Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Maison stupide.

Regarde cet arbre stupide.

Poubelles stupides. Pierres stupides.

Béton stupide. Gens stupides.

Vélo stupide.

Ciel stupide.

Maison stupide.

Tee-shirt stupide.

Mains stupides.

Tout est stupide.

Stupide.

Ce soir-là, je m'étais endormi

en jouant à un jeu.

J'attendais que mon frère rentre.

Il arrivait pas, alors je suis allé me coucher.

Plus tard cette nuit-là,

tout le monde est venu dans ma chambre.

Day-Day, Day-Day !

Lève-toi !

Ton frère s'est fait tirer dessus.

Il s'est fait tirer dessus.

Oui, il s'est fait tirer dessus.

Putain, il s'est fait tirer dessus.

A la mémoire de Trevor "T" Buckingham

Un,

deux,

trois,

quatre...

STUPID THINGS

Quoi ?

Ouais, j'arrive.

Me presse pas, mec.

Il a dit quoi ?

Putain, je t'entends pas, mec.

Country, je parlais justement de toi hier.

T'es un fantôme. On te voit plus.

Je cherche du taf.

Y a rien en ce moment.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu sais comment on fait, mec.

C'est de la grosse weed.

C'est ce qu'il me faut.

Vous foutez quoi ?

On attend Day-Day, mec.

Day-Day est à la bourre.

Il est pas là. Je vais le défoncer.

Il dit qu'il arrive.

S'il se ramène, alors c'est un bonhomme.

Il tient sa parole.

Il veut se faire initier.

Je vais lui foutre une droite, direct.

C'est pas trop tôt.

C'est ce négro, là ?

Viens là !

C'est quoi, ça ?

Ce négro est habillé tout en rouge !

Qu'est-ce que tu fous en rouge ?

Quoi, qu'est-ce que je fous en rouge ? T'es pas en rouge, toi ?

Me parle pas comme ça, enfoiré. Tu sais comment ça marche.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Quoi, qu'est-ce que je veux ?

T'es pas un Blood.

Fais-lui goûter ta weed.

Ouais, montre-lui qu'on rigole pas.

Fume ça, mec.

Tire dessus, c'est de la weed, mec.

C'est de la grosse weed.

Sens-moi ça.

C'est tout ?

- Défonce-le ! - C'est pas un Blood.

Défoncez ce négro !

T'es pas un putain de Blood !

Putain, déshabillez-le !

Enlevez-lui ses fringues !

Putain, retirez-lui ses fringues !

Retournez-le comme une pute.

Prenez ses jambes.

Putain, t'es con ou quoi ?

Tu te balades avec notre tee-shirt ?

Tu vas faire quoi ?

T'es con ou quoi ? Debout, négro.

- Debout, Day-Day. - Je t'emmerde.

Debout, frère.

Debout ou je te fume.

Debout !

Ce petit négro a besoin de conseils.

Sois content, on n'y est pas allés fort.

On t'a pas défoncé.

Lève-toi, négro !

- Lève ton cul. - Debout.

- Allez vous faire foutre. - Va te faire foutre !

Putain, lève-toi ou je t'éclate.

Debout.

Bouge ton cul, mec.

Putain, j'essaie d'être sympa avec toi.

Bienvenue dans le quartier !

Serre ma main, mec.

Serre ma putain de main.

C'est bien, ça.

Serre ma main.

Serre la main de tout le monde.

Maintenant, t'es avec nous. Pas de retour en arrière.

C'est ça.

Va te faire couper les tifs, petit.

Et récupère des fringues.

Laisse personne t'embrouiller, compris ?

Si t'as un problème, tu viens nous voir !

A plus tard.

A plus, Day-Day.

Maman !

Tu m'as réveillée très tôt.

Tu vois, là-bas ? Tu vois le chien ?

Tu fais pas coucou ?

Tu vois papa ?

Salut, chéri.

Ça va, petit gars ?

Qui est-ce ?

Dada.

Dada !

- La nuit a été longue ? - Ouais, chérie.

Ce boulot de nuit m'épuise.

Dayveon.

Day-Day.

Tu t'es roulé dans l'herbe, ou quoi ?

Je vais pas tarder à y aller.

D'accord.

Il doit rester du déjeuner

de l'autre jour, si jamais t'as faim.

Combien t'a coûté le lait ?

Laisse tomber. C'est rien.

Ok. Alors, à plus tard.

Sers-toi dans le frigo.

D'accord.

Tiens, chéri.

Merci.

Tu manges pas ?

Si, je mangerai un peu plus tard.

Je vais aller déposer mes dossiers de candidature.

Cool, cool.

Et il reste des trucs pour Dayveon et toi,

si vous avez faim.

D'accord.

Tu pourrais passer du temps avec lui ?

Il a l'air de s'ennuyer.

Je vais trouver un truc. On fera un truc aujourd'hui.

Ok. Cool.

Dors un peu aujourd'hui.

A plus tard.

Bon sang, ces fichus écrous sont super serrés.

Avec quoi tu les as mis ? Impossible de les desserrer.

Cette caisse est foutue.

Je sais pas.

Je vais essayer ça. Peut-être que ça marchera.

Ça va marcher avec ça.

Tu dis que tu sais réparer les voitures ?

Oui, monsieur.

Tu sais faire quoi ?

Je sais tout faire. Je suis un touche-à-tout.

T'arriverais pas à changer ce pneu.

T'arriverais pas à desserrer les écrous.

Pourquoi c'est si long ?

Tout ça pour un pneu.

Les écrous sont très serrés.

Putain, t'as rien de plus fort pour les desserrer ?

J'y suis pas arrivé, alors j'essaie avec ça.

Magne-toi, mec. Faut qu'on bouge.

Dis-lui qu'on doit se barrer.

Tu pourrais les desserrer ?

Je fais pas ça, moi.

C'est pas mon taf.

Dis-lui de se magner.

Les vieux, ça craint.

Ils sont trop lents.

Merde.

Faites pas attention.

- Vous embauchez ? - Non.

Je veux plus sortir cette merde.

Ça pue.

C'est quoi, ce bordel ?

Cool. Au fait, j'ai besoin d'un truc.

Passe à la pharmacie et prends les médocs de maman.

Je sors plus la poubelle. J'ai du jus de poubelle partout.

Me gonfle pas avec la poubelle.

- Je suis au téléphone. - Rien à foutre.

Je la sors plus, putain.

Non, ça va. Juste les médocs.

J'ai failli me faire piquer par une abeille.

Je dois raccrocher.

Fait chier !

A plus tard.

Les abeilles me piquent, j'ai du jus de poubelle partout.

T'es dingue.

Comment ça, je suis dingue ?

C'est juste une poubelle.

Alors fais-le. Tiens, du jus de poubelle.

Je dois me doucher.

Non, il faut surtout nettoyer l'arbre

avec toutes les abeilles.

Ok. Je vais le faire.

Mais en attendant, fais attention.

Qu'est-ce que tu fais ?

Comment ça ? Je mange mes céréales.

Kim t'a préparé des œufs.

J'en veux pas. Ça me fait vomir.

Alors je vais les manger, mon pote.

Faut pas gâcher.

Tu sais pas ce que tu rates.

Au fait, de quoi tu voulais me parler hier ?

De rien.

C'est bon.

C'est bon ?

- Ça va ? - Ouais.

Cool.

Tu lui as rien dit ?

Sur quoi ?

Le flingue.

Celui de mon frère.

Je lui ai rien dit.

Mais je finirai par lui dire si tu le fais pas.

C'est à toi de gérer.

Tu comprends ?

Je vais le faire.

Cool, c'est ce que je veux entendre.

J'ai été initié.

T'as dit quoi ?

J'ai été initié.

De quoi tu parles ?

J'ai été initié.

Initié à quoi ?

Initié par les Blood.

Arrête de te foutre de moi.

Pourquoi je me foutrais de toi ?

C'est vrai.

Alors, tu mens pas ?

Pourquoi je mentirais sur ça ?

Très bien.

Dis-m'en plus.

C'était qui ?

Ça t'intéresse pas.

Ça m'intéresse pas ?

Putain, je te demande parce que ça m'intéresse.

C'était qui ?

Mook et Country.

Les deux enfoirés de la rue ?

- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Rien.

Tu te marres ?

Tu te marres ?

Tu trouves ça drôle ?

Détends-toi, mec.

Le dis pas à ma sœur.

Le dis pas à Kim.

Le dis pas à Kim.

Tu dis ça tous les jours.

Tu veux pas que je parle à Kim du flingue

et tu veux pas que je lui dise que t'as été initié.

Ça te fait marrer ?

Calme-toi, mec. Sérieux.

Putain, c'est toi qui vas te calmer !

C'est quoi ton problème, mec ?

Je veux pas que tu m'approches, compris ?

M'emmerde pas aujourd'hui. Sérieux.

Calme-toi !

T'as de la chance que j'aime ta sœur.

Abruti.

Elle a la haine parce que je veux plus la baiser.

C'est aussi cette weed, mec.

Elle est trop bonne.

Fais tourner.

Elle a essayé de m'embrouiller.

Cette pute a essayé de me retourner la tête.

Toutes les putes font ça. Presque toutes.

C'est pas mon truc. Du coup, je bouge, je trace.

T'as bien réfléchi, négro ? C'était ta meuf.

Pas juste une pute. C'était ta meuf.

T'es pas prêt pour une meuf.

Passe-moi le stick, mec.

Change pas de sujet, mec. C'est sérieux, merde.

- T'es amoureux ? - Non, je suis pas amoureux.

Je sais pas ce que c'est l'amour.

Tu vas te flinguer pour cette pute ?

Oh non !

Elle t'a mis la pression.

Faut pas être tendu.

Ça va.

Tout ce que je vais faire,

c'est me mettre bien, je vais me poser.

Rien à foutre.

- Faut pas se prendre la tête. - C'est ce que je vais faire.

A partir de maintenant.

C'est bien.

Vous êtes prêts ?

- Vous êtes vraiment prêts ? - Ouais.

Il est temps d'initier ce négro.

On est prêts.

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi tu rigoles, mec ?

Tu trouves ça drôle, mec.

Je préfère marcher, mec. Ça me saoule, ce truc.

- Tu m'entends, négro ? - Quoi ?

J'ai mal à la jambe. Je préfère pousser ce truc.

Où tu vas ? C'est par là.

T'as un vélo de pédé.

- Cappuccino. - J'ai mal à la jambe.

T'es juste paresseux. T'as rien à la jambe.

Si, j'ai mal. Toi, t'as ton vélo.

Tu sais qui t'a tiré dessus ?

Non, pas vraiment.

Ma grand-mère a déposé plainte chez les flics.

Tu sais toujours pas qui c'est ?

Non.

T'as toujours le flingue ?

Oui. Il est à la maison.

Ta sœur le sait ?

Non, j'ai rien dit à Kim. Elle me le prendrait.

- Je sais que tu veux tirer avec. - Non.

Tu veux pas tirer ?

Non. Tu connais ma situation.

T'es une vraie gonzesse, mec.

Les flingues, c'est pas trop mon truc en ce moment.

C'est tout.

Ta monnaie.

Fais soigner ta jambe.

Elle est en train de guérir.

- Salut, frère. - Salut.

- C'est quoi le nom de ta meuf ? - Atteeyona.

- Quoi ? - Atteeyona.

- Quoi ? - Atteeyona.

Répète.

Atteeyona.

Quoi ?

- Quoi ? - Atteeyona, frère.

Atteeyona.

Ouais.

Elle a pas de surnom ?

Comme AT&T ?

- Et ta meuf ? - Ma copine s'appelle Cricket.

Elle est trop charmante !

Yo, avance !

Merde.

Fais gaffe !

Bouge !

Elles viennent d'où, ces abeilles ?

Y en a une près de ton oreille.

Tue-la.

Montre ton vélo.

Bouge !

Merde, mec.

Celui-là est mieux.

Fais voir.

Fais voir !

On fait la course.

On fait la course.

On fait la course.

On fait la course, mec.

Pourquoi tu vis plus avec ton père ?

Je supporte plus mon père.

Et ma mère, elle est complètement barrée.

Complètement dingue.

Comment ça ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

Après la mort de mon frère,

elle se levait au milieu de la nuit

et elle hurlait.

Elle hurlait de toutes ses forces

comme si elle savait pas ce qui se passait.

Elle arrêtait pas de hurler.

Parfois, je fais des cauchemars.

Quel genre de cauchemar ?

Ma sœur et moi, on l'a oublié et il nous envoie des textos.

Genre, on a oublié d'aller le chercher.

Il arrête pas de m'envoyer des textos.

Alors, quand je me réveille,

je vérifie mon téléphone.

Comme si j'avais manqué son appel.

Je me dis qu'il va appeler ou envoyer un texto

et me dire que c'était une grosse blague.

Et maintenant, c'est le bordel.

On fait comme ça.

Attends.

Non, c'est comme ça.

Comment ?

On fait comme ça.

C'est le signe des Blood qu'on fait dans le quartier.

Ok. Baisse celui-là.

Serre un peu le poing.

Et lève un des doigts.

Baisse ces deux-là.

- Comme ça. - D'accord.

Et après, tu fais ça et tu plies ton bras comme ça.

Et tu fais ça.

Et tu mets les deux comme ça.

Comme ça.

Ouais, c'est ça.

Tu fais B-L-O-O... Tu épèles le mot Blood.

C'est pas juste le "B", c'est le tout.

Prends-moi en photo, mec.

D'accord.

Je suis un Blood.

Fais voir.

- Country ! - Day-Day !

Comment va, négro ?

- Vous en avez mis du temps. - Regarde.

Regarde, il pisse autant qu'une vache.

Il se vide de toute sa flotte, frère.

Ce mec a la haine.

Il réfléchit à un truc.

T'as un briquet, mec ?

Ouais.

Pourquoi tu m'as envoyé un texto ?

Je t'ai dit quoi quand je t'ai pris avec nous ?

Si t'as un problème, t'appelles.

Si on a besoin d'un truc, on t'appelle, pas vrai ?

Je suis prêt à tout. Je m'en fous.

Une fois qu'on y est, t'as pas intérêt à te dégonfler.

Compris ?

Ouais.

Planque le joint.

Rien à foutre.

Planque le joint. Je dois lui parler.

Ce mec t'embauchera jamais. Tu perds ton temps.

C'est que des conneries.

Tu as des plans pour l'été ?

Pas vraiment.

Tiens, prends ça.

Ecoute, si tu ne fais rien demain...

Non.

Tu pourrais venir m'aider.

Ok. A quelle heure ?

- Je peux passer te prendre à 5 h. - Oui, monsieur.

- Ça te va ? - Oui.

Formidable.

Je vous verrai demain. 5 heures.

- Content de t'avoir vu. - Moi aussi.

Evite les embrouilles. Fais attention.

Cet avion laisse des traces derrière lui.

- Quoi ? - Les lignes sortent de l'avion.

Tu sais ce qui en sort ?

C'est pas de la fumée.

- C'est quoi ? - Des spaghettis.

T'es vraiment un ouf !

Ils vont se rentrer dedans.

Ils vont avoir un accident.

Matez ça. On va voir un accident d'avions.

Ils l'ont vu sur le radar.

- Ce bâtard descend, non ? - Ouais.

Ils assurent, les mecs.

Je cherche les avions.

Passe-moi ta clope, Blood.

Mook, une fois que t'auras le truc, tu vas vraiment le faire ?

Ben ouais.

Tout sera bientôt prêt.

- On va bouger ? - Ouais, mec.

Day et Brayden. Vous êtes prêts ?

Il est temps de bosser un peu.

Merde !

Putain, j'ai pas le temps !

C'est trop marrant, mec.

Putain, comment on va avancer si la caisse fait ça ?

Fermez-la ou je vous éclate tous.

Il lui faut un moteur, à ta caisse.

J'y crois pas.

Je vois pas comment on va avancer...

Ça va ?

On est en bagnole depuis deux heures.

On n'a pas changé de route.

Où on va ?

Change de lunettes, négro, tes yeux sont pourris.

Merde, Mook, ça va ?

Ça pue, ce truc, mec. Putain, c'est quoi ?

Fais-moi goûter, mec.

Tiens, Blood.

C'est quoi cette merde ?

C'est du PCP ou quoi ?

Pourquoi du PCP ?

Putain, c'est trop fort. Mec, c'est quoi ? Je le sens pas.

C'est de la bonne.

On est où ? C'est quoi ce truc ?

Je suis jamais venu ici.

C'est cool, mec. Détends-toi.

Putain, c'est qui, lui ?

Je sais pas.

Sors les sacs de la putain de boîte à gants.

Négro, va couvrir les putain de plaques.

Je fais quoi avec ça ?

Va couvrir la plaque à l'arrière.

Quelle plaque, mec ?

Celle de la caisse !

Putain, la plaque d'immatriculation !

C'est vraiment un gamin, ce négro.

Blood, file-moi le flingue à l'arrière.

Quoi ?

Le flingue sous le tapis, mec.

Magne-toi !

Putain, vous êtes lents, les mecs !

On va se faire choper.

Tout ça, c'est carrément débile.

Vraiment, mec.

T'as couvert la plaque d'immatriculation ?

Personne la verra, hein ?

Faites gaffe et bougez pas.

Prêts ?

Merde !

J'ai que dalle !

C'était quoi, ça ?

On a que dalle !

Regarde la route, mec ! Putain, la route !

T'as tiré sur quelqu'un ?

Ce négro a essayé de nous tuer !

Il a failli me tirer dans la tête !

Putain, c'est fini ! C'est la dernière fois !

T'as tiré sur qui ?

J'ai failli me faire tuer ! Pour que dalle !

Day-Day ?

Ça va ?

Ouais.

Viens ici !

T'as soif ?

Laisse tomber, Kim. Je m'en occupe.

Tu veux manger quoi quand t'auras fini ?

J'ai envie d'un sandwich, mais je peux me le préparer

et en faire pour tout le monde.

D'accord.

Hé, sœurette.

Non, rien.

Tiens, Blood.

Ça vaut pas le coup, toute cette merde.

C'est pour ça qu'il faut faire quelque chose avec les gars.

Avec un peu de chance, vous allez m'empêcher de retomber.

Parce que c'est chelou dehors. J'en ai marre de tout ça.

Mais qu'est-ce que je peux faire ?

Je dois nourrir mon gosse.

Merde.

C'est dingue.

C'est dur, mec.

- On m'a coupé la lumière. - Quoi ?

Ta lumière ?

J'en ai marre de tout ça.

Putain.

C'est un truc de ouf, frère.

Toutes ces putain de factures s'empilent.

Il faut trouver un truc.

Ces putain de factures

me foutent dans la merde.

Elles me foutent dans la merde.

Fait chier.

Je vais faire quoi ?

En même temps,

je suis là à rêver de jantes chromées.

Tu comprends ?

On dirait que t'es dans un autre monde, mec.

Tu comprends.

Des jantes chromées.

Passe-le-moi !

Merde !

Putain, mec.

Trop nulle, ta passe.

Trop nulle.

C'est dingue.

Allez, mec.

On part de l'autre côté.

C'est ce que tu pensais. Tu vas nulle part.

Frère !

T'es dégoûté.

- Où tu vas ? - J'en sais rien.

Le joystick marche pas bien, je crois.

Non, je veux pas entendre ça.

Il marche bien.

Pas mal.

- Je te laisse gagner. - C'est ça !

Je tire.

Vas-y ! T'es dégoûté d'avoir loupé.

Merde.

T'as la haine parce que je gagne.

Non, jamais, mec. Je veux que tu gagnes.

Je te bats comme je battais Trevor.

Ouais, T, c'était mon pote.

Un mec droit.

Mais pour de vrai, mec,

si t'as besoin d'un truc ou que tu veux me parler,

n'aie pas peur de venir me voir. Je suis là pour ça.

- Tu comprends ? - Ouais.

Vraiment. Ton frère et moi, on était proches.

- Je sais ce que t'as... - J'ai compris !

Je sais qu'on ne...

On peut rien y faire mais vraiment, si tu...

Joue, mec.

Ecoute, ça me plaît que tu sois là.

Je me dis que c'est mon devoir d'être là pour toi, tu vois ?

C'est ce que je veux.

Il comptait beaucoup pour toi.

Alors quand tu as envie de me parler, viens me voir

et parle-moi.

Comme à un grand frère, tu vois ?

Comme à un quoi ?

Comme à un grand frère.

Tu seras jamais mon grand frère.

Vraiment.

Allez, mec. Calme-toi.

Ferme-la.

Où tu vas ?

D, calme-toi.

Brayden !

Ça va, mec ?

Et toi ?

Prêt ?

Prêt pour quoi ?

Je t'ai envoyé un texto.

J'ai un truc à te montrer.

Et on va où ?

Allez, j'ai un truc à te montrer, c'est vrai.

Non. Je bouge pas.

- Comment ça ? - Je reste là.

Pourquoi ?

Ma jambe m'a fait mal toute la journée.

Je me fous de ta jambe.

Va chercher ton vélo.

Je monte pas sur un putain de vélo.

Quand je l'aurai bricolé, tu monteras dessus.

Tu vas faire quoi ?

T'inquiète.

- Frère, je monterai pas sur ce vélo. - Oh si !

T'es taré.

- Serre-le. - Ce truc-là ?

Pousse-toi.

- Mon genou va exploser. - Quoi ?

J'y crois pas que ça marche.

Je t'avais dit.

Je suis un pro.

Arrête de sauter sur le vélo, mec.

J'essaie de pas tomber.

Tu vas pas tomber.

On est comme des frères.

Ouais, des frères. Comme Bray et Day.

"La vie de palace de Bray et Day".

Mieux que Zack et Cody.

Négro, on est pas dans un palace, on galère.

Ouais.

"Le quartier de Day et Bray".

"La vie dans le quartier de Day et Bray".

Tu délires.

Tu fous quoi ?

- Tu t'es penché. - Non.

Descends et marche !

Rien à foutre de ces pédales et tout.

J'ai mal aux jambes à pédaler pour ton gros cul.

Tu pèses plus lourd que moi avec ta grosse tête.

T'as vu ton putain de front ?

T'es ouf. Mais les meufs sont pas d'accord.

Qui ? AT&T ?

Je parie que ta meuf me choisirait.

Un mot de plus et je roule sur l'herbe.

- C'est fini. - T'as dit quoi ?

Je plaisante pas !

Avec ta grosse tête.

C'était quoi, ça ?

Un putain de lancer.

Regarde-moi ça !

Regarde.

Tony Hawk.

Tu m'entends ?

Qu'est-ce qu'on fout là ?

- J'ai un truc à te montrer. - Quoi ?

Mes boules !

Allez, tu veux me montrer quoi ?

Pour de vrai, c'est là que bosse Bryan.

Quoi, cette merde ?

Non, c'est genre...

Là où on écrase des pierres et d'autres trucs.

Tiens, une boule de terre.

J'ai un truc à te montrer.

Quoi ? Allez, montre.

Ferme les yeux.

Tourne-toi.

Arrête tes conneries.

- T'es sûr que tu veux voir ? - Allez.

Tu peux ouvrir les yeux.

Qu'est-ce que tu fous avec ça ?

Ramène ton cul là-haut.

Tire une fois, s'il te plaît.

Non.

Putain, mec.

Tire, je sais que t'as envie.

- Non, ça va. - Allez, tire.

Le pointe pas vers moi.

Arrête de me tirer !

Je vais viser le haut de ça. Tu vois ?

Le haut de quoi ?

Merde.

Merde, mec.

Ça a fait le même bruit avec toi ?

Non, plus fort. C'était un .357 Magnum.

Fais-moi voir. Fais-moi voir le trou.

T'as été touché là ?

La balle a traversé ?

Non, elle a explosé mon os.

Là, j'ai trop envie d'aller à Vegas.

Après ça, probablement Los Angeles,

San Diego,

chez ta mère...

chez ta meuf.

Je crois pas.

Mook arrête pas de m'envoyer des textos.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Il va venir nous prendre. Faut qu'on soit prêts.

Je bouge pas, mec. Je vais nulle part.

Moi non plus.

Il dit qu'il sera là dans dix, quinze minutes.

Je serai pas prêt. Je reste ici.

Pour de vrai, mec, hier soir,

c'était n'importe quoi.

Vraiment n'importe quoi.

Salut, ça va ?

Quoi de neuf ?

Ça va ?

Mec.

Désolé pour hier soir, petit frère.

Je te dois quelque chose. Tiens.

C'est quoi ?

Prends. Tu veux bouger ?

Traîne un peu avec moi.

Allez, Day-Day.

Bryan ?

Dans la chambre, chérie.

Salut, chéri.

Ça va ?

T'as l'air en forme.

Et toi, t'es toute joyeuse.

T'as une bonne nouvelle ?

J'ai un entretien à la maison de retraite.

C'est vrai ?

C'est une excellente nouvelle.

Je t'avais dit qu'il fallait pas s'inquiéter.

C'est vrai.

Où est-ce que tu vas ?

- Chez Bird. - Chez Bird.

Tu portes ta belle montre.

Oui, elle va me porter chance.

Fais attention avec les dés. On sait jamais.

Je vais pas faire le bouffon.

Je te promets de pas en faire trop.

Je suis un peu en retard.

Je devrais y être depuis 30 minutes. Tu me passes les clés ?

Je reviens dans deux heures, mais m'attends pas.

Cool.

Tu ressembles à un âne, négro ! On dirait un âne !

Comment tu vas l'armer ?

Day-Day. Tu m'entends ?

Continue et je te fais comme aux mecs du parc. T'entends ?

Day-Day, viens là.

Quoi ?

Tu vois ça ?

Ça va te rapporter du fric.

Je vais t'apprendre à te faire du fric dans la rue.

C'est pas cool.

Day, va t'asseoir sous le porche.

Country,

ce petit négro, il a 13 ans. C'est quoi, ce délire ?

Il devrait pas voir ça.

Je me reconnais en toi, Day-Day.

J'essaie de t'aider.

Mook, on va où ?

Je t'aime bien, alors je te prends sous mon aile

pour t'apprendre tout ce que je sais.

Ma vie vaut que dalle.

Je me fous de ce que les gens pensent de moi.

De ce qu'ils disent de moi,

de ce que je fais, où je vis.

Je veux que tu comprennes.

Faut que tu sois un homme.

Je m'en fous si t'as 13 ans.

Je suis aussi passé par là.

Je sais ce que ça fait de souffrir.

Mon grand frère s'est fait tuer comme le tien.

Je l'ai trouvé mort dans les bois.

Ce jour-là, j'ai acheté un pistolet

et j'ai trouvé qui l'avait fait

et je leur ai pété les côtes.

Faut toujours viser les côtes.

C'est numéro 1.

J'ai pété les côtes de tous les mecs du quartier.

Fallait qu'ils souffrent comme moi.

Je t'apprends ça

pour que ces bâtards souffrent comme toi.

Laisse personne t'emmerder.

Garde la tête haute

et les côtes fortes.

Garde la tête haute.

Et les côtes fortes.

Allez, on s'y met.

Désolé d'être en retard.

Prêt ?

Je suis la bourre.

C'est rien.

T'es assis là.

- D, ça va, mec ? - Et toi, grand ?

- Ray One, salut, mec. - Comment va ?

Je vois.

- On est bon ? - On s'y met ?

Tout le monde a du fric ce soir.

J'ai 100 dollars là.

On commence.

Je mise tout. Mettez vos mises.

Je rafle tout.

Comment ça se fait ?

Ecoute-moi, Day-Day.

Je veux t'aider à te faire du fric.

Personne ne doit t'en empêcher.

On a tiré que dalle du magasin d'alcool.

J'avais besoin de ce fric, mec.

C'était ouf.

Tu connais personne là-bas ?

Non.

Je te dirai quoi faire quand on y sera.

Alors, t'as décroché un boulot ?

Ouais, je suis à l'usine.

- Ils embauchent ? - Non.

C'est en intérim.

- Oh, mec. - Quelle merde.

- Ils ont testé ta pisse ? - Ouais.

C'est passé ?

Ouais, je bosse, tu vois.

Par contre, tu sais pas jouer, mec.

Qu'est-ce que t'as ?

- Regardez-le, celui-là. - Prends ça.

C'est comme ça qu'on récupère son fric.

C'est comme ça qu'on fait.

Faut tout miser.

Je parie 100 $.

Vas-y, lance.

Tu viens de perdre 100 $. Et pas de main sur la table.

Fais voir ta montre. Parie ta montre.

Moi aussi, je la veux.

Nous, on parie tout ce fric.

Vas-y.

Merde.

Allez.

Je crois en toi.

Allez, joue.

Cette partie pourrait mal finir pour toi.

Il va te dégager !

Fais pas ça !

Je vais nulle part. Mate ça.

Huit.

Ça fait 11.

Cette montre me plaît vraiment.

Je vais repartir avec, mec.

- Sept ! - Merde !

Tout sur la table !

Mets tout sur la table !

Par terre !

Mets l'argent dans le sac !

Baisse la tête ou je te fume !

Prends tout, négro ! Mets tout dans le sac !

Magne-toi, mec !

Dépêche-toi, prends le fric.

Prends-le et dégage !

Putain.

C'était quoi, ça ?

- Mon fric a disparu. - Merde !

Bien joué, Day-Day.

Bien joué.

T où ?

Je garde ça.

C'est quoi ?

Prends ce truc.

Ramène-moi.

Tu vas péter ma putain de portière.

Me balance pas le fric ! Qu'est-ce qui te prend ?

J'ai autre chose à foutre, Day-Day.

Ramène-moi chez moi.

Ah, non ! Tu passes la nuit avec moi.

T'entends ? C'est ta putain de nuit.

Tout va bien ?

Petit, ça va ?

Viens là.

Espèce d'enfoiré.

Je t'ai vu, mec. Tu crois que je t'ai pas vu ?

Putain !

De quoi tu parles ?

Arrête tes conneries. C'est quoi ton problème ?

Tu crois que je t'ai pas vu ?

- Comment tu savais que j'y étais ? - Je savais pas.

Oh que si. Tu m'as piégé. C'est ça, hein ?

- Tu m'as piégé ? - Non, mec.

Je suis sûr que si !

Je t'avais dit de rester en dehors de ça, D.

Et maintenant, tu me voles ?

Putain, mec !

Je suis désolé.

T'es désolé ? T'es dingue ?

T'aurais pu te faire tuer !

T'as perdu la tête, D ?

- Tiens, ta montre. - Je m'en fous, de ma montre !

J'en ai marre de tes petits jeux.

Tu vas me donner ton flingue. Donne-le.

Où il est ?

- Il est plus là. - Comment ça ?

Où il est ? File-le-moi.

- Il est plus là. - Il est où ? Donne-le.

Donne-le ! Putain, donne-moi le flingue, D !

Donne-le-moi !

Il est plus là.

Comment ça, il est plus là ?

Comme mon frère.

C'est quoi, ce délire ?

Putain, de quoi tu parles ?

De quoi tu parles ?

Tu crois que ça a un rapport avec ton frère ?

C'est ce que tu me dis ?

Toutes ces conneries ?

Ces flingues ?

Ce putain de gang ?

Ça a rien à voir avec ton frère.

Attends. Ecoute-moi.

Ecoute.

Je comprends.

Ecoute. Regarde-moi.

Je comprends.

Non, tu comprends rien.

- Je comprends. - Non.

Regarde-moi. Ecoute. Regarde-moi.

J'ai dit, j'ai compris.

Je comprends.

On est cool ?

Viens là, petit.

Viens là.

Je comprends.

J'ai compris.

Ça va aller.

STUPID THINGS

Traduction : Hélène Zylberait

Sous-titrage : HIVENTY

À LA MEMOIRE DE CHARLES COLEMAN