Original subtitles

Tu m'as beaucoup surpris,

en me proposant un match pour faire connaissance.

�a te g�ne ?

Pas du tout. Mais es-tu au courant

que j'ai plut�t un bon niveau ?

Ne t'inqui�te pas pour �a.

J'ai �t� champion junior en Angleterre.

Si je lui demande s'il est anglais,

vais-je lui sembler suspect ?

Je vais quand m�me essayer.

Tu as v�cu en Angleterre, Ry�ga ?

Oui, pendant 5 ans.

Mais ne t'inqui�te pas,

on ne peut pas retrouver l'identit� de L � partir de cette piste.

D'accord...

Pour le match, on se le fait en un set ?

�a marche.

Ce n'est qu'une simple partie de tennis.

Je ne le d�masquerai pas comme �a.

Mais Kira d�teste perdre...

15 - 0.

Dis donc, Ry�ga, tu commences fort.

L'initiative donne la victoire.

Vous ne pouvez rien me dire ?

Je suis d�sol�.

L nous interdit de parler de l'enqu�te. M�me � vous.

Vous ne pouvez m�me pas me dire o� en est l'enqu�te ?

Je suis d�sol�...

Yagami...

Voil� quatre mois que cette affaire a �t� rendue publique.

L'opinion publique raille L et la police pour leur impuissance.

Monsieur le sous-pr�fet.

Comment pourrait-on respecter une police qui baisse la t�te devant Kira ?

Vous �tes vous-m�me au courant du nombre de policiers qu'il nous reste.

Si tout cela vous inqui�te,

veillez � ce qu'on n'apprenne pas

que la plupart de nos enqu�teurs ont demand� � �tre mut�s !

Sur ce, je vous laisse.

Yagami...

Comment est L ? Peut-on lui faire confiance ?

Il est plus capable que nous.

En ce moment m�me, il agit au p�ril de sa vie.

Ce sont vraiment des amateurs ?

Mais qui sont ces types ?

Light Yagami et Hideki Ry�ga.

Ils ont obtenu la note maximale aux examens d'admission.

Rassure-toi, Yagami.

Kira d�teste perdre,

mais bien des gens sont comme �a, sans pour autant �tre Kira.

Si je me bats pour gagner, vas-tu penser que je suis Kira ?

Mais si je te laisse gagner,

tu vas croire que je veux cacher que je suis Kira,

puisque Kira d�teste perdre. N'est-ce pas ?

Finalement, �a revient au m�me !

Ce n'est pas avec ce match qu'il pourra analyser ma personnalit�.

Il doit avoir autre chose en t�te.

Donc cette partie...

c'est moi qui vais la gagner !

�a y est, tu joues pour gagner...

4 jeux partout !

Maintenant, ils ont m�me un arbitre et des juges de ligne.

H� !

Je savais bien que j'avais d�j� entendu parler de Yagami.

Il a �t� champion inter-coll�ges en 2002 et 2003 !

� la remise du troph�e,

il a dit : "S'amuser, �a va un temps.", et il a arr�t� la comp�tition.

Dites !

Mais alors qui est ce Hideki Ry�ga qui tient t�te � un tel champion ?

Je peux deviner

ce que tu penses.

Ce n'est pas comme �a qu'on fera connaissance.

C'est plut�t un rituel destin� � montrer qu'on est d�j� tr�s proches.

Avec cette partie de tennis,

tu vas penser que je m'appr�te � faire un pas de plus vers toi.

Ensuite, tu vas essayer de me faire dire quelque chose

que seul Kira peut savoir.

Mais tu vas certainement d'abord me demander de te parler de l'enqu�te

pour te prouver que je suis digne de confiance.

Si on parle de l'affaire Kira,

je pourrai l�gitimement te demander de me donner au moins la preuve

que c'est bien toi qui diriges l'enqu�te.

Et donc, ce que tu vas me demander...

c'est de rencontrer quelqu'un qui me confirmera que tu es bien L.

C'est-�-dire...

En se rendant tous les deux au quartier g�n�ral.

On ne peut gagner en se contentant de rester en d�fense.

Pour gagner, il faut attaquer !

Jeu, set et match ! Vainqueur : Yagami !

6 jeux � 4 !

Bien jou�, Light. J'ai perdu.

�a faisait longtemps que je n'avais pas eu autant de mal.

J'ai tr�s soif, et j'ai quelque chose � te demander.

On va boire un coup ?

Comme j'ai perdu, demande-moi ce que tu veux.

Mais avant, moi aussi, j'aurais un truc � te dire.

Oui ?

En fait, je te soup�onne d'�tre Kira.

Maintenant, demande-moi ce que tu veux.

Moi ? Kira ?

Disons que c'est juste une probabilit� de l'ordre de 1 %.

Si je peux m'assurer que tu n'es pas Kira

et que tu as bien une capacit� d'analyse hors du commun,

j'aimerais t'int�grer � notre cellule d'enqu�te.

Un pour cent...

Voil� qui est habilement formul�.

Comme ce n'est pas 0 %,

si je lui demande de m'emmener au Q.G., il pourra refuser.

Il m'a dam� le pion.

Il m'a bien eu.

J'aime beaucoup ce caf�.

� cette table, on peut discuter sans risquer d'�tre entendu.

Merci de m'avoir fait d�couvrir cet endroit.

Et puis ici, tu peux t'asseoir comme tu veux.

En fait, j'ai besoin de me tenir comme �a.

Si je m'assois normalement, je perds 40 % de ma capacit� d'analyse.

Bon, que voulais-tu me demander ?

Ah, on en reparlera quand tu seras s�r que je ne suis pas Kira.

On peut parler de ce que tu veux.

Sans vouloir para�tre impoli,

tu veux bien que je teste ta capacit� de raisonnement ?

Pourquoi pas ? �a peut �tre int�ressant.

Alors pour commencer, tu peux jeter un �il l�-dessus ?

Ce sont les photos de trois messages laiss�s par des victimes de Kira.

On pense qu'il peut les manipuler avant de les tuer.

J'aimerais avoir ton avis l�-dessus.

Int�ressant.

C'est un pi�ge grossier.

Il y a les num�ros d'impression au dos.

Si je lui avais lu le message cach� dans le bon ordre,

sans me rendre compte de �a,

j'aurais paru encore plus suspect.

Mais trouver la cl� de ces messages

ne constitue pas une preuve que je suis Kira.

Si Kira peut contr�ler l'attitude de ses victimes avant de les tuer,

ce serait assez incroyable.

Mais ce n'est pas tout.

Il y a un message dissimul� destin� � se moquer de L.

Si on prend les premi�res syllabes et qu'on les met bout � bout,

on obtient des bribes de phrases.

Dans un ordre logique,

�a donnerait :

"L, le sais-tu ? Le Dieu de la Mort ne mange que des pommes."

Mais il y a un num�ro d'impression au dos des photos.

Et dans cet ordre-l�, �a donnerait...

"L, le sais-tu ? Ne mange que des pommes...

"le Dieu de la mort."

Mais j'ai du mal � penser

que c'est comme �a que Kira voulait que L les lise.

Mauvaise r�ponse.

En r�alit�, il y a une quatri�me photo.

Si on l'ajoute aux autres, �a donne :

"L, le sais-tu ? Le Dieu de la Mort qui ne mange que des pommes...

"a les mains rouges."

C'est un faux. Je n'ai jamais fait r�diger le quatri�me texte.

Il est stupide, ou quoi ?

S'il n'y avait eu que trois photos, mon analyse aurait �t� parfaite.

Non, je regrette.

Si tu avais pens� � une quatri�me photo, l�, ton analyse aurait �t� parfaite.

Tu n'as pas envisag� que la phrase pouvait avoir une suite.

Et tu as conclu un peu h�tivement qu'il n'y avait que trois photos.

C'est un fait.

L'enfoir�...

Je vois. Il ne testait pas mes facult�s, mais ma r�action.

Si je ne me reprends pas, je tomberai droit dans son pi�ge.

Je n'avais pas r�fl�chi aussi loin.

Enfin, de toute fa�on, on n'apprendra rien sur Kira avec �a.

Les Dieux de la Mort n'existent pas.

Si tu �tais L,

et que tu soup�onnais quelqu'un d'�tre Kira,

comment t'y prendrais-tu ?

J'essaierais de lui faire dire

quelque chose que seul Kira peut conna�tre.

Comme tu le fais avec moi.

Impressionnant.

J'ai pos� la m�me question � plusieurs inspecteurs,

et la plupart ont d� r�fl�chir plusieurs minutes.

Mais toi, tu as su te mettre instantan�ment

dans la peau de Kira face � un enqu�teur.

Ta capacit� de raisonnement est impressionnante.

Une analyse trop parfaite, �a ne peut que renforcer tes soup�ons.

Oui, Ils sont pass�s � 3 %.

Mais en m�me temps,

j'ai encore plus envie de te faire participer � l'enqu�te.

M�me si tu es Kira,

ta collaboration � cette enqu�te sera tout b�n�fice pour moi.

Tu comprends pourquoi ?

En coop�rant, je ferai peut-�tre avancer votre enqu�te,

et si je suis Kira, il se peut que je me trahisse.

En d'autres termes, tu pourras � la fois enqu�ter et tenter de me pi�ger.

C'est plut�t bien pens�.

En revanche, tu te m�prends sur un point.

Si je m'int�resse � cette affaire et que j'enqu�te de mon c�t�,

je ne suis pas Kira, et je n'ai pas envie qu'il me tue.

Je n'ai aucune preuve que tu n'es pas toi-m�me Kira.

Pourquoi suis-je le seul � subir un interrogatoire ?

Tu ne peux pas prouver que tu n'es pas Kira.

En revanche, tu dois pouvoir prouver facilement que tu es L.

Pour cela, il suffit de demander � mon p�re

de confirmer devant moi que tu es bien L.

Si ce n'est pas possible, nous n'enqu�terons pas ensemble.

Tu parles beaucoup, Light Yagami.

C'est typique des mauvais perdants.

Tu passes � 7 %...

Alors ce serait toi...

Je n'ai jamais dit que tu ne verrais pas les membres du bureau d'enqu�te.

En ce moment, j'enqu�te au Q.G. avec ton p�re et ses hommes.

Donc si je te conduis l�-bas, tu accepteras de collaborer � l'enqu�te,

c'est bien �a ?

Qu'a-t-il l'intention de faire ?

- Excuse-moi. - Oh, le mien aussi.

Ry�zaki, c'est affreux...

Light, ton p�re est...

Yagami !

Mon p�re... Il a eu une crise cardiaque !

Bon, je reviendrai demain avec des affaires de rechange.

Light, veille bien sur lui.

Oui.

Tu es s�r que c'est du surmenage ?

Oui.

Moi aussi, j'ai pens� que c'�tait Kira. Mais tout va bien.

Ces derniers temps, j'ai trop tir� sur la corde.

Avec votre propre fils suspect� d'�tre Kira, cela faisait beaucoup.

- Tu l'as dit � mon p�re ? - Oui.

Je lui ai tout dit.

Que je suis L, aussi.

Oui. C'est bien L.

Afin que cela ne s'�bruite pas, nous l'appelons Ry�zaki,

mais c'est bien lui.

C'est donc bien le vrai L.

Ou du moins, c'est lui le L qui dirige la police sur cette enqu�te.

Si je l'�limine, ainsi que tous les membres du Q.G...

Non, ce n'est pas aussi simple.

Inutile de se presser. Je m�nerai tranquillement mon enqu�te.

Pour le moment, je dois jouer mon r�le de fils inquiet pour son p�re.

Dis-moi, Ry�zaki,

tes soup�ons se sont-ils dissip�s apr�s avoir parl� � mon fils ?

La probabilit� qu'il soit Kira est tr�s faible.

Je vous r�explique mon raisonnement.

Kira a tu� les 12 agents du FBI qui sont venus au Japon.

Ils �taient charg�s de surveiller l'entourage des policiers.

Parmi eux, se trouvait un certain Raye Penber.

Les circonstances de sa mort restent obscures.

Et bien s�r, je faisais partie des personnes qu'il suivait.

Il est donc normal que je sois soup�onn�.

En fait, tu as raison, Ry�ga,

je suis vraiment le suspect num�ro un.

Ta capacit� d'analyse est incroyable. Tu tapes dans le mille � chaque fois.

Ry�ga, j'aimerais collaborer � l'enqu�te.

Mon p�re a apport� la preuve que tu es bien L.

Et puis en arr�tant Kira,

je pourrai te prouver que ce n'est pas moi.

Light.

Ton devoir est d'�tudier s�rieusement. La police, ce sera pour plus tard.

Tu n'as pas � te presser.

Qu'est-ce que tu racontes ? �a risque de prendre plusieurs ann�es.

Et puis, je te l'ai promis.

S'il t'arrive quoi que ce soit,

c'est moi qui enverrai Kira � l'�chafaud.

Mon fils ne peut pas �tre Kira...

J'ai du mal � croire qu'il joue la com�die.

Si c'est le cas, ce serait vraiment trop cul-cul.

Light, �coute-moi.

Kira est le mal, c'est un fait qu'on ne peut nier.

Mais � pr�sent, je vois les choses de la mani�re suivante...

Ce qui repr�sente le mal, c'est ce pouvoir de tuer.

Celui qui poss�de ce pouvoir doit �tre bien malheureux.

Quel que soit l'usage qu'il en fait,

le bonheur qui d�coule d'un meurtre

ne saurait �tre le vrai bonheur.

Je suis d'accord avec vous.

Si Kira est un �tre comme les autres et qu'il a re�u ce pouvoir,

il doit �tre tr�s malheureux.

Ry�zaki, je suis d�sol� de vous laisser tomber.

Je compte reprendre du service au plus vite.

Excusez-moi...

L'heure des visites est termin�e.

Ry�ga,

n'y a-t-il aucun moyen de te convaincre que je ne suis pas Kira ?

Si tu n'es pas Kira, alors ce ne sera pas n�cessaire.

�a suffit, maintenant !

Imagine un peu ce qu'on peut ressentir

en �tant soup�onn� d'�tre Kira !

Effectivement, c'est dur.

Pourquoi ne pas m'enfermer pendant un mois

dans un endroit sans t�l� ni rien, et sous surveillance permanente ?

Un innocent irait-il jusque-l� pour �tre lav� de tout soup�on ?

Pas question. Je ne peux pas ignorer � ce point les droits de l'homme.

Et surtout, je ne peux pas accepter une proposition venant d'un suspect.

Je vois...

Ne t'en fais.

Si tu n'es pas Kira, on finira par le savoir.

Et puis, en te voyant avec ton p�re aujourd'hui,

j'en suis venu � penser que tu n'�tais pas Kira.

Bon. Occupe-toi bien de ton p�re.

Ah, encore une chose. Je t'ai dit que je voulais collaborer � l'enqu�te,

mais ce ne sera possible qu'une fois mon p�re r�tabli.

J'en suis conscient. � plus.

Hideki Ry�ga... Ry�zaki...

Aucun doute, c'est bien L que j'ai affront�.

Mais quel est son vrai nom ?

Light Yagami...

Tu ne serais donc pas Kira ?

- Ry�k. - Oui ?

Je n'ai jamais pens� un seul instant

que ce pouvoir repr�sentait un malheur pour moi.

Au contraire, je suis au comble du bonheur.

Je vais pouvoir construire un monde parfait.

Je me fiche compl�tement de savoir si le fait de poss�der ce Death Note

te rend heureux ou malheureux.

Mais, � ce qu'il para�t...

les humains accompagn�s d'un Dieu de la Mort

sont en g�n�ral malheureux.

Alors je serai l'exception qui confirme la r�gle.

Tu m'en vois ravi.

Qu'est-ce que �a veut dire ? C'est �a, vos projets d'�missions ?

Vous croyez qu'il suffit de pondre un "Sp�cial Kira"

pour faire de l'audience ?

Si mes �missions font � chaque fois une bonne audience,

c'est parce que je propose toujours des scoops.

Compris ? Ce qu'il nous faut, ce sont des scoops. Des scoops !

Alors, au boulot !

On voudrait bien, mais la police ne nous communique plus rien.

Abruti ! Si vous n'avez rien, fabriquez vos scoops vous-m�mes !

Monsieur Demegawa, un colis express.

Qu'est-ce que c'est ?

Qui peut bien m'envoyer �a ?

Voil�, c'est �a. C'est exactement ce qu'il me fallait.

C'est inesp�r�...

"Un message de Kira au monde entier"...

"Si vous refusez de diffuser mon message,

"je commencerai par tuer le directeur de la cha�ne."

Refuser de diffuser �a ?

Si ce truc est vrai, c'est de l'or en barre.

Oh, mes a�eux, j'en ai des palpitations.

Adaptation & Sous-titrage : J. Pouly & S. Caschelin

Vu la situation,

je serai peut-�tre d�barrass� de L d'ici quatre jours.

Oui, les dieux sont bien de mon c�t�.

Je dis les dieux, mais...

c'est plut�t un Dieu de la Mort.