Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,224 --> 00:00:22,667
FBI CASO #3445-9100
2
00:00:22,668 --> 00:00:25,118
EXTREMISTAS EG�PCIOS
ENVOLVIDOS NO DESAPARECIMENTO
3
00:00:25,119 --> 00:00:27,439
DE AMERICANOS EM HIJAZE
STATUS DO CASO: ABERTO
4
00:00:45,200 --> 00:00:46,622
Dr. Behar.
5
00:00:47,120 --> 00:00:48,873
Dr. Behar.
6
00:00:50,171 --> 00:00:53,222
Estamos ficando sem luz,
ent�o, se vamos fazer isso,
7
00:00:53,223 --> 00:00:54,823
dev�amos fazer agora.
8
00:00:57,520 --> 00:00:59,243
Quando estiver pronto.
9
00:01:01,857 --> 00:01:04,545
Estamos agora na frente
do que tenho quase certeza
10
00:01:04,546 --> 00:01:08,170
que seja a tumba perdida
do irm�o do Rei Siptah,
11
00:01:08,171 --> 00:01:11,992
que governou
todo o vale eg�pcio
12
00:01:11,993 --> 00:01:14,485
mais de 2 mil anos atr�s.
13
00:01:14,486 --> 00:01:16,163
Todos,
incluindo meus colegas,
14
00:01:16,164 --> 00:01:19,401
acreditavam que sua exist�ncia
n�o passava de um mito.
15
00:01:19,402 --> 00:01:22,253
Bem, estamos agora prestes
a provar que estavam errados.
16
00:01:22,673 --> 00:01:25,179
O que voc� est� vendo
atr�s de mim agora
17
00:01:25,180 --> 00:01:27,452
� a entrada para a tumba
18
00:01:27,453 --> 00:01:30,357
daquele que os antigos hebreus
chamavam de Rei Amaldi�oado.
19
00:01:30,358 --> 00:01:32,473
A simples men��o
de seu nome
20
00:01:32,474 --> 00:01:36,349
era t�o aterrorizante
aos antigos eg�pcios
21
00:01:36,350 --> 00:01:40,418
que mesmo o s�mbolo
para o seu nome, o gato,
22
00:01:40,419 --> 00:01:43,915
n�o podia ser escrito
ou pronunciado por ningu�m.
23
00:01:43,916 --> 00:01:46,667
Agora, por favor, sigam-me.
Steven?
24
00:01:50,428 --> 00:01:53,933
Veja, Neferu,
o filho de Harcoptis
25
00:01:53,934 --> 00:01:56,326
estava a caminho
da sucess�o para ser rei...
26
00:01:57,115 --> 00:01:59,386
quando seu irm�o ca�ula,
Siptah,
27
00:01:59,869 --> 00:02:03,535
o capturou e o mumificou,
enquanto ainda estava vivo.
28
00:02:06,711 --> 00:02:10,133
E no fim desses t�neis
29
00:02:10,451 --> 00:02:12,248
� o local onde
ele foi enterrado.
30
00:02:12,249 --> 00:02:14,382
E � onde acreditamos
que o encontraremos,
31
00:02:14,383 --> 00:02:16,876
o rei que n�o pode ser
nomeado.
32
00:02:35,505 --> 00:02:37,859
O que foi isso?
Steven?
33
00:02:37,860 --> 00:02:39,419
O que foi isso?
34
00:02:45,314 --> 00:02:46,671
N�o. N�o!
Jesus Cristo!
35
00:03:01,103 --> 00:03:03,691
Sou um colecionador.
36
00:03:04,144 --> 00:03:06,630
Tesouros
s�o o que procuro.
37
00:03:06,934 --> 00:03:09,253
Possuo as riquezas
mais preciosas
38
00:03:09,254 --> 00:03:11,374
que o mundo j� conheceu.
39
00:03:11,793 --> 00:03:15,957
As mais raras,
as mais magn�ficas.
40
00:03:15,958 --> 00:03:19,708
Mas uma me iludiu
por todos esses anos.
41
00:03:19,709 --> 00:03:23,436
Uma joia preciosa,
envolta em mist�rio,
42
00:03:23,437 --> 00:03:25,392
feita com perigo.
43
00:03:25,393 --> 00:03:28,479
Pertenceu
a um rei amaldi�oado...
44
00:03:28,480 --> 00:03:29,995
Neferu.
45
00:03:29,996 --> 00:03:31,366
Um fara�
46
00:03:31,367 --> 00:03:35,591
que alguns dizem ainda assombrar
seu local de descanso final,
47
00:03:35,592 --> 00:03:37,419
em busca de novas v�timas.
48
00:03:37,823 --> 00:03:39,617
Um fara�
49
00:03:39,618 --> 00:03:43,810
que foi sepultado ao lado
da mais preciosa pedra.
50
00:03:44,207 --> 00:03:46,831
Uma joia de valor
inestim�vel
51
00:03:46,832 --> 00:03:49,262
e incr�vel poder.
52
00:03:50,192 --> 00:03:51,726
Eles a chamam de...
53
00:03:53,007 --> 00:03:54,950
A Pedra de Kodek.
54
00:03:54,951 --> 00:03:58,042
Apenas um homem
55
00:03:58,043 --> 00:03:59,844
pode obt�-la para mim.
56
00:03:59,845 --> 00:04:01,466
E seu nome �...
57
00:04:01,898 --> 00:04:03,727
Jack Wells.
58
00:04:33,615 --> 00:04:35,311
Ei, del�cia.
59
00:05:18,448 --> 00:05:20,144
Gostou dos presentes?
60
00:05:20,145 --> 00:05:21,782
Carl?
61
00:05:21,783 --> 00:05:24,123
Foi embora
e se juntou � NSA?
62
00:05:25,422 --> 00:05:27,340
Voc� tem uma vida
bem emocionante
63
00:05:27,341 --> 00:05:29,178
para um professor
de arqueologia.
64
00:05:29,179 --> 00:05:31,022
Fa�o o que posso, Carl.
65
00:05:31,844 --> 00:05:33,775
Vamos para a hidromassagem.
66
00:05:37,605 --> 00:05:40,038
Acho que tenho que lhe agradecer
por esse pacote.
67
00:05:40,039 --> 00:05:41,453
N�o se preocupe.
68
00:05:52,253 --> 00:05:53,579
Combina com voc�.
69
00:05:53,580 --> 00:05:56,174
Faltam uns meses
para o meu anivers�rio,
70
00:05:56,175 --> 00:05:58,571
ent�o suspeito
de algum outro motivo...
71
00:05:59,113 --> 00:06:01,039
para essa sua surpresinha.
72
00:06:01,040 --> 00:06:02,640
Olhe mais perto.
73
00:06:03,919 --> 00:06:05,551
Isso mesmo.
74
00:06:05,552 --> 00:06:07,641
A c�mera est� no �culos.
75
00:06:07,642 --> 00:06:09,058
Para poder ver tudo?
76
00:06:09,059 --> 00:06:11,331
Estou vendo tudo
o que voc� est�.
77
00:06:12,030 --> 00:06:15,503
Seus novos �culos est�o
transmitindo via sat�lite
78
00:06:15,504 --> 00:06:18,033
direto para o conforto
do meu lar.
79
00:06:18,622 --> 00:06:20,951
Seus olhos me pertencem,
Jack.
80
00:06:20,952 --> 00:06:22,511
Serei um filho da puta.
81
00:06:22,512 --> 00:06:24,859
E como diabos
botou suas m�os nisso?
82
00:06:24,860 --> 00:06:27,065
Cobrei um favor
de um amigo.
83
00:06:27,066 --> 00:06:28,522
Deve ter amigos importantes,
84
00:06:28,523 --> 00:06:30,980
isso n�o � a sua tecnologia
padr�o xing-ling.
85
00:06:30,981 --> 00:06:33,211
Tenho minhas fontes,
como voc� tem as suas.
86
00:06:33,212 --> 00:06:34,990
Tem algo mais na caixa.
87
00:06:35,632 --> 00:06:37,053
O que � isto?
88
00:06:37,054 --> 00:06:39,659
Algo para tornar
a vida mais f�cil.
89
00:06:39,660 --> 00:06:41,034
Espero que esteja limpo.
90
00:06:41,035 --> 00:06:43,976
Pare de enrolar, Jack,
tempo � essencial.
91
00:06:44,725 --> 00:06:46,079
Est� me ouvindo?
92
00:06:46,080 --> 00:06:47,889
Sim, como se vivesse
na minha cabe�a.
93
00:06:47,890 --> 00:06:50,198
Deve nos manter em contato
o tempo todo.
94
00:06:50,199 --> 00:06:52,805
Certo, Papai Noel,
recebi os presentes.
95
00:06:52,806 --> 00:06:54,797
Agora, o que quer de mim?
96
00:06:54,798 --> 00:06:57,048
Acredito que conhe�a
Jeremy Cooper.
97
00:06:57,049 --> 00:07:01,097
Sim, � o maior pau no cu
no mundo da arqueologia.
98
00:07:01,098 --> 00:07:05,031
De fato. Mas o pau no cu
est� formando uma equipe...
99
00:07:05,487 --> 00:07:06,975
e eu quero voc� nela.
100
00:07:06,976 --> 00:07:09,154
O que o faz pensar
que ele me aceitar�?
101
00:07:09,155 --> 00:07:10,636
Ele n�o � o meu maior f�.
102
00:07:10,637 --> 00:07:13,002
Voc� ainda � o melhor
egipt�logo que ele conhece
103
00:07:13,003 --> 00:07:15,537
e voc� consegue decifrar
hier�glifos
104
00:07:15,538 --> 00:07:18,309
como se tivesse nascido
falando essa merda.
105
00:07:18,310 --> 00:07:21,647
Para onde ele vai,
precisar� de algu�m como voc�.
106
00:07:21,648 --> 00:07:25,200
Dito isso,
ele precisar� de voc�.
107
00:07:25,855 --> 00:07:27,156
Aonde ele est� indo?
108
00:07:27,157 --> 00:07:31,091
A equipe dele voar� para Hijaza
em tr�s dias.
109
00:07:31,092 --> 00:07:33,086
Hijaza? Que diabos
est�o fazendo l�?
110
00:07:33,087 --> 00:07:34,390
Neferu.
111
00:07:34,391 --> 00:07:36,841
Neferu, o Rei Amaldi�oado?
Qual �!
112
00:07:36,842 --> 00:07:38,182
Carl, isso � um mito.
113
00:07:38,183 --> 00:07:41,003
N�o mais,
segundo o Professor Behar.
114
00:07:41,423 --> 00:07:43,463
Ele � bem real.
115
00:07:43,464 --> 00:07:45,561
Behar? Ele n�o sumiu
h� dois meses
116
00:07:45,562 --> 00:07:46,926
quando estava no Egito?
117
00:07:46,927 --> 00:07:50,539
Sim, mas uns bedu�nos acharam
sua c�mera no meio do nada.
118
00:07:50,540 --> 00:07:53,004
Autoridades eg�pcias
est�o com ela.
119
00:07:53,005 --> 00:07:54,552
As imagens mostraram
uma tumba
120
00:07:54,553 --> 00:07:57,584
que ele descobriu
no deserto perto de Hijaza.
121
00:07:57,585 --> 00:07:59,214
Cooper quer encontr�-la.
122
00:07:59,829 --> 00:08:02,488
Carl, por que se importa tanto
com uma tumba?
123
00:08:03,154 --> 00:08:06,005
Nunca achei que se interessaria
por algo al�m de dinheiro.
124
00:08:06,006 --> 00:08:07,566
Isso � verdade.
125
00:08:07,567 --> 00:08:10,452
J� ouviu falar
da Pedra de Kodek?
126
00:08:10,453 --> 00:08:13,155
- Sim, o diamante.
- Sim, o diamante.
127
00:08:13,156 --> 00:08:16,133
A hist�ria diz que foi enterrada
com o Rei Amaldi�oado,
128
00:08:16,134 --> 00:08:19,181
um presente muito precioso
de seu irm�o, Siptah,
129
00:08:19,182 --> 00:08:22,030
para impedir que a alma
de Neferu voltasse.
130
00:08:22,031 --> 00:08:24,280
Reis amaldi�oados
t�m o p�ssimo h�bito
131
00:08:24,281 --> 00:08:26,939
de voltar dos mortos
132
00:08:26,940 --> 00:08:31,302
e fazer todo tipo de maldade
com os vivos.
133
00:08:31,303 --> 00:08:33,382
Ent�o est� atr�s
da Pedra de Kodek.
134
00:08:33,383 --> 00:08:36,083
Voc� � pregui�oso demais
para fazer seu trabalho sujo?
135
00:08:36,084 --> 00:08:39,049
Prefiro que voc� v� e quebre
seu pesco�o, � bem mais f�cil.
136
00:08:39,050 --> 00:08:41,593
Muito altru�sta, Carl,
como sempre.
137
00:08:41,594 --> 00:08:45,519
Consiga-me esta pedra
e estaremos quites.
138
00:08:45,520 --> 00:08:47,951
Passamos uma borracha
em tudo.
139
00:08:47,952 --> 00:08:49,597
E se eu mand�-lo se foder?
140
00:08:49,598 --> 00:08:50,900
Bem...
141
00:08:50,901 --> 00:08:54,109
ent�o as autoridades eg�pcias
receber�o um arquivo
142
00:08:54,110 --> 00:08:56,601
provando que os artefatos
do Howard Carter
143
00:08:56,602 --> 00:08:59,096
n�o s�o t�o genu�nos
como eles pensam.
144
00:08:59,097 --> 00:09:03,269
E detalhes do seu envolvimento
na substitui��o.
145
00:09:03,983 --> 00:09:06,600
Acho melhor eu pegar
minha escova de dentes, Carl.
146
00:09:07,474 --> 00:09:09,557
WTFSubs
Apresenta:
147
00:09:09,558 --> 00:09:12,999
"O DIA DA M�MIA"
148
00:09:15,967 --> 00:09:19,074
Tradu��o:
Moicano | marallo | N.Honda
149
00:09:23,137 --> 00:09:26,980
Tradu��o:
Ice | Anna.Husch | Ghost
150
00:09:29,297 --> 00:09:32,360
Revis�o:
JaspCardoso
151
00:10:01,397 --> 00:10:02,701
N�o estou surpreso
152
00:10:02,702 --> 00:10:05,406
que Behar procurava
a Terra Amaldi�oada.
153
00:10:05,407 --> 00:10:09,011
Ele sempre insistiu que a tumba
de Neferu devia estar por aqui.
154
00:10:10,318 --> 00:10:12,231
Seria um grande insulto
a seu irm�o.
155
00:10:12,232 --> 00:10:15,007
E teria impedido a alma dele
de cruzar para o al�m-vida.
156
00:10:15,008 --> 00:10:16,378
O que acha, Dr. Wells,
157
00:10:16,379 --> 00:10:18,255
estamos procurando
no lugar certo?
158
00:10:19,287 --> 00:10:20,609
Dr. Wells?
159
00:10:22,575 --> 00:10:24,021
Qual foi a pergunta?
160
00:10:24,022 --> 00:10:25,524
Est�vamos pensando
161
00:10:25,525 --> 00:10:27,784
se acha que estamos
procurando no lugar certo.
162
00:10:29,055 --> 00:10:31,909
Os bedu�nos afirmam que acharam
a c�mera do Behar por ali.
163
00:10:31,910 --> 00:10:33,778
Talvez ele estivesse com ela.
164
00:10:34,345 --> 00:10:36,189
Bem, eles poderiam
t�-la roubado
165
00:10:36,190 --> 00:10:38,097
ao cruzarem
com Behar e seu assistente,
166
00:10:38,098 --> 00:10:39,904
os mataram e levaram
os equipamentos.
167
00:10:39,905 --> 00:10:41,662
Mantenha a cabe�a
no trabalho, Jack,
168
00:10:41,663 --> 00:10:45,089
N�o est� a� para somar
mais uma no seu curr�culo.
169
00:10:47,709 --> 00:10:49,485
Eles s� tinham a c�mera
com eles.
170
00:10:49,486 --> 00:10:52,195
Behar tinha milhares de d�lares
em equipamento com ele.
171
00:10:52,196 --> 00:10:54,055
N�o � mesmo, Dr. Cooper?
172
00:10:54,056 --> 00:10:56,406
Ele tinha acesso
a equipamentos de ponta,
173
00:10:56,407 --> 00:11:00,122
geof�sica, t�rmico e acesso
a todos os sistemas de GPS.
174
00:11:00,123 --> 00:11:03,429
Nenhuma universidade s�ria
teria aprovado essa pesquisa.
175
00:11:03,430 --> 00:11:04,923
No entanto,
vimos as filmagens
176
00:11:04,924 --> 00:11:06,928
e estamos aqui
seguindo os passos dele.
177
00:11:07,552 --> 00:11:09,935
Algu�m na Brown
deve ter assinado um cheque.
178
00:11:09,936 --> 00:11:13,303
Posso n�o concordar com muitas,
se alguma, das teorias do Behar,
179
00:11:13,304 --> 00:11:15,206
mas ele claramente
encontrou uma tumba.
180
00:11:15,515 --> 00:11:18,213
Devemos a ele
provar se estava certo ou n�o.
181
00:11:18,214 --> 00:11:20,016
Fala como se ele
j� estivesse morto.
182
00:11:20,017 --> 00:11:22,670
N�o houve contato com ele
h� mais de tr�s meses.
183
00:11:22,671 --> 00:11:24,462
Se ele n�o est� morto,
est� quase.
184
00:11:24,463 --> 00:11:25,877
E ningu�m quer saber
por qu�?
185
00:11:25,878 --> 00:11:27,638
� por isso
que me trouxeram.
186
00:11:27,983 --> 00:11:29,584
O que voc� faz, Kate?
187
00:11:30,063 --> 00:11:32,452
Trabalho para uma empresa
de seguran�a privada.
188
00:11:33,222 --> 00:11:35,963
Deixe-me impedi-lo
antes que fa�a papel de bobo
189
00:11:35,964 --> 00:11:39,231
fazendo alguma observa��o
machista, Dr. Wells.
190
00:11:39,534 --> 00:11:41,072
Sei que sou uma mulher.
191
00:11:41,647 --> 00:11:44,287
E por que est� aqui,
Dr. Wells?
192
00:11:44,288 --> 00:11:46,396
Em que seus talentos
nos ser�o �teis?
193
00:11:46,397 --> 00:11:48,502
Dr. Wells � um egipt�logo.
194
00:11:48,503 --> 00:11:50,017
Um dos melhores.
195
00:11:50,018 --> 00:11:52,264
Ele � especialista
em dialetos regionais.
196
00:11:52,265 --> 00:11:54,009
Eu ouvi falar
algo diferente.
197
00:11:54,010 --> 00:11:55,648
Se fala do problema que tive
198
00:11:55,649 --> 00:11:57,633
com as autoridades eg�pcias
ano passado,
199
00:11:57,634 --> 00:11:59,847
em rela��o aos artefatos
da tumba de Kaumudi.
200
00:11:59,848 --> 00:12:03,124
E posso garantir
que foi apenas um mal entendido.
201
00:12:03,125 --> 00:12:05,742
N�o precisa se explicar
para mim, Dr. Wells.
202
00:12:05,743 --> 00:12:08,190
Parece que faz jus
� sua reputa��o.
203
00:12:08,191 --> 00:12:10,715
Parece que faz jus
� sua reputa��o.
204
00:12:13,325 --> 00:12:15,790
E a Pedra de Kodek?
Acredita ser real?
205
00:12:15,791 --> 00:12:17,806
A Pedra de Kodek
� um mito.
206
00:12:17,807 --> 00:12:20,956
Behar acreditava ser real.
Baseou a carreira toda nisso.
207
00:12:20,957 --> 00:12:22,469
Sim, e veja onde isso
o levou.
208
00:12:22,470 --> 00:12:25,326
Quem acredita que a Pedra
de Kodek � real � um tolo.
209
00:12:25,327 --> 00:12:26,686
Est� falando de mim?
210
00:12:26,687 --> 00:12:28,012
Qualquer um.
211
00:12:35,726 --> 00:12:37,826
- O que eles querem?
- N�o deve ser nada.
212
00:12:37,827 --> 00:12:39,939
Provavelmente querem ver
nossos documentos.
213
00:12:39,940 --> 00:12:41,247
E se houver problema,
214
00:12:41,248 --> 00:12:43,249
tenho certeza
que podem ser persuadidos.
215
00:12:55,918 --> 00:12:57,278
Documentos, por favor.
216
00:13:04,525 --> 00:13:06,701
- N�o...
- O qu�?
217
00:13:06,702 --> 00:13:08,703
...cause nenhum problema.
218
00:13:10,510 --> 00:13:12,108
Deixe comigo.
219
00:13:19,203 --> 00:13:21,307
Eles querem ver
todos os nossos documentos.
220
00:13:23,309 --> 00:13:26,861
Passaporte. Passaporte.
Onde est� meu passaporte?
221
00:13:26,862 --> 00:13:29,517
- Se acalme, tra�a de livros.
- O qu�?
222
00:13:29,518 --> 00:13:32,300
E tente respirar
de vez em quando.
223
00:13:32,717 --> 00:13:35,148
Passaporte, Dr. Wells.
224
00:13:38,925 --> 00:13:40,919
Est� tudo em ordem.
225
00:13:44,685 --> 00:13:47,949
Em seu caminho,
tome cuidado.
226
00:13:47,950 --> 00:13:49,770
Pessoas t�m desaparecido.
227
00:13:49,771 --> 00:13:53,420
Seria uma muito ruim
uma bela dama desaparecer.
228
00:14:36,077 --> 00:14:38,235
O que te deixou
t�o preocupado?
229
00:14:38,236 --> 00:14:39,581
Sempre pare�o preocupado.
230
00:14:39,947 --> 00:14:42,200
Provavelmente porque estou
sempre preocupado.
231
00:14:42,201 --> 00:14:43,558
N�o deveria.
232
00:14:43,559 --> 00:14:46,293
Posso n�o gostar do Cooper,
mas ele sabe o que faz.
233
00:14:48,237 --> 00:14:50,144
Voc� viu a grava��o
do Behar, certo?
234
00:14:50,145 --> 00:14:51,485
Sim.
235
00:14:51,486 --> 00:14:54,055
- Acho que ele descobriu algo.
- Sim.
236
00:14:54,056 --> 00:14:56,204
S� me deixou preocupado.
237
00:14:56,205 --> 00:14:58,194
Vamos voltar � estrada.
238
00:15:26,734 --> 00:15:28,090
Saiam todos.
239
00:15:33,070 --> 00:15:34,483
Damas primeiro.
240
00:15:34,484 --> 00:15:37,604
Nunca disse ser uma dama,
mas agrade�o a oferta.
241
00:15:38,413 --> 00:15:41,851
Olhos no pr�mio, Jack,
n�o no rabo.
242
00:15:41,852 --> 00:15:44,774
Parece um pr�mio pra mim.
Quem � o eg�pcio?
243
00:15:44,775 --> 00:15:46,541
Ele � seu guia,
Rashid Hassan.
244
00:15:46,542 --> 00:15:50,171
e ele � bem recomendado,
ent�o tentem n�o insult�-lo.
245
00:15:50,172 --> 00:15:51,490
Farei meu melhor.
246
00:15:51,491 --> 00:15:55,430
Ele era um l�der dos rebeldes
que depuseram Hosni Mubarak.
247
00:15:55,431 --> 00:15:57,692
O que ele est� fazendo aqui
nesse cu de mundo?
248
00:15:57,693 --> 00:16:00,871
Algumas de suas convic��es
foram consideradas extremas.
249
00:16:00,872 --> 00:16:03,756
Digamos que ele s� precisa
de uma mudan�a de ares.
250
00:16:03,757 --> 00:16:05,120
Podemos confiar nele?
251
00:16:05,121 --> 00:16:09,298
N�o sei, mas ele conhece essa
Terra Amaldi�oada como ningu�m.
252
00:16:09,299 --> 00:16:10,942
Quero voc� na frente
com Hassan.
253
00:16:12,557 --> 00:16:14,119
Acho que vou
me juntar a ele.
254
00:16:25,901 --> 00:16:29,230
Jack Wells, egiptologista.
255
00:16:29,231 --> 00:16:30,714
Hassan.
256
00:16:34,605 --> 00:16:36,802
Dr. Behar era um homem
muito passional.
257
00:16:37,231 --> 00:16:39,935
O que ele n�o sabia
sobre Siptah e Neferu
258
00:16:39,936 --> 00:16:41,451
n�o valia a pena saber.
259
00:16:41,773 --> 00:16:43,757
Ent�o voc� o conhecia bem?
260
00:16:43,758 --> 00:16:46,515
Sim, desde que eu era
um garotinho.
261
00:16:46,947 --> 00:16:49,400
Meu pai foi o guia dele,
e eu assumi depois.
262
00:16:49,401 --> 00:16:51,651
Ent�o voc� o levou
para a Terra Amaldi�oada?
263
00:16:51,652 --> 00:16:53,900
Sim, muitas vezes.
264
00:16:53,901 --> 00:16:56,220
Estava constantemente
procurando pela tumba.
265
00:16:57,805 --> 00:16:59,661
E quando ele se perdeu?
266
00:17:00,462 --> 00:17:04,141
Nessa vez, o bom Doutor
se aventurou sozinho.
267
00:17:04,142 --> 00:17:06,513
N�o queira que ningu�m soubesse
sua localiza��o.
268
00:17:06,830 --> 00:17:08,871
� medida que envelhecia,
ficou paranoico.
269
00:17:09,555 --> 00:17:12,781
Acreditava que todos queriam
roubar sua descoberta.
270
00:17:12,782 --> 00:17:14,136
Receber a gl�ria.
271
00:17:16,237 --> 00:17:18,365
O que acha que aconteceu
com ele, Hassan?
272
00:17:18,366 --> 00:17:19,673
A Terra Amaldi�oada
273
00:17:19,674 --> 00:17:21,750
n�o � o lugar mais seguro
para se passear.
274
00:17:21,751 --> 00:17:24,503
Pode-se facilmente se perder
em uma tempestade de areia,
275
00:17:24,504 --> 00:17:25,929
morrer pela exposi��o.
276
00:17:25,930 --> 00:17:27,610
Acredita nisso?
277
00:17:29,261 --> 00:17:31,590
A areia � faminta,
Dr. Wells.
278
00:17:32,365 --> 00:17:34,314
Se n�o for cuidadoso com ela,
279
00:17:35,213 --> 00:17:36,744
ela morder�.
280
00:17:43,533 --> 00:17:46,829
Bem vindo
� Terra Amaldi�oada, Jack.
281
00:17:46,830 --> 00:17:49,264
Eu poderia estar
em melhores lugares.
282
00:17:49,265 --> 00:17:50,930
Todos poder�amos.
283
00:17:54,701 --> 00:17:56,644
Talvez
quando acabarmos aqui...
284
00:17:57,134 --> 00:17:59,004
Isso � um convite,
Dr. Wells?
285
00:17:59,470 --> 00:18:02,219
Jack.
Me chame de Jack.
286
00:18:02,797 --> 00:18:05,324
Odeio essa besteira
de "Dr".
287
00:18:05,325 --> 00:18:06,625
Certo, Jack.
288
00:18:09,549 --> 00:18:11,363
Talvez quando acabarmos.
289
00:18:13,132 --> 00:18:14,862
N�o acredito nisso.
290
00:18:17,550 --> 00:18:18,870
Vamos.
291
00:18:19,177 --> 00:18:21,717
Assim que desfizerem as malas
e montar acampamento,
292
00:18:21,718 --> 00:18:24,461
eu arranjarei comida
e depois dormiremos.
293
00:18:24,462 --> 00:18:26,553
Temos que viajar muito
amanh�.
294
00:18:33,515 --> 00:18:35,315
Que diabos
est� acontecendo, Jack?
295
00:18:35,316 --> 00:18:36,759
Estamos prestes a descobrir.
296
00:18:48,526 --> 00:18:51,720
Parece que Hassan
n�o subornou as pessoas certas.
297
00:18:51,721 --> 00:18:53,782
Era s� o que precis�vamos.
298
00:18:56,461 --> 00:18:59,086
Abaixem as armas!
Todos, agora!
299
00:19:01,581 --> 00:19:03,476
Tire as m�os de mim!
300
00:19:04,844 --> 00:19:06,672
Seu homem
me tocou primeiro!
301
00:19:14,445 --> 00:19:16,556
Qual o problema aqui?
302
00:19:16,557 --> 00:19:19,756
Esta � uma �rea restrita.
N�o podem ficar aqui.
303
00:19:19,757 --> 00:19:22,726
Posso garantir que me liberaram
acesso total a esta �rea.
304
00:19:22,727 --> 00:19:24,390
Para mim e minha equipe.
305
00:19:24,391 --> 00:19:25,774
Mostre-me.
306
00:19:35,277 --> 00:19:37,268
� hora de voc� assumir.
307
00:19:37,269 --> 00:19:38,737
Que diabos devo fazer?
308
00:19:38,738 --> 00:19:41,010
Exatamente
o que eu disser.
309
00:19:41,011 --> 00:19:43,487
Agora v� l�
e pare�a autorit�rio.
310
00:19:43,488 --> 00:19:46,030
- N�o s�o v�lidos.
- Imposs�vel, olhe de novo.
311
00:19:47,020 --> 00:19:50,732
- Eu lido com isso.
- S�o inv�lidos. Devem partir.
312
00:19:51,095 --> 00:19:52,399
Quem � voc�?
313
00:19:52,400 --> 00:19:54,728
- Quem sou n�o importa,
- Quem sou n�o importa,
314
00:19:54,729 --> 00:19:56,585
- quem conhe�o, sim.
- E quem conhece?
315
00:19:56,586 --> 00:19:59,539
- Naseem Abubakar.
- Naseem Abubakar.
316
00:20:01,324 --> 00:20:03,278
Vejo que sabe o nome.
317
00:20:04,652 --> 00:20:07,681
Se continuar fodendo comigo
e com meus colegas,
318
00:20:07,682 --> 00:20:10,338
Naseem foder� voc�s,
entendeu?
319
00:20:10,339 --> 00:20:11,666
N�o, n�o force, Jack.
320
00:20:11,667 --> 00:20:13,038
Voc�s podem ir.
321
00:20:13,039 --> 00:20:15,595
Mas poder�o
se arrepender disso mais tarde.
322
00:20:36,748 --> 00:20:39,722
Daqui, teremos que viajar
a p�.
323
00:20:39,723 --> 00:20:41,804
Por que n�o podemos levar
os carros?
324
00:20:42,125 --> 00:20:43,790
Veja por si mesmo.
325
00:20:45,421 --> 00:20:47,164
Al�m do horizonte...
326
00:20:47,596 --> 00:20:49,422
fica a Terra Amaldi�oada.
327
00:20:50,061 --> 00:20:51,707
A Terra Amaldi�oada.
328
00:20:53,133 --> 00:20:54,860
Sim, Dr. Wells.
329
00:21:31,692 --> 00:21:36,214
A �ltima posi��o do GPS de Behar
fica a um dia de viagem
330
00:21:36,215 --> 00:21:38,037
de sua posi��o atual.
331
00:21:39,980 --> 00:21:42,938
Tem certeza que � para l�
que o Dr. Behar estava indo?
332
00:21:42,939 --> 00:21:45,419
Foi o que ele me disse, sim.
333
00:21:49,840 --> 00:21:51,166
O que o fez pensar
334
00:21:51,167 --> 00:21:53,188
que descobriria a tumba
de Neferu aqui?
335
00:21:54,412 --> 00:21:55,973
Ele n�o disse.
336
00:21:57,773 --> 00:21:59,300
Mas ele sabia.
337
00:22:00,364 --> 00:22:02,251
Dava para ver
em seus olhos.
338
00:22:43,372 --> 00:22:44,992
Tudo certo, Marty?
339
00:22:46,274 --> 00:22:47,577
Estou bem.
340
00:22:47,578 --> 00:22:49,694
Este corpo foi feito
para a natureza.
341
00:22:57,452 --> 00:22:59,216
N�o te entendo, Jack Wells.
342
00:22:59,217 --> 00:23:00,785
O que h� pra entender?
343
00:23:01,228 --> 00:23:03,401
- Li sobre voc�.
- E?
344
00:23:04,684 --> 00:23:07,403
Definitivamente
uma leitura interessante.
345
00:23:07,404 --> 00:23:09,644
Estudou em Harvard,
346
00:23:09,645 --> 00:23:11,556
formou-se
como o primeiro de sua classe
347
00:23:11,557 --> 00:23:13,669
e foi logo trabalhar
348
00:23:13,670 --> 00:23:15,605
no Instituto Americano
de Arqueologia.
349
00:23:15,606 --> 00:23:16,906
Oh, Deus!
350
00:23:17,420 --> 00:23:18,759
Obrigada.
351
00:23:21,835 --> 00:23:23,785
Ent�o passou 6 anos
no Egito,
352
00:23:23,786 --> 00:23:26,220
a maioria do tempo trabalhando
em Abu Rawash
353
00:23:26,221 --> 00:23:28,671
e � quando as coisas
ficam um pouco suspeitas.
354
00:23:28,672 --> 00:23:30,950
Parece que foi acusado
355
00:23:30,951 --> 00:23:33,420
de ter falsificado
o selo do Rei Tafari.
356
00:23:33,964 --> 00:23:36,057
Acusado, nunca culpado.
357
00:23:36,396 --> 00:23:37,934
H� diferen�a?
358
00:23:37,935 --> 00:23:40,308
Como 8 para 15.
359
00:23:40,309 --> 00:23:43,050
Pelo que vi at� agora,
360
00:23:43,468 --> 00:23:45,548
n�o parece ser
esse tipo de cara.
361
00:23:45,549 --> 00:23:47,511
Talvez eu a surpreenda.
362
00:23:48,748 --> 00:23:50,124
Talvez.
363
00:25:57,675 --> 00:25:59,990
- Quero que olhe pra algo.
- O qu�?
364
00:25:59,991 --> 00:26:01,697
- Algo que n�o viu.
- Onde?
365
00:26:01,698 --> 00:26:03,003
� sua esquerda.
366
00:26:03,004 --> 00:26:04,660
Certo,
o que estou procurando?
367
00:26:04,661 --> 00:26:06,304
N�o consegue ver, n�o �?
368
00:26:07,660 --> 00:26:09,238
A forma��o rochosa.
369
00:26:09,773 --> 00:26:11,792
Olhe a forma naquela
forma��o rochosa.
370
00:26:11,793 --> 00:26:14,923
� a mesma do v�deo
de Behar.
371
00:26:14,924 --> 00:26:16,224
Estamos perto.
372
00:26:16,225 --> 00:26:18,478
T�o perto
que posso at� sentir.
373
00:26:28,237 --> 00:26:29,915
Os livros de hist�ria
s�o vagos.
374
00:26:29,916 --> 00:26:33,685
A maioria diz que Neferu
era o pior dos dois irm�os.
375
00:26:33,686 --> 00:26:37,256
Mas h� muitas escrituras
que dizem que Siptah era pior.
376
00:26:37,995 --> 00:26:39,501
As escrituras
s�o verdadeiras.
377
00:26:39,884 --> 00:26:41,644
Ambos eram corruptos.
378
00:26:41,996 --> 00:26:44,198
Mas, nenhum irm�o
poderia fazer
379
00:26:44,199 --> 00:26:48,202
o que Siptah fez a Neferu
sem ter o mal em suas veias.
380
00:26:48,203 --> 00:26:51,507
Se o que li sobre Neferu
� verdadeiro,
381
00:26:51,508 --> 00:26:53,251
ele mereceu o que teve.
382
00:26:53,956 --> 00:26:57,915
Seu ex�rcito cruzou o Egito
matando todos em seu caminho.
383
00:26:59,148 --> 00:27:00,875
O poder corrompe,
meu amigo.
384
00:27:01,565 --> 00:27:05,045
E os irm�os tinham mais poder
que qualquer homem deve ter.
385
00:27:05,883 --> 00:27:08,938
Mas Siptah
n�o queria dividir.
386
00:27:09,320 --> 00:27:11,342
Queria tudo para ele.
387
00:27:12,249 --> 00:27:14,150
Ent�o,
mandou assassinar o irm�o.
388
00:27:15,655 --> 00:27:17,384
Mas n�o era incomum
na �poca.
389
00:27:17,385 --> 00:27:19,853
Muitos fara�s chegaram ao poder
por assassinato.
390
00:27:20,264 --> 00:27:21,647
Existe assassinato...
391
00:27:23,528 --> 00:27:25,030
e existe a tortura.
392
00:27:26,768 --> 00:27:29,312
Siptah ordenou que Neferu...
393
00:27:29,882 --> 00:27:31,600
fosse pregado no ch�o...
394
00:27:32,128 --> 00:27:35,033
e seu peito fosse aberto,
395
00:27:35,034 --> 00:27:36,862
enquanto ele
ainda estava respirando.
396
00:27:37,595 --> 00:27:41,358
E ent�o que fosse jogado sal
em seu cora��o batendo.
397
00:27:42,692 --> 00:27:44,637
Ele gritava por miseric�rdia,
398
00:27:45,604 --> 00:27:47,919
enquanto cortavam o nariz dele
com um form�o...
399
00:27:48,656 --> 00:27:50,053
e for�avam...
400
00:27:50,405 --> 00:27:53,964
um gancho at� seu cr�nio.
401
00:27:56,003 --> 00:27:57,701
A mo�a aqui precisa
de uma bebida.
402
00:28:09,246 --> 00:28:10,546
Cooper.
403
00:28:28,129 --> 00:28:30,753
- Estamos chegando perto, Jack.
- Entendido, Carl.
404
00:28:30,754 --> 00:28:33,225
Acho que � hora de calar
essa voz na minha cabe�a.
405
00:28:33,991 --> 00:28:35,291
- Oi.
- Oi
406
00:28:36,706 --> 00:28:38,367
Voc� esqueceu isso.
407
00:28:39,065 --> 00:28:41,040
Com quem estava falando,
a proposito?
408
00:28:41,041 --> 00:28:43,352
S� uma vozinha
da minha cabe�a.
409
00:28:43,857 --> 00:28:46,511
N�o vai me deixar
terminar isso sozinha, vai?
410
00:28:46,512 --> 00:28:49,117
Acho que tem outra coisa
que gostaria de terminar.
411
00:28:49,967 --> 00:28:52,764
Mantendo o foco no pr�mio,
n�o �, Jack?
412
00:28:53,179 --> 00:28:54,709
Meio dif�cil de n�o manter.
413
00:29:04,529 --> 00:29:08,059
- N�o ficar� t�mido agora, vai?
- Venha pra c�.
414
00:29:11,368 --> 00:29:13,728
Acho que existem lugares piores
para estarmos.
415
00:29:13,729 --> 00:29:17,146
- Mesmo? Prefiro estar aqui.
- Eu tamb�m.
416
00:29:22,888 --> 00:29:25,313
Ela � demais, Jack.
417
00:29:26,646 --> 00:29:28,080
N�o �?
418
00:29:28,386 --> 00:29:30,965
- Mas que porra?
- O qu�?
419
00:29:31,706 --> 00:29:33,826
� s� a voz na minha
cabe�a de novo.
420
00:29:42,583 --> 00:29:44,532
Desculpe, tr�s � demais.
421
00:30:03,456 --> 00:30:04,756
Ei...
422
00:30:05,657 --> 00:30:07,117
Sobre ontem � noite...
423
00:30:07,761 --> 00:30:09,694
N�o precisa dizer nada,
Kate.
424
00:30:09,695 --> 00:30:10,995
Eu entendo.
425
00:30:11,672 --> 00:30:13,561
Foi o que foi.
426
00:30:13,562 --> 00:30:15,945
Voc� precisava de mim
e eu de voc�.
427
00:30:16,527 --> 00:30:18,862
Nada mais, nada menos.
428
00:30:20,074 --> 00:30:22,371
Voc� sabe mesmo
como tratar uma mulher.
429
00:30:23,017 --> 00:30:25,118
Pare de brincar
com os contratados, Wells,
430
00:30:25,119 --> 00:30:26,419
e venha aqui.
431
00:30:28,101 --> 00:30:29,448
Cuz�o.
432
00:30:29,449 --> 00:30:30,831
- Eu ou ele?
- Os dois.
433
00:30:30,832 --> 00:30:32,377
Estou come�ando
a gostar dela.
434
00:30:32,378 --> 00:30:34,179
Cai fora, Carl.
435
00:30:36,150 --> 00:30:38,010
Olhe isso
e diga o que acha.
436
00:30:38,011 --> 00:30:40,783
- O que estou procurando?
- S� quero sua opini�o.
437
00:30:40,784 --> 00:30:43,702
Dr. Cooper!
438
00:30:44,022 --> 00:30:45,734
Vai querer ver isso.
439
00:30:46,612 --> 00:30:48,072
O que foi, Baptiste?
440
00:30:48,485 --> 00:30:50,246
Estava mijando
441
00:30:50,247 --> 00:30:52,066
e acho que encontrei.
442
00:30:52,067 --> 00:30:54,191
O que encontrou, Greg,
o seu pau?
443
00:30:55,248 --> 00:30:58,774
N�o, seu cuz�o,
a entrada da tumba.
444
00:30:59,141 --> 00:31:00,441
Eu encontrei.
445
00:31:03,642 --> 00:31:04,942
Isso � �timo!
446
00:31:19,635 --> 00:31:23,228
� aqui, gente,
a tumba de Neferu.
447
00:31:23,229 --> 00:31:24,657
Armarei o acampamento.
448
00:31:24,658 --> 00:31:26,958
Bom homem, Hassan,
bom homem.
449
00:31:28,671 --> 00:31:31,455
� certamente o mesmo lugar
do v�deo de Behar.
450
00:31:32,224 --> 00:31:33,739
Dr. Wells est� certo.
451
00:31:34,559 --> 00:31:37,313
Talvez tenha sido aqui
que Behar fez o v�deo.
452
00:31:37,314 --> 00:31:39,776
N�o h� provas que este
seja o t�mulo de Neferu.
453
00:31:39,777 --> 00:31:43,574
N�o h� ainda, mas haver�
assim que entrarmos.
454
00:32:09,175 --> 00:32:11,342
Se algum de voc�s
ainda precisar de provas.
455
00:32:11,343 --> 00:32:12,974
O que � isso, Dr. Cooper?
456
00:32:12,975 --> 00:32:14,577
Hier�glifos.
457
00:32:15,987 --> 00:32:18,372
E isso, bem aqui,
458
00:32:19,215 --> 00:32:21,707
� o Katak,
o olho do chacal,
459
00:32:21,708 --> 00:32:23,654
o s�mbolo do Rei Neferu.
460
00:32:23,655 --> 00:32:26,608
� magn�fico. Esse � o lugar
de descanso final.
461
00:32:26,609 --> 00:32:29,176
Pense nisso, podemos ser
os primeiros a ver seu nome
462
00:32:29,177 --> 00:32:31,173
em mais de 2000 anos.
463
00:32:31,174 --> 00:32:34,647
A n�o ser que Behar
tenha visto antes.
464
00:32:35,066 --> 00:32:36,906
Tenho que gravar isso.
465
00:32:36,907 --> 00:32:41,193
- Kate, voc� est� bem?
- Sim, estou.
466
00:32:41,194 --> 00:32:44,355
Wells, preciso...
Precisamos de sua ajuda.
467
00:32:45,863 --> 00:32:47,163
Ficar� bem?
468
00:32:47,164 --> 00:32:49,275
Sou crescidinha, Jack.
Fa�a o seu trabalho.
469
00:32:49,276 --> 00:32:52,330
Ouviu a mo�a,
mostre-me algo emocionante.
470
00:32:56,100 --> 00:32:58,231
O que diz?
Diga-nos.
471
00:32:58,232 --> 00:33:02,055
� dif�cil. � um dialeto
que nunca vi antes.
472
00:33:03,362 --> 00:33:05,091
Mas consegue ler,
certo, Jack?
473
00:33:05,631 --> 00:33:07,583
Sim, s� me d� um minuto.
474
00:33:09,453 --> 00:33:12,481
Espero n�o ter gastado
� toa te trazendo.
475
00:33:13,127 --> 00:33:14,985
N�o gosta mesmo de mim,
n�o �, Cooper?
476
00:33:14,986 --> 00:33:17,372
Isso n�o tem nada a ver
com o que penso de voc�.
477
00:33:17,373 --> 00:33:19,960
Consegue decifrar
os hier�glifos ou n�o?
478
00:33:23,817 --> 00:33:26,099
"Aqui jaz o Rei Amaldi�oado,
479
00:33:26,502 --> 00:33:29,217
sob o calcanhar de An�bis...
480
00:33:30,116 --> 00:33:32,199
e o corpo na balsa
de Aken.
481
00:33:35,460 --> 00:33:38,565
A alma entre eles."
482
00:33:39,122 --> 00:33:42,100
� maravilhoso.
Simplesmente maravilhoso.
483
00:33:42,583 --> 00:33:44,653
Essa � a tradu��o exata,
Wells?
484
00:33:45,152 --> 00:33:47,004
Palavras precisas.
485
00:33:47,552 --> 00:33:49,057
Tem mais aqui.
486
00:34:04,454 --> 00:34:08,396
O "tilasm" o manter�
na tumba.
487
00:34:09,373 --> 00:34:11,095
Um "tealsman"?
488
00:34:12,893 --> 00:34:15,367
� talism�, em �rabe.
489
00:34:16,893 --> 00:34:19,157
Est� falando
sobre a Pedra de Kodek?
490
00:34:19,734 --> 00:34:21,341
Siptah enterrou o irm�o
com isso.
491
00:34:21,342 --> 00:34:24,247
Ele teve que impedir a alma
de Neferu de voltar e o vingar.
492
00:34:24,248 --> 00:34:26,957
� a� que a Pedra de Kodek
entra nos livros de hist�ria.
493
00:34:26,958 --> 00:34:28,901
Isso tudo est� ficando
um pouco irreal.
494
00:34:28,902 --> 00:34:31,256
Para os antigos eg�pcios
n�o era.
495
00:34:31,631 --> 00:34:34,124
A Pedra de Kodek
era bem real para eles.
496
00:34:34,764 --> 00:34:37,051
Supostamente guarda
grandes poderes.
497
00:34:37,052 --> 00:34:38,497
Poderes m�sticos.
498
00:34:38,498 --> 00:34:40,259
E acredita nessa merda?
499
00:34:40,810 --> 00:34:42,467
N�o mesmo.
500
00:34:42,468 --> 00:34:44,430
Mas acredito
que esta � a tumba
501
00:34:44,431 --> 00:34:46,616
que Behar
passou a vida procurando.
502
00:34:47,928 --> 00:34:49,426
Vamos andando pessoal.
503
00:35:02,267 --> 00:35:04,468
Estou come�ando a achar
que estamos perdidos.
504
00:35:04,908 --> 00:35:06,748
N�o estamos perdidos, Greg.
505
00:35:06,749 --> 00:35:08,230
Estamos desvendando.
506
00:35:16,012 --> 00:35:17,593
- Greg.
- Diga?
507
00:35:18,809 --> 00:35:20,581
Fique de olho no Wells.
508
00:35:21,445 --> 00:35:23,885
- Certo?
- Certo. Tudo bem.
509
00:35:39,305 --> 00:35:41,232
Carl?
Est� a�?
510
00:35:41,233 --> 00:35:42,541
Sempre.
511
00:35:42,542 --> 00:35:44,993
At� conseguir aquela pedra,
est� preso comigo.
512
00:35:44,994 --> 00:35:46,518
Quero te mostrar uma coisa.
513
00:35:46,897 --> 00:35:48,834
Algo que n�o disse
aos outros.
514
00:35:49,276 --> 00:35:51,792
Salvei as imagens de antes.
515
00:35:51,793 --> 00:35:56,153
Pedi para analisarem
e todos concordam contigo.
516
00:35:56,154 --> 00:35:59,633
Sobre o talism�,
mantendo Neferu na tumba.
517
00:36:01,230 --> 00:36:03,537
Voc� n�o conseguiu
ver tudo antes.
518
00:36:04,317 --> 00:36:06,126
Est� guardando segredos
de mim Jack?
519
00:36:06,127 --> 00:36:08,783
Achei que n�o gostaria
que compartilhasse com o resto.
520
00:36:13,930 --> 00:36:15,955
Eu n�o vejo nada.
521
00:36:16,506 --> 00:36:19,057
Porque n�o est� vendo
perto o suficiente.
522
00:36:19,058 --> 00:36:21,152
Os outros deixaram escapar
com a agita��o.
523
00:36:21,153 --> 00:36:22,629
E o que diz, Jack?
524
00:36:22,630 --> 00:36:25,863
Fala sobre uma passagem
no cora��o da tumba.
525
00:36:26,279 --> 00:36:29,015
E n�o est� claro.
526
00:36:29,016 --> 00:36:30,489
N�o consigo decifrar.
527
00:36:31,222 --> 00:36:33,825
� sobre a Pedra de Kodek?
528
00:36:34,703 --> 00:36:36,003
Sim.
529
00:36:36,832 --> 00:36:38,220
"O talism�,
530
00:36:38,221 --> 00:36:42,268
colocado no peito aberto
do Rei amaldi�oado
531
00:36:42,981 --> 00:36:46,734
o manter�
em tormento eterno. "
532
00:36:46,735 --> 00:36:48,094
O que quer dizer?
533
00:36:48,095 --> 00:36:50,322
Quer dizer que se acharmos
a m�mia de Neferu,
534
00:36:50,323 --> 00:36:52,155
acharemos
sua maldita pedra.
535
00:36:54,358 --> 00:36:56,026
Que porra est� havendo?
536
00:36:56,027 --> 00:36:57,716
Sei tanto quanto voc�.
537
00:37:00,996 --> 00:37:02,463
Filho da puta.
538
00:37:04,345 --> 00:37:05,945
Est�o levando
meu laptop, Jack.
539
00:37:05,946 --> 00:37:08,001
- Diga para irem.
- Esse equipamento...
540
00:37:08,002 --> 00:37:09,338
Ela vir� conosco!
541
00:37:10,988 --> 00:37:12,571
N�o t�o r�pido, cuz�o.
542
00:37:12,572 --> 00:37:14,631
- Jack!
- Precisamos do equipamento.
543
00:37:14,632 --> 00:37:16,129
Foda-se o equipamento,
Cooper.
544
00:37:20,527 --> 00:37:22,566
Valeu por mencionar
o nome de Naseem.
545
00:37:22,567 --> 00:37:23,897
Achei que o conhecia!
546
00:37:23,898 --> 00:37:27,295
Conhe�o e garanto
que vou conversar com ele.
547
00:37:27,296 --> 00:37:30,159
Conversar? � melhor que fa�a
mais que conversar, Carl.
548
00:37:30,555 --> 00:37:32,383
Se n�o te conhecesse
t�o bem, Jack,
549
00:37:32,384 --> 00:37:34,603
diria que sente algo
pela garota.
550
00:37:34,604 --> 00:37:37,228
- Merda!
- A sua vadia d� trabalho.
551
00:37:37,229 --> 00:37:39,652
- Disse para solt�-la.
- Ela atirou no meu amigo.
552
00:37:39,653 --> 00:37:41,199
N�o posso culp�-la.
553
00:37:41,200 --> 00:37:42,833
Jack, atire nele.
554
00:37:42,834 --> 00:37:44,266
Cale-se.
555
00:38:08,522 --> 00:38:11,527
Ent�o, vamos contar
para algu�m?
556
00:38:34,878 --> 00:38:36,180
O que est� fazendo?
557
00:38:36,181 --> 00:38:38,388
Acho que seria s�bio
levantarmos acampamento.
558
00:38:38,389 --> 00:38:40,073
Do qu� est� falando,
Coop?
559
00:38:40,074 --> 00:38:42,479
� Cooper.
Dr. Cooper.
560
00:38:42,853 --> 00:38:44,644
Certo,
perguntarei novamente.
561
00:38:44,645 --> 00:38:46,825
Que porra
voc� quer dizer, Cooper?
562
00:38:47,402 --> 00:38:49,269
Decidi que vamos embora
e voltaremos
563
00:38:49,270 --> 00:38:51,491
quando for mais seguro
para nosso trabalho.
564
00:38:51,492 --> 00:38:52,927
- Inaceit�vel.
- Mais seguro?
565
00:38:52,928 --> 00:38:54,493
Cooper,
aqui � o Oriente M�dio.
566
00:38:54,494 --> 00:38:56,575
Quando acha que ser�
mais seguro por aqui?
567
00:38:56,576 --> 00:38:58,283
J� discutimos isso.
� o melhor.
568
00:38:58,284 --> 00:39:00,030
Ningu�m discutiu comigo.
569
00:39:00,483 --> 00:39:03,690
N�o achei que era necess�rio
discutir isso com voc�, Wells.
570
00:39:03,691 --> 00:39:05,454
Diga que n�o concorda
com isso.
571
00:39:05,455 --> 00:39:07,101
Sou apenas
uma contratada.
572
00:39:07,102 --> 00:39:08,488
Sigo o dinheiro.
573
00:39:08,489 --> 00:39:10,308
Ponha o resto do equipamento
no jipe.
574
00:39:10,309 --> 00:39:12,907
Merda.
N�o vamos a lugar algum.
575
00:39:12,908 --> 00:39:14,683
Algum filho da puta
cortou o...
576
00:39:15,856 --> 00:39:17,158
O que foi isso?
577
00:39:17,616 --> 00:39:18,916
Hassan!
578
00:39:20,113 --> 00:39:21,751
Espere por n�s, Wells.
579
00:39:22,065 --> 00:39:23,407
Pe�a ajuda pelo r�dio.
580
00:39:23,408 --> 00:39:25,359
N�o temos tempo a perder.
581
00:39:27,280 --> 00:39:29,083
Jack, fale comigo
582
00:39:29,084 --> 00:39:30,959
Que diabos
est� acontecendo a�?
583
00:39:40,783 --> 00:39:42,083
Merda!
584
00:39:47,215 --> 00:39:48,515
Kate!
585
00:39:57,713 --> 00:39:59,984
N�o � profundo.
Parece pior do que �.
586
00:39:59,985 --> 00:40:01,536
Consegue se levantar?
587
00:40:02,960 --> 00:40:04,683
Sim, ficarei bem.
588
00:40:05,782 --> 00:40:07,271
Dr. Cooper?
589
00:40:10,191 --> 00:40:11,632
Dr. Cooper!
590
00:40:11,633 --> 00:40:13,615
O r�dio, eles...
591
00:40:14,416 --> 00:40:16,270
Devagar, garoto.
592
00:40:16,271 --> 00:40:17,864
Tente respirar.
593
00:40:18,528 --> 00:40:19,985
Voc� est� bem?
594
00:40:19,986 --> 00:40:22,813
O r�dio e o telefone
por sat�lite foram destru�dos.
595
00:40:24,464 --> 00:40:27,379
Ent�o,
estamos fodidos.
596
00:40:27,380 --> 00:40:28,686
Merda.
597
00:40:28,687 --> 00:40:30,005
Jack!
598
00:40:33,018 --> 00:40:34,345
O que foi isso?
599
00:40:40,923 --> 00:40:43,143
Meu Deus!
Venham para c�!
600
00:40:44,592 --> 00:40:46,753
Meu Deus!
Wells!
601
00:40:55,471 --> 00:40:57,000
Dr. Cooper?
602
00:40:57,001 --> 00:40:58,317
Jack?
603
00:40:58,318 --> 00:41:00,678
- Dr. Wells?
- Jack, ainda est� a�?
604
00:41:02,287 --> 00:41:03,587
Onde est� Marty?
605
00:41:04,175 --> 00:41:05,614
...Jack?
606
00:41:06,799 --> 00:41:08,230
Ele est� aqui.
607
00:41:09,360 --> 00:41:10,927
Ele est� preso.
608
00:41:10,928 --> 00:41:12,384
Sua m�o est� presa.
609
00:41:12,943 --> 00:41:14,255
Parece feio.
610
00:41:14,256 --> 00:41:17,167
Jesus Cristo.
Temos que tir�-lo.
611
00:41:19,375 --> 00:41:22,191
Posso mandar um grupo
de resgate a� em 12 horas.
612
00:41:22,192 --> 00:41:24,270
S� pegue a pedra primeiro.
613
00:41:29,743 --> 00:41:31,466
Deixe-me dar uma olhada.
614
00:41:31,467 --> 00:41:32,991
Ent�o agora voc� � m�dico?
615
00:41:32,992 --> 00:41:34,319
S� estou tentando ajudar.
616
00:41:34,320 --> 00:41:36,467
N�o faz mal tirar o pau
da sua bunda
617
00:41:36,468 --> 00:41:38,236
de vez em quando, Cooper.
618
00:41:38,237 --> 00:41:39,604
Est� bem.
619
00:41:42,000 --> 00:41:43,886
Isso n�o parece bom.
620
00:41:46,252 --> 00:41:47,679
O que vamos fazer?
621
00:41:47,680 --> 00:41:50,489
Vamos solt�-lo,
depois vamos encontrar a Kate.
622
00:41:50,490 --> 00:41:51,796
Kate?
623
00:41:51,797 --> 00:41:54,899
Parece que temos problemas mais
urgentes do que encontrar Kate.
624
00:41:54,900 --> 00:41:56,402
- Pare.
- O qu�?
625
00:41:56,403 --> 00:41:58,989
Voc� vai derrubar o lugar todo
sobre nossas cabe�as.
626
00:41:59,983 --> 00:42:02,803
- N�o podemos deixar o Marty.
- N�o vamos deixar ningu�m.
627
00:42:06,415 --> 00:42:07,905
O que est� fazendo?
628
00:42:07,906 --> 00:42:09,633
Vou tentar pux�-lo.
629
00:42:09,634 --> 00:42:11,506
Voc� est� louco?
630
00:42:11,507 --> 00:42:13,913
Todo o lugar vai desabar
a qualquer momento.
631
00:42:16,428 --> 00:42:18,192
Temos que tir�-lo daqui.
632
00:42:19,184 --> 00:42:20,484
N�o.
633
00:42:21,747 --> 00:42:23,540
N�o vou mentir para voc�,
vai doer.
634
00:42:23,541 --> 00:42:25,350
Vai piorar muito
antes de melhorar.
635
00:42:25,351 --> 00:42:26,902
Merda.
Vai doer muito?
636
00:42:26,903 --> 00:42:29,863
Muito, garoto.
Vai doer pra caralho.
637
00:42:30,287 --> 00:42:31,631
D�-me sua carteira, Coop.
638
00:42:31,632 --> 00:42:34,133
Minha carteira?
O que quer com minha carteira?
639
00:42:34,134 --> 00:42:35,997
D� logo a porra da carteira!
640
00:42:35,998 --> 00:42:38,046
Estou me cagando
se ele quer uma gorjeta.
641
00:42:38,047 --> 00:42:39,710
S� me tirem daqui!
642
00:42:42,344 --> 00:42:43,984
� melhor morder isso.
643
00:42:43,985 --> 00:42:45,327
Por qu�?
644
00:42:45,328 --> 00:42:47,501
� melhor
do que morder a l�ngua.
645
00:42:50,895 --> 00:42:52,749
Isso n�o ser�
divertido, garoto.
646
00:42:54,101 --> 00:42:55,969
N�o fale, apenas fa�a!
647
00:42:59,056 --> 00:43:02,200
Greg, no tr�s.
Entendeu, Coop?
648
00:43:03,887 --> 00:43:05,208
Um,
649
00:43:05,209 --> 00:43:06,606
dois,
650
00:43:06,607 --> 00:43:07,913
tr�s!
651
00:43:16,751 --> 00:43:18,543
Not�cias da equipe de resgate?
652
00:43:18,544 --> 00:43:19,982
Not�cias da minha pedra?
653
00:43:19,983 --> 00:43:22,255
Ter� a porra da pedra
quando a Kate for salva.
654
00:43:22,256 --> 00:43:24,193
Quero saber se a equipe
est� a caminho.
655
00:43:24,194 --> 00:43:27,182
Vou fazer a chamada. Encare
como um gesto de boa vontade.
656
00:43:27,568 --> 00:43:30,161
Um dia desses, Carl,
eu vou te matar.
657
00:43:30,162 --> 00:43:32,815
Entre na fila, Jack,
entre na fila.
658
00:43:32,816 --> 00:43:34,702
Ele est� pronto para ir?
659
00:43:34,703 --> 00:43:36,686
Ele perdeu muito sangue.
660
00:43:36,687 --> 00:43:39,340
Eu sei.
Mas ele est� pronto?
661
00:43:40,527 --> 00:43:42,126
Estou pronto.
662
00:43:42,127 --> 00:43:43,427
Consegue se levantar?
663
00:43:43,428 --> 00:43:45,231
- Sim.
- Est� bem.
664
00:43:45,232 --> 00:43:46,994
Deixe-me ajud�-lo.
665
00:43:54,471 --> 00:43:55,790
E agora?
666
00:43:55,791 --> 00:43:57,257
Nossas op��es
s�o limitadas,
667
00:43:57,258 --> 00:43:58,993
mas sugiro irmos andando.
668
00:44:34,003 --> 00:44:35,887
Eu disse que dev�amos
ter ido embora.
669
00:44:35,888 --> 00:44:38,415
Se tiv�ssemos ido,
n�o estar�amos nesta situa��o.
670
00:44:38,416 --> 00:44:41,391
Sim, e Marty ainda teria
dois bra�os.
671
00:44:41,392 --> 00:44:43,086
N�o podemos mudar isso
tamb�m.
672
00:44:44,471 --> 00:44:47,277
Eu disse a eles que dev�amos
ter contratado outra pessoa.
673
00:44:47,278 --> 00:44:50,048
N�o tente colocar a culpa
em mim, Cooper.
674
00:44:51,372 --> 00:44:54,211
Tudo bem, parceiro,
vamos tirar voc� daqui.
675
00:44:55,983 --> 00:44:58,336
Seu teatro
n�o engana ningu�m, Wells.
676
00:44:58,337 --> 00:44:59,892
Que porra de teatro?
677
00:44:59,893 --> 00:45:01,792
Todos sabemos
do seu passado.
678
00:45:01,793 --> 00:45:03,100
Eu, mais que a maioria.
679
00:45:03,101 --> 00:45:05,647
Ou voc� esqueceu
de Abu Rawash?
680
00:45:05,648 --> 00:45:08,150
Isso n�o tem nada a ver
com o que est� acontecendo.
681
00:45:08,151 --> 00:45:09,741
Voc� tem certeza disso?
682
00:45:10,225 --> 00:45:11,885
Tenho certeza
que a Pedra de Kodek
683
00:45:11,886 --> 00:45:13,603
� uma enorme tenta��o
para voc�.
684
00:45:13,604 --> 00:45:15,688
Vamos resolver isso
mais tarde, Cooper.
685
00:45:15,689 --> 00:45:18,287
Mas, agora,
Kate � a prioridade.
686
00:45:18,288 --> 00:45:22,063
E a pedra, Jack.
N�o se esque�a da pedra.
687
00:45:22,064 --> 00:45:24,156
V� se foder,
voc� e sua pedra.
688
00:45:43,822 --> 00:45:45,774
Parece tudo igual.
689
00:45:48,207 --> 00:45:50,126
Tem �gua nesse cantil?
690
00:45:50,127 --> 00:45:52,673
- Um pouco.
- D�-me.
691
00:45:52,674 --> 00:45:54,629
Parar de reclamar, Cooper.
692
00:45:55,823 --> 00:45:59,060
Wells, espere.
693
00:46:00,527 --> 00:46:01,839
Precisamos descansar.
694
00:46:02,958 --> 00:46:04,802
Marty n�o parece
muito bem.
695
00:46:12,143 --> 00:46:13,443
Marty?
696
00:46:17,070 --> 00:46:19,245
Muita sede.
697
00:46:19,246 --> 00:46:21,215
N�o consigo respirar.
698
00:46:22,734 --> 00:46:24,551
Quanta �gua restou?
699
00:46:24,552 --> 00:46:26,756
Por qu�?
� minha �gua.
700
00:46:26,757 --> 00:46:29,070
Seja l� o que tiver,
d� metade ao Marty.
701
00:46:29,839 --> 00:46:31,184
Deixe-o confort�vel.
702
00:46:31,185 --> 00:46:33,454
E se Cooper regular a �gua,
703
00:46:33,455 --> 00:46:35,321
d� um soco no rosto dele.
704
00:46:35,322 --> 00:46:38,914
Vou na frente ver se encontro
sinal de alguma sa�da.
705
00:46:38,915 --> 00:46:41,361
Espere.
Ei, espere!
706
00:46:42,798 --> 00:46:44,179
Voc� vai voltar, n�o?
707
00:46:44,180 --> 00:46:45,709
Meia hora, no m�ximo.
708
00:47:04,718 --> 00:47:06,681
Me perguntava
quando voc� se livraria
709
00:47:06,682 --> 00:47:08,282
daquele peso morto.
710
00:47:08,283 --> 00:47:09,807
Posso estar mentindo
para eles,
711
00:47:09,808 --> 00:47:11,711
mas n�o tenho inten��o
de abandon�-los.
712
00:47:11,712 --> 00:47:13,018
Ent�o, qual � o plano?
713
00:47:13,019 --> 00:47:16,014
Tenho andado em c�rculos
nos �ltimos 15 minutos.
714
00:47:16,015 --> 00:47:17,485
Por qu�?
715
00:47:17,486 --> 00:47:20,626
Porque vi algo que queria
dar uma olhada mais de perto.
716
00:47:25,678 --> 00:47:27,149
O que �, Jack?
717
00:47:28,878 --> 00:47:30,190
� interessante.
718
00:47:30,191 --> 00:47:31,822
Fale comigo, Jack.
719
00:47:31,823 --> 00:47:33,265
� um mapa codificado.
720
00:47:33,266 --> 00:47:35,555
Para onde?
Para achar a pedra?
721
00:47:35,556 --> 00:47:36,856
�.
722
00:47:37,217 --> 00:47:39,374
E para dar o fora daqui.
723
00:47:40,170 --> 00:47:41,954
Parece que...
724
00:47:42,348 --> 00:47:44,534
temos que passar
pela c�mara funer�ria
725
00:47:44,535 --> 00:47:48,034
antes de acharmos
a sa�da.
726
00:47:49,928 --> 00:47:51,268
Merda.
727
00:48:19,387 --> 00:48:20,687
Merda!
728
00:48:21,489 --> 00:48:22,862
Gra�as a Deus � voc�.
729
00:48:29,763 --> 00:48:31,063
Ele voltou.
730
00:48:32,729 --> 00:48:35,113
- Wells?
- �, sou eu.
731
00:48:35,114 --> 00:48:36,534
E trouxe uma amiga.
732
00:48:37,418 --> 00:48:38,718
- Ei.
- Ei.
733
00:48:39,692 --> 00:48:42,836
- Diga que achou uma sa�da.
- Talvez tenha achado?
734
00:48:42,837 --> 00:48:44,899
Talvez?
Que porra isso significa?
735
00:48:45,397 --> 00:48:46,904
Achei mais escritas.
736
00:48:47,888 --> 00:48:51,027
Parece que os escravos
planejaram uma fuga
737
00:48:51,028 --> 00:48:53,235
e mapearam a estrutura
em um tipo de c�digo.
738
00:48:53,762 --> 00:48:56,199
Diz que devemos ir
ao cora��o da tumba,
739
00:48:56,593 --> 00:48:58,626
- para ter a salva��o.
- O cora��o?
740
00:48:58,627 --> 00:49:00,804
Acho que est�o falando
da c�mara mortu�ria.
741
00:49:00,805 --> 00:49:02,639
Sei o que significa, Wells.
742
00:49:03,287 --> 00:49:05,253
Cristo. Ent�o teremos
que ir mais fundo.
743
00:49:05,254 --> 00:49:06,696
� a melhor chance
que temos.
744
00:49:06,697 --> 00:49:08,733
A n�o ser que queira
vagar aqui sem rumo
745
00:49:08,734 --> 00:49:10,228
at� que fiquemos sem �gua.
746
00:49:11,364 --> 00:49:12,665
Merda.
747
00:49:16,168 --> 00:49:17,468
Como est�, garoto?
748
00:49:17,974 --> 00:49:20,001
Parei de querer vomitar.
749
00:49:20,002 --> 00:49:21,336
J� � um alivio.
750
00:49:24,250 --> 00:49:25,814
Pronto para se mover?
751
00:49:27,342 --> 00:49:28,852
Kate tem algo
para nos mostrar.
752
00:49:28,853 --> 00:49:30,833
Atalho para a sa�da,
espero.
753
00:49:30,834 --> 00:49:32,975
N�o, mas creio
que achei Behar.
754
00:49:47,340 --> 00:49:49,204
Ou pelo menos
o que sobrou dele.
755
00:49:49,205 --> 00:49:52,462
Meu Deus.
O que aconteceu a ele?
756
00:49:52,945 --> 00:49:54,356
Pobre cara.
757
00:49:54,357 --> 00:49:57,279
Se fosse adivinhar,
diria que Hassan aconteceu.
758
00:49:57,280 --> 00:49:59,764
- Ficar� bem por um minuto?
- Sim.
759
00:50:01,203 --> 00:50:03,404
- O cora��o dele sumiu.
- Sim.
760
00:50:04,232 --> 00:50:07,122
Seja l� o que levou o cora��o,
levou o c�rebro junto.
761
00:50:07,123 --> 00:50:10,490
E se ele explorou a tumba
antes de fazer o v�deo?
762
00:50:10,491 --> 00:50:12,019
Ele pode estar com a pedra.
763
00:50:12,625 --> 00:50:14,590
Se isso � trabalho
de Hassan,
764
00:50:14,928 --> 00:50:16,742
ele � um desgra�ado doente.
765
00:50:19,879 --> 00:50:21,549
O que est� procurando?
766
00:50:21,550 --> 00:50:23,674
Por qualquer coisa
que possa nos ajudar.
767
00:50:25,010 --> 00:50:26,557
Como isso.
768
00:50:26,558 --> 00:50:28,263
- A pedra?
- Dinamite.
769
00:51:33,190 --> 00:51:35,302
E se Behar
entrou na tumba?
770
00:51:36,602 --> 00:51:39,159
Se ele entrou,
n�o mudou nada.
771
00:51:40,147 --> 00:51:42,774
Ele continua morto
e n�s presos.
772
00:51:42,775 --> 00:51:44,421
E se ele achou a pedra?
773
00:51:44,422 --> 00:51:47,056
E Neferu a quer de volta?
774
00:51:49,213 --> 00:51:51,490
S� ou�a por um minuto,
pode ser?
775
00:51:52,503 --> 00:51:53,977
E se ele achou a pedra
776
00:51:53,978 --> 00:51:55,661
e Hassan o matou
para t�-la?
777
00:51:57,403 --> 00:52:00,061
Para um homem que n�o tem
interesse na Pedra de Kodek,
778
00:52:00,062 --> 00:52:02,005
voc� fala bastante nela.
779
00:52:02,411 --> 00:52:05,011
Isso porque nossas vidas
podem depender dela.
780
00:52:09,778 --> 00:52:11,620
Vasos can�picos.
781
00:52:11,621 --> 00:52:13,331
Devemos estar perto.
782
00:52:13,332 --> 00:52:14,808
� uma antec�mara.
783
00:52:19,746 --> 00:52:23,050
O que est� havendo, Jack?
Ainda estou �s cegas.
784
00:52:23,051 --> 00:52:25,401
E voc� n�o falou
por mais de uma hora.
785
00:52:36,149 --> 00:52:37,484
Cuidado!
786
00:52:43,672 --> 00:52:44,972
Est� vazio.
787
00:52:46,031 --> 00:52:48,862
Supostamente, Siptah destruiu
os �rg�os de Neferu
788
00:52:48,863 --> 00:52:50,901
para que n�o os levasse
para o al�m-vida.
789
00:52:50,902 --> 00:52:53,664
Esses vasos que est�
prestes a derrubar...
790
00:52:55,226 --> 00:52:57,308
foram deixadas
como um �ltimo insulto.
791
00:52:58,738 --> 00:53:01,345
- Sente isso?
- Sentir o qu�?
792
00:53:01,912 --> 00:53:05,291
� ar fresco.
� fraco, mas posso senti-lo.
793
00:53:11,103 --> 00:53:12,542
Senti.
794
00:53:13,622 --> 00:53:15,707
Ar fresco significa
uma sa�da, certo?
795
00:53:15,708 --> 00:53:17,008
Talvez.
796
00:53:18,100 --> 00:53:19,400
Ei, gente.
797
00:53:19,968 --> 00:53:21,268
Por aqui.
798
00:53:27,120 --> 00:53:28,420
H� uma abertura.
799
00:53:36,353 --> 00:53:39,399
H� outra c�mara no outro lado,
maior que esta.
800
00:53:39,709 --> 00:53:41,094
E o ar?
801
00:53:41,937 --> 00:53:43,813
Definitivamente tem vento.
802
00:54:22,410 --> 00:54:23,936
Parece seguro o suficiente.
803
00:54:28,594 --> 00:54:31,098
Para dentro e para fora, Kate.
S� precisa respirar.
804
00:54:31,099 --> 00:54:32,952
Estar� me esperando
do outro lado?
805
00:54:33,545 --> 00:54:35,121
Quer que eu v� primeiro?
806
00:54:35,773 --> 00:54:37,147
Promete me seguir?
807
00:54:37,848 --> 00:54:39,495
Garantirei que sim.
808
00:54:40,934 --> 00:54:42,913
Tudo bem
ser a retaguarda?
809
00:54:43,419 --> 00:54:45,210
� melhor que eu v�
por �ltimo.
810
00:54:45,754 --> 00:54:48,876
N�o me quer caindo no caminho
e bloqueando a passagem.
811
00:54:48,877 --> 00:54:50,607
Nem brinque com isso, Marty.
812
00:54:52,053 --> 00:54:53,353
Vamos, gente!
813
00:54:55,020 --> 00:54:56,953
Lembre-se: respire.
814
00:54:57,617 --> 00:54:59,966
Vamos, Doc.
� f�cil.
815
00:55:00,340 --> 00:55:03,572
N�o mais que 9 metros, Kate.
Apenas continue andando.
816
00:55:03,573 --> 00:55:06,789
- O que est� havendo, Jack?
- Tentando sair dessa vivo.
817
00:55:07,603 --> 00:55:09,005
O que est� fazendo Jack?
818
00:55:11,229 --> 00:55:14,592
Falo s�rio, Jack. Sem pedra,
sem equipe de regate.
819
00:55:14,593 --> 00:55:16,817
Se eu sair daqui,
voc� precisar� de resgate
820
00:55:16,818 --> 00:55:18,367
depois que eu acabar
com voc�.
821
00:55:20,012 --> 00:55:22,571
� mais dif�cil me achar
do que pensa.
822
00:55:22,990 --> 00:55:25,306
Hotel Rochester, 336.
823
00:55:25,307 --> 00:55:27,481
N�o � o �nico
com recursos, Carl.
824
00:55:27,482 --> 00:55:30,004
Estamos quase l�, Doc.
Vamos!
825
00:55:31,302 --> 00:55:33,385
Certo, Kate.
S� feche os olhos.
826
00:55:33,386 --> 00:55:35,604
Sinta o caminho.
Nada mais.
827
00:55:35,605 --> 00:55:37,637
� f�cil voc� falar.
828
00:55:40,668 --> 00:55:42,907
Estou indo o mais r�pido
que posso.
829
00:55:42,908 --> 00:55:44,208
Quase l�.
830
00:55:45,033 --> 00:55:46,670
Voc� � s� conversa fiada,
Jack.
831
00:55:49,872 --> 00:55:51,172
Merda!
832
00:55:53,048 --> 00:55:56,345
- Jack?
- Vamos, Kate, 2 metros!
833
00:55:56,346 --> 00:55:57,646
N�o posso.
834
00:56:00,183 --> 00:56:01,987
- Wells!
- Se manda, Coop.
835
00:56:01,988 --> 00:56:04,837
-Olhe para mim, Kate?
- N�o posso.
836
00:56:04,838 --> 00:56:08,073
Olhe para mim, porra!
Agora me siga.
837
00:56:20,278 --> 00:56:24,023
- Ainda est� a�, Marty?
- Me tire daqui, Dr. Wells!
838
00:56:24,571 --> 00:56:26,816
Preciso que aguente
firme, Marty.
839
00:56:26,817 --> 00:56:28,665
N�o quero ser deixado aqui.
840
00:56:28,666 --> 00:56:30,985
N�o sozinho,
n�o para morrer.
841
00:56:30,986 --> 00:56:33,527
Nem pense nisso, Marty.
Tirarei voc� da�
842
00:56:33,528 --> 00:56:35,833
e conseguiremos um novo bra�o
para voc�, ouviu?
843
00:56:36,724 --> 00:56:38,930
Tenho um amigo que conseguir�
o melhor bra�o
844
00:56:38,931 --> 00:56:40,637
que o dinheiro
pode comprar: Carl.
845
00:56:40,638 --> 00:56:41,968
N�o tem gra�a, Jack.
846
00:56:41,969 --> 00:56:45,294
N�o gosto daqui, Dr. Wells.
Estou com medo.
847
00:56:45,295 --> 00:56:47,594
Me chame de Dr. Wells de novo
e paro de cavar.
848
00:56:47,595 --> 00:56:50,181
Meu nome � Jack.
Me chame de Jack.
849
00:56:50,182 --> 00:56:51,851
Apenas me tire daqui!
850
00:56:54,225 --> 00:56:56,123
Gente, quietos um instante.
851
00:56:56,831 --> 00:56:59,529
- O que foi?
- N�o sei, n�o ouviram?
852
00:57:03,667 --> 00:57:05,627
- Marty?
- Ouviu aquilo?
853
00:57:05,628 --> 00:57:06,970
Sim, ouvimos.
854
00:57:10,352 --> 00:57:12,802
Preciso que tente nos alcan�ar.
Consegue, Marty?
855
00:57:12,803 --> 00:57:14,452
Sim, farei meu melhor.
856
00:57:16,633 --> 00:57:18,196
S� quero ir para casa.
857
00:57:18,880 --> 00:57:20,254
N�s dois.
858
00:57:21,143 --> 00:57:23,456
- N�o quero morrer!
- Marty!
859
00:57:26,143 --> 00:57:27,443
Marty!
860
00:57:35,605 --> 00:57:36,948
V� alguma coisa?
861
00:57:39,733 --> 00:57:41,515
Covarde de merda!
862
00:57:43,447 --> 00:57:46,407
Hassan,
seu filho da puta!
863
00:57:46,768 --> 00:57:48,699
N�o tenho tanta certeza
que era Hassan.
864
00:57:48,700 --> 00:57:50,191
Quem mais poderia ser?
865
00:57:50,192 --> 00:57:52,172
Perdi-o na caverna
866
00:57:52,173 --> 00:57:54,041
e vimos o que ele ia fazer
com Marty.
867
00:57:54,469 --> 00:57:57,134
Sim, mas isso n�o me convence
de que era Hassan
868
00:57:57,135 --> 00:57:58,452
com Marty dessa vez.
869
00:57:58,453 --> 00:57:59,848
Ent�o quem era, Wells?
870
00:58:00,150 --> 00:58:01,495
Neferu?
871
00:58:04,060 --> 00:58:05,737
Vamos, conte.
872
00:58:05,738 --> 00:58:07,545
Se n�o foi Hassan, quem foi?
873
00:58:08,000 --> 00:58:10,556
Sei l�,
n�o deu para ver direito.
874
00:58:10,557 --> 00:58:12,915
Mas se move muito r�pido
para ser...
875
00:58:12,916 --> 00:58:14,216
Para ser o qu�?
876
00:58:15,075 --> 00:58:16,375
Para ser humano.
877
00:58:18,465 --> 00:58:19,918
Isso � rid�culo.
878
00:58:52,519 --> 00:58:54,028
Est� vendo aquela luz?
879
00:58:55,211 --> 00:58:56,605
Merda.
880
00:58:57,033 --> 00:58:58,333
O que � isso?
881
00:58:59,349 --> 00:59:03,072
Acho que encontramos
a c�mara mortu�ria.
882
00:59:43,970 --> 00:59:46,065
Definitivamente
n�o � o que eu esperava.
883
00:59:47,203 --> 00:59:49,388
Neferu n�o foi tratado
como um rei.
884
00:59:49,829 --> 00:59:52,130
O irm�o dele
queria insult�-lo na morte.
885
01:00:05,234 --> 01:00:06,620
O que est� fazendo, Wells?
886
01:00:07,026 --> 01:00:09,155
O que me trouxe para fazer,
Cooper.
887
01:00:09,156 --> 01:00:10,477
Decifrando.
888
01:00:13,894 --> 01:00:15,201
O que diz?
889
01:00:15,202 --> 01:00:18,801
"A alma de Neferu
est� contida na pedra,
890
01:00:19,254 --> 01:00:22,248
e a pedra est� dentro
de Neferu".
891
01:00:23,367 --> 01:00:26,680
- O que diabos quer dizer?
- Sei l�.
892
01:00:29,943 --> 01:00:31,310
Ouviram isso?
893
01:00:42,023 --> 01:00:43,469
Vou ficar de olho.
894
01:00:49,249 --> 01:00:52,868
Ent�o, quer abrir?
895
01:00:55,310 --> 01:00:56,610
Pronto?
896
01:00:58,135 --> 01:01:00,707
Sim.
897
01:01:01,093 --> 01:01:03,258
- Vamos l�.
- Certo.
898
01:01:08,596 --> 01:01:09,902
Levante.
899
01:01:22,120 --> 01:01:23,427
Porra.
900
01:01:27,876 --> 01:01:29,507
Onde diabos est� Neferu?
901
01:01:30,834 --> 01:01:33,127
Encontrou a pedra?
902
01:01:33,682 --> 01:01:35,588
- N�o est� aqui.
- O que n�o est� aqui?
903
01:01:36,089 --> 01:01:37,396
O diamante?
904
01:01:39,551 --> 01:01:41,714
Sei que est� aqui
s� pela pedra.
905
01:01:42,123 --> 01:01:45,283
Mentiu para n�s
esse tempo todo.
906
01:01:47,688 --> 01:01:48,994
Jack?
907
01:01:49,300 --> 01:01:50,603
� verdade?
908
01:01:50,604 --> 01:01:52,377
Estamos sendo pagos
para fazer algo.
909
01:01:52,378 --> 01:01:54,137
Eu s� estou sendo pago
em dobro.
910
01:01:54,138 --> 01:01:55,869
Seu filha da puta.
911
01:01:55,870 --> 01:01:57,944
Sabia que n�o deveria
t�-lo trazido.
912
01:01:59,350 --> 01:02:01,869
Para sair dessa merda,
temos que nos manter unidos.
913
01:02:34,315 --> 01:02:36,992
N�o!
Socorro!
914
01:02:39,643 --> 01:02:41,141
Socorro!
915
01:03:32,098 --> 01:03:33,406
Voc� est� bem?
916
01:03:33,717 --> 01:03:35,477
O que diabos
est� acontecendo, Jack?
917
01:03:35,478 --> 01:03:37,668
A boa noticia
� que encontrei sua pedra.
918
01:03:37,669 --> 01:03:39,458
A m� � que saiu correndo.
919
01:03:39,459 --> 01:03:42,288
- Temos que sair daqui.
- V� voc�.
920
01:03:43,358 --> 01:03:44,795
Jack?
921
01:03:44,796 --> 01:03:48,186
Encontre uma sa�da.
O resgate est� a caminho.
922
01:03:49,434 --> 01:03:50,991
E voc�?
923
01:03:51,837 --> 01:03:54,496
- Vou buscar o Cooper.
- E a minha pedra?
924
01:03:54,934 --> 01:03:56,498
Vou com voc�.
925
01:03:56,846 --> 01:03:59,131
Encontre a sa�da.
Estarei logo atr�s de voc�.
926
01:04:06,266 --> 01:04:07,573
Agora v�.
927
01:04:13,236 --> 01:04:14,552
V�!
928
01:04:17,355 --> 01:04:18,763
Qual � o seu plano, Jack?
929
01:04:18,764 --> 01:04:20,311
N�o tenho plano.
930
01:05:54,654 --> 01:05:55,961
Jack?
931
01:05:56,989 --> 01:05:58,541
O que est� acontecendo?
932
01:06:00,359 --> 01:06:01,831
Fale comigo, Jack.
933
01:06:34,541 --> 01:06:36,119
Por favor, n�o fa�a isso.
934
01:06:37,863 --> 01:06:41,672
Sinto muito.
� a vontade dele.
935
01:06:50,903 --> 01:06:52,209
N�o!
936
01:06:58,713 --> 01:07:01,170
Est� feito, meu Rei.
937
01:07:01,997 --> 01:07:04,486
Jack, acorda,
filho da puta!
938
01:07:51,389 --> 01:07:52,852
Jesus Cristo.
939
01:07:53,296 --> 01:07:55,871
Merda, Jack,
que bom ouvir a sua voz.
940
01:07:55,872 --> 01:07:58,096
Vai mudar de ideia
941
01:07:58,097 --> 01:08:00,396
quando souber que aumentei
meus honor�rios.
942
01:08:00,397 --> 01:08:03,315
� tarde demais
para uma renegocia��o.
943
01:08:03,316 --> 01:08:04,832
�?
944
01:08:04,833 --> 01:08:07,597
Cobro um extra quando
945
01:08:07,598 --> 01:08:10,590
se envolve
uma m�mia amaldi�oada.
946
01:08:10,591 --> 01:08:12,513
Jack?
947
01:08:14,879 --> 01:08:16,681
Dr. Wells,
948
01:08:17,394 --> 01:08:19,848
deveria ter ido embora
quando teve chance.
949
01:08:20,254 --> 01:08:22,123
Desamarre-me
que saio agora mesmo.
950
01:08:22,124 --> 01:08:23,431
N�o!
951
01:08:24,003 --> 01:08:25,824
� muito tarde para isso.
952
01:08:26,564 --> 01:08:29,288
Neferu tem que pegar
o que tomaram dele.
953
01:08:31,259 --> 01:08:32,730
E voc� o ajuda a matar?
954
01:08:33,073 --> 01:08:35,132
A influ�ncia dele sobre mim
� muito forte.
955
01:08:35,709 --> 01:08:37,883
E a cada vitima
ele fica mais forte.
956
01:08:38,934 --> 01:08:40,380
Quantos, Hassan?
957
01:08:40,991 --> 01:08:42,423
Foram quantos
antes de n�s?
958
01:08:42,424 --> 01:08:45,051
N�o o suficiente
para saciar a fome do Rei.
959
01:08:47,186 --> 01:08:50,639
Talvez um dia
ele volte a dormir.
960
01:08:51,871 --> 01:08:55,556
At� l� tenho que servi-lo.
961
01:08:56,653 --> 01:08:59,877
Desejo-lhe uma boa viagem
para a pr�xima vida.
962
01:08:59,878 --> 01:09:01,185
Doutor...
963
01:09:15,395 --> 01:09:16,702
Kate.
964
01:09:17,181 --> 01:09:18,881
Eu disse para sair daqui.
965
01:09:18,882 --> 01:09:20,892
Aposto que est� feliz
por eu n�o ter ido.
966
01:09:30,787 --> 01:09:33,678
Temos que dar o fora daqui
antes que o Neferu volte.
967
01:09:33,679 --> 01:09:36,800
Deve ser um truque,
n�o tem como ele estar vivo.
968
01:09:36,801 --> 01:09:38,693
Ele n�o est� vivo, Kate,
est� faminto.
969
01:09:38,694 --> 01:09:40,041
Merda!
970
01:09:52,538 --> 01:09:53,845
Porra.
971
01:09:55,261 --> 01:09:56,568
Corra!
972
01:10:25,637 --> 01:10:27,843
Onde est� a sa�da
que voc� falou?
973
01:10:28,336 --> 01:10:29,656
Por aqui.
974
01:10:54,092 --> 01:10:55,399
Ali est�.
975
01:11:07,937 --> 01:11:10,777
O resgate chegar� a voc�s
em duas horas.
976
01:11:10,778 --> 01:11:12,686
� melhor que cheguem
em dois minutos.
977
01:11:20,823 --> 01:11:22,246
Abaixe-se, Jack! Cuidado!
978
01:11:25,240 --> 01:11:26,557
Continue cavando.
979
01:11:26,558 --> 01:11:28,810
N�o importa o que aconte�a,
continue cavando.
980
01:11:49,297 --> 01:11:51,490
Hora da soneca,
cuz�o.
981
01:12:09,699 --> 01:12:10,999
Jack?
982
01:12:11,900 --> 01:12:13,204
Jack!
983
01:12:20,889 --> 01:12:22,366
A Pedra de Kodek.
984
01:12:22,685 --> 01:12:25,523
- Linda, n�o �?
- � incr�vel.
985
01:12:25,524 --> 01:12:28,303
- N�o �?
- Sim, � impressionante.
986
01:12:28,304 --> 01:12:30,087
Acha que Neferu
ainda est� por a�?
987
01:12:30,409 --> 01:12:32,433
N�o ficarei por aqui
para descobrir.
988
01:12:35,763 --> 01:12:37,160
Mas caso ele esteja...
989
01:12:37,161 --> 01:12:39,103
- O que vai fazer?
- O que vai fazer?
990
01:12:39,104 --> 01:12:42,083
N�o pode fazer isso!
Seu filha da puta.
991
01:12:42,645 --> 01:12:44,009
Voc� est� acabado,
992
01:12:44,010 --> 01:12:46,787
vou garantir isso,
Jack Wells.
993
01:12:46,788 --> 01:12:48,639
V� se foder, Carl.
994
01:13:01,830 --> 01:13:05,258
H� CENA P�S CR�DITOS
995
01:13:49,692 --> 01:13:50,999
Nome?
996
01:13:52,377 --> 01:13:54,774
Carl Rosencane.
997
01:13:54,775 --> 01:13:56,081
Profiss�o?
998
01:13:57,326 --> 01:13:59,666
Um pouco disso,
um pouco daquilo.
999
01:13:59,667 --> 01:14:02,363
� dono da ItraCorp Intel,
Sr. Rosencane?
1000
01:14:03,328 --> 01:14:06,321
Entre outras coisas
que sou dono.
1001
01:14:06,322 --> 01:14:08,933
- Aceitarei como sim.
- Aceite como quiser.
1002
01:14:09,262 --> 01:14:12,172
Mas v� logo com isso.
1003
01:14:12,675 --> 01:14:15,919
J� negociou
com o Governo Eg�pcio?
1004
01:14:15,920 --> 01:14:18,624
Tenho v�rios neg�cios
com v�rios governos.
1005
01:14:18,625 --> 01:14:20,334
Quer explicar melhor?
1006
01:14:20,868 --> 01:14:24,009
Sabe sobre o desaparecimento
dos arque�logos em Hijaza?
1007
01:14:26,864 --> 01:14:28,456
Dr. Jeremy Cooper,
1008
01:14:28,457 --> 01:14:32,880
Dr. Jack Wells, Kate Alvarez,
Marty Timor, Greg Baptiste.
1009
01:14:33,324 --> 01:14:34,659
Temos informa��es
1010
01:14:34,660 --> 01:14:36,864
que pode ter participa��o
no desaparecimento.
1011
01:14:37,362 --> 01:14:39,879
Adoraria saber
de onde tirou essa informa��o.
1012
01:14:41,080 --> 01:14:43,534
Nossas fontes n�o s�o
da sua conta, Sr. Rosencane.
1013
01:14:43,948 --> 01:14:47,794
Mas sim o desaparecimento
de cinco cidad�os americanos
1014
01:14:47,795 --> 01:14:49,866
e o envolvimento
que a ItraCorp Intel
1015
01:14:49,867 --> 01:14:52,225
possa ter
nesse desaparecimento.
1016
01:14:52,226 --> 01:14:55,748
ItraCorp Intel
� uma empresa leg�tima.
1017
01:14:55,749 --> 01:14:59,280
N�o tenho nada a ver
com nenhum desaparecido.
1018
01:14:59,281 --> 01:15:03,336
Acreditar no contr�rio
� rid�culo.
1019
01:15:03,337 --> 01:15:05,490
O que eu ganharia
com isso?
1020
01:15:05,836 --> 01:15:09,205
O que sabe sobre
a Pedra de Kodek, Sr. Rosencane?
1021
01:15:13,089 --> 01:15:15,618
Jack, seu filho da puta.
1022
01:15:16,221 --> 01:15:17,873
Quero o meu advogado.
1023
01:15:19,027 --> 01:15:20,453
Agora, caralho!
1024
01:15:20,454 --> 01:15:22,253
TEM CENA AP�S OS CR�DITOS
1025
01:15:22,604 --> 01:15:25,172
WTFSubs
1026
01:15:25,173 --> 01:15:28,522
Porque filme ruim
� bom pra caralho!
1027
01:15:28,523 --> 01:15:31,550
Fale conosco:
contato.wtfsubs@gmail.com
1028
01:15:31,551 --> 01:15:34,802
Curta nossa p�gina:
https://www.facebook.com/WtfSubs
1029
01:15:34,803 --> 01:15:38,022
Twitter:
https://twitter.com/WTFSubs
75145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
