
00:15:55,709 --> 00:15:58,209
- Prefiero que me llames
- De acuerdo
94
00:16:09,121 --> 00:16:11,321
Buen d�a Sra. Guibert
Buen d�a se�ores
95
00:16:14,025 --> 00:16:17,125
- Buen d�a Pascale
- �Vino a visitarnos de nuevo?
96
00:16:19,528 --> 00:16:22,028
Bueno. Hoy las venas se notan bien.
97
00:16:22,029 --> 00:16:23,529
Apriete la mano.
98
00:16:28,936 --> 00:16:31,436
No se mueva, voy a puncionar.
99
00:16:31,437 --> 00:16:32,437
�Est� bien?
100
00:16:39,945 --> 00:16:42,245
Ya est�.
Abra la mano...
101
00:16:47,451 --> 00:16:48,551
Hasta luego
102
00:18:20,944 --> 00:18:23,744
Es hermoso.
Lo extra�aba.
103
00:18:23,745 --> 00:18:26,245
Esta la voy a grabar
dentro de poco.
104
00:18:27,149 --> 00:18:29,649
Seguramente tendr�s
mucho �xito.
105
00:18:32,153 --> 00:18:33,553
Debo entrenarme.
106
00:18:33,554 --> 00:18:36,854
- �Me ayudas?
- Hace mucho tiempo
107
00:18:36,855 --> 00:18:40,255
Justamente. No hay que olvidarse
de las viejas costumbres.
108
00:18:40,256 --> 00:18:42,256
Vamos. Solo un asalto.
109
00:18:46,061 --> 00:18:47,961
Un lance y reculas.
110
00:18:52,067 --> 00:18:53,567
Tercia
111
00:19:04,279 --> 00:19:06,279
Cuarta, tercia.
Las pas�.
112
00:19:13,987 --> 00:19:16,487
- Aguantas bien
- T� lo dices
113
00:19:17,489 --> 00:19:19,489
Cierto que no practicas.
114
00:19:25,696 --> 00:19:29,196
Ma�ana tengo un campamento
�Vienes?
115
00:19:29,997 --> 00:19:31,497
�Un campamento?
116
00:19:31,498 --> 00:19:35,898
Si. No te lo imaginas
Es incre�ble.
117
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Es algo que hay que vivirlo
alguna vez en la vida.
118
00:19:40,601 --> 00:19:42,601
�Hay que disfrazarse?
119
00:19:43,703 --> 00:19:45,703
No son disfraces.
120
00:19:45,804 --> 00:19:49,304
Son verdaderos uniformes de soldado.
De �poca.
121
00:19:49,805 --> 00:19:52,605
La vivimos como si fuera real.
122
00:19:53,907 --> 00:19:57,407
- Si no te gusta, no vuelves.
- Por ahora no puedo
123
00:19:58,209 --> 00:20:01,009
Tengo que preparar una grabaci�n.
124
00:20:01,710 --> 00:20:03,210
Como quieras,
125
00:20:03,911 --> 00:20:06,411
yo ir� al salir del trabajo.
126
00:20:08,414 --> 00:20:11,014
Bueno, ve.
Yo tambi�n tengo trabajo.
127
00:20:11,015 --> 00:20:15,015
Toqu� a un tipo del 2�,
y va a querer vengarse.
128
00:21:43,804 --> 00:21:45,304
- Buen d�a
- Buen d�a
129
00:21:45,605 --> 00:21:47,605
- �Ya salieron?
- Est�n por salir
130
00:22:37,856 --> 00:22:38,856
�Vamos?
131
00:23:10,186 --> 00:23:11,686
Es al final de la ruta.
132
00:23:12,788 --> 00:23:14,288
Ya llegaron.
133
00:25:10,204 --> 00:25:11,704
Te voy a presentar.
134
00:25:29,923 --> 00:25:31,223
�Capit�n!
135
00:25:34,427 --> 00:25:36,427
El es Mathieu Guibert.
136
00:25:37,129 --> 00:25:39,229
�As� que Ud. es el gran hermano?
137
00:25:40,031 --> 00:25:41,231
Si...
138
00:25:41,232 --> 00:25:43,432
Parece que quiere enrolarse.
139
00:25:44,334 --> 00:25:46,834
- �En qu� arma?
- En los h�sares
140
00:25:49,237 --> 00:25:51,737
�Sabe hacer algo con sus dedos?
141
00:25:52,338 --> 00:25:55,338
- Soy m�sico...pianista
- �Pianista?
142
00:25:56,040 --> 00:25:59,040
No sirve para nada
en el campo de batalla.
143
00:26:00,542 --> 00:26:03,542
- Practiqu� esgrima de joven
- Era muy bueno.
144
00:26:03,743 --> 00:26:06,243
Lamentablemente
tuvo que parar.
145
00:26:06,244 --> 00:26:09,744
No es bueno para los pianistas.
Solo yo segu� practicando.
146
00:26:09,745 --> 00:26:12,745
Lo s�. El otro d�a hiri� a
uno de mis hombres.
147
00:26:13,247 --> 00:26:14,347
Capit�n...
148
00:26:14,848 --> 00:26:17,148
- insult� al 5� regimiento.
- Est� bien...
149
00:26:17,149 --> 00:26:20,749
pese a que entienda
su c�lera, no lo admito.
150
00:26:21,551 --> 00:26:24,551
Los duelos est�n prohibidos
por la ley militar.
151
00:26:24,552 --> 00:26:28,152
Tambi�n lo sabe el cirujano mayor
que debe atender los heridos.
152
00:26:32,857 --> 00:26:36,357
Bueno. Acepto que hubo
circunstancias atenuantes.
153
00:26:37,059 --> 00:26:39,159
Defendi� el honor
de su regimiento.
154
00:26:39,260 --> 00:26:43,260
Cuando el honor es ensuciado,
solo se limpia con el duelo.
155
00:26:43,261 --> 00:26:46,661
No hay otra forma.
De hombre a hombre.
156
00:27:02,378 --> 00:27:03,678
Toma,
157
00:27:03,779 --> 00:27:05,279
no es tu talla, pero...
158
00:27:06,381 --> 00:27:08,881
en la �poca se las
arreglaban como pod�an.
159
00:27:13,387 --> 00:27:15,887
Muchas veces usaban
los uniformes de los muertos,
160
00:27:15,888 --> 00:27:17,388
cuando parec�an m�s nuevos.
161
00:27:17,389 --> 00:27:19,889
La primera vez es
un poco extra�o...
162
00:27:20,391 --> 00:27:22,391
pero uno se acostumbra.
Ya ver�s.
163
00:27:25,395 --> 00:27:26,595
Hermoso.
164
00:27:28,198 --> 00:27:30,698
Voy a buscarte un dolm�n.
Espera aqu�
165
00:27:52,020 --> 00:27:54,020
- Hola
- Hola
166
00:28:18,845 --> 00:28:20,145
Disculpa...
167
00:28:22,248 --> 00:28:25,548
Te equivocaste de sable
�Qui�n te lo dio?
168
00:28:26,150 --> 00:28:28,150
Mi hermano.
�Por qu�?
169
00:28:28,151 --> 00:28:29,851
Porque es el m�o.
170
00:28:30,252 --> 00:28:33,752
No lo creo. Mi hermano es
especialista. No se equivocar�a.
171
00:28:34,253 --> 00:28:35,053
Muy bien...
172
00:28:36,355 --> 00:28:38,355
Veremos quien tiene raz�n.
173
00:28:41,759 --> 00:28:44,059
�Es la manera de ver
qui�n tiene raz�n?
174
00:28:44,060 --> 00:28:45,560
Exactamente.
175
00:28:47,563 --> 00:28:49,563
Entonces es Ud. quien
tiene raz�n.
176
00:28:53,168 --> 00:28:54,568
Tome.
177
00:29:15,190 --> 00:29:16,990
�D�nde est� tu sable?
178
00:29:17,392 --> 00:29:19,392
Parece que te equivocaste.
179
00:29:20,194 --> 00:29:23,194
- �Qui�n te lo dijo?
- No s�...un jugador
180
00:29:29,000 --> 00:29:30,500
Tuve que d�rselo.
181
00:29:31,102 --> 00:29:33,402
�De qu� color era su chaqueta?
182
00:29:33,403 --> 00:29:34,703
Gris.
183
00:29:36,005 --> 00:29:37,705
Es un tipo del 2�.
184
00:29:38,307 --> 00:29:40,307
No deber�as hab�rselo dado.
185
00:29:40,708 --> 00:29:43,208
De hecho,
no ten�a elecci�n.
186
00:29:43,209 --> 00:29:45,609
Por supuesto que
ten�as elecci�n.
187
00:29:45,610 --> 00:29:48,610
Siempre se tiene elecci�n
cuando se es soldado.
188
00:29:48,711 --> 00:29:50,711
Deber�as haberte defendido.
189
00:29:54,316 --> 00:29:56,516
Bueno. No tiene importancia.
190
00:29:57,418 --> 00:29:59,118
Te buscaremos otro.
191
00:29:59,919 --> 00:30:02,419
La pr�xima vez no
te dejes hacer.
192
00:30:03,021 --> 00:30:04,721
Eres un h�sar ahora.
193
00:30:06,024 --> 00:30:07,424
Vamos.
194
00:30:23,841 --> 00:30:26,141
El ca��n, lo deslizas...
195
00:30:29,145 --> 00:30:32,145
Aseg�rate que este �ngulo se
corresponda con el opuesto.
196
00:30:32,646 --> 00:30:34,146
Toma un tornillo.
197
00:30:38,051 --> 00:30:40,951
Venden balas de plomo para
hondas de armer�as.
198
00:30:40,952 --> 00:30:43,052
Algunos las usan en sus armas...
199
00:30:43,153 --> 00:30:44,953
y cazan con ellas.
200
00:30:46,256 --> 00:30:47,556
�T� tambi�n?
201
00:30:47,557 --> 00:30:49,957
De vez en cuando
voy de cacer�a...
202
00:30:50,158 --> 00:30:52,458
En casa tengo unas pistolas
perfectas para eso.
203
00:30:56,463 --> 00:30:58,463
Ten cuidado con esta
pieza...es fr�gil.
204
00:30:59,565 --> 00:31:03,065
Hace poco atrapamos a uno del
2� regimiento en flagrante delito.
205
00:31:03,566 --> 00:31:07,066
Hab�a robado uno de nuestros
fusiles...y le coloc� esta pieza.
206
00:31:08,368 --> 00:31:10,168
Hay algo que no entiendo...
207
00:31:10,169 --> 00:31:13,669
�Los h�sares del 2� y 5� regimientos
no pertenecen al mismo ej�rcito?
208
00:31:13,670 --> 00:31:14,670
Si
209
00:31:15,572 --> 00:31:17,972
Pero desde la batalla de Wagram...
210
00:31:17,973 --> 00:31:19,973
son nuestros peores enemigos.
211
00:31:21,576 --> 00:31:23,076
La batalla de Wagram...
212
00:31:28,482 --> 00:31:30,982
Este es el 5�.
El enemigo estaba ac�.
213
00:31:30,983 --> 00:31:32,583
Cercaron al 5� regimiento...
214
00:31:33,084 --> 00:31:35,684
por el Este y Oeste.
215
00:31:35,685 --> 00:31:39,185
Entonces...en un acto de
valent�a incre�ble...
216
00:31:39,386 --> 00:31:41,386
nuestros hombres
crearon una brecha.
217
00:31:42,788 --> 00:31:46,788
Y el 2� esperaba aqu�, replegado
y oculto, como de costumbre.
218
00:31:46,789 --> 00:31:49,589
Y en el momento en que el 5�
atacaba el Oeste del enemigo,
219
00:31:50,591 --> 00:31:53,091
los del 2� lo rodearon...
220
00:31:53,092 --> 00:31:55,692
pasaron por detr�s,
y terminaron la tarea.
221
00:31:56,194 --> 00:31:57,694
La parte m�s f�cil.
222
00:31:59,997 --> 00:32:02,997
Sin embargo fueron ellos
que recibieron los honores.
223
00:32:03,798 --> 00:32:05,898
Como si nosotros no
hubi�ramos hecho nada.
224
00:32:09,002 --> 00:32:11,402
El capit�n D�pr�es...
el que viste en la carpa...
225
00:32:12,204 --> 00:32:13,404
es el jefe de ellos.
226
00:32:13,405 --> 00:32:15,905
Todos le obedecen
a pies juntillas.
227
00:32:17,408 --> 00:32:20,808
Ten cuidado con �l...
siempre busca el duelo.
228
00:32:27,516 --> 00:32:30,016
Van a realizar una pr�ctica.
�Quieres verla?
229
00:32:30,617 --> 00:32:31,617
Bueno
230
00:32:32,619 --> 00:32:34,119
Yo termino lo tuyo.
231
00:32:38,624 --> 00:32:40,124
Bater�a N�1...�fuego!
232
00:32:47,132 --> 00:32:48,632
Bater�a N� 2...�fuego!
233
00:33:49,494 --> 00:33:50,694
Mathieu...
234
00:33:51,596 --> 00:33:53,096
es tu turno.
235
00:34:04,708 --> 00:34:06,208
Est� todo tranquilo.
236
00:34:07,310 --> 00:34:09,510
- Buenas noches
- Gracias
237
00:34:56,458 --> 00:34:59,058
�Ah...Es el nuevo recluta
que est� de guardia!
238
00:35:00,160 --> 00:35:03,160
A�n tiene muchas
cosas que aprender.
239
00:35:03,761 --> 00:35:06,761
�Sabe como le decimos nosotros
a los m�sicos?
240
00:35:07,763 --> 00:35:09,263
Los "lejos-de-balas"
241
00:35:11,065 --> 00:35:13,765
Siempre est�n lo m�s lejos
que pueden del frente.
242
00:35:15,868 --> 00:35:17,368
Le va bien,
243
00:35:17,469 --> 00:35:18,769
"Lejos-de-balas"
244
00:35:20,672 --> 00:35:23,572
�Cuanta gloria tiene
el 5� Regimiento!
245
00:35:24,374 --> 00:35:27,874
Fuera de los pertrechos
no tienen casi nada
246
00:35:28,576 --> 00:35:30,076
Muchacho:
247
00:35:31,078 --> 00:35:33,878
�Qu� podr�as hacer
en el campo de batalla?
248
00:35:39,085 --> 00:35:41,585
Mu�strame qu� sabes hacer.
249
00:35:51,496 --> 00:35:52,996
Est� bien...
250
00:35:56,500 --> 00:35:59,400
Retoma tu guardia...
"lejos-de-balas".
251
00:36:13,415 --> 00:36:16,115
P�ngame un poco
m�s de este...
252
00:36:16,816 --> 00:36:18,016
- Muy bien
- Y de...
253
00:36:18,817 --> 00:36:20,317
- �De este?
- Este
254
00:36:31,829 --> 00:36:33,329
�Est�n buenos, no?
255
00:36:33,730 --> 00:36:36,230
Est�n muy buenos,
realmente muy buenos.
256
00:36:38,433 --> 00:36:41,933
Tu hermano me llam� hace un rato,
parec�a estar muy contento.
257
00:36:41,934 --> 00:36:44,434
- Pasaron una jornada juntos
- Si
258
00:36:44,435 --> 00:36:47,035
Es muy convincente.
Pero es como dec�as...
259
00:36:47,036 --> 00:36:49,836
son unos apasionados.
No es peligroso para Paul.
260
00:36:49,837 --> 00:36:52,337
- Es inofensivo
- Nunca lo dud�
261
00:36:53,038 --> 00:36:56,138
Pero me deja m�s tranquila cuando
est� con su hermano mayor.
262
00:36:57,140 --> 00:36:58,740
�Piensas seguir?
263
00:36:59,342 --> 00:37:02,342
Ser�a bueno que siguieras
yendo con �l, Mathieu.
264
00:37:02,843 --> 00:37:04,943
Si Mam�, no te preocupes.
265
00:37:10,650 --> 00:37:12,650
�C�mo le va a Jonas?
266
00:37:13,852 --> 00:37:15,252
Bien, bien
267
00:37:17,655 --> 00:37:19,455
- �Y Jeanne?
- Bien
268
00:37:21,458 --> 00:37:23,258
Te manda un beso.
269
00:37:27,163 --> 00:37:28,963
Hay tambi�n con almendras,
270
00:37:28,964 --> 00:37:30,364
florentinos.
271
00:37:30,965 --> 00:37:32,765
- Y aqu� tambi�n de...
- pistachos
272
00:37:47,481 --> 00:37:48,981
Buen d�a.
273
00:37:50,084 --> 00:37:52,084
Disculpe.
�Nos conocemos?
274
00:37:52,585 --> 00:37:53,585
Puede ser...
275
00:37:54,887 --> 00:37:57,087
�No estaba en el juego de roles?
276
00:38:04,095 --> 00:38:07,095
Aqu� soy auxiliar de enfermer�a.
No saben de mi otra actividad.
277
00:38:07,096 --> 00:38:08,796
Le aconsejo hacer lo mismo.
278
00:38:11,100 --> 00:38:14,100
Nadie debe saber que somos
soldados del Emperador.
279
00:38:15,502 --> 00:38:18,002
Disculpe, pero debo irme
Hasta pronto.
280
00:38:36,721 --> 00:38:37,921
�Eres fant�stico!
281
00:38:38,923 --> 00:38:40,423
Es mi otro yo.
282
00:38:42,226 --> 00:38:45,726
�Sabes a quien vi.
cuando fui a visitar a Mam�?
283
00:38:45,727 --> 00:38:46,727
No.
284
00:38:47,029 --> 00:38:49,029
Al cirujano mayor.
285
00:38:49,030 --> 00:38:50,130
�Rogart?
286
00:38:51,232 --> 00:38:52,932
Es auxiliar de enfermer�a.
287
00:38:53,734 --> 00:38:56,334
Sabes, desconocemos
lo que hacen los dem�s.
288
00:38:57,536 --> 00:38:59,836
�No sabes qu� hacen tus
compa�eros en la vida real?
289
00:38:59,837 --> 00:39:00,837
No
290
00:39:00,838 --> 00:39:03,838
De vez en cuando veo alguno
en la calle, pero queda en eso.
291
00:39:04,940 --> 00:39:07,940
�Y el capit�n D�pr�es,
sabes que hace?
292
00:39:07,941 --> 00:39:10,741
No hace nada.
Gan� mucha plata.
293
00:39:11,242 --> 00:39:12,542
�C�mo?
294
00:39:12,543 --> 00:39:15,343
Era empresario,
pero vendi� todo.
295
00:39:18,947 --> 00:39:20,447
Tiene suerte...
296
00:39:22,350 --> 00:39:24,850
Puede vivir su pasi�n
completamente.
297
00:39:25,252 --> 00:39:26,752
Bueno...est� pronto
298
00:39:31,658 --> 00:39:33,658
Abr� una botella.
�Quieres?
299
00:39:43,068 --> 00:39:45,868
- �No comes?
- No, tengo una velada.
300
00:39:46,270 --> 00:39:47,870
- �Una velada?
- Si
301
00:39:52,076 --> 00:39:54,576
�Y con Jeanne...
c�mo est�n las relaciones?
302
00:39:54,577 --> 00:39:55,577
Bien.
303
00:39:56,179 --> 00:39:57,679
�Est�s seguro?
304
00:39:58,781 --> 00:40:00,781
Si. �Por qu� me lo preguntas?
305
00:40:02,084 --> 00:40:04,484
No...
Porque me preguntaba...
306
00:40:05,286 --> 00:40:08,786
...me sorprende que hayas
venido solamente por m�.
307
00:40:09,888 --> 00:40:11,988
Que hab�a...otro motivo.
308
00:40:12,089 --> 00:40:13,589
�Qu� est�s diciendo?
309
00:40:14,591 --> 00:40:16,091
Es normal...
310
00:40:16,692 --> 00:40:18,692
el piano es muy absorbente.
311
00:40:20,195 --> 00:40:22,995
No te deja tiempo para
dedicarte a otras cosas.
312
00:40:24,598 --> 00:40:25,598
En fin...
313
00:40:26,400 --> 00:40:27,800
lo que importa...
314
00:40:28,601 --> 00:40:31,601
es que no dejes de
importarle a Jonas.
315
00:40:32,403 --> 00:40:34,503
Es muy importante a su edad.
316
00:40:35,405 --> 00:40:36,505
Bueno...
317
00:40:36,606 --> 00:40:39,306
estoy seguro que sabr�s
ocuparte de �l.
318
00:40:45,713 --> 00:40:46,713
Hol�
319
00:40:49,617 --> 00:40:51,117
Se lo dir�, mi General.
320
00:40:52,619 --> 00:40:54,119
Gracias, mi General.
321
00:40:56,422 --> 00:40:58,822
�Genial!
Est�s invitado a la velada.
322
00:40:58,823 --> 00:41:00,823
�Tem�a no conseguirlo
pero result�!
323
00:41:01,225 --> 00:41:02,325
- �A la velada?
- Si
324
00:41:02,326 --> 00:41:05,326
Normalmente es reservado,
pero contigo es diferente.
325
00:41:05,327 --> 00:41:07,827
Quieren escucharte
tocar el pianoforte.
326
00:41:08,729 --> 00:41:10,729
Paul, ten�a pensado trabajar.
327
00:41:14,834 --> 00:41:17,034
No puedes hacerme esto...
328
00:41:17,535 --> 00:41:19,535
Quiero que vengas.
329
00:41:22,439 --> 00:41:24,439
Bueno, haz lo que quieras,
330
00:41:25,041 --> 00:41:26,441
yo voy.
331
00:41:30,045 --> 00:41:32,845
Mathieu...
No le dir�s nada a Mam�.
332
00:41:34,048 --> 00:41:36,048
Para que no se preocupe.
333
00:41:41,754 --> 00:41:42,854
Paul...
334
00:41:44,557 --> 00:41:47,057
- �Si?
- Voy contigo
335
00:41:54,165 --> 00:41:55,165
�Genial!
336
00:41:57,968 --> 00:42:00,968
�Vas a estar magn�fico!
Voy a aprontarme.
337
00:43:10,739 --> 00:43:12,539
�Est�s bien?
338
00:43:12,940 --> 00:43:14,440
�Est�s nervioso?
339
00:43:15,842 --> 00:43:17,342
No debes estarlo.
340
00:43:17,743 --> 00:43:19,543
Lo importante es tocar
341
00:43:20,145 --> 00:43:21,445
Toca.
342
00:46:11,416 --> 00:46:13,716
La pieza que toc� es magn�fica.
343
00:46:14,217 --> 00:46:16,817
No creo que nuestro
pianoforte jam�s
344
00:46:16,818 --> 00:46:20,518
haya sido tocado de
manera tan elegante.
345
00:46:20,519 --> 00:46:23,019
- �No es cierto Capit�n?
- Si, si
346
00:46:24,622 --> 00:46:25,622
Gracias.
347
00:46:31,329 --> 00:46:34,829
Hace mucho que no la tocaba.
Con ella obtuve mi diploma.
348
00:46:34,830 --> 00:46:38,930
Mi hermano obtuvo su diploma en 1806
en la Academia Imperial de M�sica.
349
00:46:40,633 --> 00:46:43,833
�Es un instituci�n completamente
consagrada al Emperador, verdad?
350
00:46:44,535 --> 00:46:46,135
Si, es cierto
351
00:46:48,338 --> 00:46:51,138
�Ya ha tocado para
nuestro Emperador?
352
00:46:51,439 --> 00:46:52,539
No.
353
00:46:54,142 --> 00:46:57,642
�Si tuviera que tocar para �l,
que pieza elegir�a?
354
00:47:01,247 --> 00:47:04,347
Como conozco a mi hermano,
estoy seguro que improvisar�a.
355
00:47:05,048 --> 00:47:09,048
Improvisar�a m�sica guerrera,
que das coraje.
356
00:47:10,250 --> 00:47:13,750
Mi hermano es un gran m�sico
y un consumado soldado.
357
00:47:15,153 --> 00:47:17,153
- No exageres
- �No exagero!
358
00:47:17,154 --> 00:47:19,654
Cu�ntales tus haza�as en Wagram.
359
00:47:21,757 --> 00:47:23,257
�En Wagram?
360
00:47:25,860 --> 00:47:27,860
El enemigo estaba aqu�...
361
00:47:27,861 --> 00:47:29,861
el 5� regimiento ac�...
362
00:47:29,862 --> 00:47:31,662
rodeado por todos lados,
363
00:47:31,663 --> 00:47:34,163
apenas cubierto por el 2�.
364
00:47:34,764 --> 00:47:37,764
Y mi hermano logr�
crear una brecha.
365
00:47:39,767 --> 00:47:41,267
�Y entonces?
366
00:47:41,968 --> 00:47:44,468
�Qu� sinti� logrando eso?
367
00:47:47,672 --> 00:47:50,172
Vamos Mathieu, d�selos.
368
00:47:53,276 --> 00:47:57,276
Un h�roe debe compartir
sus sentimientos, para dar el ejemplo.
369
00:48:01,781 --> 00:48:04,281
Bueno...para ser sincero,
370
00:48:04,282 --> 00:48:06,782
al principio no se siente nada.
371
00:48:08,185 --> 00:48:10,685
Como los dem�s soldados
de mi regimiento,
372
00:48:10,686 --> 00:48:13,286
bajo ataque enemigo,
obedec� las �rdenes.
373
00:48:14,688 --> 00:48:18,088
- El enemigo est� en frente...
- Los austriacos, del 4� de infanter�a.
374
00:48:18,689 --> 00:48:21,689
Los austriacos que nos
rodean todas partes...
375
00:48:22,791 --> 00:48:26,091
Entonces percibo una brecha...
si logramos ensancharla...
376
00:48:26,092 --> 00:48:29,092
al desestabilizarse,
podremos salir todos.
377
00:48:30,394 --> 00:48:32,394
Observo a mi alrededor...
378
00:48:33,896 --> 00:48:35,896
mi cabo estaba herido...
379
00:48:35,897 --> 00:48:39,797
no hay nadie que ejecute mi plan,
as� que me lanzo solo.
380
00:48:40,399 --> 00:48:43,899
Lo vimos cruzar hacia ellos,
como enloquecido...
381
00:48:43,900 --> 00:48:45,400
entendimos...
382
00:48:46,602 --> 00:48:48,602
y lo seguimos todos.
383
00:48:50,705 --> 00:48:53,205
Y...
�Qu� sucedi� entonces?
384
00:48:55,608 --> 00:49:00,008
�Puede contarnos que sucedi� luego?
Nos ha dejado intrigados
385
00:49:10,819 --> 00:49:15,119
Ah� fue que el 5� regimiento de h�sares
sufri� la peor deslealtad de su historia
386
00:49:17,021 --> 00:49:20,421
Mis compa�eros avanzaron
sobre un enemigo debilitado
387
00:49:20,922 --> 00:49:23,622
Entonces apareci� el 2� regimiento;
388
00:49:24,624 --> 00:49:28,124
durante todo el combate se quedaron
lejos del peligro, como es su costumbre.
389
00:49:29,226 --> 00:49:32,726
Y de golpe, arremetieron,
pasando sobre nosotros...
390
00:49:33,528 --> 00:49:35,528
saboteando nuestro ataque.
391
00:49:36,830 --> 00:49:41,430
Esos h�sares impidieron que nos
llev�ramos la gloria que merec�amos.
392
00:49:42,132 --> 00:49:45,632
Tienen una aureola de valientes
que no les corresponde.
393
00:49:47,335 --> 00:49:49,835
El mismo Emperador
se dej� enga�ar,
394
00:49:51,438 --> 00:49:53,438
y fue a ellos que condecor�.
395
00:49:56,842 --> 00:49:58,342
De esos cobardes...
396
00:49:59,744 --> 00:50:04,244
no me sorprender�a que hubiera entre
ellos traidores vendidos al enemigo.
397
00:50:07,649 --> 00:50:09,349
�Qu� est� insinuando?
398
00:50:09,350 --> 00:50:13,350
Insultando el honor del 2� regimiento
est� insultando el honor de su jefe.
399
00:50:14,051 --> 00:50:16,051
De nuestro jefe, el capit�n D�pr�es.
400
00:50:16,752 --> 00:50:18,252
No se lo permitir�.
401
00:50:19,053 --> 00:50:20,553
Bueno, bueno, caballeros...
402
00:50:20,954 --> 00:50:24,554
Cirujano mayor, sabemos que
es un devoto del Capit�n
403
00:50:24,555 --> 00:50:28,055
y que dar�a su vida por �l
si dependiera su honor.
404
00:50:30,558 --> 00:50:33,758
Les ruego que
detengan esta disputa.
405
00:50:33,759 --> 00:50:37,559
Los conflictos dentro
del Ej�rcito son corrientes,
406
00:50:37,560 --> 00:50:39,060
pero lamentables...
407
00:50:39,661 --> 00:50:42,161
y no deben hacerse p�blicos.
408
00:50:42,162 --> 00:50:45,662
Sois todos unos valientes que
luchan por un bien com�n,
409
00:50:45,663 --> 00:50:48,463
es decir por Francia y
por el Emperador.
410
00:50:48,464 --> 00:50:50,964
Alzo mi copa al Emperador...
411
00:50:53,868 --> 00:50:58,268
y a nuestro soldado pianista cuya
sensibilidad iguala su valent�a.
412
00:50:59,070 --> 00:51:01,470
- �Por el Emperador!
- �Por el Emperador!
413
00:51:29,799 --> 00:51:32,699
Fue realmente maravilloso
�No te parece?
414
00:51:33,300 --> 00:51:34,800
Bueno, hasta la pr�xima.
415
00:51:51,718 --> 00:51:53,218
"Lejos-de-balas"
416
00:51:57,723 --> 00:51:58,823
�Si?
417
00:51:58,824 --> 00:52:00,824
Me env�a el capit�n D�pr�es.
418
00:52:01,426 --> 00:52:03,726
Ofendi� el honor del
2� regimiento de h�sares.
419
00:52:04,928 --> 00:52:06,628
Me nombr� su padrino.
420
00:52:07,630 --> 00:52:09,030
�Su padrino?
421
00:52:11,133 --> 00:52:13,633
Escuche, no era m�s que un juego.
422
00:52:15,536 --> 00:52:19,036
Si realmente ofend� al Capit�n,
le ruego que le presente mis disculpas.
423
00:52:19,037 --> 00:52:21,037
Nunca pretend� ofender a nadie.
424
00:52:21,038 --> 00:52:24,438
Dudo que sus disculpas
satisfagan al capit�n D�pr�es.
425
00:52:24,839 --> 00:52:27,839
Le haremos saber
el lugar del duelo.
426
00:53:01,673 --> 00:53:04,173
- Te hace sentir mejor
- �Lo qu�?
427
00:53:04,874 --> 00:53:07,374
Encargarte de tu hermano.
428
00:53:08,076 --> 00:53:10,976
Mi madre est� enferma
y est� en tratamiento.
429
00:53:11,778 --> 00:53:16,278
Est�n probando con una nueva droga
en quimioterapia y sufrir� mucho.
430
00:53:18,881 --> 00:53:21,681
�Cu�ndo piensas grabar
la Gran Sonata?
431
00:53:23,785 --> 00:53:25,785
- Ya la tocaste en concierto
- No me gusta
432
00:53:25,786 --> 00:53:27,286
Pues te gustar�.
433
00:53:28,288 --> 00:53:30,488
No es una oferta que
se puede rechazar.
434
00:53:30,489 --> 00:53:32,289
Sobretodo ahora.
435
00:53:34,191 --> 00:53:38,491
Has estado continuamente
postergando la grabaci�n. No puede ser.
436
00:53:40,494 --> 00:53:43,994
Te recuerdo que sigo siendo
tu agente...hasta nueva orden.
437
00:53:48,000 --> 00:53:50,500
Y que preciso vivir
y hacer vivir a Jonas.
438
00:53:51,802 --> 00:53:53,702
�C�mo lo est� pasando?
439
00:53:55,405 --> 00:53:56,505
Bien.
440
00:53:57,107 --> 00:53:59,607
No te puede llamar
porque est�s de viaje
441
00:53:59,608 --> 00:54:02,108
�Por qu� no le dices la verdad?
442
00:54:03,810 --> 00:54:05,810
�Para decirle qu�?
443
00:54:08,114 --> 00:54:11,114
�Qu� su padre est� en
una crisis existencial?
444
00:54:11,815 --> 00:54:14,815
�Qu� anula sus conciertos
en el �ltimo minuto?
445
00:54:17,119 --> 00:54:19,619
�Qu� ya no sabe lo que quiere?
446
00:54:32,733 --> 00:54:35,033
- Si quiere tome asiento
- Gracias
447
00:54:53,552 --> 00:54:56,552
Es extra�o. Su hermano
era siempre puntual.
448
00:54:56,553 --> 00:54:59,053
�Le parece que se
haya olvidado?
449
00:54:59,054 --> 00:55:00,554
No es su costumbre.
450
00:55:03,058 --> 00:55:06,058
Mientras lo espero
voy a hacer unas tareas.
451
00:55:10,563 --> 00:55:12,563
- �Quiere un caf�?
- No
452
00:55:13,465 --> 00:55:15,165
Ya es bastante molestia.
453
00:55:16,867 --> 00:55:20,267
No practiqu� lo suficiente para hoy,
su hermano me va a matar.
454
00:55:20,268 --> 00:55:21,968
- Pero no
- Si
455
00:55:22,570 --> 00:55:25,270
Tambi�n tengo
ex�menes en la Facultad
456
00:55:25,271 --> 00:55:28,271
No pude dedicarle mucho tiempo
al piano esta semana.
457
00:55:28,472 --> 00:55:31,172
�Estudia algo adem�s
de la m�sica?
458
00:55:31,273 --> 00:55:33,773
Si, Historia
459
00:55:33,774 --> 00:55:35,974
- Ah, qu� bien
- Si
460
00:55:37,277 --> 00:55:40,477
El problema es que la
Historia contempor�nea no es lo m�o.
461
00:55:40,478 --> 00:55:43,978
No entiendo las causas de la guerra
de 1914. Los Balcanes y dem�s.
462
00:55:43,979 --> 00:55:46,979
Debe ser porque no
retrocede lo suficiente.
463
00:55:46,980 --> 00:55:48,480
�C�mo?
464
00:55:51,284 --> 00:55:54,084
Los Balcanes es una consecuencia
de lo que sucedi� en toda Europa.
465
00:55:54,085 --> 00:55:58,585
Despu�s de 1814 y el Congreso de Viena,
el despertar de las nacionalidades.
466
00:55:59,487 --> 00:56:02,187
En Historia, siempre hay que
retroceder para entender.
467
00:56:02,188 --> 00:56:03,788
Es Ud. el que deber�a
dar mi examen.
468
00:56:03,789 --> 00:56:05,289
Si quiere...
469
00:56:07,292 --> 00:56:11,792
- �Su hermano tambi�n sabe tanto?
- Mi hermano, adem�s de la m�sica...
470
00:56:23,405 --> 00:56:25,405
Disculpa la demora, Christelle.
471
00:56:40,421 --> 00:56:42,121
Vamos, comienza.
472
00:57:11,851 --> 00:57:14,351
Tocas demasiado r�pido
y muy "marcato".
473
00:57:37,675 --> 00:57:41,175
Ya te mostr� como se toca
el "marcato" en este estudio. �No?
474
00:57:41,176 --> 00:57:42,176
Si.
475
00:57:42,977 --> 00:57:44,477
�Entonces?
476
00:58:02,396 --> 00:58:03,896
�Mathieu Guibert?
477
00:58:03,897 --> 00:58:05,397
No, su hermano.
478
00:58:06,099 --> 00:58:08,099
H�sar Jouet del 2� regimiento.
479
00:58:11,304 --> 00:58:13,304
�No lees los matices?
480
00:58:13,705 --> 00:58:14,705
Si.
481
00:58:33,425 --> 00:58:34,925
Vuelvo enseguida.
482
00:58:47,038 --> 00:58:48,538
�Qui�n era?
483
00:58:48,640 --> 00:58:50,840
- Su padrino
- �Su padrino?
484
00:58:51,142 --> 00:58:53,142
Padrino del capit�n D�pr�es.
485
00:58:53,943 --> 00:58:56,143
Insultaste al 2� regimiento de h�sares.
486
00:58:56,544 --> 00:58:58,544
Exigen una satisfacci�n.
487
00:58:58,745 --> 00:59:00,245
No te preocupes...
488
00:59:00,246 --> 00:59:03,746
le dije que yo asumo la afrenta
Tomo tu lugar.
489
00:59:03,847 --> 00:59:04,847
�C�mo?
490
00:59:04,848 --> 00:59:07,648
Est� permitido por
las leyes del duelo.
491
00:59:07,649 --> 00:59:10,649
No tendr�as ninguna suerte,
�l es muy bueno.
492
00:59:10,650 --> 00:59:13,150
Hace mucho que no
practicas la esgrima.
493
00:59:18,856 --> 00:59:22,456
Es tan seguro de si mismo
que me deja elegir el arma.
494
00:59:22,457 --> 00:59:25,757
Eleg� la espada, la manejo mejor.
495
00:59:26,658 --> 00:59:29,158
Tendr� alguna
posibilidad de salvarme.
496
00:59:34,664 --> 00:59:35,664
�Paul!
497
00:59:36,366 --> 00:59:37,866
�No vas a ir!
498
00:59:38,668 --> 00:59:41,668
�Por supuesto que si, hermano!
Es una cuesti�n de honor.
499
00:59:42,670 --> 00:59:44,170
No se discute.
500
00:59:50,877 --> 00:59:52,177
Ir� yo.
501
00:59:54,980 --> 00:59:57,980
Est�s loco.
No tienes ninguna posibilidad.
502
00:59:58,682 --> 01:00:01,082
No te preocupes,
no era tan malo.
503
01:00:01,383 --> 01:00:04,883
Fui yo el que provoc� la
afrenta, sab�a lo que hac�a.
504
01:00:05,785 --> 01:00:08,785
En el 2� regimiento son todos
unos cobardes y cretinos.
505
01:00:09,087 --> 01:00:11,587
No voy a desdecirme
de lo que dije.
506
01:00:12,989 --> 01:00:16,489
- Por supuesto
- �Porque son todos unos cretinos!
507
01:00:21,095 --> 01:00:24,595
- �Cu�ndo es el duelo?
- En una hora y media, en Pr�s de Loup.
508
01:00:25,197 --> 01:00:28,197
Se decide siempre a �ltimo
momento, para evitar a la polic�a.
509
01:00:33,103 --> 01:00:34,203
�Mathieu!
510
01:00:36,306 --> 01:00:38,306
Ahora eres un verdadero h�sar.
511
01:00:59,128 --> 01:01:00,328
Sr. Guibert...
512
01:01:01,630 --> 01:01:03,130
Est� muy bien.
513
01:01:19,847 --> 01:01:20,847
Bien...
514
01:01:21,448 --> 01:01:23,548
Logr� que se batieran
con el dolm�n.
515
01:01:39,765 --> 01:01:40,765
Y...
516
01:01:41,967 --> 01:01:44,967
no te preocupes,
su cirujano es muy bueno.
517
01:01:50,474 --> 01:01:51,974
Soldado Guibert...
518
01:01:52,776 --> 01:01:55,976
Insult� el honor del 2�
regimiento de h�sares.
519
01:01:56,978 --> 01:01:59,478
�Acepta presentar sus disculpas?
520
01:02:00,680 --> 01:02:02,080
�Por supuesto!
521
01:02:03,782 --> 01:02:06,282
Ya se las hice llegar, mi capit�n.
522
01:02:07,584 --> 01:02:10,584
Capit�n D�pr�es, el soldado Guibert
present� sus disculpas.
523
01:02:11,686 --> 01:02:14,186
Si las acepta ser� declarado vencedor.
524
01:02:14,787 --> 01:02:16,787
�Acepta Ud. sus disculpas?
525
01:02:24,196 --> 01:02:25,296
No...
526
01:02:27,099 --> 01:02:28,299
Bien...
527
01:02:29,801 --> 01:02:32,301
Caballeros, entonces habr� combate
528
01:02:32,902 --> 01:02:35,902
En ning�n caso intentar�n herir
los genitales o la cara.
529
01:02:36,103 --> 01:02:38,603
Se detendr�n a la primera sangre.
530
01:02:41,807 --> 01:02:43,207
Caballeros:
531
01:02:44,809 --> 01:02:46,309
�En guardia!
532
01:05:13,758 --> 01:05:14,758
Ven.
533
01:05:19,064 --> 01:05:22,564
Una silla para el capit�n.
Mi malet�n y una palangana con agua.
534
01:05:48,191 --> 01:05:49,991
Estuviste magn�fico.
535
01:05:50,893 --> 01:05:52,893
Honraste al regimiento.
536
01:05:56,298 --> 01:05:58,698
Pero no deber�as haberle
tocado la cara.
537
01:06:00,201 --> 01:06:01,701
Lo humillaste.
538
01:06:02,503 --> 01:06:04,003
Hice lo que pude.
539
01:06:32,132 --> 01:06:33,632
- Buen d�a
- Buen d�a
540
01:06:57,657 --> 01:06:58,857
Mayor...
541
01:06:59,959 --> 01:07:03,459
Har� lo posible para que
podamos matarlo �No es cierto?
542
01:07:06,463 --> 01:07:07,963
Se lo prometo.
543
01:07:19,175 --> 01:07:22,675
Queremos proponerles
algo m�s depurado.
544
01:07:22,676 --> 01:07:24,776
Nos gustar�a algo as�.
545
01:07:24,777 --> 01:07:28,277
Habr� que hacer
una sesi�n de fotos.
546
01:07:29,079 --> 01:07:32,079
Aqu� est� el programa de promoci�n.
547
01:07:32,980 --> 01:07:36,580
Deber� quedar libre en
Enero para las entrevistas.
548
01:07:37,482 --> 01:07:38,982
Mathieu estar� libre.
549
01:07:40,285 --> 01:07:41,785
Perfecto.
550
01:07:42,086 --> 01:07:45,186
Pero hay que pensar en el futuro.
Les propongo lo siguiente:
551
01:07:45,187 --> 01:07:49,187
Revisamos el cat�logo y vimos que
552
01:07:49,188 --> 01:07:52,088
no tenemos las obras completas
para piano de Ravel.
553
01:07:52,089 --> 01:07:54,889
Tenemos algunas obras,
pero no todas.
554
01:07:55,590 --> 01:07:59,190
Queremos propon�rselo. Las obras
completas para piano de Ravel.
555
01:08:00,692 --> 01:08:03,692
Es una hermosa propuesta.
Se la agradecemos.
556
01:08:11,601 --> 01:08:13,601
- Adi�s
- Hasta pronto
557
01:08:22,511 --> 01:08:24,511
M�s trabajo.
558
01:08:36,924 --> 01:08:39,424
Te quedas con estas p�ginas y...
559
01:08:40,325 --> 01:08:42,925
firmas aqu�. Toma.
560
01:08:50,834 --> 01:08:52,534
Feliz cumplea�os.
561
01:08:54,637 --> 01:08:56,237
�Te acordaste?
562
01:08:57,238 --> 01:08:59,238
Esta vez no me olvid�.
563
01:09:07,347 --> 01:09:09,347
Es muy hermoso, gracias.
564
01:09:12,251 --> 01:09:13,751
Espera...
565
01:09:22,461 --> 01:09:24,461
Estuve pensando...
566
01:09:26,564 --> 01:09:28,364
Soy un idiota.
567
01:09:29,466 --> 01:09:32,466
�Estar en tu cuarto de ni�o
te hizo entender eso?
568
01:09:33,468 --> 01:09:34,868
Sin duda.
569
01:09:37,972 --> 01:09:40,972
Durante todos estos a�os
mi carrera fue lo m�s importante.
570
01:09:43,076 --> 01:09:46,076
Nunca fue f�cil para la
gente que te necesita.
571
01:09:48,079 --> 01:09:49,579
Eres ego�sta.
572
01:09:50,781 --> 01:09:53,281
Te est�s dando cuenta
qu� es lo que importa.
573
01:10:03,092 --> 01:10:04,492
Ya vuelvo.
574
01:10:10,999 --> 01:10:12,299
�Qu� quiere?
575
01:10:12,400 --> 01:10:13,400
Buen d�a.
576
01:10:13,701 --> 01:10:15,401
�Qu� quiere?
�Por qu� me sigue?
577
01:10:15,402 --> 01:10:19,402
Vine a informarle sobre la
salud del capit�n D�pr�es.
578
01:10:19,403 --> 01:10:22,703
El cirujano Rogart se encarg�.
Hizo lo que pudo.
579
01:10:23,305 --> 01:10:26,205
Y como es amigo del capit�n,
hizo una obra maestra.
580
01:10:26,606 --> 01:10:28,806
Me alegro.
581
01:10:29,908 --> 01:10:33,908
El duelo proseguir�, por lo tanto...
en el campo al costado de Pr�s de Loup.
582
01:10:34,710 --> 01:10:38,210
Uds. son unos enfermos,
son todos unos chiflados.
583
01:10:38,211 --> 01:10:39,811
Sigan entre Uds.,
584
01:10:39,812 --> 01:10:43,312
yo no participo m�s.
Olv�dense de m�.
585
01:10:44,914 --> 01:10:46,714
�Pero no puede ser!
586
01:10:47,616 --> 01:10:50,116
Lo que Ud. hizo
no puede quedar as�.
587
01:10:53,120 --> 01:10:56,120
Tenga. Llame a este n�mero
cuando est� listo.
588
01:10:56,821 --> 01:10:58,621
El capit�n le deja
la elecci�n del arma.
589
01:10:58,622 --> 01:11:00,122
Ya le dije...
590
01:11:00,123 --> 01:11:03,123
no sigo. Se termin�.
591
01:11:06,227 --> 01:11:07,727
No me entendi�:
592
01:11:09,530 --> 01:11:12,330
Para nosotros el honor del
regimiento est� por encima de todo.
593
01:11:12,331 --> 01:11:16,331
Haremos todo lo posible para que
nuestro capit�n termine este duelo.
594
01:11:17,332 --> 01:11:18,832
�Deber� batirse!
595
01:11:39,854 --> 01:11:42,554
- �Era un conocido?
- No
596
01:11:46,359 --> 01:11:48,859
Disc�lpame, pero debo
ver a mi hermano.
597
01:11:49,860 --> 01:11:52,660
- �No puede esperar?
- No
598
01:11:54,763 --> 01:11:55,763
Ah, bien...
599
01:11:56,164 --> 01:11:58,664
- Hasta el jueves, entonces.
- Hasta el jueves.
600
01:12:29,996 --> 01:12:31,496
Ah...Hola.
601
01:12:32,498 --> 01:12:34,498
No dijiste que ven�as a buscarme.
602
01:12:34,799 --> 01:12:36,299
Volvieron.
603
01:12:37,901 --> 01:12:40,601
- �Quienes?
- Los padrinos de D�pr�es
604
01:12:43,004 --> 01:12:44,804
Voy a la Polic�a.
605
01:12:46,106 --> 01:12:47,606
Si quieres...
606
01:12:48,408 --> 01:12:50,508
�Qu� les vas a decir?
607
01:12:50,809 --> 01:12:53,309
�Qu� ensartaste a un
tipo con una espada?
608
01:12:53,910 --> 01:12:56,410
Es a ti al que van a detener.
609
01:13:00,915 --> 01:13:02,415
Es Christelle.
610
01:13:03,617 --> 01:13:06,117
Me pidi� que la ayudara
con un deber
611
01:13:07,018 --> 01:13:08,418
Bueno, me voy.
612
01:13:08,419 --> 01:13:09,919
No te preocupes.
613
01:13:10,220 --> 01:13:11,720
Hasta luego.
614
01:13:22,632 --> 01:13:24,732
- Hola
- Hola
615
01:15:30,859 --> 01:15:32,759
Justamente, habl�bamos con...
616
01:15:35,963 --> 01:15:36,863
Sr. Guibert...
617
01:15:37,264 --> 01:15:39,364
...puede verificar el afinado.
618
01:16:04,191 --> 01:16:05,591
Muy bien.
619
01:16:17,804 --> 01:16:19,804
Sr. Guibert, cuando quiera.
620
01:17:22,668 --> 01:17:25,168
Gracias, el registro fue perfecto.
621
01:17:34,178 --> 01:17:36,178
Todos aqu� est�n muy contentos.
622
01:17:37,480 --> 01:17:39,480
Y tienen porqu� estarlos...
623
01:17:39,481 --> 01:17:41,981
tu interpretaci�n fue magn�fica.
624
01:17:41,982 --> 01:17:44,482
Y pensar que no quer�as ahora...
625
01:17:44,483 --> 01:17:46,183
...me parece que...
626
01:17:50,888 --> 01:17:52,388
�Te parece qu�...?
627
01:17:53,190 --> 01:17:55,690
Nunca tocaste tan bien, Mathieu.
628
01:17:55,991 --> 01:17:56,991
Gracias.
629
01:17:59,695 --> 01:18:04,195
No s� que sucede en tu nueva vida,
pero tocaste de una forma incre�ble.
630
01:18:08,201 --> 01:18:11,301
Le dije a Jonas que
regresaste de tu gira.
631
01:18:12,202 --> 01:18:15,702
Le gustar�a verte ma�ana cuando
grabes las variaciones.
632
01:18:17,605 --> 01:18:20,205
Sr. Guibert, lo llaman por tel�fono.
633
01:18:24,710 --> 01:18:25,710
�Si?
634
01:18:29,014 --> 01:18:30,514
Ya voy.
635
01:18:34,819 --> 01:18:38,019
Es del hospital...
mi madre tuvo una complicaci�n.
636
01:20:17,919 --> 01:20:21,919
Vuestra madre tuvo un paro
card�aco y logramos reanimarla.
637
01:20:23,422 --> 01:20:26,922
Pero los an�lisis no
son prometedores.
638
01:20:27,123 --> 01:20:30,823
Deben contar con que su mam�
no saldr� del coma.
639
01:20:32,526 --> 01:20:37,026
El paro card�aco fue producido por
un aumento del potasio en la sangre.
640
01:20:37,727 --> 01:20:41,227
Sucede en los pacientes debilitados
por una quimioterapia, pero aqu�...
641
01:20:41,528 --> 01:20:44,528
...el nivel de potasio llega a
proporciones anormales.
642
01:20:45,230 --> 01:20:47,230
Estudiamos los an�lisis...
643
01:20:47,231 --> 01:20:49,731
...y hay algo que nos molesta.
644
01:20:52,835 --> 01:20:57,035
Pudo haber un error de dosificaci�n
en el �ltimo cambio de perfusi�n.
645
01:20:57,636 --> 01:21:01,436
Es por eso que...
pedimos una investigaci�n.
646
01:23:15,171 --> 01:23:16,571
Es Guibert...
647
01:23:17,473 --> 01:23:19,673
...el hermano de "Lejos-de-balas".
648
01:25:22,297 --> 01:25:23,797
Ser� tu padrino...
649
01:25:24,699 --> 01:25:28,199
Est�n todos, salvo el cirujano
mayor que no pudo venir.
650
01:25:28,600 --> 01:25:31,900
Pero la presencia de un m�dico
no es obligatoria en un duelo.
651
01:25:32,201 --> 01:25:35,201
- �Aceptas comenzar igual?
- Si
652
01:25:35,902 --> 01:25:39,002
D�pr�es te dej� elegir el arma.
�Qu� elegiste?
653
01:25:41,306 --> 01:25:42,606
Pistolas.
654
01:25:42,907 --> 01:25:44,907
Hay que cargarlas.
655
01:25:45,309 --> 01:25:47,309
Una bala para cada uno.
656
01:25:47,610 --> 01:25:51,310
�No puede ser!
Est� prohibido en las reglas.
657
01:25:51,311 --> 01:25:52,811
Nunca se hizo.
658
01:25:53,813 --> 01:25:56,313
Ve a decirle, lo va a entender.
659
01:26:30,948 --> 01:26:32,648
D�pr�es acepta...
660
01:26:33,650 --> 01:26:36,150
...pero como es el ofendido,
tirar� primero.
661
01:26:37,451 --> 01:26:38,951
Estar�s en desventaja.
662
01:26:42,456 --> 01:26:43,956
No est�s obligado a quedarte.
663
01:26:45,458 --> 01:26:47,458
Soy tu padrino.
664
01:26:47,459 --> 01:26:50,959
Si ocurre algo, todos diremos
que �bamos de caza...
665
01:26:50,960 --> 01:26:52,960
...con armas antiguas.
666
01:28:04,832 --> 01:28:06,332
H�sar Guibert...
667
01:28:07,935 --> 01:28:11,635
...su hermano insult� el honor del
2� regimiento de h�sares,
668
01:28:11,636 --> 01:28:14,136
comandado por el capit�n D�pr�es.
669
01:28:15,838 --> 01:28:18,838
Si presenta disculpas en
nombre de su hermano,
670
01:28:19,740 --> 01:28:22,240
el capit�n se declarar� satisfecho.
671
01:28:24,643 --> 01:28:26,643
�Presentar� disculpas?
672
01:28:30,648 --> 01:28:32,048
No.
673
01:28:35,852 --> 01:28:37,152
Bien...
674
01:28:38,454 --> 01:28:40,454
Caminar�n diez pasos.
675
01:28:40,855 --> 01:28:42,855
El capit�n tirar� primero.
676
01:28:44,758 --> 01:28:45,758
Caballeros...
677
01:28:46,059 --> 01:28:47,559
...tomen lugar.
678
01:30:05,138 --> 01:30:06,638
H�sar Guibert,
679
01:30:08,241 --> 01:30:10,741
el capit�n D�pr�es fall� su tiro.
680
01:30:11,243 --> 01:30:13,743
Tiene la libertad de no tirar.
681
01:30:15,446 --> 01:30:18,446
Seg�n las reglas del duelo
ser� declarado vencedor.
682
01:30:29,258 --> 01:30:30,758
�H�sar Guibert!
683
01:30:49,978 --> 01:30:50,978
�Paul!
684
01:31:26,914 --> 01:31:27,914
�Desc�brelo!
685
01:31:27,915 --> 01:31:28,915
�Ve a buscar el doctor!
686
01:32:10,958 --> 01:32:14,458
Traducido y subtitulado por Vaimac
50428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
