Original subtitles

En esta pel�cula colaboraron varios jugadores de rol

y recreadores del per�odo napole�nico.

Sin embargo, todo es ficci�n.

Cualquier parecido con personas o hechos reales ser�a casualidad.

H�sar Dubois:

Se mof� del h�sar Guibert e insult� el honor de su regimiento.

�Aceptar�a disculparse?

No

Les recuerdo no herir la cara ni los genitales.

Caballeros...

Si sucede algo grave, todos atestiguar�n que fue un accidente.

P�nganlo sobre la mesa.

Lo heriste...

El �rbitro quiere detener el duelo y se pronuncia a tu favor.

�Te declaras satisfecho?

Si

Ma�ana al amanecer

Me cuesta hacer las octavas.

No haces bien el salto al costado.

Pasas y tocas �Ves?

- Yo no tengo miedo - Que no tiene miedo y...

- Ahora en Presente... - Yo no tengo m�s miedo...

...que no tiene m�s miedo

- �Qu� no tendr� m�s miedo? - �Qu� no tendr� m�s miedo!

�No es f�cil esta pieza!

Te doy mi partitura personal, tiene las posiciones de los dedos.

Gracias.

D�jame mostrarte.

Frente a esta pieza no hay que olvidarse...

que el compositor la escribi� luego de la muerte de su madre.

Hay que tenerlo presente al tocarla.

Es un hombre que llora por su madre.

Yo...puedo Yo podr�

No olvides que la pr�xima clase no ser� aqu�.

- �Tienes la direcci�n? - Si

De nuevo gracias.

Ella pint� sus...cuadros

...cuadros

Llevas tu bolso �A donde vas?

Pap� tiene que dar unos conciertos.

- �D�nde? - En el fin del mundo

En el Jap�n.

- �Vuelves pronto? - Claro

Me alegra que hayas venido.

A mi tambi�n.

- �Jeanne est� bien? - Muy bien

�Y Jonas?

Te traje una foto que le tomaron en la escuela.

�Me la pones all�?

Prepar� tu cuarto...

e hice afinar tu piano.

Tuviste una buena idea.

Fue Paul que lo pidi�

Dijo que quieres dar tus clases aqu�

Est� tan feliz de que su hermano regrese a casa.

Yo tambi�n estoy feliz.

�Sigue con su juego?

Si. Por suerte tiene eso. Le hace mucho bien

Tu tambi�n eras un apasionado de la historia

Te extra�a mucho

Me dijo que quiere llevarte un d�a, mientras est�s aqu�.

Me parece que ya no tengo la edad para esos juegos de roles.

Tu hermano est� muy vulnerable

Durante mi �ltima internaci�n, no lo soport�

No quiero que haga otra crisis como aquella vez.

�Quieres pasarme aqu�l frasco?

- �Este? - Si

Es la hora.

�No para nunca tu vecino?

Le encanta su pulidora.

- �Sabe que est�s enferma? - Sin duda

Pero no te preocupes. Hay cosas m�s importantes.

�Est� loco?

Es para su vecina, la Sra. Guibert. Para disculparlo por el ruido que hace.

�Est� enfermo?

Si sigue con este ruido, la pr�xima vez no ser�n flores lo que arrancar�.

Por otra parte no son suficientemente hermosas para mi madre.

�Mathieu!

- �Viste a Mam�? - Si. Est� bien

- �Quieres que te cocine algo? - No, ya com�

�Seguro?

- �Te va bien en el trabajo? - Si, va bien

- �Y eso? - Fue en un duelo

Pero me vengu�.

�Mam� sabe que tu juego es peligroso?

�No! Un soldado no debe contarle todo a su madre,

podr�a asustarse.

Adem�s, no es tan peligroso

No se puede tocar la cara, ni el sexo.

Bueno, tengo que irme.

- Me llamas si hay alg�n problema - Sabes bien que lo har�

Y no te preocupes si no te llamo

- Prefiero que me llames - De acuerdo

Buen d�a Sra. Guibert Buen d�a se�ores

- Buen d�a Pascale - �Vino a visitarnos de nuevo?

Bueno. Hoy las venas se notan bien.

Apriete la mano.

No se mueva, voy a puncionar.

�Est� bien?

Ya est�. Abra la mano...

Hasta luego

Es hermoso. Lo extra�aba.

Esta la voy a grabar dentro de poco.

Seguramente tendr�s mucho �xito.

Debo entrenarme.

- �Me ayudas? - Hace mucho tiempo

Justamente. No hay que olvidarse de las viejas costumbres.

Vamos. Solo un asalto.

Un lance y reculas.

Tercia

Cuarta, tercia. Las pas�.

- Aguantas bien - T� lo dices

Cierto que no practicas.

Ma�ana tengo un campamento �Vienes?

�Un campamento?

Si. No te lo imaginas Es incre�ble.

Es algo que hay que vivirlo alguna vez en la vida.

�Hay que disfrazarse?

No son disfraces.

Son verdaderos uniformes de soldado. De �poca.

La vivimos como si fuera real.

- Si no te gusta, no vuelves. - Por ahora no puedo

Tengo que preparar una grabaci�n.

Como quieras,

yo ir� al salir del trabajo.

Bueno, ve. Yo tambi�n tengo trabajo.

Toqu� a un tipo del 2�, y va a querer vengarse.

- Buen d�a - Buen d�a

- �Ya salieron? - Est�n por salir

�Vamos?

Es al final de la ruta.

Ya llegaron.

Te voy a presentar.

�Capit�n!

El es Mathieu Guibert.

�As� que Ud. es el gran hermano?

Si...

Parece que quiere enrolarse.

- �En qu� arma? - En los h�sares

�Sabe hacer algo con sus dedos?

- Soy m�sico...pianista - �Pianista?

No sirve para nada en el campo de batalla.

- Practiqu� esgrima de joven - Era muy bueno.

Lamentablemente tuvo que parar.

No es bueno para los pianistas. Solo yo segu� practicando.

Lo s�. El otro d�a hiri� a uno de mis hombres.

Capit�n...

- insult� al 5� regimiento. - Est� bien...

pese a que entienda su c�lera, no lo admito.

Los duelos est�n prohibidos por la ley militar.

Tambi�n lo sabe el cirujano mayor que debe atender los heridos.

Bueno. Acepto que hubo circunstancias atenuantes.

Defendi� el honor de su regimiento.

Cuando el honor es ensuciado, solo se limpia con el duelo.

No hay otra forma. De hombre a hombre.

Toma,

no es tu talla, pero...

en la �poca se las arreglaban como pod�an.

Muchas veces usaban los uniformes de los muertos,

cuando parec�an m�s nuevos.

La primera vez es un poco extra�o...

pero uno se acostumbra. Ya ver�s.

Hermoso.

Voy a buscarte un dolm�n. Espera aqu�

- Hola - Hola

Disculpa...

Te equivocaste de sable �Qui�n te lo dio?

Mi hermano. �Por qu�?

Porque es el m�o.

No lo creo. Mi hermano es especialista. No se equivocar�a.

Muy bien...

Veremos quien tiene raz�n.

�Es la manera de ver qui�n tiene raz�n?

Exactamente.

Entonces es Ud. quien tiene raz�n.

Tome.

�D�nde est� tu sable?

Parece que te equivocaste.

- �Qui�n te lo dijo? - No s�...un jugador

Tuve que d�rselo.

�De qu� color era su chaqueta?

Gris.

Es un tipo del 2�.

No deber�as hab�rselo dado.

De hecho, no ten�a elecci�n.

Por supuesto que ten�as elecci�n.

Siempre se tiene elecci�n cuando se es soldado.

Deber�as haberte defendido.

Bueno. No tiene importancia.

Te buscaremos otro.

La pr�xima vez no te dejes hacer.

Eres un h�sar ahora.

Vamos.

El ca��n, lo deslizas...

Aseg�rate que este �ngulo se corresponda con el opuesto.

Toma un tornillo.

Venden balas de plomo para hondas de armer�as.

Algunos las usan en sus armas...

y cazan con ellas.

�T� tambi�n?

De vez en cuando voy de cacer�a...

En casa tengo unas pistolas perfectas para eso.

Ten cuidado con esta pieza...es fr�gil.

Hace poco atrapamos a uno del 2� regimiento en flagrante delito.

Hab�a robado uno de nuestros fusiles...y le coloc� esta pieza.

Hay algo que no entiendo...

�Los h�sares del 2� y 5� regimientos no pertenecen al mismo ej�rcito?

Si

Pero desde la batalla de Wagram...

son nuestros peores enemigos.

La batalla de Wagram...

Este es el 5�. El enemigo estaba ac�.

Cercaron al 5� regimiento...

por el Este y Oeste.

Entonces...en un acto de valent�a incre�ble...

nuestros hombres crearon una brecha.

Y el 2� esperaba aqu�, replegado y oculto, como de costumbre.

Y en el momento en que el 5� atacaba el Oeste del enemigo,

los del 2� lo rodearon...

pasaron por detr�s, y terminaron la tarea.

La parte m�s f�cil.

Sin embargo fueron ellos que recibieron los honores.

Como si nosotros no hubi�ramos hecho nada.

El capit�n D�pr�es... el que viste en la carpa...

es el jefe de ellos.

Todos le obedecen a pies juntillas.

Ten cuidado con �l... siempre busca el duelo.

Van a realizar una pr�ctica. �Quieres verla?

Bueno

Yo termino lo tuyo.

Bater�a N�1...�fuego!

Bater�a N� 2...�fuego!

Mathieu...

es tu turno.

Est� todo tranquilo.

- Buenas noches - Gracias

�Ah...Es el nuevo recluta que est� de guardia!

A�n tiene muchas cosas que aprender.

�Sabe como le decimos nosotros a los m�sicos?

Los "lejos-de-balas"

Siempre est�n lo m�s lejos que pueden del frente.

Le va bien,

"Lejos-de-balas"

�Cuanta gloria tiene el 5� Regimiento!

Fuera de los pertrechos no tienen casi nada

Muchacho:

�Qu� podr�as hacer en el campo de batalla?

Mu�strame qu� sabes hacer.

Est� bien...

Retoma tu guardia... "lejos-de-balas".

P�ngame un poco m�s de este...

- Muy bien - Y de...

- �De este? - Este

�Est�n buenos, no?

Est�n muy buenos, realmente muy buenos.

Tu hermano me llam� hace un rato, parec�a estar muy contento.

- Pasaron una jornada juntos - Si

Es muy convincente. Pero es como dec�as...

son unos apasionados. No es peligroso para Paul.

- Es inofensivo - Nunca lo dud�

Pero me deja m�s tranquila cuando est� con su hermano mayor.

�Piensas seguir?

Ser�a bueno que siguieras yendo con �l, Mathieu.

Si Mam�, no te preocupes.

�C�mo le va a Jonas?

Bien, bien

- �Y Jeanne? - Bien

Te manda un beso.

Hay tambi�n con almendras,

florentinos.

- Y aqu� tambi�n de... - pistachos

Buen d�a.

Disculpe. �Nos conocemos?

Puede ser...

�No estaba en el juego de roles?

Aqu� soy auxiliar de enfermer�a. No saben de mi otra actividad.

Le aconsejo hacer lo mismo.

Nadie debe saber que somos soldados del Emperador.

Disculpe, pero debo irme Hasta pronto.

�Eres fant�stico!

Es mi otro yo.

�Sabes a quien vi. cuando fui a visitar a Mam�?

No.

Al cirujano mayor.

�Rogart?

Es auxiliar de enfermer�a.

Sabes, desconocemos lo que hacen los dem�s.

�No sabes qu� hacen tus compa�eros en la vida real?

No

De vez en cuando veo alguno en la calle, pero queda en eso.

�Y el capit�n D�pr�es, sabes que hace?

No hace nada. Gan� mucha plata.

�C�mo?

Era empresario, pero vendi� todo.

Tiene suerte...

Puede vivir su pasi�n completamente.

Bueno...est� pronto

Abr� una botella. �Quieres?

- �No comes? - No, tengo una velada.

- �Una velada? - Si

�Y con Jeanne... c�mo est�n las relaciones?

Bien.

�Est�s seguro?

Si. �Por qu� me lo preguntas?

No... Porque me preguntaba...

...me sorprende que hayas venido solamente por m�.

Que hab�a...otro motivo.

�Qu� est�s diciendo?

Es normal...

el piano es muy absorbente.

No te deja tiempo para dedicarte a otras cosas.

En fin...

lo que importa...

es que no dejes de importarle a Jonas.

Es muy importante a su edad.

Bueno...

estoy seguro que sabr�s ocuparte de �l.

Hol�

Se lo dir�, mi General.

Gracias, mi General.

�Genial! Est�s invitado a la velada.

�Tem�a no conseguirlo pero result�!

- �A la velada? - Si

Normalmente es reservado, pero contigo es diferente.

Quieren escucharte tocar el pianoforte.

Paul, ten�a pensado trabajar.

No puedes hacerme esto...

Quiero que vengas.

Bueno, haz lo que quieras,

yo voy.

Mathieu... No le dir�s nada a Mam�.

Para que no se preocupe.

Paul...

- �Si? - Voy contigo

�Genial!

�Vas a estar magn�fico! Voy a aprontarme.

�Est�s bien?

�Est�s nervioso?

No debes estarlo.

Lo importante es tocar

Toca.

La pieza que toc� es magn�fica.

No creo que nuestro pianoforte jam�s

haya sido tocado de manera tan elegante.

- �No es cierto Capit�n? - Si, si

Gracias.

Hace mucho que no la tocaba. Con ella obtuve mi diploma.

Mi hermano obtuvo su diploma en 1806 en la Academia Imperial de M�sica.

�Es un instituci�n completamente consagrada al Emperador, verdad?

Si, es cierto

�Ya ha tocado para nuestro Emperador?

No.

�Si tuviera que tocar para �l, que pieza elegir�a?

Como conozco a mi hermano, estoy seguro que improvisar�a.

Improvisar�a m�sica guerrera, que das coraje.

Mi hermano es un gran m�sico y un consumado soldado.

- No exageres - �No exagero!

Cu�ntales tus haza�as en Wagram.

�En Wagram?

El enemigo estaba aqu�...

el 5� regimiento ac�...

rodeado por todos lados,

apenas cubierto por el 2�.

Y mi hermano logr� crear una brecha.

�Y entonces?

�Qu� sinti� logrando eso?

Vamos Mathieu, d�selos.

Un h�roe debe compartir sus sentimientos, para dar el ejemplo.

Bueno...para ser sincero,

al principio no se siente nada.

Como los dem�s soldados de mi regimiento,

bajo ataque enemigo, obedec� las �rdenes.

- El enemigo est� en frente... - Los austriacos, del 4� de infanter�a.

Los austriacos que nos rodean todas partes...

Entonces percibo una brecha... si logramos ensancharla...

al desestabilizarse, podremos salir todos.

Observo a mi alrededor...

mi cabo estaba herido...

no hay nadie que ejecute mi plan, as� que me lanzo solo.

Lo vimos cruzar hacia ellos, como enloquecido...

entendimos...

y lo seguimos todos.

Y... �Qu� sucedi� entonces?

�Puede contarnos que sucedi� luego? Nos ha dejado intrigados

Ah� fue que el 5� regimiento de h�sares sufri� la peor deslealtad de su historia

Mis compa�eros avanzaron sobre un enemigo debilitado

Entonces apareci� el 2� regimiento;

durante todo el combate se quedaron lejos del peligro, como es su costumbre.

Y de golpe, arremetieron, pasando sobre nosotros...

saboteando nuestro ataque.

Esos h�sares impidieron que nos llev�ramos la gloria que merec�amos.

Tienen una aureola de valientes que no les corresponde.

El mismo Emperador se dej� enga�ar,

y fue a ellos que condecor�.

De esos cobardes...

no me sorprender�a que hubiera entre ellos traidores vendidos al enemigo.

�Qu� est� insinuando?

Insultando el honor del 2� regimiento est� insultando el honor de su jefe.

De nuestro jefe, el capit�n D�pr�es.

No se lo permitir�.

Bueno, bueno, caballeros...

Cirujano mayor, sabemos que es un devoto del Capit�n

y que dar�a su vida por �l si dependiera su honor.

Les ruego que detengan esta disputa.

Los conflictos dentro del Ej�rcito son corrientes,

pero lamentables...

y no deben hacerse p�blicos.

Sois todos unos valientes que luchan por un bien com�n,

es decir por Francia y por el Emperador.

Alzo mi copa al Emperador...

y a nuestro soldado pianista cuya sensibilidad iguala su valent�a.

- �Por el Emperador! - �Por el Emperador!

Fue realmente maravilloso �No te parece?

Bueno, hasta la pr�xima.

"Lejos-de-balas"

�Si?

Me env�a el capit�n D�pr�es.

Ofendi� el honor del 2� regimiento de h�sares.

Me nombr� su padrino.

�Su padrino?

Escuche, no era m�s que un juego.

Si realmente ofend� al Capit�n, le ruego que le presente mis disculpas.

Nunca pretend� ofender a nadie.

Dudo que sus disculpas satisfagan al capit�n D�pr�es.

Le haremos saber el lugar del duelo.

- Te hace sentir mejor - �Lo qu�?

Encargarte de tu hermano.

Mi madre est� enferma y est� en tratamiento.

Est�n probando con una nueva droga en quimioterapia y sufrir� mucho.

�Cu�ndo piensas grabar la Gran Sonata?

- Ya la tocaste en concierto - No me gusta

Pues te gustar�.

No es una oferta que se puede rechazar.

Sobretodo ahora.

Has estado continuamente postergando la grabaci�n. No puede ser.

Te recuerdo que sigo siendo tu agente...hasta nueva orden.

Y que preciso vivir y hacer vivir a Jonas.

�C�mo lo est� pasando?

Bien.

No te puede llamar porque est�s de viaje

�Por qu� no le dices la verdad?

�Para decirle qu�?

�Qu� su padre est� en una crisis existencial?

�Qu� anula sus conciertos en el �ltimo minuto?

�Qu� ya no sabe lo que quiere?

- Si quiere tome asiento - Gracias

Es extra�o. Su hermano era siempre puntual.

�Le parece que se haya olvidado?

No es su costumbre.

Mientras lo espero voy a hacer unas tareas.

- �Quiere un caf�? - No

Ya es bastante molestia.

No practiqu� lo suficiente para hoy, su hermano me va a matar.

- Pero no - Si

Tambi�n tengo ex�menes en la Facultad

No pude dedicarle mucho tiempo al piano esta semana.

�Estudia algo adem�s de la m�sica?

Si, Historia

- Ah, qu� bien - Si

El problema es que la Historia contempor�nea no es lo m�o.

No entiendo las causas de la guerra de 1914. Los Balcanes y dem�s.

Debe ser porque no retrocede lo suficiente.

�C�mo?

Los Balcanes es una consecuencia de lo que sucedi� en toda Europa.

Despu�s de 1814 y el Congreso de Viena, el despertar de las nacionalidades.

En Historia, siempre hay que retroceder para entender.

Es Ud. el que deber�a dar mi examen.

Si quiere...

- �Su hermano tambi�n sabe tanto? - Mi hermano, adem�s de la m�sica...

Disculpa la demora, Christelle.

Vamos, comienza.

Tocas demasiado r�pido y muy "marcato".

Ya te mostr� como se toca el "marcato" en este estudio. �No?

Si.

�Entonces?

�Mathieu Guibert?

No, su hermano.

H�sar Jouet del 2� regimiento.

�No lees los matices?

Si.

Vuelvo enseguida.

�Qui�n era?

- Su padrino - �Su padrino?

Padrino del capit�n D�pr�es.

Insultaste al 2� regimiento de h�sares.

Exigen una satisfacci�n.

No te preocupes...

le dije que yo asumo la afrenta Tomo tu lugar.

�C�mo?

Est� permitido por las leyes del duelo.

No tendr�as ninguna suerte, �l es muy bueno.

Hace mucho que no practicas la esgrima.

Es tan seguro de si mismo que me deja elegir el arma.

Eleg� la espada, la manejo mejor.

Tendr� alguna posibilidad de salvarme.

�Paul!

�No vas a ir!

�Por supuesto que si, hermano! Es una cuesti�n de honor.

No se discute.

Ir� yo.

Est�s loco. No tienes ninguna posibilidad.

No te preocupes, no era tan malo.

Fui yo el que provoc� la afrenta, sab�a lo que hac�a.

En el 2� regimiento son todos unos cobardes y cretinos.

No voy a desdecirme de lo que dije.

- Por supuesto - �Porque son todos unos cretinos!

- �Cu�ndo es el duelo? - En una hora y media, en Pr�s de Loup.

Se decide siempre a �ltimo momento, para evitar a la polic�a.

�Mathieu!

Ahora eres un verdadero h�sar.

Sr. Guibert...

Est� muy bien.

Bien...

Logr� que se batieran con el dolm�n.

Y...

no te preocupes, su cirujano es muy bueno.

Soldado Guibert...

Insult� el honor del 2� regimiento de h�sares.

�Acepta presentar sus disculpas?

�Por supuesto!

Ya se las hice llegar, mi capit�n.

Capit�n D�pr�es, el soldado Guibert present� sus disculpas.

Si las acepta ser� declarado vencedor.

�Acepta Ud. sus disculpas?

No...

Bien...

Caballeros, entonces habr� combate

En ning�n caso intentar�n herir los genitales o la cara.

Se detendr�n a la primera sangre.

Caballeros:

�En guardia!

Ven.

Una silla para el capit�n. Mi malet�n y una palangana con agua.

Estuviste magn�fico.

Honraste al regimiento.

Pero no deber�as haberle tocado la cara.

Lo humillaste.

Hice lo que pude.

- Buen d�a - Buen d�a

Mayor...

Har� lo posible para que podamos matarlo �No es cierto?

Se lo prometo.

Queremos proponerles algo m�s depurado.

Nos gustar�a algo as�.

Habr� que hacer una sesi�n de fotos.

Aqu� est� el programa de promoci�n.

Deber� quedar libre en Enero para las entrevistas.

Mathieu estar� libre.

Perfecto.

Pero hay que pensar en el futuro. Les propongo lo siguiente:

Revisamos el cat�logo y vimos que

no tenemos las obras completas para piano de Ravel.

Tenemos algunas obras, pero no todas.

Queremos propon�rselo. Las obras completas para piano de Ravel.

Es una hermosa propuesta. Se la agradecemos.

- Adi�s - Hasta pronto

M�s trabajo.

Te quedas con estas p�ginas y...

firmas aqu�. Toma.

Feliz cumplea�os.

�Te acordaste?

Esta vez no me olvid�.

Es muy hermoso, gracias.

Espera...

Estuve pensando...

Soy un idiota.

�Estar en tu cuarto de ni�o te hizo entender eso?

Sin duda.

Durante todos estos a�os mi carrera fue lo m�s importante.

Nunca fue f�cil para la gente que te necesita.

Eres ego�sta.

Te est�s dando cuenta qu� es lo que importa.

Ya vuelvo.

�Qu� quiere?

Buen d�a.

�Qu� quiere? �Por qu� me sigue?

Vine a informarle sobre la salud del capit�n D�pr�es.

El cirujano Rogart se encarg�. Hizo lo que pudo.

Y como es amigo del capit�n, hizo una obra maestra.

Me alegro.

El duelo proseguir�, por lo tanto... en el campo al costado de Pr�s de Loup.

Uds. son unos enfermos, son todos unos chiflados.

Sigan entre Uds.,

yo no participo m�s. Olv�dense de m�.

�Pero no puede ser!

Lo que Ud. hizo no puede quedar as�.

Tenga. Llame a este n�mero cuando est� listo.

El capit�n le deja la elecci�n del arma.

Ya le dije...

no sigo. Se termin�.

No me entendi�:

Para nosotros el honor del regimiento est� por encima de todo.

Haremos todo lo posible para que nuestro capit�n termine este duelo.

�Deber� batirse!

- �Era un conocido? - No

Disc�lpame, pero debo ver a mi hermano.

- �No puede esperar? - No

Ah, bien...

- Hasta el jueves, entonces. - Hasta el jueves.

Ah...Hola.

No dijiste que ven�as a buscarme.

Volvieron.

- �Quienes? - Los padrinos de D�pr�es

Voy a la Polic�a.

Si quieres...

�Qu� les vas a decir?

�Qu� ensartaste a un tipo con una espada?

Es a ti al que van a detener.

Es Christelle.

Me pidi� que la ayudara con un deber

Bueno, me voy.

No te preocupes.

Hasta luego.

- Hola - Hola

Justamente, habl�bamos con...

Sr. Guibert...

...puede verificar el afinado.

Muy bien.

Sr. Guibert, cuando quiera.

Gracias, el registro fue perfecto.

Todos aqu� est�n muy contentos.

Y tienen porqu� estarlos...

tu interpretaci�n fue magn�fica.

Y pensar que no quer�as ahora...

...me parece que...

�Te parece qu�...?

Nunca tocaste tan bien, Mathieu.

Gracias.

No s� que sucede en tu nueva vida, pero tocaste de una forma incre�ble.

Le dije a Jonas que regresaste de tu gira.

Le gustar�a verte ma�ana cuando grabes las variaciones.

Sr. Guibert, lo llaman por tel�fono.

�Si?

Ya voy.

Es del hospital... mi madre tuvo una complicaci�n.

Vuestra madre tuvo un paro card�aco y logramos reanimarla.

Pero los an�lisis no son prometedores.

Deben contar con que su mam� no saldr� del coma.

El paro card�aco fue producido por un aumento del potasio en la sangre.

Sucede en los pacientes debilitados por una quimioterapia, pero aqu�...

...el nivel de potasio llega a proporciones anormales.

Estudiamos los an�lisis...

...y hay algo que nos molesta.

Pudo haber un error de dosificaci�n en el �ltimo cambio de perfusi�n.

Es por eso que... pedimos una investigaci�n.

Es Guibert...

...el hermano de "Lejos-de-balas".

Ser� tu padrino...

Est�n todos, salvo el cirujano mayor que no pudo venir.

Pero la presencia de un m�dico no es obligatoria en un duelo.

- �Aceptas comenzar igual? - Si

D�pr�es te dej� elegir el arma. �Qu� elegiste?

Pistolas.

Hay que cargarlas.

Una bala para cada uno.

�No puede ser! Est� prohibido en las reglas.

Nunca se hizo.

Ve a decirle, lo va a entender.

D�pr�es acepta...

...pero como es el ofendido, tirar� primero.

Estar�s en desventaja.

No est�s obligado a quedarte.

Soy tu padrino.

Si ocurre algo, todos diremos que �bamos de caza...

...con armas antiguas.

H�sar Guibert...

...su hermano insult� el honor del 2� regimiento de h�sares,

comandado por el capit�n D�pr�es.

Si presenta disculpas en nombre de su hermano,

el capit�n se declarar� satisfecho.

�Presentar� disculpas?

No.

Bien...

Caminar�n diez pasos.

El capit�n tirar� primero.

Caballeros...

...tomen lugar.

H�sar Guibert,

el capit�n D�pr�es fall� su tiro.

Tiene la libertad de no tirar.

Seg�n las reglas del duelo ser� declarado vencedor.

�H�sar Guibert!

�Paul!

�Desc�brelo!

�Ve a buscar el doctor!

Traducido y subtitulado por Vaimac