Original subtitles

Ah! iyi ak�amlar! Oda ister misiniz?

odalar�m�z temiz ve l�kst�r...

L�tfen bak�n, e�yalar�n�z� ta��y�m...

E�yalar�n�z� ta��yal�m m�?

Oh... anlad�m, siz ta��mak istiyorsunuz ?

peki buyrun l�tfen

yukar� l�tfen...

... i�te geldik, buyrun l�tfen

a� m�s�n�z ?

can�n�z yemek isterse, haber verin �efimiz haz�rlar

�ey, san�r�m k�z sa��r

Oh...

hakl� olabilirsin

ahbap , yar�ca dilsiz de olabilir o !

emin misin ? ... elbette, olabilir

gel !

sa��r-dilsiz...

Eh, Wong, gelsene bakay�m !

evet, ne var ?

dinle bak !

K�z� kand�rabiliriz

ciddi misin ?

evet, dinle bak...

yard�m �a��ramaz zaten, e�yalar�n� �alabiliriz

Evet! san�r�m o �antalarda de�erli bir�eyler olmal�

Wang Bey'e haber vermeli !

yo, yo, �nce emin olal�m...

...ondan sonra s�yleriz

bilirsin yanl�� bilgi onu �ok k�zd�r�r

ama ona iyi bir�eyler sunarsak, �etesine kat�lmam�za izin verebilir

harika ! hadi yapal�m !

i�kisine hap kataca��m !

Hey! sence g��l� kuvvetli 2 adam olarak sa��r-dilsiz bir k�zla ba�a ��kamaz m�y�z ?

Deli misin ?.... hat�rlasana Cheng ve �etesini bi�ti o k�z !

hepsini k�l��tan ge�irdi, hemde 13 ki�i olmalar�na ra�men

Oh evet... hepsini �ld�rm��t�

halbuki daha yeni ba�ar�l� bir soygundan d�nm��lerdi

o kadar soygun yap, polisten ka� ama sa��r-dilsiz bir k�z seni haklas�n !

�e�ke onunla kar��la�mayacak kadar �ansl� olsays�k

o k�zla yollar�m�z�n kesi�mesi sadece k�t� bir kader oldu !

evet, ya inciler ?

tahmin edebilirsin !

ne istiyorsunuz ?

konu�!

incilerimiz var... - inci mi ?

evet, hi� bu kadar �ok inci g�rmemi�tim

inciler mi ? - g�relim bakal�m !

sahte olabilir mi?

ger�ekler

ger�ek... emin misin?

evet

di�er �antalarda inci dolu !

�u i�e bak !

nerden buldunuz bunlar�?

Sa��r-dilsiz bir k�zdan a��rd�k !

konu� ! nerde o �imidi ?

bu onun bilekli�i, ... sadece 1 tane mi?

hay�r, 2 tane var asl�nda

nerde o?

Eh... �imdiye kadar ka�m��

Argh! ka��vermi�... ama ondan incileri kap�verdik

incileri tahtal� k�ye g�t�remezsin !

�ok karamsar olma, onunla ba�a ��kabiliriz

sana s�yl�yorum, o s�radan bir sava���dan daha tehlikelidir

belki bu kolluklar olmadan fazla bir �ey yapamaz ?

belki, yada belki yedekleri vard�r

ne yapal�m ? onu �ylece b�rakamay�z

hadi onu �imdilik bo� verelim, t�m adamlar toplans�n

incileri k�z karde�ime g�t�rece�iz, o kime sataca��n� bilir

iyi fikir, kesin bir �ok i� adam� tan�yordur, ama...

neden �afaha kadar beklemiyoruz ? daha g�venli olmaz m�?

peki, g�ne� do�ar do�maz yola ��kar�z

b�yle bir ya�murda yola ��kmak aptall�k

hi� tahmin etmezdim ... ya�mur t�m izleri yok edecek

umar�m �yle olur, ��nk� i�imde k�t� bir his var... �uraya bir baksana...

bak, ya�mur dinecek, biraz dinlenelim �imdilik

peki hadi dinlenelim, zaten �ok uzun bir yolumuz var

uyan�n !

dilsiz k�z....

yakalay�n !

Yo, bekle...

Tamam !

hadi hadi!

�evresini saral�m... �ok dikkat et

hadi !

neler oluyor b�yle ? - hadi !

tut �unu

Tong usta, ben Hu Lai.

sen Wang'�n �etesinden de�il misin ?

�yleydi... ama hepsi �ld� ! sa��r-dilsiz k�z �ld�rd�

D�nde benim 8 adam�m� �ld�rm��t� ! icab�na bakmal�

nerde s�yle hemen !

san�r�m �ok uzakta de�ildir, birazdan g�r�nebilir

umar�m �yle olur

incileri istiyorsan�z, i�iniz �ok zor

ne demek �imdi bu !

herkes o incilerin pe�inde, herkesin dilinde

bekle �imdi

hay�r, Wang'�n k�z-karde�ine haber vermeliyim

dikkat et, �ok tehlikeli

defol !

k�z ger�ekten �ok mu iyi ?

saklan�n !

hey, bu eli ben kazand�m, paralar benim

lanet olsun ! param� geri ver !

defol !

Hu Chi

Chao Erh

patron �ld�r�ld�

ne zaman ?

bug�n

Madam'a s�yle hemen

Madam

Abi me bi �ey mi oldu ?

evet, sa��r-dilsiz k�z onu �ld�rd�

sa��r-dilsiz k�z?

abi, ruhun huzurlu olsun

o k�z� bir an �nce bulaca��m

ve kellesini mezar�na sunaca��m

Abimi derhal defnetsinler, �afakta i�imize koyulal�m

peki

Hu Chi

evet

heryere bak ! k�z� bul derhal

nerden ba�lamal� ?

Chao Erh bu tarafa geldi�ini s�yledi

ye�il bitki han�nda konaklayacakt�r

sab�rl� olup bekleyelim

ve iyi bir plan yapal�m

dilsiz olamaz

bak bakal�m

peki

Tung ustaym��

Tung usta?

Chao Erh demi�ti

Tung'un �etesi bir soygun yapm��t�

ama o dilsiz k�z onlar� bozguna u�ratt�

demek olanlar� biliyor

ve bizi katarak intikam almak istiyor

sizin yard�ma ihtiyac�n�z yok

zehirli u�an han�erlerinizle...

o dilsizi kolayl�kla �ld�r�rs�n�z

zehriniz en g��l� zehirdir

pan zehiri bile yoktur

Tung ustay� �a��r�n bakal�m

peki

unutmay�n

incileri ilk o �ald�... incilerin pe�inde !

anlad�m !

Madam !

Tung usta ! l�tfen buyrun! - l�tfen !

San�r�m abinize olanlar� duydunuz

�yle

ayr�ca o dilsiz incileri sizden �al�p 8 adam�n�z� �ld�rm��

sadece 8 adam�m de�il

13 ki�iyi de �ld�rm��t�

ve intikam alacak konumda de�ilim

ama bu �ekilde, ��hretimiz �ok k�t� lekeleniyor

neyseki siz vars�n�z ama

u�an han�erleriniz ger�ekten �ok deh�et

ama dilsizi yenmek i�in yeterli olmayabilir

ama ona daha yenilmedik

sizin gibi, Tung usta

Onun taraf�ndan direk yenilgiye u�rat�lmad�m

ama adamlar�mla nas�l d�v��t���n� g�rd�m...

teke tek d�ello i�in emin olam�yorum

ama o bizim ortak d��man�m�z

g��lerimizi birle�tirirsek ...

�yle de�il !

Abimin �c�n� tek ba��ma alaca��m

benden 300 inci �al�nd�

yar�s�n� size vererim

inci mi?

evet

sizden 300 inci �al�nm��

bunu zaten biliyoruz

ama bu inciler dilsizdeler

yani Tung usta ile bir alakalar� yok art�k

ama benden �ald� onlar�

bu senin sorunun , bizim de�il

biz o incileri alaca��z, ve kimseyle payla�mayaca��z

ne demek ?

ne ne demek ?

Hu Chi, kes sesini !

s�ylendi�i gibi, yeterince iyi bir sava���y�m !

ve o sadece sakat bir k�z !

Tung usta, akl�n�zda ne var ?

onun i�ini derhal bitirebiliriz !

plan�m �u ...

dilsiz, incileri bize ver

yoksa can�n� alaca��m

yard�m etsek mi?

gerek yok

ya incilerle ka�maya �al���rsa ?

b�rak birbirlerini yesinler, incileri sonra al�r�z

tamam

dilsiz nerde ?

u�an han�erim onu yaralad�

fazla uzakla�amaz

evet, onu arayal�m

dur orda

ne var ?

�anta ta��yan bir k�z g�rd�n m� ?

k�z m� , erkek mi?

kafa m� buluyorsun ?

defol

sayg�s�zlar

neden onlara haber vereyim ki ?

uyan !

k�p�rdama

yaralanm��s�n, �imdiye kadar bayg�nd�n

yaran zehir kapm��, san�r�m han�erden

a� m�s�n ? yemek getireyim mi ?

dilsiz misin ?

�ok yaz�k, seni doktora ta��yay�m

hadi seni s�rtlay�m ! gel !

uygun olmayabilir, ama hayat�n tehlikede...

anlad�m, o adamlarla sorunun var

o nedenle g�r�nmek istemiyon

kafam kar��t�

neden daha �nce akl�ma gelmedi ?

hala s�cakken i�

yat dinlen ! g�c�n� topla

sen dinlen, yeme�i ben yapar�m

hadi

anlam�yorsun ... �ama��r... y�kama

ge� kald�m, i�e gitmeliyim

yak�nda d�nerim

�ey

gel bak

ne var? neden i�ine bakm�yorsun ?

kumara gidecektim

biraz para alabilir miyim ?

defol, sana para mara yok !

sadece 2 g�m�� yeter

hay�r! defol !

Sa�ma kumar�n i�in sana para vermem

ge� kald�n !

neden �ok mutlusun ?

yok bi�ey

yok mu ?

evet, yok !

kesin kumar oynad�n

kazand�n m� ?

yo

yemiyor musun?

Dilsizi hala bulamad�n�z m� !?

her yeri arad�k ama iz yok

biri yaral�ysa doktora gider

doktorlara zaten sorduk

yak�n zamanda hi� dilsiz birini tedavi etmemi�ler

sak�n vaz ge�me, aramaya devam

peki

patron

ne var?

evlenmek i�in para laz�m

para m�? kim evleniyor?

ben daha kendi bor�lar�m� bile zor �d�yorum

ayr�ca kirada yar�n �denecek

al �u g�m��� ve acele et

bekleyen m��teriler var

hadi acele et

20 top kuma� toplad�k

iyi

Patron bor� alabilir miyim? - gene mi ?

neden herg�n bor� istiyorsun ?

herg�n? - para yok !

son para kiraya gidiyor

ve ben g�ndereyim kiray�

ama Yang Shung'a verdim temin

evde olaca��n� biliyordum

ni�anl�n m� ?

hadi yiyelim

ni�anl�n harika yemek yap�yor

Yang'a d���n� i�in yard�m edece�im

sa��r ve dilsizdir

yaz�k ! g�zel ve hamarat bir k�z

ama sa��r-dilsiz olmu�, ne yazar

dedikoducu kar�m�...

dilsiz bir e�le hemen de�i�irdim

neden yemiyorsun?

gidip, �deme yapmam gerek

acelen ne ?

patron acele etmemi istedi

laf�n� dinlemem gerek, o patron !

ben de gideyim !

tamam

sence bu evlilik y�r�r m�?

d���n masrafl�d�r ama

ne yapacaks�n ?

paras�z bir �ey olmuyor

benim bir plan�m var

plan m� ?

gel!

San�r�m d���n� unutabiliriz

ya patronun paras� ?

bahis �ok b�y�k

20 mang�r�m olsayd�, kazanabilirdim

Beyim, bug�n �ansl� g�n�n�z

ama param yoksa �ans ne i�e yarar

gelin ortak olal�m ?

ki�i ba�� 100 mang�r

harika

ama sadece 1 mang�r�m�z var

�imdi param�z yok!

benden mi otlanacaks�n�z ?

yo !

arkada��n paras� var !

oyundan sonra �deriz!

merak etme ! �ok namusludur ! ka�maz !

peki !

200 mang�r koyuyorum

hadi ! yer a��n bana !

�ok �ansl� hissediyorum !

hay aksi en k�t� el !

kazand�k m�?

Tan�d�k gibisiniz

Yang Shung, �ama��r fabrikas�ndan

madem teminat�n�z var

200 mang�r� g�relim o zaman

yada bir el daha oynayal�m

tamam, hadi bir el daha !

bu sefer kazanabilirim !

emin olsan iyi olur

�ift g�k !

yani ?

kesin kazand�m

400 mang�r bor�lusun

ama temin siz de g�rd�n�z

onlarla ortak olmu�tum

ki�i ba�� 100 mang�r, ama 2 kere kaybettik

yani 200 mang�r !

ben 200 mang�r�m� �d�yorum

kalan� nerde ?

kalan� i�in ona sormal�s�n !

yan�mda yok �imdi

ne !?

yok mu !?

Oh, ama kefili var

ben...

arka bah�eye g�t�r�p sorgulay�n

paras� yoksa, kefile �al���r�z

hadi !

de�erli konuklar, l�tfen yar�n bekleriz

Hu Chi, acaba...

Duymad�n m�? Madam onu sorgulayacak

l�tfen yalvar�r�m, yapmay�n

Yang Shung'a s�yleyecek misin ?

evet, evet

getirin onu

peki

ne diyecektin ona ?

ondan silah�n� �almas�n� isteyece�im

saf g�m��ten kolluklar�

ba�lay�n

peki

hadi

Sun Lu, ne olacak �imdi?

sence ? ya �deyece�iz, yada �lece�iz

ama hi� param yok ki

Hey, evinde g�m�� kolluklar� g�rm��t�m

onlar benim de�il

dilsiz k�z�n m� ?

bizi kurtaracak tek �ey onlar

nede olsa ni�anl�s�n�z

ama ba�kas�n�n mal�n� alamam?

onlar� ayna olarak kullan�yor

o zaman arta kalan parayla ona daha �ok ayna al�rs�n

Sun Lu, Sun Lu

�almam ama �d�n� alabilirim

nas�l olacak o �yle

�d�n� almana izin vermez

tek yolu onlar� �almak

Sun Lu

konu�ma benle, ben �ld�m say�l�r

peki, dedi�ini yapaca��m !

hadi, �abuk ol o zaman

peki

i�im var !

acelem var �imdi!

g�le g�le !

hadi !

bu kolluklar d�v��te �ok i�e yar�yordur

madam �ok ak�ll�ym��

nas�l ?

dilsiz k�z ayr�ca sa��rda

Bunlar� arkas�n� kollamak i�in kullan�yor, bak �imdi

i�te b�yle

kolluklar olmadan, kolayca yenilir

elbette

Madam onun i�ini bitirir �imdi

Hu Chi, Madam d�nd�

ne oldu ?

bilmem ! ona sor !

ba��m� derde soktun

�yle mi? benim ba��m senden daha beter �imdi!

Tamam ! dilsiz bunlar� haketmiyordu

ama onunla evlenmemen de iyi olacak

baksana ne bi�im belas� var

madam onunla kan daval�ym��

Bu kolluklar olmadanda, arkas�n� kollayabiliyor

yani hala �ok g��l� bir rakip, yenmemiz �ok zor

ama..

tamam, ormandan bambu kesip getirin

hadi

peki

�� kim o?

Ye�il kelebek ne i�indir?

buras� kumar evi

s�z�ne inanay�m m� ?

elbette

hadi oynayal�m o zaman !

ne �zerine ?

kung fu'ma !

nedir bu ? paran yok mu ?

para s�radan insanlar i�indir! ama ben s�rad���y�m :P

�yle mi ! bir de beni g�r !

bekle !

acele etme, dikkatli bak

Bu tamamen farkl� bir a��rl�k duru�u

normalde, t�m masa bas�nca dayanamaz, ��ker

ama onunkinde, bas�nc�n oldu�u yer ��kt� !

�ok dikkatlisiniz

Sa�olun, isminiz ?

Oh, bu h�zl� k�l�� Ma Lien

bildiniz

l�tfen, Ma bey

acaba...

k�sa kes

sa��r-dilsiz k�za meydan okumaya geldim !

d��man�m�z� nerden biliyorsunuz ?

insanlar konu�ur !

duydum ki, sa��r-dilsiz bir sava��� baya�� bela ��karm�� !

onunla aramda �zel bir davam var !

acaba nedir ?

sizi ilgilendirmez !

tek istedi�im onu hemen bulmak !

o ger�ekten s�k� bir d�v����, ve zorlu biri!

ama adamlar�ma g�veniyorum, onun yerini bulacaklard�r

Ayr�ca daha fazla adam yollatabilirim

daha ne duruyorsunuz ?

gelmeniz harika olmu� Ma bey

o k�z� 3 g�n i�inde buluruz

3 g�n yeter de artar

Hu Chi, Ma beyin geli�ini kutlayal�m

bir kadeh daha ?

hay�r

onun yerini s�yleyece kadar de�il

ama...

dilsiz k�z ortak d��man�m�z

neden senden saklay�m ki?

300 incisi var, onun payla�mak istemezsin de�il mi?

sen

incileri payla�mak istemiyor musun ?

istemez miyim? yar� yar�ya b�l��ebiliriz

bu yetmez !

bana sunacak ba�ka neyin var?

peki, konu�man�n manas� yok

elbette yok

gel, i� hadi

hay�r, yeterince i�tim

sadece 1 yudum

peki, �nce sen i�

bu son ama

Madam

ben a�ar�m

rahatla

sanki u�an han�erler gibi

ama daha iyisi

madam, biri sizi sordu

gecenin bu saatinde mi ?

�ok uzun bir yoldan gelmi�ler

Ma bey, siz rahat�n�za bak�n, birazdan d�nerim - peki !

�ama��r fabrikas�ndakiler d�nd�

bambularda haz�rland�

iyi

yak�nda �afak s�ker, haz�rlan�n

hemen ba�lay�n, onuda g�zleyin

efendim ?

Ma beyin duydu�unu varsayd�m

onun yetene�i bizimkinden �ok �st�n

onu dilsize kar�� kullanmayal�m m� ?

sen ne bilirsin ki?

o incilerin pe�inde

o zaman b�l��elim

yar�s�yla bile yetinmedi

sak�n Ma Lien yerini bilmesin

gidelim

peki!

dur bakal�m

s�yle, madam adamlar� nereye g�t�rd�?

bilmem

dilsiz k�z nerede ?

nereye gittiler ?

bilmiyom ! bana bi�ey s�ylemez

yalan�n bana s�kmez !

konu� !

bak !

konu�mazsan �l�rs�n !

ger�ekten bilmiyorum !

bize yard�m edebilir !

s�yleyecek misin ?

onu �a��ral�m

ben s�ylerim

yok ben s�ylerim

art�k �ok ge�

Madam nerde �imdi?

evet, evet

dilsizi bulmaya gitti

dilsiz onun kar�s�

ne? dilsiz...

onunla sava�abilmek i�in ...

.... ondan kolluklar� �almas� istendi

biliyorum hata yapt�m

yar�m edecek misin ?

elbette

duymad�n�z m� Hu Chi'ni �ld�rd�m ?

l�tfen bizi kurtar, sana yard�m ederiz

kolluklar�da alal�m

evet, elbette

Yang Shung, ben hala ba�l�y�m ama

beni de b�rak�n !

Sun Lu... . o

nerde Sun Lu?

o �nden gitti

�abuk

Madam ve adamlar�n� halledebilir misin ?

kar�n g�vende olacak, merak etme

sana yard�m getirmi�tim

Abla, uzun zaman oldu !

�ok �zg�n�m !

-^_^-