Original subtitles

...he estado vigilando muy de cerca

al tif�n en los �ltimos d�as.

Siempre se predijo que ser�a un tif�n muy poderoso y violento.

Y ese ha resultado ser exactamente el caso,

y se puede ver claramente aqu� en el sat�lite.

Se ve por supuesto el ojo muy bien definido,

y alrededor del ojo...

Bueno, tenemos un viento muy feroz

que ha estado causando un dano incre�ble.

Las r�fagas han estado a unos 320 kil�metros por hora,

y puede que aterrice en su punto m�s alto,

y esas r�fagas de viento...

bueno, lanzar�n los objetos grandes alrededor,

causando dano estructural,

y destrucci�n generalizada.

Y no habr� terminado todav�a.

El tif�n ahora mismo est� bastante lejos.

Con vientos en el muro del ojo que podr�an exceder

m�s de 200 kil�metros por hora.

El tif�n tocar� tierra en 12 horas.

A las 7 p.m. hora local.

Necesitar�n evacuar...

si est�n en el camino del tif�n, inmediatamente.

Neil.

Neil.

Neil, ?est�s bien?

Neil.

Carino.

Neil.

!Dios m�o!

Mira esta habitaci�n.

!Dios m�o! !Neil, se nos har� tarde!

Neil, en serio, !lev�ntate!

...un tif�n grande y violento

se abre camino a trav�s del Mar de la China Meridional.

...y tocar� tierra en Vietnam el domingo.

Que realmente es lo que hay que vigilar en los pr�ximos d�as.

Gracias, Michael. El tif�n ahora mismo est� bastante lejos.

Sin embargo, s� viven en esta zona de aqu�,

deber�an de tener cuidado.

Eso no se ve bien.

...podr�a potencialmente golpear directo.

El tif�n tocar� tierra en 12 horas...

?Es eso sangre?

?Qu� pas� anoche?

Si est�n en el camino del tif�n,

necesitan evacuar, e ir a un lugar seguro.

?Crees que a�n llegaremos al barco?

S�, lo lograremos.

?T� me compraste esto?

No tengo ni idea.

No se parece a ninguno de nuestros gustos.

Sabes, ni siquiera puedo recordar

c�mo volvimos a la habitaci�n anoche. ?Y t�?

No. Lo importante es que lo hicimos, as� que bien por nosotros.

Espere, espere. Espere, espere.

Esto no est� bien.

Tiene que girar hacia el agua para llegar al ferry.

Senor.

Al ferry.

?Qu� ha dicho?

Algo sobre un Festival.

?Conoces alg�n Festival?

El de San Khabuga, pero no es hasta dentro de dos semanas.

Bueno, entonces le subir� a la tarifa al tomar el camino largo.

Oye, s�.

!Oiga, oiga, oiga!

Aguarda. Aguanta. Aguanta.

?De acuerdo? ?S�?

Le pagaremos extra por ir directo.

?Podr�a ir m�s despacio, por favor? No puedo...

Oye amigo, escucha...

De acuerdo, no... Nada de Festival.

?De acuerdo? Nada de Festival.

S�, al ferry. Nada de Festival.

- Ferry. - Espere.

?Qu� est� haciendo?

!Ustedes, b�jense!

No, no, no. Senor, senor, lo sentimos.

Tenemos que llegar al ferry, ?de acuerdo?

Si quiere m�s dinero, le pagaremos.

No, no, no.

?S�?

!V�yanse!

!Fuera!

Mi pasaporte y mi cartera no est�n aqu�.

- ?Segura? - Tu pasaporte tambi�n.

?Y d�nde est� mi maldito tel�fono?

- ?Qu�... - Oiga senora,

sin identificaci�n, no aborda.

No, no. Vamos.

Lo siento.

!El siguiente, por favor!

Bien, volvamos sobre nuestros pasos.

?Cu�ndo fue la �ltima vez que tuviste tu pasaporte?

Bueno, yo pagu� por la cena, recuerdas,

y luego lo guard�.

Y nunca lo volv� a tocar.

No. ?Lo dej� en la habitaci�n?

Est� bien. No te preocupes por eso.

- Soy tan est�pida. - Lo resolveremos.

Est� bien.

Ya se nos ocurrir� algo.

Lo siento, pero ya estamos retrasados en la puesta en marcha.

Si encuentra su identificaci�n, saldr� otro barco a las 7:00 p.m.

Bueno, ?qu� hay de la tormenta?

Eso es tierra.

No, lo v� en la televisi�n.

Se avecina un hurac�n o un tif�n.

No, no. En 200 anos,

nunca tuvimos un tif�n o un hurac�n.

200 anos.

S�. Lo s�. Ya le� el folleto.

Disfruten un d�a m�s, ?de acuerdo?

Gracias.

Qu� bien.

Espera. ?D�nde est� el equipaje?

!Esperen!

!Esperen, esperen, esperen! !Nuestro equipaje!

!Esperen! !Esperen un minuto!

!Oye! !?Puedes detenerlos?!

?Puedes llamar al barco de vuelta, por favor?

Tienen nuestro equipaje. Se llevaron nuestro equipaje.

No hay tel�fono en el barco.

?Me est�s tomando el pelo?

No se preocupe.

Los estar� esperando en el otro lado.

Los pasaportes no est�n.

Tambi�n tu tel�fono.

?Por qu� no damos un paseo por la playa?

C�digo de vestimenta relajado.

Opcional, incluso.

Tendr�a que serlo,

porque se llevaron la mayor parte de nuestro equipaje.

Neil, tenemos que encontrar nuestros pasaportes.

Tenemos que tomar el ferry de las 7 p.m.

Podremos cancelar las tarjetas de cr�dito.

Una vez que volvamos al continente,

podemos ir a la Embajada.

Quiero decir, deben manejar este tipo de cosas

todo el tiempo, ?verdad?

Est� bien.

Oye, carino, rel�jate.

Oye.

?Qu� es todo esto?

Me puse a pensar...

Debo de haber tomado algunas fotos anoche. ?Cierto?

Est� bien.

Veamos si podemos averiguar lo que pas�.

Esto podr�a ponerse feo.

Genial.

Ah� est� la cena en Hang-sens.

Nos vemos sobrios.

Bebidas en Ping-Pong.

Bailando en ese lugar, vi�ndonos muy sexy.

Ver�s, si recuerdo todo esto.

Estaba muy borracha.

Vas a borrar todo eso.

Mierda, hay un v�deo,

de 2 horas y media de duraci�n.

Muy bien, este es Neil Oliver

sac�ndolos del camino trillado.

Estamos en un bar, en la costa de Tailandia.

unas bebidas.

?Has visto bien, Neil?

Vamos.

- !Por aqu�! - ?Qu� est�s haciendo?

- Tenemos un vuelo de 18 horas. - ...es intenso.

- ?Est�s segura? - Absolutamente.

La camarera sexy est� tratando de ofrecernos un trago.

Soy Madee.

!Hola, Madee!

Pero sigue siendo un vuelo de 18 horas.

Entonces, qu�dense.

?Por qu� dejar el para�so?

S�. Quiero decir, ?por qu� dejar el para�so?

?Puedes decirme qu� es exactamente eso

que est�s poniendo ah�?

Bien.

Esto es como una experiencia fuera del cuerpo.

No recuerdo nada de esto.

Y uno para ti, tambi�n.

- No. Estoy bien. - Vamos, carino.

- Vamos, amor. - No, no.

De acuerdo. Bien...

Esto es SangSom, ?verdad?

No, Seiysla.

Lo llamamos "La Magia de la Isla".

Es tan suave. Gracias.

?Qu� es esto?

Tan dulce.

Un regalo.

Por tus acciones valientes, para que las puedas soportar.

Te traer� buena salud.

Valiente... ?Acciones valientes?

?Suficiente valor para hacer qu�, exactamente?

D�jalo en ti siempre.

Para la buena suerte.

- Eso es... - Supongo que ah� vemos...

donde conseguiste el collar.

- Nunca he visto... - ?Nunca has... Disculpa.

Has confundido al experto.

Mi marido es un reportero de viajes.

Est� haciendo un reportaje de la Isla.

- Es por ello que estamos aqu�. - Yo har� un reportaje de ti.

Carino, ?est�s bien?

No. No.

?Est�s bromeando?

?Necesitas ayuda?

?Coraz�n?

!Oye!

Oye, ?qu� nos diste?

!Oye!

S�, vamos. Te tengo.

?Neil?

?D�nde estamos?

No tengo ni idea.

Neil.

?Qu� pasa, joder?

?Qu� es lo que haces?

Neil...

!?Qu� pasa, joder?!

?Qu� pasa, joder?

?Qu� pasa, joder?

Christine, ?podr�as esperar?

!Christine, espera!

Christine, por favor abre la puerta.

!Abre la puerta!

Christine, esc�chame.

Estamos bien.

Nos drogaron. Eso es todo.

Christine, yo nunca te har�a dano.

Ahora, ?puedes abrir esto?

!Dios m�o!

!Dios!

!Dios m�o!

Abre la puerta.

Christine.

Christine, carino, abre la puerta.

Christine, necesito saber que est�s bien.

!Christine!

!Christine!

Christine, abre la puerta.

!Christine!

!Neil!

!Christine!

!Nena!

Neil.

!Oye!

Jes�s, est�s helada.

Carino...

Quiero ir a casa.

Ll�vame a casa.

Est� bien. Todo est� bien.

Vamos a sacarte de aqu�.

Anda. Vamos a sacarte de aqu�.

!?Qu� demonios es esto?!

!Mira la puerta, mami!

Nathida, qu�date ah�, de acuerdo.

Reservamos este lugar en Airbnb.

?Ustedes son los Olivers?

Se supon�a que ya se habr�an ido.

- ?Est�s bien? - S�, ella est� bien.

Ella s�lo... Se siente un poco enferma

y se encerr� en el... El bano.

- Perdimos nuestro barco. - Est� bien.

Me gustar�a o�rla a ella decir eso.

Estoy bien.

Es de Samantha.

Llam� un taxi. Est� a 15 minutos.

Samantha, esta habitaci�n es un desastre.

Soy "mam�", carino.

Le gusta presumir.

?De d�nde sacaste esto?

?Qu� dijo mami sobre tocar las cosas de otras personas?

S�lo hacerlo cuando no est�n mirando.

Eres tan inteligente. Vete.

Necesita ver a un doctor.

S�, puedo... Yo puedo encargarme de ella.

Creo que es mejor que nos marchemos y vayamos a un Hotel.

No van a encontrar un Hotel.

Es nuestra temporada alta.

Tenemos espacio aqu�. Estar� bien.

Escucha,

conozco al doctor de la Isla.

Puedo hacer que los reciba hoy, si quieres.

Hola.

?Algo de ingl�s?

Un poco.

?No eres tailandesa?

No, soy estadounidense.

Eres una estadounidense.

- Bien. - De acuerdo.

Doc., escuche. Nos drogaron con algo,

...nos sirvieron una extrana bebida.

Ella estuvo muy enferma esta manana.

Estaba... Ella estaba vomitando tierra.

Tierra.

Creo que era Nam Mun Prai.

Nam Mun Prai. ?Qu� es...

?Qu� es Nam Mun...

Nam Mun Prai.

Est� bien.

N-A-M...

M-U-N...

P-R-A-I.

Bien. Es...

Es una bebida budista muy fuerte,

es muy venenosa,

y es un poderoso alucin�geno.

T�, alucinaci�n.

Paranoia, v�mitos...

b�sicamente todo excepto la muerte.

No, la muerte tambi�n s� bebes demasiado.

?Cree que esto fue una alucinaci�n?

Mu�strale el v�deo.

A lo Hollywood.

No. No, �l...

- cree que es de una pel�cula. - No.

Este es un v�deo real, ?de acuerdo?

Es real. No es de Hollywood.

?V�deo real?

S�, v�deo real.

Estos moretones son reales.

Yo la asfixi�, ?de acuerdo?

No puedo recordarlo.

No puedo recordar las �ltimas 12 horas.

Toma.

No voy a beber esto.

Todo estar� bien.

- No voy a beber esto. - No.

Mala medicina en nuestra Isla.

Pero muy buena comida.

Ap�galo.

!Ap�galo!

Ni siquiera entiendo lo que estoy viendo.

?S�? Bueno, a m� me parece que se asemeja mucho a ti.

Sabes que no soy yo, ?verdad?

Estaba vomitando tierra, Neil.

Bueno, estabas cubierta de ella.

Debiste de haberte tragado algo...

?Y qu� hay de estos moretones en mi cuello?

Son por ti.

?Por m�?

Lo que hay en este v�deo s�lo es imposible.

!Vimos c�mo me romp�as el cuello!

?Entiendes lo loco que suena eso?

Est�s aqu� de pie justo delante de m�, y est�s bien.

Mira, lo que hay en este v�deo,

debe haber una explicaci�n menos loca para lo que estamos viendo.

?Verdad?

?Neil?

!?Neil?!

!?Neil?!

!Dios m�o!

El Caf� est� como a dos minutos a pie de aqu�

Espera. ?Ad�nde te fuiste?

?D�nde estabas hace un momento?

?De qu� est�s hablando? Yo s�lo...

Christine, ?est�s bien? Ven aqu�.

- No lo hagas. - ?Qu�?

Mira...

Entiendo que est�s asustada, ?de acuerdo?

Yo tambi�n tengo miedo, pero no me tengas miedo.

Nunca te har�a dano intencionadamente.

Si quieres algo de espacio,

podr�a ir e intentar encontrar los pasaportes.

?Est�s sugiriendo en serio que nos separemos ahora mismo?

- No, s�lo digo que... - ?Sabes qu�?

S�lo ve a tomar tus fotos, Neil,

porque eso es lo que quieres hacer.

S�lo estoy tratando de hacer lo correcto.

Yo... S�lo que no s� qu� sea eso.

S�lo quiero ir a casa.

A las 7 p.m. de hoy nos subiremos a ese ferry,

y nos iremos de aqu�.

Lo siento. Yo...

No tengo otras palabras.

No s� qu� pas� anoche,

pero sea lo que sea...

Lo siento.

?Este es el Festival misterioso?

S�, supongo.

Son bienvenidos a acercarse.

Senorita, me siento tonto por preguntar,

pero, ?qu� Festival es este? ?Senorita?

!Buen provecho!

?Viste la forma en que ella mir� esto?

S�.

Tan espeluznante.

Ya he terminado.

Ve.

Es por lo que has venido aqu�.

Est� bien.

Eres la mejor.

Este es Neil Oliver.

Es, el 10 de mayo,

un d�a sin importancia

en los calendarios tailandeses o budistas,

pero, como pueden ver...

los islenos est�n celebrando algo.

Algo... !Oye! !Oye! !Oye!

!Dios!

!Oye!

?Qu� es lo que haces?

!Dios!

- ?D�nde est� mi esposa? - En el bano.

Christine, carino, tenemos que irnos.

Chris...

!Christine!

!Christine!

!Christine!

!Christine!

!Christine!

Hola. ?La has visto?

Oye. ?La has visto?

!Senor Oliver!

!Ya encontramos a su esposa!

!Christine!

?Christine?

Christine, carino.

Di algo.

- !Su brazo! - Te tengo. Te tengo.

S�, puedo ver su maldito brazo.

Est� bien.

?Qu� cojones le pas�?

Lo siento.

Lo siento.

Duele.

?Qu� ha pasado?

Vamos, carino.

Debo haber ido por todo el pueblo busc�ndote.

?Ad�nde te fuiste?

!Dios!

?Me has vuelto a poner esto?

?Qu�? No.

Lo dej� en la mesa del Caf�.

?Por qu� no me dices lo que pas�?

No me creer�s.

?De qu� est�s hablando?

Despu�s de hoy, pru�bame.

Vamos a vendar esto apropiadamente, ?de acuerdo?

Cuando recuper� mi visi�n,

los mir�, y estaban completamente sin rostro.

Sus ojos fueron cosidos.

Sus bocas tambi�n.

Sueno totalmente loca.

No. No, mira...

Te creo.

Mira esto.

Se parece a ti.

- Algo as�. - S�.

- Espera. Ella me dio el collar. - Christine...

- !Oye! - !Dios!

!Oye!

Disculpa.

Hab�a una mujer que reci�n sali� de aqu�.

?Puedes decirnos algo sobre ella?

Chakrii...

Mi hijo.

Necesita un doctor, ?no crees?

No, s�lo descanso.

?Qu� sabes de este collar?

?Algo?

Oye, oye, tranquilo. Tranquilo.

Est� bien.

Gracias.

?Qu� cojones fue eso?

Es un honor en nuestra Isla,

un regalo especial para un invitado famoso.

?Un invitado famoso?

Soy una turista, ?de acuerdo?

?Conoces a Madee?

La mujer que acaba de salir de aqu�,

ella me dio esto.

?Quieres darle las gracias?

S�. Quiero agradecerle

por las 12 horas que han desaparecido

desde que me dio este collar.

Y nuestros pasaportes que han sido robados.

Y me desaparec� otra vez por otra hora.

Mi marido me busc� por todas partes.

Y no pudo encontrarme.

!No sab�a d�nde estaba!

!He estado viendo mierda que ni siquiera s� si sea real!

Est� bien.

Mira, s�lo queremos saber una cosa, ?de acuerdo?

Dinos c�mo encontrar a Madee.

El bar de Madee.

Peron no te recomiendo que vayas.

No es para los occidentales.

S�, bueno, es demasiado tarde,

porque creo que ya lo hemos hecho.

Senora Christina, senor Neil.

Qu� sorpresa.

Huiste de nosotros.

?Huir de ustedes?

Todos nos parecemos, ?verdad?

Vengan. Vengan.

Neil, ese parece que es mi vestido.

Trat� de encontrarles.

Se fueron r�pido a casa y lo olvidaron.

S�, ?debe haber sido muy dif�cil

el encontrar a dos extranjeros en un pueblo tan grande?

Todos son extranjeros aqu�.

Yo vengo de otro lugar...

como lo hicieron muchos.

Espera. ?D�nde est� el otro...

?D�nde est�... ?D�nde est� el pasaporte de mi esposa?

S�lo el tuyo.

?Qu�? Escucha.

Despu�s de que nos fuimos de aqu� anoche,

asfixi� a mi esposa y luego la enterr� en una zanja.

Qu� pervertidos...

Eso es lo que pasa cuando te metes un manu miti.

?Un qu�?

Al P�jaro de los Suenos.

Dicen que... Te abre la mente,

y libera tu alma.

Pero yo no lo tocar�a.

Demasiados efectos secundarios.

Como una alucinaci�n,

...revuelve al cerebro.

As� que t� no lo tomar�as, ?pero lo sirves?

Amiga m�a, t� fuiste la que

pediste la bebida por ti misma,

y yo te recompens�...

por tu valent�a.

Qu�date con tu valent�a.

No.

No es tuyo para darlo.

?Qu� diablos significa eso?

Estoy tan harta de esta mierda cr�ptica.

?Qu� pas� anoche?

?Y d�nde est� mi pasaporte?

Creo que deber�amos salir de aqu�.

Ya nos veremos.

Oye, uno de los vecinos de Samantha es pescador.

Nos va a llevar al continente ahora.

?Qu�? ?En serio?

!No!

No pueden irse.

?No sale el ferry hasta las 7:00 p.m?

Encontramos otro bote que nos sacar� de la Isla.

Tienen que volver a su propia casa, carino.

Por qu� no ayudas a Neil con las maletas, ?de acuerdo?

Est� bien.

...t� gu�a el camino.

Ser� un gran padre.

Gracias por todo.

Y el jugo me hizo sentir mucho mejor.

?S�? La Magia de la Isla, claro,

igual que tu collar.

?Qu� es eso? ?Es de verdad?

?O es s�lo una superstici�n?

Quiero decir, yo sol�a pensar igual.

Pero sol�a estar muy enferma.

Fu� a un especialista en Estados Unidos, Canad�, China.

Finalmente alguien me dijo que deb�a de venir a esta Isla.

No ten�a ni idea de qu� esperar.

Quiero decir, pens� que iba a conocer a

un m�dico brujo o algo as�, no es que me importe.

Quiero decir, en ese momento, todo estaba sobre la mesa.

Pero, llegu� aqu�.

Y no lo s�. Fue lo mejor para m�.

No he estado enferma desde entonces.

As� que si llamas a eso el aire puro,

el clima o la magia, me lo quedo.

Bueno, escucha.

No soy una creyente.

Claramente t� s� lo eres, as� que...

?por qu� no tomas esto?

No puedo, no.

Es... No es para m�.

Probablemente deber�as qued�rtelo, para que te d� buena suerte.

Correcto.

Bueno, mira, si alguna vez est�s en Boston...

Pas� 26 anos en Minnesota,

as� que si tienes la suerte de encontrar el para�so,

por qu� intentar irse, ?verdad?

Oye. Estaba pensando...

Nadie sabe d�nde estamos.

?De qu� est�s hablando?

Bueno, se supon�a que �bamos a estar en un vuelo

a los Estados Unidos esta tarde.

Pr�stame tu tel�fono.

?Carino?

Tu tel�fono.

?A qui�n vas a llamar?

Mi pap�. Mi hermana.

Al FBI. No lo s�.

?A qui�n llam� el tipo en "El Culto Siniestro"?

A nadie. Lo quemaron hasta la muerte.

S�.

Aunque no ten�a un m�vil.

Voy a tratar de conseguir recepci�n.

Te amo.

Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

SIN SERVICIO

Este es Neil Oliver,

sac�ndolos del camino trillado.

Para mi companera de viaje y yo,

no hay esperanza de que salgamos de esta Isla.

- ?Qu� pasa, joder? - Christine,

estamos a punto de tener unas muertes horribles.

?Neil?

!Neil!

!Neil!

?D�nde est� mi marido?

No, ?d�nde est� mi marido?

!Mi marido!

!Hab�a un bote!

!?A d�nde se ha ido?!

!Neil!

No, �l...

?D�nde est� �l?

Yo... Yo lo v�.

�l...

�l se cort�... Se cort� a s� mismo,

y luego �l...

se cay� del final del muelle.

?Ve esta sangre?

Esta es... Esta es su sangre.

Est� por todo el muelle.

- De peces. Pez. - No.

!No! !No!

?C�mo es que nadie vio esto?

La marea estaba baja entonces.

No pudo haber un bote.

Hab�a un bote.

!Dios!

!Oye! !T�!

!T� viste el bote y el agua!

Me viste, ?cierto,

y a mi marido en el muelle?

Christine...

...Neil.

�l... Dijo s�lo a una.

Dijo que eras t�, no Neil.

Dijo que s�lo a una.

?Qu� est� tratando de hacer?

?Qu� est� tratando de hacer?

?Qu� es...

- C�lmese, por favor. - !Dios!

Los testigos te oyeron gritar.

Esperen. ?D�nde est� su tel�fono?

?Su... ?Su tel�fono?

- ?Tiene una c�mara? - No, su tel�fono.

Con �l.

No, yo lo ten�a.

Lo ten�a. Y alguien se lo llev�.

Dijo... ?Se han peleado Neil y t�?

!No! !No!

!Mi marido y yo est�bamos bien!

Dios m�o, ?qu� est� haciendo?

?Qu� est� haciendo?

?Qu� es esto?

No, ?por qu� no vienes? Vamos.

Oye, deber�as de beber algo.

!Neil!

Neil.

!Neil! Neil.

!Christine!

Christine, es Neil...

!en el tel�fono!

?Neil?

?Neil?

?Carino?

Neil, habla, carino.

No puedo o�rte.

?Hola? ?Hola?

Perd� la senal.

- ?Qu� ha dicho? - Yo s�lo...

La recepci�n era mala.

S�lo dijo, Neil, y...

?Dijo que estaba bien?

S�lo corr� para traerte el tel�fono.

Esto es una mierda.

Alguien se est� metiendo con nosotros.

?Quieres llamar a la Polic�a?

S� qui�n est� haciendo esto.

S� d�nde est� �l.

Una advertencia de tif�n est� en efecto...

Tif�n Maicala, un gran tif�n

est� preparado para tocar tierra en cinco horas.

Esperen lluvias torrenciales, inundaciones repentinas...

?Qu� van a hacer Nathida y t�?

...a 240 kil�metros por hora.

Una tormenta no ha golpeado la Isla en 200 anos.

...podr�a barrer todo lo que no est� sujeto.

S�lo para poner esto en contexto para ustedes...

...vientos de 130 kil�metros por hora.

Se est� perfilando para ser la tormenta del ano,

si no de la d�cada, y ya ha...

sido clasificada como un s�per tif�n.

Esta es la parte en la que te digo que no entres.

Esta es la parte en la que no te escucho.

!Neil!

!Neil!

?Carino?

?D�nde est� mi marido?

Mami.

Oye.

Calma. Tranquila. Oye...

?C�mo llegu� aqu�?

?No te acuerdas?

?C�mo he vuelto aqu�?

Tan pronto como dejaste el auto, te desmayaste.

Te derrumbaste justo delante de nosotras.

No, eso no es posible.

?No te acuerdas?

Necesito un minuto, por favor.

S�, claro.

?Neil?

?Christine?

?Qu� es lo que est� pasando?

Yo no...

?D�nde est�?

?Qu�?

?Esto?

He o�do hablar de esas cosas...

curando a los enfermos, curando lo peor.

Necesitas ver a un doctor.

Si Neil estuviera aqu�...

!No lo est�!

Estaba en tu cabeza, lo que viste.

Neil no se suicid� al final de mi muelle.

Entonces, ?qu� pas�?

�l...

Me mostr� el v�deo.

?Por qu� har�a eso?

Yo...

Se estaba volviendo loco cuando te encontr� en el bano.

Dijo que no sab�a c�mo, ni por qu�,

y ten�a miedo de volver a hacerlo.

!?Y me lo dices ahora?!

Si viera un v�deo de m� poniendo las manos sobre mi hija,

me gustar�a alejarme lo m�s posible de ella.

Mira, s� que no conf�as en m�.

Ni siquiera me conoces.

Pero sea lo que sea que te est� pasando,

necesitas ver a un doctor.

Lo har� cuando vuelva al continente.

!Necesitas a un doctor de aqu�!

Christine.

Est�s embarazada.

Eso no es posible.

Nuestra Isla es buena para la fertilidad.

Las mujeres embarazadas son sagradas aqu�.

Neil estar� tan feliz.

!Felicitaciones!

Eso no est� sucediendo.

No hay manera.

?Quieres ver?

!Dios m�o!

Es incre�ble.

?Es ese el latido del coraz�n?

S�.

Doctor, ?esta es una alucinaci�n?

?Nam Mun Prai?

No. No es el Nam Mun Prai.

Me dijeron que no era posible.

?Qu� fue eso?

Quiere que te relajes. Est� preocupado por ti.

No. No te atrevas.

!No te atrevas!

!Espera! !Christine, espera! Est� bien...

?Qu� es esto?

?Qu� es lo que est� pasando?

Tormenta. Tiene que irse.

A�n no he encontrado a Neil.

Mi... Mi marido.

Sin marido.

?Auto?

?Barco?

Yo... No, no quiero que me lleven o... O un barco.

Necesito encontrar a mi marido, y luego me llevar�n.

?Me presta su... Su tel�fono?

?Su m�vil?

No hay servicio.

Por supuesto.

?Hola?

?Hola?

?Kanda?

Estoy embarazada.

Detente. Ya lo sabes.

Hubo una �poca en que todo el mundo...

no andaba con un tel�fono en el bolsillo.

Nunca debiste ver lo que les pas�.

Habr�as permanecido inconsciente.

Soy brutalmente consciente de que mi marido...

se forz� a s� mismo sobre m� y luego me estrangul�.

?Forz�?

No, fue animado...

para crear una nueva vida.

El estar embarazada,

no hay un esp�ritu m�s fuerte en nuestra fe.

No, no, detente. Estaba muerta, ?de acuerdo?

Vi el v�deo. ?C�mo es que estoy parada aqu�?

No est�s muerta del todo. No del todo viva.

Ese collar evita que la balanza se incline

en la direcci�n equivocada.

En este momento, existes en el plano espiritual,

donde los esp�ritus pueden prepararte para el ritual final.

S� que esto suena...

?A una maldita locura? S�.

Durante cientos de anos,

han estado enterrando a mujeres embarazadas

bajo el poste de la plaza del pueblo.

Creen que estos sacrificios les dan lo que quieren,

para mantener a la Isla a salvo.

Y esta noche, te sacrificar�n para detener la tormenta.

Al diablo con eso. Ni siquiera puedo creer

esta conversaci�n que estamos teniendo ahora mismo.

?Me est�s tomando el pelo?

El hombre que he amado desde que ten�a 19 anos,

...conspir� para matarme por orden de estos locos.

No era �l.

Nam Mun Prai...

aceite para cad�veres.

Puede controlar tu mente.

Se lo dieron a Neil, y �l te enterr� en nuestro suelo.

Mi hijo, no le queda mucho tiempo,

d�as, tal vez semanas.

No creo en sus rituales de ellos.

No creo que un sacrificio involuntario pueda detener la tormenta,

pero s� creo en eso.

Tiene el poder de curar.

Puedo ayudarte, si t� ayudas a mi hijo.

S�lo dame el collar...

No, no hasta que me ayudes a encontrar a mi marido.

Y nos saque de esta maldita Isla.

Entonces, podr�s tener lo que quieras.

No, no.

Necesitas un doctor.

Mi... Mi hijo.

Lo siento.

Est� bien.

?Kanda?

No. No.

!Corre!

!Dios! !Dios!

Corre.

?Hola?

?Hay alguien...

Necesito ayuda.

!Mierda!

Disculpe. ?Puede ayudarme?

?Puede ayudarme?

?Puedes ayudar?

Disculpe.

Necesito...

!Disculpe!

Necesito un tel�fono. ?Puede ayudarme?

No, no, no.

Christine, !Dios m�o!

Te he buscado por todas partes.

- Ella est� muerta. - ?Qui�n?

- Kanda. - !Dios!

Anda. Vamos a sacarte de aqu�.

?Me llevar�s al ferry?

S�. Vamos.

?Por qu� est�s vestida como ellos?

?Qu�, esto? Esto es para el Festival.

Vamos. Acabo de estacionar por aqu�. V�monos.

Ahora mismo, el tif�n est� a s�lo hora y media de distancia,

as� que si todav�a est�n dentro del camino del tif�n,

entonces necesitan evacuar

o ir a un lugar seguro inmediatamente.

Si se va la luz, mantenga la calma.

Mam�, este no es el camino al ferry.

Es un atajo.

Esto va contra las reglas.

Nathida.

Lo siento. Ella juega a estos juegos.

Carino, mam� necesita concentrarse, ?de acuerdo?

Ella quiere ir al ferry.

Tienes que llevarla.

Det�n el auto.

Te llevar� al ferry.

!Deja de mentir!

Mami...

ella ya lo sabe.

No soy una mala persona.

?Qu� le pas� a mi marido?

Viste al hijo de Kanda.

Eso es lo que pasa cuando s�lo crees cuando te sea conveniente.

Esto, esto es el verdadero asunto.

?El verdadero asunto?

?Un sacrificio ritual?

Kanda sol�a creer, y su hijo estaba bien.

Eres una maldita loca de mierda. ?Lo sab�as?

- !Yo amo a mi hija! - ?Tu hija?

En lo de antes, fue la primera vez que viste un ultrasonido.

No es muy buena en esto.

!C�llate, Nathida!

?D�nde est� tu mam�?

!Deja de mentir!

?D�nde est� tu mam�?

Abajo.

Ella amaba esta Isla.

Fue un sacrificio que ella estuvo feliz de hacer.

Es un honor.

?Mataste a su madre?

Yo no hice nada.

Se ofreci� como voluntaria.

Amaba esta Isla y a su pequena nina.

Te dije que estuve enferma, cuando llegu� aqu�.

C�ncer de p�ncreas en fase tres.

Pero aqu�, no hay tal cosa como el c�ncer,

ataques card�acos, derrames cerebrales, no para los que creen.

Esa vida que crece dentro de ti,

cuando no era posible en todos los dem�s sitios...

S�. Un regalo que esta Isla te dio.

Esto es un lavado de cerebro por un bastardo culto fan�tico...

que ustedes, desalmados hijos de puta, se han creado

para... Para sentir que tienen alg�n tipo de control,

!que tienen algo que decir en todo esto!

!?D�nde cono est� mi marido?!

Tu marido est� muerto, Christine.

Se mat� justo delante de tus ojos.

As� es esta Isla,

y su gente cree en algo

mucho m�s grande que t� o tu maldito...

Senora Christine.

?Qu� estamos haciendo aqu�?

?Me dejar�s ir?

Para la generaci�n, fue un gran honor, senora Christine,

...el ser marcada como celebrada.

Y esta noche te celebramos.

Te agradecemos tu regalo...

para nuestra Isla.

Y en cada �poca, la gente se ofrece como voluntaria para este honor.

Deber�as de estar orgullosa.

?Voluntaria?

No me ofrec� para esto. !Vete a la mierda!

La bebida que pediste.

El collar que aceptaste.

No. Nos tomamos unas bebidas,

y t� me pusiste una est�pida baratija en el cuello.

T� lo hiciste.

Ten�a libre albedr�o, senora Christine.

Podr�as haberte ido, pero elegiste quedarte, y encontrar a tu marido.

Hab�a barcos, senora Christine.

Creo que �l te ofreci� uno.

Porque el libre albedr�o es tan esencial.

Por supuesto, en algo, m�s el libre albedr�o es una ilusi�n.

Viste que Neil muri�,

pero elegiste no irte.

No.

?No corriste hacia nosotros justo aqu�,

en nuestro antiguo pilar del pueblo?

No me toques, joder.

!No estoy embarazada, hijo de puta!

Embarazada, s� que lo est�s mucho.

Ella es una parte de tu marido

y una parte de esta Isla.

No, ?qu� pusieron dentro de m�?

La Magia de la Isla.

Nunca tuve libre albedr�o.

Si tengo tal libre albedr�o, des�tenme.

No tienes que creerlo...

pero nosotros lo hacemos.

Honraremos a nuestros Dioses.

?Qu� estamos haciendo aqu�?

Es una nina.

Vas a ser un gran pap�.

Ella va a hacer cosas incre�bles.

Ambas van a hacer cosas incre�bles.

Pero necesito que te despiertes.

Quiero quedarme aqu�.

!Despierta!

!Det�nganse! !Tiene que ser por su elecci�n!

!Para atr�s!

Para atr�s, joder.

T�, ?d�nde est� tu barco?

!T�!

Si te vas, morir�.

Todos morir�n.

No es real, Nathida. Es s�lo una tormenta.

- !Es real! - !No!

Ven conmigo.

S�lvanos, Christine.

Los informes llegan desde Tailandia

de que el super tif�n Maicala

ha pasado por alto a la mayor�a de las Islas,

con la excepci�n de la pequena Isla

del Pequeno Ko Kut.

Ko Kut no ha visto una tormenta

de esta magnitud en m�s de 200 anos,

en tanto tiempo, de hecho, que anuncian esto a los turistas.

De acuerdo, entendido.

@labed31445