Original subtitles

Hast du Janine gefunden? - Sachen von ihr.

Gibt es Hinweise, wo sie sein könnte?

Dürfte ich das hier aufhängen? - Das ist unser Sohn.

Wo ist Janine? - Das wüsste ich auch gerne.

Was hast du ihr gebracht? - Crystal Meth.

Michelle behauptet, dass du und Janine mit Crystal Meth dealt.

Deine Tochter ist ein Junkie. Kapier das endlich mal!

Was machst du? - Es geht um Janine!

Geh! - 20 Jahre kümmerst du dich nicht

um deine Tochter! - Ich weiß, dass du sie suchst.

Manu ist weg! Was?

Vielleicht musst du akzeptieren, das Janine mit dem Meth weg ist.

(Vater) Laura belügt uns.

Sie geht nicht zur Schule.

Haben wir dich so erzogen? - Nein, habt ihr nicht.

Was ist passiert in Tschechien? - Ein Auto fährt vorbei.

Ich sehe wie die Grabowski rausfällt.

Ich habe dein Auto erkannt!

Ich weiß, bei wem Tarik das Zeug kauft.

Was ist hier los? Aaah!

Wenn Janine hier verreckt? - Die kochen hier Meth.

Manu! Ist alles okay?... Mach doch mal die Tür auf, Manu!

Janine!

Als ich reinkam, lag sie da neben der Toilette.

Ich habe sie versucht zu wecken und habe sie dann umgedreht.

Ihr Blutdruck war im Keller.

Da habe ich ihre Beine hochgelegt und den Notarzt angerufen.

Also! Wenn Manuela das Meth da rausgeholt hat,

dann müsste ja hier irgendwo

ein Tütchen sein. Ein Beutelchen. Irgendwas.

Oder sie hatte was dabei. Ich... weiß es nicht.

Warum war Manuela Essmann bei Ihnen gestern?

Seit Janine weg ist, will ich mit ihr reden. Reicht der Grund?

War Ihnen nicht klar, in welchem Zustand sie ist?

Bevor sie im Bad verschwand, haben wir uns normal unterhalten.

Und warum waren Sie und Manuela hier in Janines Wohnung?

Manu ist abgehauen. Es war in Ordnung, dass sie hier übernachtet.

Und woher das Crystal Meth stammt,

das Manu einnahm, wissen Sie nicht. - Nein.

Ich befrage Sie momentan nur als Zeugin.

Ich meine, Sie sind verwandt. Sie müssen Ihre Tochter

nicht belasten. - Mir ist das bewusst. Ja.

Sie wünschen sich doch auch,

dass wir Janine wiederfinden.

Jeder kleine Hinweis kann helfen. - (Türklingel)

Ah! Das ist ein Kollege. Er sichert die ersten Spuren... Hallo!

Hallo! - Rauschgiftreste, Fingerabdrücke.

Wir gehen. Dann kann er in Ruhe arbeiten. Ja?

Einen Moment bitte! - Ja... Also!

Du beginnst im Badezimmer. Dann die Küche...

Frau Grabowski! Kommen Sie?

Ich wünschte, Sie würden sich für das, was meiner Tochter passierte,

genauso interessieren wie dafür, woher Manu ihren Stoff hatte.

Ich habe jetzt Dienstschluss.

Aber ich würde gerne ein Stück mit Ihnen Auto fahren.

Wenn Sie nichts dagegen haben.

Ich möchten Ihnen kurz was zeigen.

(Michelle Grabowski)

Guten Morgen!

Morgen!

Danke!

Was ist das für ein Mädchen

in deinem Zimmer?

Laura, eine Bekannte.

Hat sie hier geschlafen?

Ja.

Sie hatte Stress.

Wie lange bleibt sie?

Weiß ich nicht. So lange sie will.

Tarik!

Was ist denn los? - Ich mache mir einfach Sorgen!

Warum? - Hat sie auch mit diesen...

...ganzen Geschichten zu tun?

Mama! Die hat Streit mit ihrem Vater gehabt

und hat nur hier gepennt. Mehr nicht.

Ich weiß nicht. Ich habe...

Morgen! - Morgen!

Soll ich Brötchen holen?

Für mich nicht. Danke!

Ich gehe vielleicht besser. Oder?

Nein. Ich ziehe mich an und dann gehen wir beide.

Okay!

(Vater) Mal ein Mädchen!

Ist doch gut!

Ja.

"Verstehen Sie mich bitte nicht falsch! Aber:"

Manchmal wünsche ich, man könnte die Grenze wieder schließen.

Als sie aufging damals,

das war eins der schönsten Dinge, die ich je erlebt habe.

Und jetzt? Wenn ich mir überlege, dass hier auf dieser Straße

jeden Tag kiloweise Crystal Meth

aus Tschechien nach Europa durchrollt.

Was soll ich mir als Polizist da anderes wünschen?

Das ist eine richtige Sisyphusarbeit.

In der Nacht zum Sonntag

...wurde Ihre Tochter hier aus einem anfahrenden Wagen gestoßen!

Oder wollte von sich aus raus. Das wissen wir nicht genau.

Ich habe erst gestern davon erfahren.

Wer hat sie rausgestoßen?

Und wer hat das gesehen?

Das kann ich Ihnen im Moment nicht sagen.

Jemand sieht, wie sie rausgestoßen wird, und Sie sagen mir nicht wer?

Warum nicht?

Weil das meine Arbeit komplizierter macht

und Ihnen im Moment nicht weiterhilft.

Der Zeuge sah nicht, wer am Steuer saß

und was das für ein Wagen war.

Vertrauen Sie mir einfach!

Ich vertraue Ihnen ja.

Versuche es!

Es passiert einfach nichts. Es dauert und dauert.

Was macht eine junge Frau Sonntagnacht in Tschechien?

Und überwirft sich so mit ihrer Mitfahrgelegenheit,

dass sie lieber alleine 10 km nach Hause geht?

Hier auf dieser Straße. Wo jeder Zweite Meth im Auto hat!

Sie glauben, Janine fuhr wegen der Drogen nach Tschechien.

Ja. Was vermuten Sie denn,

warum Ihre Tochter in Tschechien war?

Haben Sie eine Ahnung, mit wem sie im Wagen saß?

Keine Ahnung!

Sie wissen auch nicht, wie das Meth in die Wohnung Ihrer Tochter kommt.

Ich weiß nicht, ob Sie mir nichts sagen wollen

oder nichts sagen können.

Warum haben Sie mich überhaupt hierhergebracht?

Weil ich Ihre Hilfe brauche.

Nur mit dem LKA geht hier was voran!

Wir können froh sein, wenn wir im Bad Ihrer Tochter Krümel finden.

Aber das reicht dem LKA nicht. Die lachen mich aus.

Man soll nicht nach Janine fahnden. Ich will, dass man Janine sucht!

Ich habe den Wagen wieder vollgetankt.

Danke!

(Nicht zu verstehen.)

(Laute Geräusche von Maschinen)

Was machst du denn hier? - Ich muss mit dir reden!

Scheiße! Du kreuzt hier einfach auf.

Dann sag nicht, dass ich mich immer melden kann!

Du sollst anrufen! Ich helfe dir ja.

Aber du musst nicht meine Familie mit aufs Spiel setzen.

Und meine Familie? Was ist mit der?

Du hast dich nicht verändert. Immer mit dem Kopf durch die Wand.

Ich habe ein viertel Kilo Meth gefunden in Janines Wohnung.

Hat sie dir davon erzählt?

Wie viel ist denn das Zeug wert? - Ein paar Tausend Euro.

Was?

Janine hat mich gefragt, ob ich ihr was leihen kann. So vor 2 Wochen.

Sie hat das Geld von dir?

Wie viel hast du ihr gegeben?

Fünftausend.

Hat sie gesagt wofür? - Ich habe nicht gefragt.

Es gibt viele Gründe für eine junge Frau, die nicht so glücklich ist.

Reisen, wegziehen, sich woanders was aufbauen.

Hätte ich sie fragen sollen?

Manu und Janine haben Drogen gekauft von dem Geld.

Seitdem ist sie verschwunden. Ja. Du hättest mich fragen sollen!

Wo warst du Sonntag?

Auf einer Messe. - Kann das jemand bestätigen?

Ich habe ihr die Drogen nicht besorgt!

Man warf sie aus dem Auto! Warst du am Steuer?

Du spinnst doch! - Was erfahre ich denn noch so alles?

Von dem Geld erzählst du erst jetzt.

Ich wurde verhört, weil das Zeug bei Janine war.

Gekauft von deinem Geld!

Manu wäre in meinen Armen fast abgekratzt!

Hier bist du!

Der Herr Reichert ruft gleich noch mal an wegen der Aussparungen.

Hallo! Nicole Goehl.

Wir kennen uns vom Sehen. - Michelle Grabowski.

Vom Krankenpflegedienst. Sie sucht Holzreste

für ihre Klienten zum Basteln. - Danke!

Ich muss los.

Tschüs!... Was ist jetzt mit dem Reichert?

Rufst du ihn an?

Hast du dich mit der gestritten?

Hm?... Ach Quatsch!

Ich rufe den jetzt an.

Hallo! - Hallo!

Kann ich etwas mitnehmen?

Nein. Das muss so bleiben. Am besten nichts anfassen!

Haben Sie denn was gefunden?

Fingerabdrücke gibt's genug.

Ob was dabei ist, das uns weiterbringt, werden wir dann sehen.

Kommen Sie? - Ja.

Und Herr Busch. - Da ist die Pflegestufe

hochgestuft worden. - Aha!

Da müssen wir 5-mal in der Woche vorbeischauen.

Das geht aber mit meinem Dienstplan. - Entschuldigung!

Hallo! Wir haben schon angefangen. - Ja klar!

Was meintest du bei Frau Ross?

Da sollten wir mal die Kontaktperson fragen

und über eine Demenzberatung nachdenken.

Hm. Wer ist denn der Kontakt? Ist in den Unterlagen.

Gut. Was gibt's bei Frau Bäume?

Da läuft alles gut. Nur mit den Stützstrümpfen habe ich Probleme.

Da habe ich persönliche Erfahrung. So was

hatte ich mal nach einer Verletzung. Musst keine Angst haben!

Frau Bäume macht auch immer mit. - Stimmt! Ach und übrigens!

Nächstes Wochenende habe ich Fortbildung.

Ja okay!

Soll ich deinen Dienst übernehmen? - Ja, bitte!

Okay, mache ich.

Und Frau Stifter? Wie geht's ihr?

Ist das Hüftgelenk wieder besser? - Bitte?

Wir sind gerade bei Frau Stifter!

Ja. Frau Stifter geht es gut.

Wir machen mal eine kurze Pause.

Wann warst du denn das letzte Mal bei Frau Stifter?

Ich weiß es nicht mehr.

Dass du 5 vor 12 deine Dienste tauschst oder Maria anrufst,

die noch nicht so weit ist, ist das eine.

Aber gestern hast du nicht gemerkt,

dass du noch einen Klienten hast! Oder?

Das habe ich dann gemacht.

(Leise) Ja.

Danke!

Janine ist seit ein paar Tagen verschwunden.

(Leise) Ich weiß... Ich weiß.

Ich habe die Zettel gesehen. Warum sagst du denn nichts?

Ich kriege das hin. - Das kriegst du nicht hin!

Jetzt ist erst mal Wochenende.

Schau mal in den Dienstplan! Ich habe das so gesteckt,

dass du die nächsten Tage nicht arbeiten musst. Aber...

Wir können uns das auf Dauer nicht leisten.

Tut mir leid! Ich habe auch 2 Kinder.

Es ist komisch.

Letzten Sommer haben wir noch alles zusammen gemacht.

Zum See, zur "Fusion" und so.

Es war alles gut. Und jetzt streiten wir uns wie die Idioten

um so ein paar Gramm Meth. Das ist so bescheuert!

Ich bin raus aus der Nummer.

Mit der restlichen Kohle kann ich vielleicht 2,3 Maschinen klarmachen

und dann weiterverkaufen.

Willst du dich selbstständig machen?

Willst du mit einsteigen?

Ich habe zwei linke Hände.

Na und? Du!

Es gibt ganz anständige Werkzeuge für Linkshänder.

Ja? - Ja!

Okay! Na dann! - Ich könnte es dir beibringen.

Was machst du?

Kommst du mit?

Äh...

Nee! Das ist doch viel zu kalt.

Ist überhaupt nicht kalt. ...Jetzt komm schon!

Nee! - Sei keine Memme!

(Sie lacht.)

Was soll das eigentlich werden? Ein Junkie und ein Dealer?

Ist doch schön... Haben wir beide was davon.

Hallo! - Hallo!

Ich komme wegen Manu Essmann. - Sind Sie eine Angehörige?

Eine Freundin. - Dann darf ich keine Auskunft geben.

Dann warte ich hier im Flur. Ich kenne die Familie gut.

Ich spreche dann mit den Eltern. - Klar, von mir aus!

Na?

Entschuldige bitte! - Wofür denn?

Na ja! Es ist kein feiner Zug, mir in deiner Gegenwart

das Licht ausmachen zu wollen. - Ich bin froh, dass du noch lebst.

Wolltest du echt sterben?

Ich weiß nicht. Wahrscheinlich schon.

Ich meine, ich weiß ja, wie das Zeug ballert.

Ich konnte einfach nicht aufhören, mehr zu nehmen.

Ich fand Bilder und Videos auf Janines alter Telefonkarte.

Vielleicht erkennst du ja jemanden.

(Ein Video mit Technomusik)

Ich kann es nicht! Ich weiß nicht,

was auf den Bildern ist. Aber ich will mich nicht

daran erinnern, wie geil die Zeit war.

Mit Crystal!

Ich muss jetzt einen Schlussstrich ziehen.

Das wurde mir klar, als ich heute Mittag aufgewacht bin.

Ich will noch nicht sterben. ...Nicht so!

Kann ich gut verstehen.

Ich hoffe wirklich, dass dir das gelingt.

Es würde mir schon helfen, wenn du mir ein oder zwei Namen sagst

von Leuten auf den Bildern.

Oder einen Ort, der mir momentan nichts sagt.

15 Minuten, dann lass ich dich!

Und ich war so doof und habe geglaubt du kommst,

um zu gucken, wie es mir geht.

Natürlich bin ich gekommen zu gucken, wie es dir geht!

Ich habe die Suche nach Janine

doch nicht aufgegeben. Manu, bitte! - Raus!

Was fällt dir eigentlich ein? Verschwinde!

Kommst du Manu noch einmal zu nahe, sorge ich dafür, dass du und Janine

für das, was ihr Manu angetan habt, im Gefängnis verrottet!

Ich habe nichts getan. - Das Zeug war in Janines Wohnung.

Und du warst da, als es passierte. - Ich weiß nicht, wie es da hinkam.

Sag der Polizei, dass Janine schuld ist und nicht Manu!

Manu ist nicht hier wegen mir oder Janine!

Bevor du andere beschuldigst, kehr vor deiner Tür!

(Sie geht zu Manu und schließt die Tür.)

Komm!

Es tut mir leid mit Manu! Aber ich will nur kurz zu ihr.

Das kann ich nicht zulassen!

Jedenfalls nicht, solange Manus Zustand nicht besser ist.

Kannst du dir wenigstens mit ihr die Bilder anschauen?

Ich hoffe, einen Hinweis zu finden, wo Janine stecken könnte.

Wie lange kennen sich die beiden? - Seit der Siebten.

Stimmt! Seit Manu vom Internat geflogen ist.

Schöne Fotos! - Von Janines Telefon.

Manu und Janine sind erwachsene Frauen.

Was sie tun oder nicht tun, ist ihre Entscheidung.

Ich verstehe, dass Manu die Bilder nicht sehen will.

Aber ich gebe zu, ich...

Ich möchte auch nicht in deiner Haut stecken.

Ich spreche mit Manu,

damit sie sich die Bilder anschaut. - Wann?

Morgen vielleicht. Ich kann dir nichts versprechen.

Ich möchte dabei sein, wenn du ihr die Bilder zeigst.

Okay!

Bis morgen! - Bis morgen!

Ich bin als Erster da!

Danke! - Bitte! Ich helfe dir.

Zu Hause werfen wir die Pommes aufs Backblech.

Und dann machen wir es uns richtig gemütlich.

Ja. Ich mach schon.

Steig doch schon mal ein! - Okay!

(Lustige Geräusche im Film.)

Soll ich dir noch was aus der Küche mitbringen?

Ähm... Ja. Noch ein paar Pommes.

Okay!

(Ein Telefon klingelt.)

Was?

Tut mir leid! Es war egoistisch, ihr das Geld zu geben.

Ich schulde dir eine Erklärung. - Du schuldest mir nichts.

Oder weißt du, wo Janine ist? - (Lautes Geräusch)

Ich bin um die Ecke und könnte... - He! Da demoliert jemand mein Auto!

Michelle?

(Lautes Poltern)

He! Hören Sie sofort auf!

Hören Sie auf! Verschwinden Sie!

Mama!

Evi!... Raus! Raus! - (Evi schreit.)

(Sie hustet und atmet heftig.)

Evi! Evi!

Alles gut? - Ja.

Hast du dir wehgetan? - Nein.

Michelle?

Michelle!

(Evi weint.)

Was ist passiert?

Seid ihr verletzt?

Es war wirklich schön heute.

Hm.

Dann bis morgen vielleicht?

Bleib doch noch!

Also! Ich meine, wenn...

Du kannst auch noch mal hier übernachten, wenn du willst.

Wollt ihr die ganze Nacht draußen rumstehen?

Kommt doch rein! Hm?

Und der gibt dir viel zu wenig Essen, mein Sohn.

Es gibt Lammkeule. Das würde ich mir nicht entgehen lassen.

Und wenn sie Vegetarierin ist? - Dann erst recht!

Komm! - Okay! Danke!

(Türkische Musik und Gesang)

Sie brauchen sich keine Sorgen machen.

Worüber?

Ich werde Ihren Sohn nicht in Schwierigkeiten bringen.

Das verspreche ich!

Nein. Das schafft er schon immer wieder selbst!

Ich habe nur noch Warmes.

Du musst zur Polizei!

Was sage ich denen, was hier passiert ist?

Du bist überfallen worden. Was gibt es da zu erklären?

Denk mal darüber nach, warum! "Hallo, Herr Wachtmeister!

Ich wurde gerade wegen einem viertel Kilo Meth überfallen!"

Glaubst du wirklich, das war ein stinknormaler Überfall?

Wozu das Ganze, wenn nicht wegen dem Meth?

Klar lassen die Janines Laptop, meine Kamera,

was weiß ich, gleich mitgehen.

Wo ist denn das Zeug?

Und was, wenn die das noch mal probieren?

Da drüben liegt Evi!

Ich kann nicht zur Polizei gehen.

Janine muss die Konsequenzen tragen für das, was sie getan hat.

Ich beeil mich.

Die werden dich ausquetschen. Das kann dauern.

Hier, nimm meinen!

So wie deiner aussieht, kommst du in die nächste Verkehrskontrolle.

Danke!

Guten Abend, Frau Grabowski!

Gute Entscheidung!

Ich nehme mir noch etwas mehr. Du hast viel Soße gemacht.

Für morgen. - Hm.

Ach, beim Essen! (Türkisch)

Ach komm! Hör auf! (Türkisch)

(Türkisch) (Sie stöhnt.)

Hallo! - Guten Abend! Wagner.

Ich bin Lauras Vater.

Ach! Kommen Sie doch rein! Trinken Sie was mit uns!

Essen Sie was! - Kommst du bitte?

Sie können dazukommen. Wir haben genug.

Danke, nicht nötig!... Laura!

Um was geht es denn?

Ich möchte mit dir reden.

Draußen!

Laura! - Ist schon okay!

Ich gehe besser gleich. Darauf läuft's doch eh raus. Oder?

Oder du bleibst einfach!

Wir sehen uns morgen.

Danke fürs Essen! Es war wirklich sehr gut.

Laura! Du zwingst mich, dir hinterherzuspionieren.

Glaubst du, mir geht's gut damit?

Was hast du denn gesehen?

Ich habe einfach bei denen gegessen.

Du warst die ganze Nacht weg!

Du warst nicht in der Schule.

Manu Essmann liegt mit einer Überdosis im Krankenhaus.

Und der dealt! - Der hat aufgehört.

Aha! Was ist dann mit dem Geld von der Mama?

Ich zahl es zurück.

Das war bescheuert. Ich weiß. Und es tut mir leid!

Was willst du dann von dem?

Ich frage dich noch mal. Was hast du gesehen?

Hm? - Laura!

Laura! Wenn du jetzt gehst,

dann brauchst du gar nicht mehr wiederkommen.

Und was werden Sie jetzt tun? - Das LKA übernimmt die Ermittlungen.

Die befragen auch Manuela, wenn das möglich ist.

Sie bekommen auch eine Vorladung.

Ihre Zeugenaussage geht dann an die Staatsanwaltschaft.

Wenn wir eine Razzia in Tschechien machen,

dann brauche ich Sie!

Und wann soll das sein?

Vielleicht schon heute Nacht.

Ja. Dann muss ich mal telefonieren. Ich versuche, das zu klären.

Gut.

Und? Was hast du vor? - Drogendezernat Regensburg.

Ich sage auch den Kollegen in Tschechien Bescheid.

Laut Frau Grabowski war sie mit Manuela

in einem Großmarkt in Kotovice. - Okay!

Ist gut!

Ach! Zufrieden? Jetzt passiert mal was!

Wenn Ihre Tochter verschwindet und erst was passiert, weil Rauschgift

in ihrer Wohnung ist, sind Sie dann zufrieden?

Der Kollege tut, was er kann.

Janine wurde aus einem Wagen gestoßen.

Aber niemand weiß was, niemand sah was!

Eine Frau fällt vor der Grenze aus einem Auto.

Ich mache diesen Job 20 Jahre.

Mein 1. Verdacht war, dass ein Freier mit einer Nutte streitet.

Janine ist keine Nutte! - Das habe ich nicht gesagt!

Aber ich verstehe jeden, der nicht zuerst auf das Nummernschild sieht,

sondern sich um die Frau kümmert!

Und darum vergisst zu sagen, dass da was war!

Seien Sie froh, dass ich

nicht frage, ob das viertel Kilo vom Himmel fiel oder wo es war

die letzten 24 Stunden! Wenn Sie besser auf Ihre Tochter

aufgepasst hätten! - Die ist erwachsen.

Die braucht keinen Aufpasser! - Hm. Das sehe ich!

Laura! He!

Wie geht's dir?

Okay!

Du siehst scheiße aus.

Was ist denn schiefgelaufen?

Ich weiß es nicht.

Aber es geht weder vor noch zurück.

Die Einzige, die was entschieden hat, ist Janine.

Oder so sieht es zumindest aus.

Und was glaubst du, wo sie jetzt ist?

Ich habe sie gesehen.

Wann?

Gestern.

Als ich das ganze Zeug genommen habe,

da stand sie plötzlich vor mir.

Sie hat gesagt, ich soll mitkommen.

Wohin?

Das hat sie nicht gesagt.

Vielleicht sollte ich auch einfach gehen.

Wohin?

Keine Ahnung.

Tschüs!

Bis dann!

(Nicole Goehl) "Ja hallo?" - Ich bin es.

Ich wollte mich mal melden. "Wo bist du?"

Im Büro. Ich mache eine Kalkulation für ein Haus.

"Ich habe morgen früh einen Termin bei einem Kunden in Thüringen.

Ich schlafe hier auf der Couch und breche morgen früh auf."

Ja dann... Fahr vorsichtig!

"Ja." Ja?

"Gut!" Gute Nacht!

(Tschechisch)

Und? Keiner dabei?

Nein.

Thank you!

Den habe ich gestern gesehen!

Mit einem Tablett.

(Englisch) Wir sahen... Ich habe gestern gesehen mit einem...

Wem haben Sie Essen gebracht?

Es war da.

(Englisch) Hier war der Mann.

Polizei!

Janine?

Frau Grabowski!

Ich habe wirklich geglaubt, dass sie hier sein könnte.

Wo soll ich denn noch suchen?

(Glocken läuten.)

Guten Morgen!

Morgen!

Ich bin froh, dass du da bist.

Sei nicht beleidigt!

Laura! Du musst mich schon verstehen.

(Ein Kind lacht.)

Mama! Wir gucken Bilder an von mir und Janine.

Hallo, Kleine!

Ich habe ihr gesagt, du musstest früh zu einer Klientin.

Ja. Das kennt sie. Es ist gut.

Hat sich Janine eigentlich oft nach ihrem Vater erkundigt?

Sie hat akzeptiert, dass ich nicht darüber sprechen will.

Sie glaubt, ihr Vater ist ein Typ weit weg von hier.

Zu dem ich keinen mehr Kontakt habe.

Ist auch nicht ganz falsch.

Ich frage mich, wenn wir nicht 20 Jahre gelogen hätten:

Ob es dann so weit gekommen wäre?

Ich glaube, Evi ahnt, dass was mit Janine ist.

Vielleicht musst du ihr die Wahrheit sagen.

Und wie erklärt man das einer 8-Jährigen?

Wenn Janine wieder auftaucht, dann muss sie nicht so viel wissen.

Nächste Lüge? - Das ist meine Spezialität:

Aus Fehlern nicht zu lernen.

Vielleicht macht ihr euch einfach mal einen schönen Tag, Evi und du.

(Wasser läuft.)

Laura?

Bist du noch da drinnen?

(Sie klopft.)

Laura?

Was machst du da?

Ich versuche, die Albums da reinzuräumen. Hoch.

Kannst du mir helfen?

Sollen wir mal zusammen was unternehmen?

Oh ja, reiten! - Zieh dich an, such die Reitsachen!

Okay! - Ich rufe an, ob die was freihaben.

(Jemand klopft und öffnet die Tür.)

Guten Morgen!

Ich bin Juliane Durkheim vom Landeskriminalamt.

Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?

Ja.

Ich ermittle wegen

des Drogenfundes in Janine Grabowskis Wohnung.

Es gibt eine Zeugenaussage, Sie und Janine Grabowski

hätten ein viertel Kilo Crystal Meth gekauft. Stimmt das?

Können Sie mir sagen, woher Sie das hatten?

Nein?

Gar keine Idee?

Sie wollen niemanden belasten.

Kann ich verstehen.

Wenn Sie mir helfen, kann das strafmindernd sein.

Sie kennen Laura Wagner?

Ja.

Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?

Gestern Abend.

Sie hat sich heute Morgen das Leben genommen.

Haben Sie eine Vermutung warum?

Wir prüfen, ob sie unter Drogeneinfluss stand.

Und falls ja, ob das Drogen sind,

die sie von Ihnen bekommen haben könnte.

(Lauras Mutter weint.)

Ich mache schon.

Frau Grabowski?

Buchmüller mein Name. Ich bin bei der Sparkasse.

Ich habe die Zettel hängen sehen. - Steig schon mal ein!

Haben Sie Ihre Tochter schon gefunden?

Nein. - Die Janine hat seit Ihrer Kindheit

ein Konto bei uns. - Ich weiß. Ich habe es angelegt.

Wir müssen jetzt los. Wir sind verabredet.

Frau Grabowski! Vielleicht kann ich Ihnen weiterhelfen.

Und was bedeutet das jetzt?

Ihre Tochter ist seit Montag vermisst.

Das steht auf dem Flugblatt, das im Supermarkt hängt.

Ich wunderte mich: Die Polizei hat nicht bei uns nachgefragt.

Bei Vermisstenfällen werden die Kontobewegungen überprüft.

Ich habe das selber gemacht. Sie sollten das wissen.

Also seit Mittwoch hat Janine Geld abgehoben.

Ja. Sie oder jemand mit ihrer Karte.

Also kein Bargeld. Das sind alles Umsätze mit der Kreditkarte.

500 Euro. Seit Mittwoch. Jeden Tag. - Und wo?

Die Karte wird in Tschechien eingesetzt. In der Nähe von Pilsen.

Da muss irgendwo die Adresse stehen. Darf ich mal?

Ah ja, genau! "Domazlicka" heißt die Straße. Nummer 46.

Hm.

Sie sollten der Polizei Bescheid geben

und die Karte sperren lassen.

Evi?

Können wir endlich los? - Wir gehen nicht reiten.

Ich habe eine bessere Idee: Wir machen einen Ausflug.

Wohin? - Überraschung!

Ja? - Wo ist Ihr Sohn Tarik?

Warum? - Wo ist er?

Er bringt den Müll weg. Was ist denn passiert? Hat er was ausgefressen?

Kennen Sie Laura Wagner?

Ja. Sie war gestern Abend hier und ihr Vater hat sie abgeholt.

Wollen Sie wissen, wo sie jetzt ist? - Warum?

Wo gehen wir denn hin?

Was ist passiert?

Sie hat sich heute früh umgebracht. Ihnen ist klar,

in welchem Verhältnis sie zu Ihrem Sohn stand. Er war ihr Dealer.

Er hat sie mit Crystal Meth versorgt und viele andere auch.

Nein. Mein Sohn hat mit Drogen nichts zu tun.

Wenn das so wäre,

würde Laura hier nicht liegen.

So, 4,50! - Wo ist Tarik?

Wo warst du? - Wo ist er?

Warum? - Sag mir bitte, wo er ist!

Oben!

Zieh dich an! Du kommst mit.

Was? - Was hast du getan?

Was? - Du hast das Mädchen umgebracht?

Was ist passiert? - Hör auf!

Wo ist Laura? - Du hast sie umgebracht.

Nein. - War es Beihilfe? Hol dein Zeug!

Die BTM-Tussi aus Regensburg.

Ja. Wird auch Zeit!

Also!

An Manuela Essmanns Händen und im Bad

werden Spuren von Crystal Meth gefunden.

Es stammt aus dem Besitz ihrer Freundin Janine Grabowski.

Die ist seit einer Woche wie vom Erdboden verschluckt.

Heute Morgen nimmt sich eine Freundin der beiden das Leben.

Ja.

Was ist hier los?

Es... Es ist schwer zu sagen.

Was steht nicht in diesen Akten,

das ich wissen müsste? - Über die drei?

Nichts. Bisher waren die unauffällig.

Und jetzt, mit einmal, da drehen die durch?

Jens! Ich brauche einen Haftbefehl.

Tarik Karaman versorgte Laura Wagner mit Stoff, und andere.

Das viertel Kilo Crystal aus Janine Grabowskis Wohnung

stammt aus einer Großküche in Tschechien.

Das kommt auch von ihm. - So! Und was davon ist bewiesen?

Außer der Herkunft des viertel Kilos.

Bei einer Hausdurchsuchung wird sich schon was finden.

Das hätte ich lieber vorher geklärt.

Ich bekomme vom Staatsanwalt keinen Haftbefehl,

weil sie vermuten, dass er dealt.

Gefahr im Verzug!

Welche denn? - Fluchtgefahr!

Merkt einer wie der, dass es eng wird,

sitzt er im nächsten Flieger nach Istanbul.

Ich kenne meine Kandidaten hier. Glauben Sie mir!

Hm. Ich kenne sie nicht. Das kann auch ein Vorteil sein.

Ich versuche zu verstehen, womit wir es hier zu tun haben. Tarik Karamans

Kunde am Bahnhof hatte 2 Gramm bei sich.

Bei Frau Grabowski finden wir 1/4 Kilo.

Ist sie über ihm in der Hierarchie und hat

sich ins Flugzeug gesetzt? Oder sie weiß von nichts

und Karaman benutzt ihre Wohnung als Bunker.

Das Ergebnis der Spurensicherung.

Vom Meth aus der Grabowski-Wohnung.

Und?

Tarik Karamans Fingerabdrücke sind auf dem Beutel.

Und was machen wir jetzt hier? - Ich muss da drinnen was erledigen.

Kann ich mitkommen?

Bitte bleib hier! Es geht ganz schnell.

Du siehst doch den Eingang von hier.

Du hast immer eine Ausrede! Immer!

Wir machen danach etwas Schönes zusammen. Das verspreche ich dir.

Hallo? - (Tschechisch)

Ich suche meine Tochter. My daughter. Have you seen her?

(Tschechisch) - Sie muss hier gewesen sein.

Mit Kreditkarte. - (Tschechisch)

Haben Sie diese Frau schon gesehen? - Nein.

Kennen Sie diese Frau? Have you seen her?

You know this woman?

Kennen Sie Janine Grabowski?

Flüchtig.

Wissen Sie, dass Frau Grabowski seit ein paar Tagen verschwunden ist?

Ja.

Haben Sie eine Vermutung, wo sie sein könnte?

Abgehauen!

Wohin?

Waren Sie je mit Janine Grabowski in Tschechien?

Nein. - Dann waren Sie alleine drüben?

Meine Eltern haben einen Imbiss. Wir kaufen 3-mal die Woche da ein.

Dieses Crystal Meth aus Janine Grabowskis Wohnung:

Es stammt von diesem Markt.

Verkauften Sie ihr dieses 1/4 Kilo? - Wer sagt das?

Janines Mutter.

Ich sehe die Tüte zum 1. Mal.

Herr Karaman!

Wir haben Ihre Fingerabdrücke

auf der Tüte gefunden. Wie erklären Sie das?

Janine Grabowski gilt als vermisst. Wir suchen

in Deutschland und Tschechien nach ihr.

Wenn wir sie finden und sie bestätigt, dass sie

die Drogen von Ihnen hat, dann gehen Sie für mindestens

5 Jahre ins Gefängnis.

Wie ging es Laura Wagner gestern?

(Mit Tränen in der Stimme) Wir waren schwimmen.

Und am Abend essen.

Hm.

Wie war das Abendessen?

Gut. Mein Vater hat gekocht.

Ah! Was gab es denn?

Lamm. - Hm.

Wie war ihre Stimmung da?

Ich möchte jetzt nicht mehr reden.

Haben Sie Ihrer Freundin Drogen verkauft?

Kaufte Ihre Freundin Laura Wagner

gestern bei Ihnen Crystal Meth? - Nein, hat sie nicht!

Was hätte sie denn sonst von dir gewollt?

Wir hatten nur einen schönen Tag.

Spielst du jetzt das Unschuldslamm?

Okay! Die Fingerabdrücke auf der Plastiktüte reichen aus,

um Sie bis zur Vorführung

vor den Haftrichter festzusetzen.

Es wird eine Hausdurchsuchung geben.

Dann sehen wir weiter!

"Dann sehen wir weiter"! Ist das ein Scherz?

Diese Regeln gelten auch hier! - Wie viele soll er noch umbringen?

Ich will Ihnen nicht das Leben schwermachen.

Aber die Fingerabdrücke beweisen nicht,

dass jemand dealt oder getötet hat. - Der hält sich nicht an Regeln.

Wir lassen uns jedes Komma abnicken und der Typ ist bald wieder frei.

Wenn der Staatsanwalt die Umstände seiner Festnahme prüft und merkt,

dass wir nichts Stichhaltiges haben, dann ist er frei und alles umsonst.

100 Kilometer Grenze. Jeden Tag rollt das Zeug da durch, überallhin.

Laut Innenminister gibt es kein Drogenproblem.

Klar! Weil wir nicht genug kontrollieren können.

Wer nicht kontrolliert, findet auch nichts.

Erwischen wir einen mit 2 Gramm, steht der Nächste da.

Mit 2 Mann mehr hier auf der Wache würde die Sache anders ausschauen.

Aber es kommt nichts aus Regensburg. Mir steht es bis hier!

Du hast gesagt, wir machen einen Ausflug und wir treffen Janine.

Vielleicht kommt sie ja gleich.

Mir ist langweilig.

Willst du dir deine Geschichte noch mal anhören?

Kann ich mit deinem Handy spielen?

Ich muss noch mal rein. Ich habe jemanden gesehen, der Janine kennt.

Mihai?

Mihai Demetrescu?

Was wollen Sie von mir?

Ich bin Janines Mutter.

Wo ist meine Tochter? - Was weiß ich?

Ich kenne sie nicht. - Woher haben Sie ihre Kreditkarte?

Ich habe keine Kreditkarte. - Erzählen Sie nicht so eine Scheiße!

Das Geld ist mir ganz egal.

Ich gehe auch nicht zur Polizei. Versprochen!

Ich will einfach wissen, was mit meiner Tochter los ist.

Okay!

Wir reden.

Ich habe ein bisschen gedealt auf der Baustelle.

Irgendwann fragte mich Manu, ob ich für sie was besorgen kann.

Ein viertel Kilo.

Für die Tochter vom Chef.

Ein paar Tage später sehe ich sie wieder. Im "Revolution".

Ganz aufgedreht. Sie erzählt, dass sie jetzt 1/4 Kilo hat.

Ich frage, ob sie mir was verkauft.

Sie sagt Nein. Ich frage, warum.

Sie sagt, sie hat es nicht hier. Es ist bei Janine.

Und es ist reserviert. Außer ich zahle mehr. So blöd bin ich nicht.

Aber dann dachte ich, wenn ihr es einfach zu Hause lasst,

hole ich mir das.

Dann habe ich Janine die Tasche geklaut

und bin mit ihrem Wagen los.

Ihr Auto stand auf einer Wiese in einem Graben.

Ja, Scheiße! Ich weiß. Ich kann gar nicht richtig fahren.

Tut mir leid mit Janine!

Ich habe keine Ahnung, was mit ihr ist.

Was machen Sie hier

mit Janines Kreditkarte?

Ich kenne den Kellner.

Er war früher bei Essmann.

Ich kaufe irgendwas,

was es nicht gibt.

10 Flaschen Champagner, 20 Flaschen Wein. Ganz egal!

Ich zahle mit Kreditkarte.

Ist versichert. Tut niemandem weh.

Warten Sie! Ich habe noch

ihre Handtasche und ihr Portemonnaie.

Hier, bitte! - Hauen Sie jetzt ab!

Bevor ich es anders überlege und doch noch die Polizei anrufe.

Du hast mich angelogen! - Evi!

Wir machen gar keinen Ausflug! Es ist immer das Gleiche!

Hier steckst du!

Hier!

Zyankali reingemischt oder einfach nur Spendierhosen an?

Ich habe einfach überlegt, womit ich dir eine Freude machen kann.

Wo ist der Haken? - Kein Haken. Wenn es dich nervt,

dass ich hier stehe, sag es. Dann gehe ich.

Wenn du ausnahmsweise mal nicht nervst.

Dann hätte ich jetzt gern eine Zigarette.

Es ist übrigens auch die falsche Marke.

Das, was du dir von mir wünschst,

das werde ich so nie erfüllen können.

Ich bin nicht so wie du.

Und, ehrlich gesagt, will ich auch nicht so werden.

(Jemand betritt das Zimmer.)

Hallo! Hallo, mein Schatz!

Hallo!

Herr Brehm! Hallo!

Hallo! - Herr Brehm ist mein Anwalt.

Ich habe ihn gebeten,

dich zu vertreten.

Warum brauche ich einen Anwalt? - Eine größere Menge Crystal Meth

ist in Tschechien gefunden worden.

Eine Drogenküche.

Das Zeug, das du mit Janine gekauft hast, stammt von dort.

Janines Mutter hat dazu schon eine Aussage gemacht.

Du wirst vernommen, sobald die Ärzte es erlauben.

So wie es im Moment aussieht, musst du mit einer Haftstrafe rechnen.

Wegen Handel mit Crystal Meth.

Wenn Sie einen Entzug machen, lässt sich vielleicht davon absehen.

Das wird aber dieses Mal nicht in der Schweiz stattfinden können.

Wir prüfen das. Aber wahrscheinlich

kommen Sie in die Landespsychiatrie.

(Tschechisch) Hier ist dein Eis!

Lass es dir schmecken! - Danke!

Ist es schlimm, was Janine gemacht hat?

Das ist verboten. Es ist verboten, Drogen zu verkaufen.

Wenn man Janine findet, muss sie vielleicht ins Gefängnis.

Weißt du überhaupt, was Drogen sind?

Es ist weiß und davon kann man...

...süchtig werden.

Genau! Und das kann ganz schlimm werden.

Aber wieso hat sie es denn überhaupt gemacht?

Sie kann doch nicht einfach sagen: "Ja. Ich nehme jetzt Drogen."

Sie hat keine Drogen genommen. Sie wollte die verkaufen. Das

ist verboten. Sie sind gefährlich. - Und wieso ist sie

dann weggegangen?

Das werden wir noch rausfinden.

Deswegen sind wir hier hingefahren. - Okay!

Aber du versprichst mir immer

irgendwelche Sachen und hältst sie nicht.

Du willst auch nicht, dass man dir was verspricht und dann nicht hält.

Natürlich. Es tut mir auch leid, dass ich dich mit reingezogen habe.

Aber wieso machst du es dann?

(Weint) Das mache ich doch nicht absichtlich!

Entschuldige! Wir hätten heute zu Hause bleiben sollen.

Kann ich jetzt zu Papa?

(Sie klingelt.)

Evi ist im Auto eingeschlafen. - Ich habe mir echt Sorgen gemacht.

Du hättest wenigstens anrufen können.

Evi wird dir über die letzten Tage nicht viel Gutes erzählen.

Ich verstehe, wenn du das ans Jugendamt weitergibst.

Halt dich einfach mal an Verabredungen!

Ich bin gerade zu sehr mit meinem Kram und mit Janine beschäftigt.

Ich kann mich nicht um Evi kümmern, so wie es gut für sie wäre.

Kann ich dir irgendwie helfen? - Pass gut auf Evi auf!

Lass sie es schön haben die nächsten Tage!

Was heißt das?

Bleibt sie jetzt hier?

Wenn das geht.

Ja.

Hast du mit ihr darüber gesprochen?

Bringst du sie ins Bett?

Ich packe nachher ihre Schulsachen für Montag

und bringe sie dann später vorbei.

Ich bin keine gute Mutter, Christoph!

Warum tue ich ihr das die ganze Zeit an?

Und Janine...

Ich kann doch nicht noch ein Kind verlieren.

(Er klopft.)

Helmut!

(Nicole Goehl) Wie war es denn in Thüringen?

Muss sich noch rausstellen, ob das was wird mit dem Auftrag.

Richtig scharf drauf bin ich nicht. Die Fahrerei.

Kannst du dir nicht mehr Mühe geben beim Lügen?

Ich war gestern Abend in der Firma, als du angerufen hast.

Und ich kann mir denken, wo du die Nacht verbracht hast.

Genauso wie ich mir denken kann,

wohin seit 20 Jahren 500 Euro verschwinden jeden Monat!

Wohin denn?

Nach Thüringen jedenfalls nicht.

Gewusst habe ich es seit dem Tag,

an dem Flo und Janine Kommunion hatten.

Da standst du neben ihr.

Sie war dir wie aus dem Gesicht geschnitten.

Daran erinnere ich mich nicht.

Ich habe gedacht, ich falle tot um.

Und du hast nichts gemerkt.

Kurz vor der Hochzeit, da ist mir alles über den Kopf gewachsen.

Der Betrieb mit den Schulden drauf.

Und dass du plötzlich schwanger warst...

Das war wie ein Ausweg für mich.

Wie eine Flucht.

War nicht richtig, dass ich dir nichts gesagt habe.

Es war nicht richtig, mit einer anderen Frau

ein Kind zu bekommen! - Es tut mir leid!

Warum bist du jetzt bei dieser Frau?

Es geht nur um Janine.

Sie ist meine Tochter und sie hat Mist gebaut.

(Geräusch vom Aufzug)

Haben Sie mal ein Feuer?

Patientin?

Sehe ich so aus?

(Freizeichen vom Telefon)

"Hey, hier ist Janine.

Ich habe leider gerade keine Zeit für dich,

aber du kannst mir gerne eine Nachricht hinterlassen. Tschüs!"

Mir fiel gerade ein, wie das bei deiner Geburt war.

Achtzehn Stunden.

Ich dachte, du willst gar nicht rauskommen.

Und nachher warst du so ein Zappelphilipp.

Ich habe versucht, dich anzulegen.

Und du hast immer nur nach Luft geschnappt und gequakt.

Du warst so laut.

Ich bin ganz nervös geworden.

Und dann kam die Oma.

Die hat dich auf den Arm genommen.

Und dir über die Stelle zwischen den Augen gestrichen.

Dann hast du erst noch lauter gebrüllt.

Aber dann bist du ganz...

...ganz ruhig geworden.

Ich wollte dich erst gar nicht wiederhaben.

Aber dann hat Oma gesagt,...

(Sie weint.) - ...dass du mich brauchst!

Und da habe ich dich wieder zu mir genommen.

Du hast getrunken.

Ganz ruhig.

Ich war neunzehn.

So alt, wie du jetzt bist.

Und wenn du mich brauchst...

Weißt du, dann bin ich für dich da!

Guten Morgen! Bin ich noch zu früh?

Haben Sie einen Termin? - Nein.

Bitte Ihre Krankenkarte! - Ich brauche nur eine Auskunft.

Meine Tochter Janine hatte hier einen Termin vor gut einer Woche.

Sie ist verschwunden und ich suche sie.

Ich darf Ihnen aber keine Auskunft über Patienten geben.

Ich möchte nur wissen, ob sie hier war oder nicht.

Sie müssen mir auch nicht mehr verraten.

Auch die Auskunft, ob jemand hier war oder nicht...

Verdammt! Ich bin ihre Mutter.

Meine Tochter ist weg. Ich mache mir Sorgen.

Entschuldigen Sie! Entschuldigen Sie bitte!

Ich habe nicht geschlafen und das ist alles ein bisschen zu viel.

Geben Sie mir mal bitte Ihren Ausweis!

Sie sind Janine Grabowskis Mutter? - Ja.

Ja, sie war hier.

Ich erinnere mich.

Sie war der erste Termin an dem Morgen.

Sie war in der 10. Woche!

Und sie wollte das Kind nicht?

Das müssen sie wirklich mit ihr besprechen.

Aber was komisch ist... Sie war mit einer

anderen Frau da, die behauptet hat, dass sie ihre Mutter wäre!

Untertitelung 2017: Untertitel-Werkstatt Münster