Original subtitles

FBI CASO #3445-9100

EXTREMISTAS EG�PCIOS ENVOLVIDOS NO DESAPARECIMENTO

DE AMERICANOS EM HIJAZE STATUS DO CASO: ABERTO

Dr. Behar.

Dr. Behar.

Estamos ficando sem luz, ent�o, se vamos fazer isso,

dev�amos fazer agora.

Quando estiver pronto.

Estamos agora na frente do que tenho quase certeza

que seja a tumba perdida do irm�o do Rei Siptah,

que governou todo o vale eg�pcio

mais de 2 mil anos atr�s.

Todos, incluindo meus colegas,

acreditavam que sua exist�ncia n�o passava de um mito.

Bem, estamos agora prestes a provar que estavam errados.

O que voc� est� vendo atr�s de mim agora

� a entrada para a tumba

daquele que os antigos hebreus chamavam de Rei Amaldi�oado.

A simples men��o de seu nome

era t�o aterrorizante aos antigos eg�pcios

que mesmo o s�mbolo para o seu nome, o gato,

n�o podia ser escrito ou pronunciado por ningu�m.

Agora, por favor, sigam-me. Steven?

Veja, Neferu, o filho de Harcoptis

estava a caminho da sucess�o para ser rei...

quando seu irm�o ca�ula, Siptah,

o capturou e o mumificou, enquanto ainda estava vivo.

E no fim desses t�neis

� o local onde ele foi enterrado.

E � onde acreditamos que o encontraremos,

o rei que n�o pode ser nomeado.

O que foi isso? Steven?

O que foi isso?

N�o. N�o! Jesus Cristo!

Sou um colecionador.

Tesouros s�o o que procuro.

Possuo as riquezas mais preciosas

que o mundo j� conheceu.

As mais raras, as mais magn�ficas.

Mas uma me iludiu por todos esses anos.

Uma joia preciosa, envolta em mist�rio,

feita com perigo.

Pertenceu a um rei amaldi�oado...

Neferu.

Um fara�

que alguns dizem ainda assombrar seu local de descanso final,

em busca de novas v�timas.

Um fara�

que foi sepultado ao lado da mais preciosa pedra.

Uma joia de valor inestim�vel

e incr�vel poder.

Eles a chamam de...

A Pedra de Kodek.

Apenas um homem

pode obt�-la para mim.

E seu nome �...

Jack Wells.

Ei, del�cia.

Gostou dos presentes?

Carl?

Foi embora e se juntou � NSA?

Voc� tem uma vida bem emocionante

para um professor de arqueologia.

Fa�o o que posso, Carl.

Vamos para a hidromassagem.

Acho que tenho que lhe agradecer por esse pacote.

N�o se preocupe.

Combina com voc�.

Faltam uns meses para o meu anivers�rio,

ent�o suspeito de algum outro motivo...

para essa sua surpresinha.

Olhe mais perto.

Isso mesmo.

A c�mera est� no �culos.

Para poder ver tudo?

Estou vendo tudo o que voc� est�.

Seus novos �culos est�o transmitindo via sat�lite

direto para o conforto do meu lar.

Seus olhos me pertencem, Jack.

Serei um filho da puta.

E como diabos botou suas m�os nisso?

Cobrei um favor de um amigo.

Deve ter amigos importantes,

isso n�o � a sua tecnologia padr�o xing-ling.

Tenho minhas fontes, como voc� tem as suas.

Tem algo mais na caixa.

O que � isto?

Algo para tornar a vida mais f�cil.

Espero que esteja limpo.

Pare de enrolar, Jack, tempo � essencial.

Est� me ouvindo?

Sim, como se vivesse na minha cabe�a.

Deve nos manter em contato o tempo todo.

Certo, Papai Noel, recebi os presentes.

Agora, o que quer de mim?

Acredito que conhe�a Jeremy Cooper.

Sim, � o maior pau no cu no mundo da arqueologia.

De fato. Mas o pau no cu est� formando uma equipe...

e eu quero voc� nela.

O que o faz pensar que ele me aceitar�?

Ele n�o � o meu maior f�.

Voc� ainda � o melhor egipt�logo que ele conhece

e voc� consegue decifrar hier�glifos

como se tivesse nascido falando essa merda.

Para onde ele vai, precisar� de algu�m como voc�.

Dito isso, ele precisar� de voc�.

Aonde ele est� indo?

A equipe dele voar� para Hijaza em tr�s dias.

Hijaza? Que diabos est�o fazendo l�?

Neferu.

Neferu, o Rei Amaldi�oado? Qual �!

Carl, isso � um mito.

N�o mais, segundo o Professor Behar.

Ele � bem real.

Behar? Ele n�o sumiu h� dois meses

quando estava no Egito?

Sim, mas uns bedu�nos acharam sua c�mera no meio do nada.

Autoridades eg�pcias est�o com ela.

As imagens mostraram uma tumba

que ele descobriu no deserto perto de Hijaza.

Cooper quer encontr�-la.

Carl, por que se importa tanto com uma tumba?

Nunca achei que se interessaria por algo al�m de dinheiro.

Isso � verdade.

J� ouviu falar da Pedra de Kodek?

- Sim, o diamante. - Sim, o diamante.

A hist�ria diz que foi enterrada com o Rei Amaldi�oado,

um presente muito precioso de seu irm�o, Siptah,

para impedir que a alma de Neferu voltasse.

Reis amaldi�oados t�m o p�ssimo h�bito

de voltar dos mortos

e fazer todo tipo de maldade com os vivos.

Ent�o est� atr�s da Pedra de Kodek.

Voc� � pregui�oso demais para fazer seu trabalho sujo?

Prefiro que voc� v� e quebre seu pesco�o, � bem mais f�cil.

Muito altru�sta, Carl, como sempre.

Consiga-me esta pedra e estaremos quites.

Passamos uma borracha em tudo.

E se eu mand�-lo se foder?

Bem...

ent�o as autoridades eg�pcias receber�o um arquivo

provando que os artefatos do Howard Carter

n�o s�o t�o genu�nos como eles pensam.

E detalhes do seu envolvimento na substitui��o.

Acho melhor eu pegar minha escova de dentes, Carl.

WTFSubs Apresenta:

"O DIA DA M�MIA"

Tradu��o: Moicano | marallo | N.Honda

Tradu��o: Ice | Anna.Husch | Ghost

Revis�o: JaspCardoso

N�o estou surpreso

que Behar procurava a Terra Amaldi�oada.

Ele sempre insistiu que a tumba de Neferu devia estar por aqui.

Seria um grande insulto a seu irm�o.

E teria impedido a alma dele de cruzar para o al�m-vida.

O que acha, Dr. Wells,

estamos procurando no lugar certo?

Dr. Wells?

Qual foi a pergunta?

Est�vamos pensando

se acha que estamos procurando no lugar certo.

Os bedu�nos afirmam que acharam a c�mera do Behar por ali.

Talvez ele estivesse com ela.

Bem, eles poderiam t�-la roubado

ao cruzarem com Behar e seu assistente,

os mataram e levaram os equipamentos.

Mantenha a cabe�a no trabalho, Jack,

N�o est� a� para somar mais uma no seu curr�culo.

Eles s� tinham a c�mera com eles.

Behar tinha milhares de d�lares em equipamento com ele.

N�o � mesmo, Dr. Cooper?

Ele tinha acesso a equipamentos de ponta,

geof�sica, t�rmico e acesso a todos os sistemas de GPS.

Nenhuma universidade s�ria teria aprovado essa pesquisa.

No entanto, vimos as filmagens

e estamos aqui seguindo os passos dele.

Algu�m na Brown deve ter assinado um cheque.

Posso n�o concordar com muitas, se alguma, das teorias do Behar,

mas ele claramente encontrou uma tumba.

Devemos a ele provar se estava certo ou n�o.

Fala como se ele j� estivesse morto.

N�o houve contato com ele h� mais de tr�s meses.

Se ele n�o est� morto, est� quase.

E ningu�m quer saber por qu�?

� por isso que me trouxeram.

O que voc� faz, Kate?

Trabalho para uma empresa de seguran�a privada.

Deixe-me impedi-lo antes que fa�a papel de bobo

fazendo alguma observa��o machista, Dr. Wells.

Sei que sou uma mulher.

E por que est� aqui, Dr. Wells?

Em que seus talentos nos ser�o �teis?

Dr. Wells � um egipt�logo.

Um dos melhores.

Ele � especialista em dialetos regionais.

Eu ouvi falar algo diferente.

Se fala do problema que tive

com as autoridades eg�pcias ano passado,

em rela��o aos artefatos da tumba de Kaumudi.

E posso garantir que foi apenas um mal entendido.

N�o precisa se explicar para mim, Dr. Wells.

Parece que faz jus � sua reputa��o.

Parece que faz jus � sua reputa��o.

E a Pedra de Kodek? Acredita ser real?

A Pedra de Kodek � um mito.

Behar acreditava ser real. Baseou a carreira toda nisso.

Sim, e veja onde isso o levou.

Quem acredita que a Pedra de Kodek � real � um tolo.

Est� falando de mim?

Qualquer um.

- O que eles querem? - N�o deve ser nada.

Provavelmente querem ver nossos documentos.

E se houver problema,

tenho certeza que podem ser persuadidos.

Documentos, por favor.

- N�o... - O qu�?

...cause nenhum problema.

Deixe comigo.

Eles querem ver todos os nossos documentos.

Passaporte. Passaporte. Onde est� meu passaporte?

- Se acalme, tra�a de livros. - O qu�?

E tente respirar de vez em quando.

Passaporte, Dr. Wells.

Est� tudo em ordem.

Em seu caminho, tome cuidado.

Pessoas t�m desaparecido.

Seria uma muito ruim uma bela dama desaparecer.

O que te deixou t�o preocupado?

Sempre pare�o preocupado.

Provavelmente porque estou sempre preocupado.

N�o deveria.

Posso n�o gostar do Cooper, mas ele sabe o que faz.

Voc� viu a grava��o do Behar, certo?

Sim.

- Acho que ele descobriu algo. - Sim.

S� me deixou preocupado.

Vamos voltar � estrada.

Saiam todos.

Damas primeiro.

Nunca disse ser uma dama, mas agrade�o a oferta.

Olhos no pr�mio, Jack, n�o no rabo.

Parece um pr�mio pra mim. Quem � o eg�pcio?

Ele � seu guia, Rashid Hassan.

e ele � bem recomendado, ent�o tentem n�o insult�-lo.

Farei meu melhor.

Ele era um l�der dos rebeldes que depuseram Hosni Mubarak.

O que ele est� fazendo aqui nesse cu de mundo?

Algumas de suas convic��es foram consideradas extremas.

Digamos que ele s� precisa de uma mudan�a de ares.

Podemos confiar nele?

N�o sei, mas ele conhece essa Terra Amaldi�oada como ningu�m.

Quero voc� na frente com Hassan.

Acho que vou me juntar a ele.

Jack Wells, egiptologista.

Hassan.

Dr. Behar era um homem muito passional.

O que ele n�o sabia sobre Siptah e Neferu

n�o valia a pena saber.

Ent�o voc� o conhecia bem?

Sim, desde que eu era um garotinho.

Meu pai foi o guia dele, e eu assumi depois.

Ent�o voc� o levou para a Terra Amaldi�oada?

Sim, muitas vezes.

Estava constantemente procurando pela tumba.

E quando ele se perdeu?

Nessa vez, o bom Doutor se aventurou sozinho.

N�o queira que ningu�m soubesse sua localiza��o.

� medida que envelhecia, ficou paranoico.

Acreditava que todos queriam roubar sua descoberta.

Receber a gl�ria.

O que acha que aconteceu com ele, Hassan?

A Terra Amaldi�oada

n�o � o lugar mais seguro para se passear.

Pode-se facilmente se perder em uma tempestade de areia,

morrer pela exposi��o.

Acredita nisso?

A areia � faminta, Dr. Wells.

Se n�o for cuidadoso com ela,

ela morder�.

Bem vindo � Terra Amaldi�oada, Jack.

Eu poderia estar em melhores lugares.

Todos poder�amos.

Talvez quando acabarmos aqui...

Isso � um convite, Dr. Wells?

Jack. Me chame de Jack.

Odeio essa besteira de "Dr".

Certo, Jack.

Talvez quando acabarmos.

N�o acredito nisso.

Vamos.

Assim que desfizerem as malas e montar acampamento,

eu arranjarei comida e depois dormiremos.

Temos que viajar muito amanh�.

Que diabos est� acontecendo, Jack?

Estamos prestes a descobrir.

Parece que Hassan n�o subornou as pessoas certas.

Era s� o que precis�vamos.

Abaixem as armas! Todos, agora!

Tire as m�os de mim!

Seu homem me tocou primeiro!

Qual o problema aqui?

Esta � uma �rea restrita. N�o podem ficar aqui.

Posso garantir que me liberaram acesso total a esta �rea.

Para mim e minha equipe.

Mostre-me.

� hora de voc� assumir.

Que diabos devo fazer?

Exatamente o que eu disser.

Agora v� l� e pare�a autorit�rio.

- N�o s�o v�lidos. - Imposs�vel, olhe de novo.

- Eu lido com isso. - S�o inv�lidos. Devem partir.

Quem � voc�?

- Quem sou n�o importa, - Quem sou n�o importa,

- quem conhe�o, sim. - E quem conhece?

- Naseem Abubakar. - Naseem Abubakar.

Vejo que sabe o nome.

Se continuar fodendo comigo e com meus colegas,

Naseem foder� voc�s, entendeu?

N�o, n�o force, Jack.

Voc�s podem ir.

Mas poder�o se arrepender disso mais tarde.

Daqui, teremos que viajar a p�.

Por que n�o podemos levar os carros?

Veja por si mesmo.

Al�m do horizonte...

fica a Terra Amaldi�oada.

A Terra Amaldi�oada.

Sim, Dr. Wells.

A �ltima posi��o do GPS de Behar fica a um dia de viagem

de sua posi��o atual.

Tem certeza que � para l� que o Dr. Behar estava indo?

Foi o que ele me disse, sim.

O que o fez pensar

que descobriria a tumba de Neferu aqui?

Ele n�o disse.

Mas ele sabia.

Dava para ver em seus olhos.

Tudo certo, Marty?

Estou bem.

Este corpo foi feito para a natureza.

N�o te entendo, Jack Wells.

O que h� pra entender?

- Li sobre voc�. - E?

Definitivamente uma leitura interessante.

Estudou em Harvard,

formou-se como o primeiro de sua classe

e foi logo trabalhar

no Instituto Americano de Arqueologia.

Oh, Deus!

Obrigada.

Ent�o passou 6 anos no Egito,

a maioria do tempo trabalhando em Abu Rawash

e � quando as coisas ficam um pouco suspeitas.

Parece que foi acusado

de ter falsificado o selo do Rei Tafari.

Acusado, nunca culpado.

H� diferen�a?

Como 8 para 15.

Pelo que vi at� agora,

n�o parece ser esse tipo de cara.

Talvez eu a surpreenda.

Talvez.

- Quero que olhe pra algo. - O qu�?

- Algo que n�o viu. - Onde?

� sua esquerda.

Certo, o que estou procurando?

N�o consegue ver, n�o �?

A forma��o rochosa.

Olhe a forma naquela forma��o rochosa.

� a mesma do v�deo de Behar.

Estamos perto.

T�o perto que posso at� sentir.

Os livros de hist�ria s�o vagos.

A maioria diz que Neferu era o pior dos dois irm�os.

Mas h� muitas escrituras que dizem que Siptah era pior.

As escrituras s�o verdadeiras.

Ambos eram corruptos.

Mas, nenhum irm�o poderia fazer

o que Siptah fez a Neferu sem ter o mal em suas veias.

Se o que li sobre Neferu � verdadeiro,

ele mereceu o que teve.

Seu ex�rcito cruzou o Egito matando todos em seu caminho.

O poder corrompe, meu amigo.

E os irm�os tinham mais poder que qualquer homem deve ter.

Mas Siptah n�o queria dividir.

Queria tudo para ele.

Ent�o, mandou assassinar o irm�o.

Mas n�o era incomum na �poca.

Muitos fara�s chegaram ao poder por assassinato.

Existe assassinato...

e existe a tortura.

Siptah ordenou que Neferu...

fosse pregado no ch�o...

e seu peito fosse aberto,

enquanto ele ainda estava respirando.

E ent�o que fosse jogado sal em seu cora��o batendo.

Ele gritava por miseric�rdia,

enquanto cortavam o nariz dele com um form�o...

e for�avam...

um gancho at� seu cr�nio.

A mo�a aqui precisa de uma bebida.

Cooper.

- Estamos chegando perto, Jack. - Entendido, Carl.

Acho que � hora de calar essa voz na minha cabe�a.

- Oi. - Oi

Voc� esqueceu isso.

Com quem estava falando, a proposito?

S� uma vozinha da minha cabe�a.

N�o vai me deixar terminar isso sozinha, vai?

Acho que tem outra coisa que gostaria de terminar.

Mantendo o foco no pr�mio, n�o �, Jack?

Meio dif�cil de n�o manter.

- N�o ficar� t�mido agora, vai? - Venha pra c�.

Acho que existem lugares piores para estarmos.

- Mesmo? Prefiro estar aqui. - Eu tamb�m.

Ela � demais, Jack.

N�o �?

- Mas que porra? - O qu�?

� s� a voz na minha cabe�a de novo.

Desculpe, tr�s � demais.

Ei...

Sobre ontem � noite...

N�o precisa dizer nada, Kate.

Eu entendo.

Foi o que foi.

Voc� precisava de mim e eu de voc�.

Nada mais, nada menos.

Voc� sabe mesmo como tratar uma mulher.

Pare de brincar com os contratados, Wells,

e venha aqui.

Cuz�o.

- Eu ou ele? - Os dois.

Estou come�ando a gostar dela.

Cai fora, Carl.

Olhe isso e diga o que acha.

- O que estou procurando? - S� quero sua opini�o.

Dr. Cooper!

Vai querer ver isso.

O que foi, Baptiste?

Estava mijando

e acho que encontrei.

O que encontrou, Greg, o seu pau?

N�o, seu cuz�o, a entrada da tumba.

Eu encontrei.

Isso � �timo!

� aqui, gente, a tumba de Neferu.

Armarei o acampamento.

Bom homem, Hassan, bom homem.

� certamente o mesmo lugar do v�deo de Behar.

Dr. Wells est� certo.

Talvez tenha sido aqui que Behar fez o v�deo.

N�o h� provas que este seja o t�mulo de Neferu.

N�o h� ainda, mas haver� assim que entrarmos.

Se algum de voc�s ainda precisar de provas.

O que � isso, Dr. Cooper?

Hier�glifos.

E isso, bem aqui,

� o Katak, o olho do chacal,

o s�mbolo do Rei Neferu.

� magn�fico. Esse � o lugar de descanso final.

Pense nisso, podemos ser os primeiros a ver seu nome

em mais de 2000 anos.

A n�o ser que Behar tenha visto antes.

Tenho que gravar isso.

- Kate, voc� est� bem? - Sim, estou.

Wells, preciso... Precisamos de sua ajuda.

Ficar� bem?

Sou crescidinha, Jack. Fa�a o seu trabalho.

Ouviu a mo�a, mostre-me algo emocionante.

O que diz? Diga-nos.

� dif�cil. � um dialeto que nunca vi antes.

Mas consegue ler, certo, Jack?

Sim, s� me d� um minuto.

Espero n�o ter gastado � toa te trazendo.

N�o gosta mesmo de mim, n�o �, Cooper?

Isso n�o tem nada a ver com o que penso de voc�.

Consegue decifrar os hier�glifos ou n�o?

"Aqui jaz o Rei Amaldi�oado,

sob o calcanhar de An�bis...

e o corpo na balsa de Aken.

A alma entre eles."

� maravilhoso. Simplesmente maravilhoso.

Essa � a tradu��o exata, Wells?

Palavras precisas.

Tem mais aqui.

O "tilasm" o manter� na tumba.

Um "tealsman"?

� talism�, em �rabe.

Est� falando sobre a Pedra de Kodek?

Siptah enterrou o irm�o com isso.

Ele teve que impedir a alma de Neferu de voltar e o vingar.

� a� que a Pedra de Kodek entra nos livros de hist�ria.

Isso tudo est� ficando um pouco irreal.

Para os antigos eg�pcios n�o era.

A Pedra de Kodek era bem real para eles.

Supostamente guarda grandes poderes.

Poderes m�sticos.

E acredita nessa merda?

N�o mesmo.

Mas acredito que esta � a tumba

que Behar passou a vida procurando.

Vamos andando pessoal.

Estou come�ando a achar que estamos perdidos.

N�o estamos perdidos, Greg.

Estamos desvendando.

- Greg. - Diga?

Fique de olho no Wells.

- Certo? - Certo. Tudo bem.

Carl? Est� a�?

Sempre.

At� conseguir aquela pedra, est� preso comigo.

Quero te mostrar uma coisa.

Algo que n�o disse aos outros.

Salvei as imagens de antes.

Pedi para analisarem e todos concordam contigo.

Sobre o talism�, mantendo Neferu na tumba.

Voc� n�o conseguiu ver tudo antes.

Est� guardando segredos de mim Jack?

Achei que n�o gostaria que compartilhasse com o resto.

Eu n�o vejo nada.

Porque n�o est� vendo perto o suficiente.

Os outros deixaram escapar com a agita��o.

E o que diz, Jack?

Fala sobre uma passagem no cora��o da tumba.

E n�o est� claro.

N�o consigo decifrar.

� sobre a Pedra de Kodek?

Sim.

"O talism�,

colocado no peito aberto do Rei amaldi�oado

o manter� em tormento eterno. "

O que quer dizer?

Quer dizer que se acharmos a m�mia de Neferu,

acharemos sua maldita pedra.

Que porra est� havendo?

Sei tanto quanto voc�.

Filho da puta.

Est�o levando meu laptop, Jack.

- Diga para irem. - Esse equipamento...

Ela vir� conosco!

N�o t�o r�pido, cuz�o.

- Jack! - Precisamos do equipamento.

Foda-se o equipamento, Cooper.

Valeu por mencionar o nome de Naseem.

Achei que o conhecia!

Conhe�o e garanto que vou conversar com ele.

Conversar? � melhor que fa�a mais que conversar, Carl.

Se n�o te conhecesse t�o bem, Jack,

diria que sente algo pela garota.

- Merda! - A sua vadia d� trabalho.

- Disse para solt�-la. - Ela atirou no meu amigo.

N�o posso culp�-la.

Jack, atire nele.

Cale-se.

Ent�o, vamos contar para algu�m?

O que est� fazendo?

Acho que seria s�bio levantarmos acampamento.

Do qu� est� falando, Coop?

� Cooper. Dr. Cooper.

Certo, perguntarei novamente.

Que porra voc� quer dizer, Cooper?

Decidi que vamos embora e voltaremos

quando for mais seguro para nosso trabalho.

- Inaceit�vel. - Mais seguro?

Cooper, aqui � o Oriente M�dio.

Quando acha que ser� mais seguro por aqui?

J� discutimos isso. � o melhor.

Ningu�m discutiu comigo.

N�o achei que era necess�rio discutir isso com voc�, Wells.

Diga que n�o concorda com isso.

Sou apenas uma contratada.

Sigo o dinheiro.

Ponha o resto do equipamento no jipe.

Merda. N�o vamos a lugar algum.

Algum filho da puta cortou o...

O que foi isso?

Hassan!

Espere por n�s, Wells.

Pe�a ajuda pelo r�dio.

N�o temos tempo a perder.

Jack, fale comigo

Que diabos est� acontecendo a�?

Merda!

Kate!

N�o � profundo. Parece pior do que �.

Consegue se levantar?

Sim, ficarei bem.

Dr. Cooper?

Dr. Cooper!

O r�dio, eles...

Devagar, garoto.

Tente respirar.

Voc� est� bem?

O r�dio e o telefone por sat�lite foram destru�dos.

Ent�o, estamos fodidos.

Merda.

Jack!

O que foi isso?

Meu Deus! Venham para c�!

Meu Deus! Wells!

Dr. Cooper?

Jack?

- Dr. Wells? - Jack, ainda est� a�?

Onde est� Marty?

...Jack?

Ele est� aqui.

Ele est� preso.

Sua m�o est� presa.

Parece feio.

Jesus Cristo. Temos que tir�-lo.

Posso mandar um grupo de resgate a� em 12 horas.

S� pegue a pedra primeiro.

Deixe-me dar uma olhada.

Ent�o agora voc� � m�dico?

S� estou tentando ajudar.

N�o faz mal tirar o pau da sua bunda

de vez em quando, Cooper.

Est� bem.

Isso n�o parece bom.

O que vamos fazer?

Vamos solt�-lo, depois vamos encontrar a Kate.

Kate?

Parece que temos problemas mais urgentes do que encontrar Kate.

- Pare. - O qu�?

Voc� vai derrubar o lugar todo sobre nossas cabe�as.

- N�o podemos deixar o Marty. - N�o vamos deixar ningu�m.

O que est� fazendo?

Vou tentar pux�-lo.

Voc� est� louco?

Todo o lugar vai desabar a qualquer momento.

Temos que tir�-lo daqui.

N�o.

N�o vou mentir para voc�, vai doer.

Vai piorar muito antes de melhorar.

Merda. Vai doer muito?

Muito, garoto. Vai doer pra caralho.

D�-me sua carteira, Coop.

Minha carteira? O que quer com minha carteira?

D� logo a porra da carteira!

Estou me cagando se ele quer uma gorjeta.

S� me tirem daqui!

� melhor morder isso.

Por qu�?

� melhor do que morder a l�ngua.

Isso n�o ser� divertido, garoto.

N�o fale, apenas fa�a!

Greg, no tr�s. Entendeu, Coop?

Um,

dois,

tr�s!

Not�cias da equipe de resgate?

Not�cias da minha pedra?

Ter� a porra da pedra quando a Kate for salva.

Quero saber se a equipe est� a caminho.

Vou fazer a chamada. Encare como um gesto de boa vontade.

Um dia desses, Carl, eu vou te matar.

Entre na fila, Jack, entre na fila.

Ele est� pronto para ir?

Ele perdeu muito sangue.

Eu sei. Mas ele est� pronto?

Estou pronto.

Consegue se levantar?

- Sim. - Est� bem.

Deixe-me ajud�-lo.

E agora?

Nossas op��es s�o limitadas,

mas sugiro irmos andando.

Eu disse que dev�amos ter ido embora.

Se tiv�ssemos ido, n�o estar�amos nesta situa��o.

Sim, e Marty ainda teria dois bra�os.

N�o podemos mudar isso tamb�m.

Eu disse a eles que dev�amos ter contratado outra pessoa.

N�o tente colocar a culpa em mim, Cooper.

Tudo bem, parceiro, vamos tirar voc� daqui.

Seu teatro n�o engana ningu�m, Wells.

Que porra de teatro?

Todos sabemos do seu passado.

Eu, mais que a maioria.

Ou voc� esqueceu de Abu Rawash?

Isso n�o tem nada a ver com o que est� acontecendo.

Voc� tem certeza disso?

Tenho certeza que a Pedra de Kodek

� uma enorme tenta��o para voc�.

Vamos resolver isso mais tarde, Cooper.

Mas, agora, Kate � a prioridade.

E a pedra, Jack. N�o se esque�a da pedra.

V� se foder, voc� e sua pedra.

Parece tudo igual.

Tem �gua nesse cantil?

- Um pouco. - D�-me.

Parar de reclamar, Cooper.

Wells, espere.

Precisamos descansar.

Marty n�o parece muito bem.

Marty?

Muita sede.

N�o consigo respirar.

Quanta �gua restou?

Por qu�? � minha �gua.

Seja l� o que tiver, d� metade ao Marty.

Deixe-o confort�vel.

E se Cooper regular a �gua,

d� um soco no rosto dele.

Vou na frente ver se encontro sinal de alguma sa�da.

Espere. Ei, espere!

Voc� vai voltar, n�o?

Meia hora, no m�ximo.

Me perguntava quando voc� se livraria

daquele peso morto.

Posso estar mentindo para eles,

mas n�o tenho inten��o de abandon�-los.

Ent�o, qual � o plano?

Tenho andado em c�rculos nos �ltimos 15 minutos.

Por qu�?

Porque vi algo que queria dar uma olhada mais de perto.

O que �, Jack?

� interessante.

Fale comigo, Jack.

� um mapa codificado.

Para onde? Para achar a pedra?

�.

E para dar o fora daqui.

Parece que...

temos que passar pela c�mara funer�ria

antes de acharmos a sa�da.

Merda.

Merda!

Gra�as a Deus � voc�.

Ele voltou.

- Wells? - �, sou eu.

E trouxe uma amiga.

- Ei. - Ei.

- Diga que achou uma sa�da. - Talvez tenha achado?

Talvez? Que porra isso significa?

Achei mais escritas.

Parece que os escravos planejaram uma fuga

e mapearam a estrutura em um tipo de c�digo.

Diz que devemos ir ao cora��o da tumba,

- para ter a salva��o. - O cora��o?

Acho que est�o falando da c�mara mortu�ria.

Sei o que significa, Wells.

Cristo. Ent�o teremos que ir mais fundo.

� a melhor chance que temos.

A n�o ser que queira vagar aqui sem rumo

at� que fiquemos sem �gua.

Merda.

Como est�, garoto?

Parei de querer vomitar.

J� � um alivio.

Pronto para se mover?

Kate tem algo para nos mostrar.

Atalho para a sa�da, espero.

N�o, mas creio que achei Behar.

Ou pelo menos o que sobrou dele.

Meu Deus. O que aconteceu a ele?

Pobre cara.

Se fosse adivinhar, diria que Hassan aconteceu.

- Ficar� bem por um minuto? - Sim.

- O cora��o dele sumiu. - Sim.

Seja l� o que levou o cora��o, levou o c�rebro junto.

E se ele explorou a tumba antes de fazer o v�deo?

Ele pode estar com a pedra.

Se isso � trabalho de Hassan,

ele � um desgra�ado doente.

O que est� procurando?

Por qualquer coisa que possa nos ajudar.

Como isso.

- A pedra? - Dinamite.

E se Behar entrou na tumba?

Se ele entrou, n�o mudou nada.

Ele continua morto e n�s presos.

E se ele achou a pedra?

E Neferu a quer de volta?

S� ou�a por um minuto, pode ser?

E se ele achou a pedra

e Hassan o matou para t�-la?

Para um homem que n�o tem interesse na Pedra de Kodek,

voc� fala bastante nela.

Isso porque nossas vidas podem depender dela.

Vasos can�picos.

Devemos estar perto.

� uma antec�mara.

O que est� havendo, Jack? Ainda estou �s cegas.

E voc� n�o falou por mais de uma hora.

Cuidado!

Est� vazio.

Supostamente, Siptah destruiu os �rg�os de Neferu

para que n�o os levasse para o al�m-vida.

Esses vasos que est� prestes a derrubar...

foram deixadas como um �ltimo insulto.

- Sente isso? - Sentir o qu�?

� ar fresco. � fraco, mas posso senti-lo.

Senti.

Ar fresco significa uma sa�da, certo?

Talvez.

Ei, gente.

Por aqui.

H� uma abertura.

H� outra c�mara no outro lado, maior que esta.

E o ar?

Definitivamente tem vento.

Parece seguro o suficiente.

Para dentro e para fora, Kate. S� precisa respirar.

Estar� me esperando do outro lado?

Quer que eu v� primeiro?

Promete me seguir?

Garantirei que sim.

Tudo bem ser a retaguarda?

� melhor que eu v� por �ltimo.

N�o me quer caindo no caminho e bloqueando a passagem.

Nem brinque com isso, Marty.

Vamos, gente!

Lembre-se: respire.

Vamos, Doc. � f�cil.

N�o mais que 9 metros, Kate. Apenas continue andando.

- O que est� havendo, Jack? - Tentando sair dessa vivo.

O que est� fazendo Jack?

Falo s�rio, Jack. Sem pedra, sem equipe de regate.

Se eu sair daqui, voc� precisar� de resgate

depois que eu acabar com voc�.

� mais dif�cil me achar do que pensa.

Hotel Rochester, 336.

N�o � o �nico com recursos, Carl.

Estamos quase l�, Doc. Vamos!

Certo, Kate. S� feche os olhos.

Sinta o caminho. Nada mais.

� f�cil voc� falar.

Estou indo o mais r�pido que posso.

Quase l�.

Voc� � s� conversa fiada, Jack.

Merda!

- Jack? - Vamos, Kate, 2 metros!

N�o posso.

- Wells! - Se manda, Coop.

-Olhe para mim, Kate? - N�o posso.

Olhe para mim, porra! Agora me siga.

- Ainda est� a�, Marty? - Me tire daqui, Dr. Wells!

Preciso que aguente firme, Marty.

N�o quero ser deixado aqui.

N�o sozinho, n�o para morrer.

Nem pense nisso, Marty. Tirarei voc� da�

e conseguiremos um novo bra�o para voc�, ouviu?

Tenho um amigo que conseguir� o melhor bra�o

que o dinheiro pode comprar: Carl.

N�o tem gra�a, Jack.

N�o gosto daqui, Dr. Wells. Estou com medo.

Me chame de Dr. Wells de novo e paro de cavar.

Meu nome � Jack. Me chame de Jack.

Apenas me tire daqui!

Gente, quietos um instante.

- O que foi? - N�o sei, n�o ouviram?

- Marty? - Ouviu aquilo?

Sim, ouvimos.

Preciso que tente nos alcan�ar. Consegue, Marty?

Sim, farei meu melhor.

S� quero ir para casa.

N�s dois.

- N�o quero morrer! - Marty!

Marty!

V� alguma coisa?

Covarde de merda!

Hassan, seu filho da puta!

N�o tenho tanta certeza que era Hassan.

Quem mais poderia ser?

Perdi-o na caverna

e vimos o que ele ia fazer com Marty.

Sim, mas isso n�o me convence de que era Hassan

com Marty dessa vez.

Ent�o quem era, Wells?

Neferu?

Vamos, conte.

Se n�o foi Hassan, quem foi?

Sei l�, n�o deu para ver direito.

Mas se move muito r�pido para ser...

Para ser o qu�?

Para ser humano.

Isso � rid�culo.

Est� vendo aquela luz?

Merda.

O que � isso?

Acho que encontramos a c�mara mortu�ria.

Definitivamente n�o � o que eu esperava.

Neferu n�o foi tratado como um rei.

O irm�o dele queria insult�-lo na morte.

O que est� fazendo, Wells?

O que me trouxe para fazer, Cooper.

Decifrando.

O que diz?

"A alma de Neferu est� contida na pedra,

e a pedra est� dentro de Neferu".

- O que diabos quer dizer? - Sei l�.

Ouviram isso?

Vou ficar de olho.

Ent�o, quer abrir?

Pronto?

Sim.

- Vamos l�. - Certo.

Levante.

Porra.

Onde diabos est� Neferu?

Encontrou a pedra?

- N�o est� aqui. - O que n�o est� aqui?

O diamante?

Sei que est� aqui s� pela pedra.

Mentiu para n�s esse tempo todo.

Jack?

� verdade?

Estamos sendo pagos para fazer algo.

Eu s� estou sendo pago em dobro.

Seu filha da puta.

Sabia que n�o deveria t�-lo trazido.

Para sair dessa merda, temos que nos manter unidos.

N�o! Socorro!

Socorro!

Voc� est� bem?

O que diabos est� acontecendo, Jack?

A boa noticia � que encontrei sua pedra.

A m� � que saiu correndo.

- Temos que sair daqui. - V� voc�.

Jack?

Encontre uma sa�da. O resgate est� a caminho.

E voc�?

- Vou buscar o Cooper. - E a minha pedra?

Vou com voc�.

Encontre a sa�da. Estarei logo atr�s de voc�.

Agora v�.

V�!

Qual � o seu plano, Jack?

N�o tenho plano.

Jack?

O que est� acontecendo?

Fale comigo, Jack.

Por favor, n�o fa�a isso.

Sinto muito. � a vontade dele.

N�o!

Est� feito, meu Rei.

Jack, acorda, filho da puta!

Jesus Cristo.

Merda, Jack, que bom ouvir a sua voz.

Vai mudar de ideia

quando souber que aumentei meus honor�rios.

� tarde demais para uma renegocia��o.

�?

Cobro um extra quando

se envolve uma m�mia amaldi�oada.

Jack?

Dr. Wells,

deveria ter ido embora quando teve chance.

Desamarre-me que saio agora mesmo.

N�o!

� muito tarde para isso.

Neferu tem que pegar o que tomaram dele.

E voc� o ajuda a matar?

A influ�ncia dele sobre mim � muito forte.

E a cada vitima ele fica mais forte.

Quantos, Hassan?

Foram quantos antes de n�s?

N�o o suficiente para saciar a fome do Rei.

Talvez um dia ele volte a dormir.

At� l� tenho que servi-lo.

Desejo-lhe uma boa viagem para a pr�xima vida.

Doutor...

Kate.

Eu disse para sair daqui.

Aposto que est� feliz por eu n�o ter ido.

Temos que dar o fora daqui antes que o Neferu volte.

Deve ser um truque, n�o tem como ele estar vivo.

Ele n�o est� vivo, Kate, est� faminto.

Merda!

Porra.

Corra!

Onde est� a sa�da que voc� falou?

Por aqui.

Ali est�.

O resgate chegar� a voc�s em duas horas.

� melhor que cheguem em dois minutos.

Abaixe-se, Jack! Cuidado!

Continue cavando.

N�o importa o que aconte�a, continue cavando.

Hora da soneca, cuz�o.

Jack?

Jack!

A Pedra de Kodek.

- Linda, n�o �? - � incr�vel.

- N�o �? - Sim, � impressionante.

Acha que Neferu ainda est� por a�?

N�o ficarei por aqui para descobrir.

Mas caso ele esteja...

- O que vai fazer? - O que vai fazer?

N�o pode fazer isso! Seu filha da puta.

Voc� est� acabado,

vou garantir isso, Jack Wells.

V� se foder, Carl.

H� CENA P�S CR�DITOS

Nome?

Carl Rosencane.

Profiss�o?

Um pouco disso, um pouco daquilo.

� dono da ItraCorp Intel, Sr. Rosencane?

Entre outras coisas que sou dono.

- Aceitarei como sim. - Aceite como quiser.

Mas v� logo com isso.

J� negociou com o Governo Eg�pcio?

Tenho v�rios neg�cios com v�rios governos.

Quer explicar melhor?

Sabe sobre o desaparecimento dos arque�logos em Hijaza?

Dr. Jeremy Cooper,

Dr. Jack Wells, Kate Alvarez, Marty Timor, Greg Baptiste.

Temos informa��es

que pode ter participa��o no desaparecimento.

Adoraria saber de onde tirou essa informa��o.

Nossas fontes n�o s�o da sua conta, Sr. Rosencane.

Mas sim o desaparecimento de cinco cidad�os americanos

e o envolvimento que a ItraCorp Intel

possa ter nesse desaparecimento.

ItraCorp Intel � uma empresa leg�tima.

N�o tenho nada a ver com nenhum desaparecido.

Acreditar no contr�rio � rid�culo.

O que eu ganharia com isso?

O que sabe sobre a Pedra de Kodek, Sr. Rosencane?

Jack, seu filho da puta.

Quero o meu advogado.

Agora, caralho!

TEM CENA AP�S OS CR�DITOS

WTFSubs

Porque filme ruim � bom pra caralho!

Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com

Curta nossa p�gina: https://www.facebook.com/WtfSubs

Twitter: https://twitter.com/WTFSubs