Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,160
Hast du Janine gefunden?
- Sachen von ihr.
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,680
Gibt es Hinweise, wo sie sein könnte?
3
00:00:05,160 --> 00:00:08,400
Dürfte ich das hier aufhängen?
- Das ist unser Sohn.
4
00:00:08,880 --> 00:00:11,360
Wo ist Janine?
- Das wüsste ich auch gerne.
5
00:00:11,840 --> 00:00:14,120
Was hast du ihr gebracht?
- Crystal Meth.
6
00:00:14,640 --> 00:00:18,640
Michelle behauptet, dass du und
Janine mit Crystal Meth dealt.
7
00:00:19,120 --> 00:00:22,360
Deine Tochter ist ein Junkie.
Kapier das endlich mal!
8
00:00:24,240 --> 00:00:26,160
Was machst du?
- Es geht um Janine!
9
00:00:26,640 --> 00:00:28,520
Geh!
- 20 Jahre kümmerst du dich nicht
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,360
um deine Tochter!
- Ich weiß, dass du sie suchst.
11
00:00:31,840 --> 00:00:33,200
Manu ist weg!
Was?
12
00:00:35,640 --> 00:00:39,800
Vielleicht musst du akzeptieren,
das Janine mit dem Meth weg ist.
13
00:00:41,200 --> 00:00:43,000
(Vater) Laura belügt uns.
14
00:00:43,480 --> 00:00:45,160
Sie geht nicht zur Schule.
15
00:00:45,640 --> 00:00:48,440
Haben wir dich so erzogen?
- Nein, habt ihr nicht.
16
00:00:50,040 --> 00:00:53,520
Was ist passiert in Tschechien?
- Ein Auto fährt vorbei.
17
00:00:54,000 --> 00:00:56,240
Ich sehe wie die Grabowski rausfällt.
18
00:00:58,320 --> 00:01:00,320
Ich habe dein Auto erkannt!
19
00:01:00,800 --> 00:01:03,160
Ich weiß, bei wem Tarik
das Zeug kauft.
20
00:01:07,120 --> 00:01:08,920
Was ist hier los? Aaah!
21
00:01:09,400 --> 00:01:12,280
Wenn Janine hier verreckt?
- Die kochen hier Meth.
22
00:01:13,560 --> 00:01:17,640
Manu! Ist alles okay?...
Mach doch mal die Tür auf, Manu!
23
00:01:20,760 --> 00:01:22,560
Janine!
24
00:01:27,720 --> 00:01:30,720
Als ich reinkam, lag sie da
neben der Toilette.
25
00:01:31,200 --> 00:01:34,840
Ich habe sie versucht zu wecken
und habe sie dann umgedreht.
26
00:01:35,320 --> 00:01:37,240
Ihr Blutdruck war im Keller.
27
00:01:37,720 --> 00:01:41,280
Da habe ich ihre Beine hochgelegt
und den Notarzt angerufen.
28
00:01:42,320 --> 00:01:45,280
Also! Wenn Manuela das Meth
da rausgeholt hat,
29
00:01:45,760 --> 00:01:47,480
dann müsste ja hier irgendwo
30
00:01:47,960 --> 00:01:50,720
ein Tütchen sein.
Ein Beutelchen. Irgendwas.
31
00:01:52,720 --> 00:01:55,880
Oder sie hatte was dabei.
Ich... weiß es nicht.
32
00:02:00,040 --> 00:02:02,880
Warum war Manuela Essmann
bei Ihnen gestern?
33
00:02:03,360 --> 00:02:07,040
Seit Janine weg ist, will ich
mit ihr reden. Reicht der Grund?
34
00:02:07,520 --> 00:02:10,360
War Ihnen nicht klar,
in welchem Zustand sie ist?
35
00:02:10,840 --> 00:02:14,480
Bevor sie im Bad verschwand,
haben wir uns normal unterhalten.
36
00:02:14,960 --> 00:02:18,240
Und warum waren Sie und Manuela
hier in Janines Wohnung?
37
00:02:18,760 --> 00:02:22,800
Manu ist abgehauen. Es war in
Ordnung, dass sie hier übernachtet.
38
00:02:23,280 --> 00:02:25,200
Und woher das Crystal Meth stammt,
39
00:02:25,680 --> 00:02:28,800
das Manu einnahm, wissen Sie nicht.
- Nein.
40
00:02:29,280 --> 00:02:31,680
Ich befrage Sie momentan
nur als Zeugin.
41
00:02:32,160 --> 00:02:35,280
Ich meine, Sie sind verwandt.
Sie müssen Ihre Tochter
42
00:02:35,760 --> 00:02:39,320
nicht belasten.
- Mir ist das bewusst. Ja.
43
00:02:41,440 --> 00:02:43,440
Sie wünschen sich doch auch,
44
00:02:43,920 --> 00:02:45,840
dass wir Janine wiederfinden.
45
00:02:48,280 --> 00:02:51,320
Jeder kleine Hinweis kann helfen.
- (Türklingel)
46
00:02:55,920 --> 00:02:59,800
Ah! Das ist ein Kollege. Er sichert
die ersten Spuren... Hallo!
47
00:03:00,280 --> 00:03:02,520
Hallo!
- Rauschgiftreste, Fingerabdrücke.
48
00:03:03,000 --> 00:03:05,520
Wir gehen. Dann kann er
in Ruhe arbeiten. Ja?
49
00:03:06,040 --> 00:03:08,160
Einen Moment bitte!
- Ja... Also!
50
00:03:08,640 --> 00:03:11,520
Du beginnst im Badezimmer.
Dann die Küche...
51
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
Frau Grabowski! Kommen Sie?
52
00:03:23,960 --> 00:03:28,320
Ich wünschte, Sie würden sich für
das, was meiner Tochter passierte,
53
00:03:28,800 --> 00:03:32,520
genauso interessieren wie dafür,
woher Manu ihren Stoff hatte.
54
00:03:33,720 --> 00:03:35,720
Ich habe jetzt Dienstschluss.
55
00:03:36,200 --> 00:03:39,320
Aber ich würde gerne ein Stück
mit Ihnen Auto fahren.
56
00:03:39,800 --> 00:03:41,480
Wenn Sie nichts dagegen haben.
57
00:03:42,000 --> 00:03:43,840
Ich möchten Ihnen kurz was zeigen.
58
00:03:52,120 --> 00:03:54,120
(Michelle Grabowski)
59
00:05:43,640 --> 00:05:45,640
Guten Morgen!
60
00:05:47,080 --> 00:05:49,080
Morgen!
61
00:05:53,280 --> 00:05:55,280
Danke!
62
00:06:00,120 --> 00:06:02,080
Was ist das für ein Mädchen
63
00:06:02,560 --> 00:06:04,480
in deinem Zimmer?
64
00:06:04,960 --> 00:06:06,680
Laura, eine Bekannte.
65
00:06:07,160 --> 00:06:08,920
Hat sie hier geschlafen?
66
00:06:09,440 --> 00:06:11,120
Ja.
67
00:06:11,600 --> 00:06:13,560
Sie hatte Stress.
68
00:06:17,520 --> 00:06:19,520
Wie lange bleibt sie?
69
00:06:21,000 --> 00:06:23,160
Weiß ich nicht. So lange sie will.
70
00:06:23,640 --> 00:06:25,560
Tarik!
71
00:06:26,040 --> 00:06:29,160
Was ist denn los?
- Ich mache mir einfach Sorgen!
72
00:06:29,640 --> 00:06:32,720
Warum?
- Hat sie auch mit diesen...
73
00:06:33,200 --> 00:06:35,520
...ganzen Geschichten
zu tun?
74
00:06:36,000 --> 00:06:39,040
Mama! Die hat Streit
mit ihrem Vater gehabt
75
00:06:39,520 --> 00:06:41,760
und hat nur hier gepennt.
Mehr nicht.
76
00:06:42,280 --> 00:06:44,520
Ich weiß nicht.
Ich habe...
77
00:06:46,080 --> 00:06:48,080
Morgen!
- Morgen!
78
00:06:49,360 --> 00:06:51,360
Soll ich Brötchen holen?
79
00:06:56,280 --> 00:06:58,040
Für mich nicht. Danke!
80
00:06:58,520 --> 00:07:00,920
Ich gehe vielleicht besser. Oder?
81
00:07:01,400 --> 00:07:04,520
Nein. Ich ziehe mich an
und dann gehen wir beide.
82
00:07:05,000 --> 00:07:06,920
Okay!
83
00:07:17,680 --> 00:07:19,680
(Vater) Mal ein Mädchen!
84
00:07:20,160 --> 00:07:21,880
Ist doch gut!
85
00:07:22,360 --> 00:07:23,800
Ja.
86
00:07:36,760 --> 00:07:39,680
"Verstehen Sie mich bitte
nicht falsch! Aber:"
87
00:07:40,160 --> 00:07:43,960
Manchmal wünsche ich, man könnte
die Grenze wieder schließen.
88
00:07:44,440 --> 00:07:46,160
Als sie aufging damals,
89
00:07:46,640 --> 00:07:50,000
das war eins der schönsten Dinge,
die ich je erlebt habe.
90
00:07:50,480 --> 00:07:54,080
Und jetzt? Wenn ich mir überlege,
dass hier auf dieser Straße
91
00:07:54,560 --> 00:07:56,360
jeden Tag kiloweise Crystal Meth
92
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
aus Tschechien nach Europa durchrollt.
93
00:07:59,440 --> 00:08:02,320
Was soll ich mir als Polizist
da anderes wünschen?
94
00:08:02,800 --> 00:08:05,040
Das ist eine richtige Sisyphusarbeit.
95
00:08:07,520 --> 00:08:09,520
In der Nacht zum Sonntag
96
00:08:10,520 --> 00:08:14,680
...wurde Ihre Tochter hier aus
einem anfahrenden Wagen gestoßen!
97
00:08:15,880 --> 00:08:19,560
Oder wollte von sich aus raus.
Das wissen wir nicht genau.
98
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
Ich habe erst gestern davon erfahren.
99
00:08:23,240 --> 00:08:25,160
Wer hat sie rausgestoßen?
100
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
Und wer hat das gesehen?
101
00:08:29,840 --> 00:08:32,440
Das kann ich Ihnen im Moment
nicht sagen.
102
00:08:32,920 --> 00:08:37,360
Jemand sieht, wie sie rausgestoßen
wird, und Sie sagen mir nicht wer?
103
00:08:38,320 --> 00:08:40,320
Warum nicht?
104
00:08:40,800 --> 00:08:43,120
Weil das meine Arbeit
komplizierter macht
105
00:08:43,600 --> 00:08:45,720
und Ihnen im Moment nicht weiterhilft.
106
00:08:46,200 --> 00:08:48,720
Der Zeuge sah nicht, wer am Steuer saß
107
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
und was das für ein Wagen war.
108
00:08:52,000 --> 00:08:53,880
Vertrauen Sie mir einfach!
109
00:08:54,360 --> 00:08:56,080
Ich vertraue Ihnen ja.
110
00:08:56,560 --> 00:08:58,280
Versuche es!
111
00:08:58,880 --> 00:09:02,000
Es passiert einfach nichts.
Es dauert und dauert.
112
00:09:02,520 --> 00:09:05,840
Was macht eine junge Frau
Sonntagnacht in Tschechien?
113
00:09:06,320 --> 00:09:09,480
Und überwirft sich so
mit ihrer Mitfahrgelegenheit,
114
00:09:09,960 --> 00:09:12,760
dass sie lieber alleine
10 km nach Hause geht?
115
00:09:13,240 --> 00:09:16,600
Hier auf dieser Straße.
Wo jeder Zweite Meth im Auto hat!
116
00:09:17,080 --> 00:09:20,480
Sie glauben, Janine fuhr wegen
der Drogen nach Tschechien.
117
00:09:20,960 --> 00:09:22,680
Ja. Was vermuten Sie denn,
118
00:09:23,160 --> 00:09:25,400
warum Ihre Tochter in Tschechien war?
119
00:09:26,720 --> 00:09:29,760
Haben Sie eine Ahnung,
mit wem sie im Wagen saß?
120
00:09:31,760 --> 00:09:33,760
Keine Ahnung!
121
00:09:34,240 --> 00:09:38,720
Sie wissen auch nicht, wie das Meth
in die Wohnung Ihrer Tochter kommt.
122
00:09:39,200 --> 00:09:41,920
Ich weiß nicht, ob Sie mir
nichts sagen wollen
123
00:09:42,400 --> 00:09:44,120
oder nichts sagen können.
124
00:09:46,520 --> 00:09:49,520
Warum haben Sie mich überhaupt
hierhergebracht?
125
00:09:50,040 --> 00:09:51,920
Weil ich Ihre Hilfe brauche.
126
00:09:52,400 --> 00:09:54,800
Nur mit dem LKA geht hier was voran!
127
00:09:55,280 --> 00:09:59,400
Wir können froh sein, wenn wir im
Bad Ihrer Tochter Krümel finden.
128
00:09:59,880 --> 00:10:03,240
Aber das reicht dem LKA nicht.
Die lachen mich aus.
129
00:10:04,000 --> 00:10:08,600
Man soll nicht nach Janine fahnden.
Ich will, dass man Janine sucht!
130
00:10:24,400 --> 00:10:26,800
Ich habe den Wagen wieder vollgetankt.
131
00:10:27,280 --> 00:10:29,200
Danke!
132
00:10:38,520 --> 00:10:40,520
(Nicht zu verstehen.)
133
00:10:45,880 --> 00:10:48,040
(Laute Geräusche von Maschinen)
134
00:10:52,080 --> 00:10:55,120
Was machst du denn hier?
- Ich muss mit dir reden!
135
00:11:00,920 --> 00:11:03,240
Scheiße! Du kreuzt hier einfach auf.
136
00:11:03,720 --> 00:11:06,560
Dann sag nicht, dass ich mich
immer melden kann!
137
00:11:07,040 --> 00:11:09,240
Du sollst anrufen!
Ich helfe dir ja.
138
00:11:09,720 --> 00:11:13,000
Aber du musst nicht meine Familie
mit aufs Spiel setzen.
139
00:11:13,480 --> 00:11:15,440
Und meine Familie?
Was ist mit der?
140
00:11:15,920 --> 00:11:19,800
Du hast dich nicht verändert.
Immer mit dem Kopf durch die Wand.
141
00:11:20,280 --> 00:11:23,760
Ich habe ein viertel Kilo Meth
gefunden in Janines Wohnung.
142
00:11:24,240 --> 00:11:26,120
Hat sie dir davon erzählt?
143
00:11:28,280 --> 00:11:31,640
Wie viel ist denn das Zeug wert?
- Ein paar Tausend Euro.
144
00:11:35,440 --> 00:11:37,160
Was?
145
00:11:37,640 --> 00:11:41,800
Janine hat mich gefragt, ob ich ihr
was leihen kann. So vor 2 Wochen.
146
00:11:42,640 --> 00:11:44,640
Sie hat das Geld von dir?
147
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
Wie viel hast du ihr gegeben?
148
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
Fünftausend.
149
00:11:53,320 --> 00:11:56,160
Hat sie gesagt wofür?
- Ich habe nicht gefragt.
150
00:11:56,640 --> 00:12:00,840
Es gibt viele Gründe für eine junge
Frau, die nicht so glücklich ist.
151
00:12:01,320 --> 00:12:03,960
Reisen, wegziehen,
sich woanders was aufbauen.
152
00:12:04,440 --> 00:12:06,360
Hätte ich sie fragen sollen?
153
00:12:06,840 --> 00:12:09,720
Manu und Janine haben
Drogen gekauft von dem Geld.
154
00:12:10,200 --> 00:12:14,000
Seitdem ist sie verschwunden.
Ja. Du hättest mich fragen sollen!
155
00:12:17,880 --> 00:12:19,880
Wo warst du Sonntag?
156
00:12:20,680 --> 00:12:23,840
Auf einer Messe.
- Kann das jemand bestätigen?
157
00:12:24,320 --> 00:12:26,880
Ich habe ihr die Drogen nicht besorgt!
158
00:12:27,360 --> 00:12:30,200
Man warf sie aus dem Auto!
Warst du am Steuer?
159
00:12:30,680 --> 00:12:33,840
Du spinnst doch!
- Was erfahre ich denn noch so alles?
160
00:12:34,320 --> 00:12:36,520
Von dem Geld erzählst du erst jetzt.
161
00:12:37,000 --> 00:12:39,760
Ich wurde verhört,
weil das Zeug bei Janine war.
162
00:12:40,240 --> 00:12:42,160
Gekauft von deinem Geld!
163
00:12:42,640 --> 00:12:45,200
Manu wäre in meinen Armen
fast abgekratzt!
164
00:12:45,680 --> 00:12:47,560
Hier bist du!
165
00:12:48,960 --> 00:12:53,120
Der Herr Reichert ruft gleich
noch mal an wegen der Aussparungen.
166
00:12:53,720 --> 00:12:55,720
Hallo! Nicole Goehl.
167
00:12:56,200 --> 00:12:58,920
Wir kennen uns vom Sehen.
- Michelle Grabowski.
168
00:12:59,400 --> 00:13:02,120
Vom Krankenpflegedienst.
Sie sucht Holzreste
169
00:13:02,600 --> 00:13:04,640
für ihre Klienten zum Basteln.
- Danke!
170
00:13:05,120 --> 00:13:07,000
Ich muss los.
171
00:13:07,960 --> 00:13:10,960
Tschüs!... Was ist jetzt
mit dem Reichert?
172
00:13:11,440 --> 00:13:13,360
Rufst du ihn an?
173
00:13:15,280 --> 00:13:17,280
Hast du dich mit der gestritten?
174
00:13:17,760 --> 00:13:19,480
Hm?... Ach Quatsch!
175
00:13:19,960 --> 00:13:21,880
Ich rufe den jetzt an.
176
00:13:37,480 --> 00:13:39,480
Hallo!
- Hallo!
177
00:13:39,960 --> 00:13:41,680
Kann ich etwas mitnehmen?
178
00:13:42,160 --> 00:13:45,440
Nein. Das muss so bleiben.
Am besten nichts anfassen!
179
00:13:45,920 --> 00:13:47,480
Haben Sie denn was gefunden?
180
00:13:48,440 --> 00:13:50,440
Fingerabdrücke gibt's genug.
181
00:13:50,920 --> 00:13:54,840
Ob was dabei ist, das uns
weiterbringt, werden wir dann sehen.
182
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
Kommen Sie?
- Ja.
183
00:14:19,160 --> 00:14:21,520
Und Herr Busch.
- Da ist die Pflegestufe
184
00:14:22,000 --> 00:14:23,920
hochgestuft worden.
- Aha!
185
00:14:24,400 --> 00:14:27,120
Da müssen wir 5-mal
in der Woche vorbeischauen.
186
00:14:27,600 --> 00:14:30,760
Das geht aber mit meinem Dienstplan.
- Entschuldigung!
187
00:14:31,240 --> 00:14:33,880
Hallo! Wir haben schon angefangen.
- Ja klar!
188
00:14:34,360 --> 00:14:36,040
Was meintest du bei Frau Ross?
189
00:14:36,520 --> 00:14:38,960
Da sollten wir mal
die Kontaktperson fragen
190
00:14:39,440 --> 00:14:42,160
und über eine Demenzberatung
nachdenken.
191
00:14:42,640 --> 00:14:45,840
Hm. Wer ist denn der Kontakt?
Ist in den Unterlagen.
192
00:14:46,320 --> 00:14:48,320
Gut. Was gibt's bei Frau Bäume?
193
00:14:48,800 --> 00:14:53,000
Da läuft alles gut. Nur mit den
Stützstrümpfen habe ich Probleme.
194
00:14:53,480 --> 00:14:56,080
Da habe ich persönliche Erfahrung.
So was
195
00:14:56,560 --> 00:15:00,400
hatte ich mal nach einer Verletzung.
Musst keine Angst haben!
196
00:15:00,880 --> 00:15:04,720
Frau Bäume macht auch immer mit.
- Stimmt! Ach und übrigens!
197
00:15:05,200 --> 00:15:07,720
Nächstes Wochenende habe ich
Fortbildung.
198
00:15:08,200 --> 00:15:09,760
Ja okay!
199
00:15:10,240 --> 00:15:13,000
Soll ich deinen Dienst übernehmen?
- Ja, bitte!
200
00:15:13,480 --> 00:15:15,400
Okay, mache ich.
201
00:15:15,880 --> 00:15:17,680
Und Frau Stifter?
Wie geht's ihr?
202
00:15:19,520 --> 00:15:22,720
Ist das Hüftgelenk wieder besser?
- Bitte?
203
00:15:23,200 --> 00:15:25,280
Wir sind gerade bei Frau Stifter!
204
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Ja. Frau Stifter geht es gut.
205
00:15:35,520 --> 00:15:37,880
Wir machen mal eine kurze Pause.
206
00:15:43,480 --> 00:15:46,720
Wann warst du denn das letzte Mal
bei Frau Stifter?
207
00:15:50,280 --> 00:15:52,280
Ich weiß es nicht mehr.
208
00:15:53,200 --> 00:15:56,960
Dass du 5 vor 12 deine Dienste
tauschst oder Maria anrufst,
209
00:15:57,440 --> 00:15:59,760
die noch nicht so weit ist,
ist das eine.
210
00:16:00,240 --> 00:16:02,200
Aber gestern hast du nicht gemerkt,
211
00:16:02,680 --> 00:16:04,880
dass du noch einen Klienten hast!
Oder?
212
00:16:05,360 --> 00:16:07,080
Das habe ich dann gemacht.
213
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
(Leise) Ja.
214
00:16:10,360 --> 00:16:12,080
Danke!
215
00:16:12,560 --> 00:16:15,080
Janine ist seit ein paar Tagen
verschwunden.
216
00:16:16,000 --> 00:16:19,080
(Leise) Ich weiß... Ich weiß.
217
00:16:19,560 --> 00:16:22,840
Ich habe die Zettel gesehen.
Warum sagst du denn nichts?
218
00:16:25,480 --> 00:16:28,600
Ich kriege das hin.
- Das kriegst du nicht hin!
219
00:16:30,480 --> 00:16:32,480
Jetzt ist erst mal Wochenende.
220
00:16:32,960 --> 00:16:36,120
Schau mal in den Dienstplan!
Ich habe das so gesteckt,
221
00:16:36,600 --> 00:16:39,920
dass du die nächsten Tage
nicht arbeiten musst. Aber...
222
00:16:40,400 --> 00:16:43,040
Wir können uns das auf Dauer
nicht leisten.
223
00:16:43,520 --> 00:16:45,640
Tut mir leid!
Ich habe auch 2 Kinder.
224
00:18:01,080 --> 00:18:03,080
Es ist komisch.
225
00:18:03,560 --> 00:18:06,640
Letzten Sommer haben wir
noch alles zusammen gemacht.
226
00:18:07,120 --> 00:18:09,240
Zum See, zur "Fusion" und so.
227
00:18:11,480 --> 00:18:15,320
Es war alles gut. Und jetzt
streiten wir uns wie die Idioten
228
00:18:15,800 --> 00:18:19,720
um so ein paar Gramm Meth.
Das ist so bescheuert!
229
00:18:21,600 --> 00:18:23,600
Ich bin raus aus der Nummer.
230
00:18:24,080 --> 00:18:28,920
Mit der restlichen Kohle kann ich
vielleicht 2,3 Maschinen klarmachen
231
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
und dann weiterverkaufen.
232
00:18:31,440 --> 00:18:33,720
Willst du dich selbstständig machen?
233
00:18:37,200 --> 00:18:39,200
Willst du mit einsteigen?
234
00:18:41,400 --> 00:18:43,200
Ich habe zwei linke Hände.
235
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
Na und? Du!
236
00:18:47,080 --> 00:18:50,240
Es gibt ganz anständige Werkzeuge
für Linkshänder.
237
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
Ja?
- Ja!
238
00:18:53,400 --> 00:18:56,200
Okay! Na dann!
- Ich könnte es dir beibringen.
239
00:19:03,680 --> 00:19:05,680
Was machst du?
240
00:19:08,440 --> 00:19:10,440
Kommst du mit?
241
00:19:15,680 --> 00:19:17,680
Äh...
242
00:19:18,160 --> 00:19:20,320
Nee! Das ist doch viel zu kalt.
243
00:19:20,800 --> 00:19:24,560
Ist überhaupt nicht kalt.
...Jetzt komm schon!
244
00:19:25,040 --> 00:19:26,880
Nee!
- Sei keine Memme!
245
00:19:31,240 --> 00:19:33,240
(Sie lacht.)
246
00:20:01,520 --> 00:20:05,440
Was soll das eigentlich werden?
Ein Junkie und ein Dealer?
247
00:20:05,920 --> 00:20:08,960
Ist doch schön...
Haben wir beide was davon.
248
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
Hallo!
- Hallo!
249
00:20:28,440 --> 00:20:31,880
Ich komme wegen Manu Essmann.
- Sind Sie eine Angehörige?
250
00:20:32,360 --> 00:20:35,800
Eine Freundin.
- Dann darf ich keine Auskunft geben.
251
00:20:36,280 --> 00:20:39,720
Dann warte ich hier im Flur.
Ich kenne die Familie gut.
252
00:20:40,200 --> 00:20:43,160
Ich spreche dann mit den Eltern.
- Klar, von mir aus!
253
00:21:10,280 --> 00:21:12,280
Na?
254
00:21:16,680 --> 00:21:19,280
Entschuldige bitte!
- Wofür denn?
255
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
Na ja! Es ist kein feiner Zug,
mir in deiner Gegenwart
256
00:21:24,480 --> 00:21:28,600
das Licht ausmachen zu wollen.
- Ich bin froh, dass du noch lebst.
257
00:21:29,880 --> 00:21:31,880
Wolltest du echt sterben?
258
00:21:32,360 --> 00:21:35,080
Ich weiß nicht.
Wahrscheinlich schon.
259
00:21:37,640 --> 00:21:40,480
Ich meine, ich weiß ja,
wie das Zeug ballert.
260
00:21:40,960 --> 00:21:44,040
Ich konnte einfach nicht
aufhören, mehr zu nehmen.
261
00:21:45,720 --> 00:21:49,800
Ich fand Bilder und Videos
auf Janines alter Telefonkarte.
262
00:21:50,280 --> 00:21:52,480
Vielleicht erkennst du ja jemanden.
263
00:22:00,120 --> 00:22:02,120
(Ein Video mit Technomusik)
264
00:22:03,840 --> 00:22:06,000
Ich kann es nicht!
Ich weiß nicht,
265
00:22:06,520 --> 00:22:09,800
was auf den Bildern ist.
Aber ich will mich nicht
266
00:22:10,280 --> 00:22:12,720
daran erinnern, wie geil die Zeit war.
267
00:22:13,200 --> 00:22:15,120
Mit Crystal!
268
00:22:18,720 --> 00:22:21,360
Ich muss jetzt einen
Schlussstrich ziehen.
269
00:22:21,840 --> 00:22:25,120
Das wurde mir klar, als ich
heute Mittag aufgewacht bin.
270
00:22:25,600 --> 00:22:28,720
Ich will noch nicht sterben.
...Nicht so!
271
00:22:29,880 --> 00:22:31,880
Kann ich gut verstehen.
272
00:22:32,360 --> 00:22:34,680
Ich hoffe wirklich,
dass dir das gelingt.
273
00:22:35,160 --> 00:22:38,960
Es würde mir schon helfen, wenn du
mir ein oder zwei Namen sagst
274
00:22:39,440 --> 00:22:41,280
von Leuten auf den Bildern.
275
00:22:41,760 --> 00:22:44,520
Oder einen Ort,
der mir momentan nichts sagt.
276
00:22:45,000 --> 00:22:46,720
15 Minuten, dann lass ich dich!
277
00:22:49,840 --> 00:22:52,880
Und ich war so doof
und habe geglaubt du kommst,
278
00:22:53,360 --> 00:22:55,280
um zu gucken, wie es mir geht.
279
00:22:55,760 --> 00:22:59,000
Natürlich bin ich gekommen
zu gucken, wie es dir geht!
280
00:22:59,720 --> 00:23:01,680
Ich habe die Suche nach Janine
281
00:23:02,160 --> 00:23:04,960
doch nicht aufgegeben. Manu, bitte!
- Raus!
282
00:23:06,040 --> 00:23:08,680
Was fällt dir eigentlich ein?
Verschwinde!
283
00:23:14,400 --> 00:23:18,960
Kommst du Manu noch einmal zu nahe,
sorge ich dafür, dass du und Janine
284
00:23:19,440 --> 00:23:23,200
für das, was ihr Manu angetan habt,
im Gefängnis verrottet!
285
00:23:23,680 --> 00:23:27,160
Ich habe nichts getan.
- Das Zeug war in Janines Wohnung.
286
00:23:27,640 --> 00:23:32,080
Und du warst da, als es passierte.
- Ich weiß nicht, wie es da hinkam.
287
00:23:32,560 --> 00:23:36,000
Sag der Polizei, dass Janine
schuld ist und nicht Manu!
288
00:23:36,480 --> 00:23:38,880
Manu ist nicht hier
wegen mir oder Janine!
289
00:23:39,360 --> 00:23:42,440
Bevor du andere beschuldigst,
kehr vor deiner Tür!
290
00:23:46,280 --> 00:23:48,920
(Sie geht zu Manu und schließt die Tür.)
291
00:23:49,400 --> 00:23:51,120
Komm!
292
00:23:57,640 --> 00:24:01,200
Es tut mir leid mit Manu!
Aber ich will nur kurz zu ihr.
293
00:24:01,680 --> 00:24:03,200
Das kann ich nicht zulassen!
294
00:24:03,680 --> 00:24:07,040
Jedenfalls nicht, solange Manus
Zustand nicht besser ist.
295
00:24:07,520 --> 00:24:10,840
Kannst du dir wenigstens mit ihr
die Bilder anschauen?
296
00:24:11,320 --> 00:24:14,920
Ich hoffe, einen Hinweis zu finden,
wo Janine stecken könnte.
297
00:24:29,680 --> 00:24:32,920
Wie lange kennen sich die beiden?
- Seit der Siebten.
298
00:24:33,840 --> 00:24:36,640
Stimmt! Seit Manu vom Internat
geflogen ist.
299
00:24:41,240 --> 00:24:43,640
Schöne Fotos!
- Von Janines Telefon.
300
00:24:44,960 --> 00:24:47,320
Manu und Janine sind
erwachsene Frauen.
301
00:24:47,800 --> 00:24:50,960
Was sie tun oder nicht tun,
ist ihre Entscheidung.
302
00:24:51,440 --> 00:24:54,680
Ich verstehe, dass Manu
die Bilder nicht sehen will.
303
00:24:55,160 --> 00:24:57,080
Aber ich gebe zu, ich...
304
00:24:57,560 --> 00:25:00,320
Ich möchte auch nicht
in deiner Haut stecken.
305
00:25:00,800 --> 00:25:02,720
Ich spreche mit Manu,
306
00:25:03,200 --> 00:25:05,440
damit sie sich die Bilder anschaut.
- Wann?
307
00:25:05,920 --> 00:25:08,880
Morgen vielleicht.
Ich kann dir nichts versprechen.
308
00:25:09,360 --> 00:25:12,640
Ich möchte dabei sein,
wenn du ihr die Bilder zeigst.
309
00:25:14,160 --> 00:25:16,160
Okay!
310
00:25:17,000 --> 00:25:18,840
Bis morgen!
- Bis morgen!
311
00:25:26,920 --> 00:25:28,920
Ich bin als Erster da!
312
00:25:32,680 --> 00:25:34,680
Danke!
- Bitte! Ich helfe dir.
313
00:25:35,160 --> 00:25:37,800
Zu Hause werfen wir die Pommes
aufs Backblech.
314
00:25:38,280 --> 00:25:41,040
Und dann machen wir es uns
richtig gemütlich.
315
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
Ja. Ich mach schon.
316
00:25:46,080 --> 00:25:48,080
Steig doch schon mal ein!
- Okay!
317
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
(Lustige Geräusche im Film.)
318
00:26:20,680 --> 00:26:23,680
Soll ich dir noch was
aus der Küche mitbringen?
319
00:26:24,160 --> 00:26:26,360
Ähm... Ja. Noch ein paar Pommes.
320
00:26:26,840 --> 00:26:28,760
Okay!
321
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
(Ein Telefon klingelt.)
322
00:26:44,680 --> 00:26:46,680
Was?
323
00:26:47,160 --> 00:26:50,600
Tut mir leid! Es war egoistisch,
ihr das Geld zu geben.
324
00:26:51,080 --> 00:26:54,400
Ich schulde dir eine Erklärung.
- Du schuldest mir nichts.
325
00:26:54,880 --> 00:26:57,800
Oder weißt du, wo Janine ist?
- (Lautes Geräusch)
326
00:26:58,280 --> 00:27:02,600
Ich bin um die Ecke und könnte...
- He! Da demoliert jemand mein Auto!
327
00:27:04,760 --> 00:27:06,560
Michelle?
328
00:27:07,680 --> 00:27:09,680
(Lautes Poltern)
329
00:27:15,400 --> 00:27:17,320
He! Hören Sie sofort auf!
330
00:27:17,800 --> 00:27:19,800
Hören Sie auf!
Verschwinden Sie!
331
00:27:22,760 --> 00:27:24,440
Mama!
332
00:27:32,520 --> 00:27:36,120
Evi!... Raus! Raus!
- (Evi schreit.)
333
00:27:40,960 --> 00:27:43,680
(Sie hustet und atmet heftig.)
334
00:27:44,160 --> 00:27:46,080
Evi! Evi!
335
00:27:47,480 --> 00:27:49,640
Alles gut?
- Ja.
336
00:27:49,960 --> 00:27:52,080
Hast du dir wehgetan?
- Nein.
337
00:27:53,880 --> 00:27:55,880
Michelle?
338
00:27:57,480 --> 00:27:59,480
Michelle!
339
00:27:59,960 --> 00:28:01,680
(Evi weint.)
340
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
Was ist passiert?
341
00:28:05,160 --> 00:28:06,880
Seid ihr verletzt?
342
00:28:15,280 --> 00:28:17,280
Es war wirklich schön heute.
343
00:28:17,760 --> 00:28:19,480
Hm.
344
00:28:20,680 --> 00:28:22,680
Dann bis morgen vielleicht?
345
00:28:24,480 --> 00:28:26,480
Bleib doch noch!
346
00:28:28,040 --> 00:28:30,040
Also! Ich meine, wenn...
347
00:28:30,520 --> 00:28:33,880
Du kannst auch noch mal hier
übernachten, wenn du willst.
348
00:28:34,360 --> 00:28:37,080
Wollt ihr die ganze Nacht
draußen rumstehen?
349
00:28:37,560 --> 00:28:39,280
Kommt doch rein! Hm?
350
00:28:39,760 --> 00:28:42,680
Und der gibt dir viel zu wenig
Essen, mein Sohn.
351
00:28:44,880 --> 00:28:48,680
Es gibt Lammkeule. Das würde
ich mir nicht entgehen lassen.
352
00:28:49,160 --> 00:28:52,200
Und wenn sie Vegetarierin ist?
- Dann erst recht!
353
00:28:52,680 --> 00:28:54,360
Komm!
- Okay! Danke!
354
00:28:57,400 --> 00:28:59,400
(Türkische Musik und Gesang)
355
00:29:09,680 --> 00:29:12,080
Sie brauchen sich keine Sorgen machen.
356
00:29:12,560 --> 00:29:14,280
Worüber?
357
00:29:14,760 --> 00:29:17,920
Ich werde Ihren Sohn nicht
in Schwierigkeiten bringen.
358
00:29:18,400 --> 00:29:20,080
Das verspreche ich!
359
00:29:22,080 --> 00:29:25,040
Nein. Das schafft er schon
immer wieder selbst!
360
00:30:13,360 --> 00:30:15,560
Ich habe nur noch Warmes.
361
00:30:16,040 --> 00:30:18,000
Du musst zur Polizei!
362
00:30:18,480 --> 00:30:20,840
Was sage ich denen,
was hier passiert ist?
363
00:30:21,320 --> 00:30:24,480
Du bist überfallen worden.
Was gibt es da zu erklären?
364
00:30:24,960 --> 00:30:28,240
Denk mal darüber nach, warum!
"Hallo, Herr Wachtmeister!
365
00:30:28,720 --> 00:30:32,520
Ich wurde gerade wegen einem
viertel Kilo Meth überfallen!"
366
00:30:33,000 --> 00:30:36,400
Glaubst du wirklich,
das war ein stinknormaler Überfall?
367
00:30:36,880 --> 00:30:39,560
Wozu das Ganze,
wenn nicht wegen dem Meth?
368
00:30:40,040 --> 00:30:42,760
Klar lassen die Janines Laptop,
meine Kamera,
369
00:30:43,240 --> 00:30:45,240
was weiß ich, gleich mitgehen.
370
00:30:55,280 --> 00:30:57,360
Wo ist denn das Zeug?
371
00:31:20,880 --> 00:31:23,480
Und was, wenn die das
noch mal probieren?
372
00:31:23,960 --> 00:31:25,560
Da drüben liegt Evi!
373
00:31:26,040 --> 00:31:28,160
Ich kann nicht zur Polizei gehen.
374
00:31:28,640 --> 00:31:32,560
Janine muss die Konsequenzen tragen
für das, was sie getan hat.
375
00:31:39,680 --> 00:31:41,680
Ich beeil mich.
376
00:31:42,160 --> 00:31:44,800
Die werden dich ausquetschen.
Das kann dauern.
377
00:31:49,080 --> 00:31:51,080
Hier, nimm meinen!
378
00:31:52,000 --> 00:31:56,240
So wie deiner aussieht, kommst du
in die nächste Verkehrskontrolle.
379
00:31:58,800 --> 00:32:00,800
Danke!
380
00:32:27,440 --> 00:32:29,440
Guten Abend, Frau Grabowski!
381
00:32:40,840 --> 00:32:42,840
Gute Entscheidung!
382
00:32:45,880 --> 00:32:49,480
Ich nehme mir noch etwas mehr.
Du hast viel Soße gemacht.
383
00:32:49,960 --> 00:32:51,640
Für morgen.
- Hm.
384
00:33:04,960 --> 00:33:06,920
Ach, beim Essen!
(Türkisch)
385
00:33:07,400 --> 00:33:09,120
Ach komm! Hör auf!
(Türkisch)
386
00:33:09,600 --> 00:33:11,320
(Türkisch)
(Sie stöhnt.)
387
00:33:20,760 --> 00:33:23,120
Hallo!
- Guten Abend! Wagner.
388
00:33:23,600 --> 00:33:25,320
Ich bin Lauras Vater.
389
00:33:25,800 --> 00:33:28,960
Ach! Kommen Sie doch rein!
Trinken Sie was mit uns!
390
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
Essen Sie was!
- Kommst du bitte?
391
00:33:31,920 --> 00:33:34,520
Sie können dazukommen.
Wir haben genug.
392
00:33:35,000 --> 00:33:38,040
Danke, nicht nötig!... Laura!
393
00:33:38,720 --> 00:33:40,680
Um was geht es denn?
394
00:33:41,640 --> 00:33:43,640
Ich möchte mit dir reden.
395
00:33:44,120 --> 00:33:45,840
Draußen!
396
00:33:48,480 --> 00:33:50,680
Laura!
- Ist schon okay!
397
00:33:51,520 --> 00:33:55,200
Ich gehe besser gleich.
Darauf läuft's doch eh raus. Oder?
398
00:33:55,680 --> 00:33:57,400
Oder du bleibst einfach!
399
00:33:59,240 --> 00:34:01,240
Wir sehen uns morgen.
400
00:34:05,640 --> 00:34:09,040
Danke fürs Essen!
Es war wirklich sehr gut.
401
00:34:23,800 --> 00:34:27,120
Laura! Du zwingst mich,
dir hinterherzuspionieren.
402
00:34:27,600 --> 00:34:29,400
Glaubst du, mir geht's gut damit?
403
00:34:29,880 --> 00:34:31,760
Was hast du denn gesehen?
404
00:34:32,240 --> 00:34:34,640
Ich habe einfach bei denen gegessen.
405
00:34:35,120 --> 00:34:37,440
Du warst die ganze Nacht weg!
406
00:34:37,920 --> 00:34:39,840
Du warst nicht in der Schule.
407
00:34:40,320 --> 00:34:43,520
Manu Essmann liegt mit einer
Überdosis im Krankenhaus.
408
00:34:44,000 --> 00:34:45,840
Und der dealt!
- Der hat aufgehört.
409
00:34:46,320 --> 00:34:49,440
Aha! Was ist dann mit dem Geld
von der Mama?
410
00:34:50,280 --> 00:34:52,240
Ich zahl es zurück.
411
00:34:53,080 --> 00:34:56,200
Das war bescheuert. Ich weiß.
Und es tut mir leid!
412
00:34:56,680 --> 00:34:58,560
Was willst du dann von dem?
413
00:35:01,440 --> 00:35:04,280
Ich frage dich noch mal.
Was hast du gesehen?
414
00:35:05,440 --> 00:35:07,840
Hm?
- Laura!
415
00:35:08,320 --> 00:35:10,200
Laura! Wenn du jetzt gehst,
416
00:35:10,680 --> 00:35:13,240
dann brauchst du gar nicht
mehr wiederkommen.
417
00:35:20,200 --> 00:35:24,440
Und was werden Sie jetzt tun?
- Das LKA übernimmt die Ermittlungen.
418
00:35:24,920 --> 00:35:28,240
Die befragen auch Manuela,
wenn das möglich ist.
419
00:35:28,760 --> 00:35:30,800
Sie bekommen auch eine Vorladung.
420
00:35:31,280 --> 00:35:34,680
Ihre Zeugenaussage geht dann
an die Staatsanwaltschaft.
421
00:35:38,920 --> 00:35:41,560
Wenn wir eine Razzia
in Tschechien machen,
422
00:35:42,040 --> 00:35:43,880
dann brauche ich Sie!
423
00:35:44,360 --> 00:35:46,280
Und wann soll das sein?
424
00:35:46,760 --> 00:35:49,080
Vielleicht schon heute Nacht.
425
00:35:50,200 --> 00:35:54,280
Ja. Dann muss ich mal telefonieren.
Ich versuche, das zu klären.
426
00:35:54,760 --> 00:35:56,640
Gut.
427
00:36:02,400 --> 00:36:05,760
Und? Was hast du vor?
- Drogendezernat Regensburg.
428
00:36:06,240 --> 00:36:09,680
Ich sage auch den Kollegen
in Tschechien Bescheid.
429
00:36:10,160 --> 00:36:12,640
Laut Frau Grabowski
war sie mit Manuela
430
00:36:13,120 --> 00:36:15,400
in einem Großmarkt in Kotovice.
- Okay!
431
00:36:15,880 --> 00:36:17,240
Ist gut!
432
00:36:18,560 --> 00:36:21,720
Ach! Zufrieden?
Jetzt passiert mal was!
433
00:36:22,200 --> 00:36:26,520
Wenn Ihre Tochter verschwindet und
erst was passiert, weil Rauschgift
434
00:36:27,040 --> 00:36:29,760
in ihrer Wohnung ist,
sind Sie dann zufrieden?
435
00:36:30,240 --> 00:36:32,240
Der Kollege tut, was er kann.
436
00:36:32,720 --> 00:36:35,040
Janine wurde aus einem Wagen gestoßen.
437
00:36:35,480 --> 00:36:37,800
Aber niemand weiß was,
niemand sah was!
438
00:36:38,280 --> 00:36:41,200
Eine Frau fällt vor der Grenze
aus einem Auto.
439
00:36:41,680 --> 00:36:43,640
Ich mache diesen Job 20 Jahre.
440
00:36:44,160 --> 00:36:48,920
Mein 1. Verdacht war, dass ein
Freier mit einer Nutte streitet.
441
00:36:49,400 --> 00:36:52,440
Janine ist keine Nutte!
- Das habe ich nicht gesagt!
442
00:36:52,960 --> 00:36:57,320
Aber ich verstehe jeden, der nicht
zuerst auf das Nummernschild sieht,
443
00:36:57,800 --> 00:36:59,640
sondern sich um die Frau kümmert!
444
00:37:00,120 --> 00:37:02,680
Und darum vergisst zu sagen,
dass da was war!
445
00:37:03,160 --> 00:37:04,600
Seien Sie froh, dass ich
446
00:37:05,080 --> 00:37:09,040
nicht frage, ob das viertel Kilo
vom Himmel fiel oder wo es war
447
00:37:09,560 --> 00:37:12,800
die letzten 24 Stunden!
Wenn Sie besser auf Ihre Tochter
448
00:37:13,280 --> 00:37:15,600
aufgepasst hätten!
- Die ist erwachsen.
449
00:37:16,080 --> 00:37:18,800
Die braucht keinen Aufpasser!
- Hm. Das sehe ich!
450
00:38:23,480 --> 00:38:25,440
Laura! He!
451
00:38:38,040 --> 00:38:39,840
Wie geht's dir?
452
00:38:46,440 --> 00:38:48,440
Okay!
453
00:38:49,640 --> 00:38:51,640
Du siehst scheiße aus.
454
00:39:01,440 --> 00:39:03,440
Was ist denn schiefgelaufen?
455
00:39:04,440 --> 00:39:06,440
Ich weiß es nicht.
456
00:39:07,560 --> 00:39:09,760
Aber es geht weder vor noch zurück.
457
00:39:10,240 --> 00:39:13,080
Die Einzige, die was entschieden
hat, ist Janine.
458
00:39:13,560 --> 00:39:15,480
Oder so sieht es zumindest aus.
459
00:39:16,440 --> 00:39:18,760
Und was glaubst du, wo sie jetzt ist?
460
00:39:21,120 --> 00:39:23,120
Ich habe sie gesehen.
461
00:39:23,600 --> 00:39:25,320
Wann?
462
00:39:25,840 --> 00:39:27,520
Gestern.
463
00:39:28,000 --> 00:39:30,440
Als ich das ganze Zeug genommen habe,
464
00:39:30,920 --> 00:39:32,640
da stand sie plötzlich vor mir.
465
00:39:34,640 --> 00:39:36,840
Sie hat gesagt, ich soll mitkommen.
466
00:39:42,040 --> 00:39:44,040
Wohin?
467
00:39:45,640 --> 00:39:47,640
Das hat sie nicht gesagt.
468
00:40:03,640 --> 00:40:06,240
Vielleicht sollte ich
auch einfach gehen.
469
00:40:08,040 --> 00:40:10,040
Wohin?
470
00:40:11,840 --> 00:40:13,840
Keine Ahnung.
471
00:40:28,640 --> 00:40:30,640
Tschüs!
472
00:40:31,120 --> 00:40:33,040
Bis dann!
473
00:41:06,880 --> 00:41:09,360
(Nicole Goehl) "Ja hallo?"
- Ich bin es.
474
00:41:09,840 --> 00:41:12,160
Ich wollte mich mal melden.
"Wo bist du?"
475
00:41:12,640 --> 00:41:15,480
Im Büro. Ich mache eine
Kalkulation für ein Haus.
476
00:41:16,000 --> 00:41:20,040
"Ich habe morgen früh einen Termin
bei einem Kunden in Thüringen.
477
00:41:20,520 --> 00:41:24,000
Ich schlafe hier auf der Couch
und breche morgen früh auf."
478
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
Ja dann... Fahr vorsichtig!
479
00:41:27,480 --> 00:41:29,200
"Ja."
Ja?
480
00:41:29,840 --> 00:41:31,840
"Gut!"
Gute Nacht!
481
00:42:09,720 --> 00:42:11,680
(Tschechisch)
482
00:42:28,680 --> 00:42:31,040
Und? Keiner dabei?
483
00:42:31,520 --> 00:42:33,320
Nein.
484
00:42:33,800 --> 00:42:35,720
Thank you!
485
00:42:39,560 --> 00:42:41,480
Den habe ich gestern gesehen!
486
00:42:41,960 --> 00:42:43,880
Mit einem Tablett.
487
00:42:44,360 --> 00:42:48,120
(Englisch) Wir sahen... Ich habe
gestern gesehen mit einem...
488
00:42:48,600 --> 00:42:50,440
Wem haben Sie Essen gebracht?
489
00:42:50,920 --> 00:42:52,840
Es war da.
490
00:43:02,560 --> 00:43:04,680
(Englisch) Hier war der Mann.
491
00:43:22,960 --> 00:43:24,720
Polizei!
492
00:44:06,640 --> 00:44:08,640
Janine?
493
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Frau Grabowski!
494
00:44:55,440 --> 00:44:59,120
Ich habe wirklich geglaubt,
dass sie hier sein könnte.
495
00:45:06,840 --> 00:45:08,840
Wo soll ich denn noch suchen?
496
00:45:11,360 --> 00:45:13,360
(Glocken läuten.)
497
00:45:22,000 --> 00:45:23,800
Guten Morgen!
498
00:45:24,280 --> 00:45:26,200
Morgen!
499
00:45:37,160 --> 00:45:39,600
Ich bin froh, dass du da bist.
500
00:45:43,240 --> 00:45:45,080
Sei nicht beleidigt!
501
00:45:45,560 --> 00:45:48,880
Laura! Du musst mich
schon verstehen.
502
00:46:20,920 --> 00:46:22,920
(Ein Kind lacht.)
503
00:46:37,720 --> 00:46:41,360
Mama! Wir gucken Bilder an
von mir und Janine.
504
00:46:41,840 --> 00:46:43,400
Hallo, Kleine!
505
00:46:52,560 --> 00:46:57,000
Ich habe ihr gesagt, du musstest
früh zu einer Klientin.
506
00:46:57,480 --> 00:46:59,560
Ja. Das kennt sie.
Es ist gut.
507
00:47:03,160 --> 00:47:08,200
Hat sich Janine eigentlich oft
nach ihrem Vater erkundigt?
508
00:47:11,400 --> 00:47:15,760
Sie hat akzeptiert, dass ich
nicht darüber sprechen will.
509
00:47:16,240 --> 00:47:20,200
Sie glaubt, ihr Vater ist
ein Typ weit weg von hier.
510
00:47:20,680 --> 00:47:22,880
Zu dem ich keinen mehr Kontakt habe.
511
00:47:23,960 --> 00:47:26,360
Ist auch nicht ganz falsch.
512
00:47:26,840 --> 00:47:30,640
Ich frage mich, wenn wir nicht
20 Jahre gelogen hätten:
513
00:47:31,120 --> 00:47:33,640
Ob es dann so weit gekommen wäre?
514
00:47:37,720 --> 00:47:40,640
Ich glaube, Evi ahnt,
dass was mit Janine ist.
515
00:47:41,120 --> 00:47:43,560
Vielleicht musst du ihr
die Wahrheit sagen.
516
00:47:44,040 --> 00:47:46,360
Und wie erklärt man das
einer 8-Jährigen?
517
00:47:46,840 --> 00:47:50,720
Wenn Janine wieder auftaucht, dann
muss sie nicht so viel wissen.
518
00:47:51,200 --> 00:47:53,560
Nächste Lüge?
- Das ist meine Spezialität:
519
00:47:54,040 --> 00:47:55,760
Aus Fehlern nicht zu lernen.
520
00:47:56,240 --> 00:48:00,520
Vielleicht macht ihr euch einfach
mal einen schönen Tag, Evi und du.
521
00:48:10,280 --> 00:48:12,280
(Wasser läuft.)
522
00:48:19,720 --> 00:48:21,520
Laura?
523
00:48:29,560 --> 00:48:31,560
Bist du noch da drinnen?
524
00:48:32,760 --> 00:48:34,760
(Sie klopft.)
525
00:48:35,240 --> 00:48:37,160
Laura?
526
00:48:59,520 --> 00:49:01,520
Was machst du da?
527
00:49:02,000 --> 00:49:04,720
Ich versuche, die Albums
da reinzuräumen. Hoch.
528
00:49:07,560 --> 00:49:09,440
Kannst du mir helfen?
529
00:49:09,920 --> 00:49:12,160
Sollen wir mal zusammen
was unternehmen?
530
00:49:12,640 --> 00:49:15,920
Oh ja, reiten!
- Zieh dich an, such die Reitsachen!
531
00:49:16,400 --> 00:49:20,680
Okay!
- Ich rufe an, ob die was freihaben.
532
00:49:21,480 --> 00:49:23,880
(Jemand klopft und öffnet die Tür.)
533
00:49:26,480 --> 00:49:28,480
Guten Morgen!
534
00:49:28,960 --> 00:49:32,480
Ich bin Juliane Durkheim
vom Landeskriminalamt.
535
00:49:33,360 --> 00:49:36,000
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
536
00:49:36,480 --> 00:49:38,400
Ja.
537
00:49:39,720 --> 00:49:41,720
Ich ermittle wegen
538
00:49:42,200 --> 00:49:45,040
des Drogenfundes in Janine
Grabowskis Wohnung.
539
00:49:48,520 --> 00:49:51,920
Es gibt eine Zeugenaussage,
Sie und Janine Grabowski
540
00:49:52,400 --> 00:49:56,320
hätten ein viertel Kilo Crystal Meth
gekauft. Stimmt das?
541
00:50:00,080 --> 00:50:03,120
Können Sie mir sagen,
woher Sie das hatten?
542
00:50:04,920 --> 00:50:06,920
Nein?
543
00:50:08,280 --> 00:50:10,280
Gar keine Idee?
544
00:50:12,800 --> 00:50:15,000
Sie wollen niemanden belasten.
545
00:50:16,960 --> 00:50:18,960
Kann ich verstehen.
546
00:50:19,440 --> 00:50:23,360
Wenn Sie mir helfen, kann das
strafmindernd sein.
547
00:50:29,720 --> 00:50:31,640
Sie kennen Laura Wagner?
548
00:50:34,200 --> 00:50:36,200
Ja.
549
00:50:36,920 --> 00:50:39,200
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
550
00:50:40,400 --> 00:50:42,400
Gestern Abend.
551
00:50:43,200 --> 00:50:46,280
Sie hat sich heute Morgen
das Leben genommen.
552
00:50:47,920 --> 00:50:50,520
Haben Sie eine Vermutung warum?
553
00:50:54,480 --> 00:50:57,560
Wir prüfen, ob sie unter
Drogeneinfluss stand.
554
00:50:58,040 --> 00:51:00,120
Und falls ja, ob das Drogen sind,
555
00:51:00,600 --> 00:51:02,840
die sie von Ihnen bekommen
haben könnte.
556
00:51:28,280 --> 00:51:30,280
(Lauras Mutter weint.)
557
00:51:38,560 --> 00:51:40,360
Ich mache schon.
558
00:51:41,800 --> 00:51:43,600
Frau Grabowski?
559
00:51:44,080 --> 00:51:47,200
Buchmüller mein Name.
Ich bin bei der Sparkasse.
560
00:51:47,680 --> 00:51:51,040
Ich habe die Zettel hängen sehen.
- Steig schon mal ein!
561
00:51:51,520 --> 00:51:54,320
Haben Sie Ihre Tochter schon gefunden?
562
00:51:54,800 --> 00:51:57,960
Nein.
- Die Janine hat seit Ihrer Kindheit
563
00:51:58,440 --> 00:52:01,640
ein Konto bei uns.
- Ich weiß. Ich habe es angelegt.
564
00:52:02,640 --> 00:52:05,280
Wir müssen jetzt los.
Wir sind verabredet.
565
00:52:05,760 --> 00:52:09,760
Frau Grabowski! Vielleicht kann
ich Ihnen weiterhelfen.
566
00:52:12,640 --> 00:52:14,640
Und was bedeutet das jetzt?
567
00:52:15,120 --> 00:52:17,240
Ihre Tochter ist seit Montag vermisst.
568
00:52:17,720 --> 00:52:20,840
Das steht auf dem Flugblatt,
das im Supermarkt hängt.
569
00:52:21,320 --> 00:52:25,040
Ich wunderte mich: Die Polizei
hat nicht bei uns nachgefragt.
570
00:52:25,520 --> 00:52:29,120
Bei Vermisstenfällen werden
die Kontobewegungen überprüft.
571
00:52:29,600 --> 00:52:32,680
Ich habe das selber gemacht.
Sie sollten das wissen.
572
00:52:33,160 --> 00:52:36,760
Also seit Mittwoch hat
Janine Geld abgehoben.
573
00:52:37,240 --> 00:52:39,520
Ja. Sie oder jemand mit ihrer Karte.
574
00:52:40,000 --> 00:52:43,880
Also kein Bargeld. Das sind alles
Umsätze mit der Kreditkarte.
575
00:52:44,360 --> 00:52:48,160
500 Euro. Seit Mittwoch. Jeden Tag.
- Und wo?
576
00:52:48,640 --> 00:52:52,440
Die Karte wird in Tschechien
eingesetzt. In der Nähe von Pilsen.
577
00:52:52,920 --> 00:52:56,040
Da muss irgendwo die Adresse stehen.
Darf ich mal?
578
00:52:56,520 --> 00:53:01,000
Ah ja, genau! "Domazlicka" heißt die
Straße. Nummer 46.
579
00:53:02,680 --> 00:53:04,680
Hm.
580
00:53:05,160 --> 00:53:07,480
Sie sollten der Polizei Bescheid geben
581
00:53:07,960 --> 00:53:09,680
und die Karte sperren lassen.
582
00:53:12,080 --> 00:53:14,080
Evi?
583
00:53:16,120 --> 00:53:19,240
Können wir endlich los?
- Wir gehen nicht reiten.
584
00:53:19,720 --> 00:53:23,400
Ich habe eine bessere Idee:
Wir machen einen Ausflug.
585
00:53:23,880 --> 00:53:25,520
Wohin?
- Überraschung!
586
00:53:43,440 --> 00:53:46,440
Ja?
- Wo ist Ihr Sohn Tarik?
587
00:53:46,920 --> 00:53:48,840
Warum?
- Wo ist er?
588
00:53:49,320 --> 00:53:53,920
Er bringt den Müll weg. Was ist denn
passiert? Hat er was ausgefressen?
589
00:53:54,400 --> 00:53:56,560
Kennen Sie Laura Wagner?
590
00:53:57,040 --> 00:54:01,440
Ja. Sie war gestern Abend hier
und ihr Vater hat sie abgeholt.
591
00:54:01,920 --> 00:54:06,320
Wollen Sie wissen, wo sie jetzt ist?
- Warum?
592
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
Wo gehen wir denn hin?
593
00:54:49,240 --> 00:54:51,440
Was ist passiert?
594
00:54:51,920 --> 00:54:55,080
Sie hat sich heute früh umgebracht.
Ihnen ist klar,
595
00:54:55,560 --> 00:54:59,640
in welchem Verhältnis sie zu Ihrem
Sohn stand. Er war ihr Dealer.
596
00:55:00,120 --> 00:55:03,800
Er hat sie mit Crystal Meth versorgt
und viele andere auch.
597
00:55:04,280 --> 00:55:06,760
Nein. Mein Sohn hat mit
Drogen nichts zu tun.
598
00:55:07,240 --> 00:55:09,120
Wenn das so wäre,
599
00:55:09,600 --> 00:55:11,920
würde Laura hier nicht liegen.
600
00:55:19,360 --> 00:55:21,760
So, 4,50!
- Wo ist Tarik?
601
00:55:22,240 --> 00:55:24,920
Wo warst du?
- Wo ist er?
602
00:55:25,400 --> 00:55:27,360
Warum?
- Sag mir bitte, wo er ist!
603
00:55:28,760 --> 00:55:30,360
Oben!
604
00:55:39,280 --> 00:55:41,280
Zieh dich an! Du kommst mit.
605
00:55:41,760 --> 00:55:44,280
Was?
- Was hast du getan?
606
00:55:44,760 --> 00:55:46,960
Was?
- Du hast das Mädchen umgebracht?
607
00:55:47,440 --> 00:55:49,760
Was ist passiert?
- Hör auf!
608
00:55:50,240 --> 00:55:52,480
Wo ist Laura?
- Du hast sie umgebracht.
609
00:55:52,960 --> 00:55:56,200
Nein.
- War es Beihilfe? Hol dein Zeug!
610
00:56:11,080 --> 00:56:13,160
Die BTM-Tussi aus Regensburg.
611
00:56:13,640 --> 00:56:16,360
Ja. Wird auch Zeit!
612
00:56:22,600 --> 00:56:24,600
Also!
613
00:56:25,120 --> 00:56:27,520
An Manuela Essmanns Händen und im Bad
614
00:56:28,000 --> 00:56:30,520
werden Spuren von
Crystal Meth gefunden.
615
00:56:31,000 --> 00:56:34,520
Es stammt aus dem Besitz ihrer
Freundin Janine Grabowski.
616
00:56:35,000 --> 00:56:38,360
Die ist seit einer Woche wie
vom Erdboden verschluckt.
617
00:56:38,920 --> 00:56:42,760
Heute Morgen nimmt sich eine
Freundin der beiden das Leben.
618
00:56:43,240 --> 00:56:44,960
Ja.
619
00:56:45,680 --> 00:56:47,680
Was ist hier los?
620
00:56:48,160 --> 00:56:50,480
Es... Es ist schwer zu sagen.
621
00:56:50,960 --> 00:56:52,880
Was steht nicht in diesen Akten,
622
00:56:53,360 --> 00:56:56,960
das ich wissen müsste?
- Über die drei?
623
00:56:57,440 --> 00:57:00,680
Nichts. Bisher waren die
unauffällig.
624
00:57:02,080 --> 00:57:04,800
Und jetzt, mit einmal,
da drehen die durch?
625
00:57:08,520 --> 00:57:10,800
Jens! Ich brauche einen Haftbefehl.
626
00:57:15,320 --> 00:57:18,960
Tarik Karaman versorgte Laura Wagner
mit Stoff, und andere.
627
00:57:19,440 --> 00:57:22,600
Das viertel Kilo Crystal aus
Janine Grabowskis Wohnung
628
00:57:23,080 --> 00:57:25,400
stammt aus einer Großküche
in Tschechien.
629
00:57:25,880 --> 00:57:30,440
Das kommt auch von ihm.
- So! Und was davon ist bewiesen?
630
00:57:30,920 --> 00:57:33,160
Außer der Herkunft des viertel Kilos.
631
00:57:33,640 --> 00:57:37,360
Bei einer Hausdurchsuchung
wird sich schon was finden.
632
00:57:37,840 --> 00:57:40,080
Das hätte ich lieber vorher geklärt.
633
00:57:40,560 --> 00:57:43,600
Ich bekomme vom Staatsanwalt
keinen Haftbefehl,
634
00:57:44,080 --> 00:57:46,320
weil sie vermuten, dass er dealt.
635
00:57:46,800 --> 00:57:49,080
Gefahr im Verzug!
636
00:57:49,560 --> 00:57:51,480
Welche denn?
- Fluchtgefahr!
637
00:57:51,960 --> 00:57:54,080
Merkt einer wie der, dass es eng wird,
638
00:57:54,560 --> 00:57:57,000
sitzt er im nächsten Flieger
nach Istanbul.
639
00:57:57,480 --> 00:58:01,600
Ich kenne meine Kandidaten hier.
Glauben Sie mir!
640
00:58:02,200 --> 00:58:05,760
Hm. Ich kenne sie nicht.
Das kann auch ein Vorteil sein.
641
00:58:06,240 --> 00:58:10,680
Ich versuche zu verstehen, womit wir
es hier zu tun haben. Tarik Karamans
642
00:58:11,160 --> 00:58:13,600
Kunde am Bahnhof hatte
2 Gramm bei sich.
643
00:58:14,080 --> 00:58:16,280
Bei Frau Grabowski
finden wir 1/4 Kilo.
644
00:58:16,760 --> 00:58:19,360
Ist sie über ihm in der Hierarchie
und hat
645
00:58:19,840 --> 00:58:23,000
sich ins Flugzeug gesetzt?
Oder sie weiß von nichts
646
00:58:23,480 --> 00:58:26,000
und Karaman benutzt ihre
Wohnung als Bunker.
647
00:58:26,480 --> 00:58:28,320
Das Ergebnis der Spurensicherung.
648
00:58:28,800 --> 00:58:31,240
Vom Meth aus der Grabowski-Wohnung.
649
00:58:31,720 --> 00:58:33,480
Und?
650
00:58:33,960 --> 00:58:37,040
Tarik Karamans Fingerabdrücke sind
auf dem Beutel.
651
00:59:05,840 --> 00:59:10,000
Und was machen wir jetzt hier?
- Ich muss da drinnen was erledigen.
652
00:59:10,480 --> 00:59:12,400
Kann ich mitkommen?
653
00:59:13,320 --> 00:59:16,040
Bitte bleib hier!
Es geht ganz schnell.
654
00:59:16,520 --> 00:59:18,960
Du siehst doch den Eingang von hier.
655
00:59:19,440 --> 00:59:21,560
Du hast immer eine Ausrede! Immer!
656
00:59:22,040 --> 00:59:26,280
Wir machen danach etwas Schönes
zusammen. Das verspreche ich dir.
657
00:59:45,800 --> 00:59:49,480
Hallo?
- (Tschechisch)
658
00:59:49,960 --> 00:59:54,040
Ich suche meine Tochter.
My daughter. Have you seen her?
659
00:59:54,520 --> 00:59:57,760
(Tschechisch)
- Sie muss hier gewesen sein.
660
00:59:58,240 --> 01:00:02,560
Mit Kreditkarte.
- (Tschechisch)
661
01:00:06,160 --> 01:00:08,960
Haben Sie diese Frau schon gesehen?
- Nein.
662
01:00:09,440 --> 01:00:12,640
Kennen Sie diese Frau?
Have you seen her?
663
01:00:13,120 --> 01:00:15,040
You know this woman?
664
01:00:20,800 --> 01:00:23,400
Kennen Sie Janine Grabowski?
665
01:00:25,080 --> 01:00:27,080
Flüchtig.
666
01:00:27,560 --> 01:00:31,880
Wissen Sie, dass Frau Grabowski seit
ein paar Tagen verschwunden ist?
667
01:00:33,400 --> 01:00:35,400
Ja.
668
01:00:35,880 --> 01:00:39,720
Haben Sie eine Vermutung,
wo sie sein könnte?
669
01:00:40,200 --> 01:00:42,800
Abgehauen!
670
01:00:44,920 --> 01:00:46,920
Wohin?
671
01:00:49,000 --> 01:00:52,040
Waren Sie je mit Janine
Grabowski in Tschechien?
672
01:00:52,520 --> 01:00:55,560
Nein.
- Dann waren Sie alleine drüben?
673
01:00:56,040 --> 01:01:00,240
Meine Eltern haben einen Imbiss.
Wir kaufen 3-mal die Woche da ein.
674
01:01:05,240 --> 01:01:08,360
Dieses Crystal Meth aus
Janine Grabowskis Wohnung:
675
01:01:08,880 --> 01:01:11,160
Es stammt von diesem Markt.
676
01:01:16,480 --> 01:01:21,400
Verkauften Sie ihr dieses 1/4 Kilo?
- Wer sagt das?
677
01:01:21,880 --> 01:01:23,800
Janines Mutter.
678
01:01:25,480 --> 01:01:27,640
Ich sehe die Tüte zum 1. Mal.
679
01:01:28,120 --> 01:01:29,840
Herr Karaman!
680
01:01:33,320 --> 01:01:35,600
Wir haben Ihre Fingerabdrücke
681
01:01:36,080 --> 01:01:39,160
auf der Tüte gefunden.
Wie erklären Sie das?
682
01:01:39,680 --> 01:01:43,280
Janine Grabowski gilt als
vermisst. Wir suchen
683
01:01:43,760 --> 01:01:46,200
in Deutschland und
Tschechien nach ihr.
684
01:01:46,680 --> 01:01:49,640
Wenn wir sie finden und
sie bestätigt, dass sie
685
01:01:50,120 --> 01:01:54,520
die Drogen von Ihnen hat,
dann gehen Sie für mindestens
686
01:01:55,000 --> 01:01:56,680
5 Jahre ins Gefängnis.
687
01:02:04,200 --> 01:02:06,360
Wie ging es Laura Wagner gestern?
688
01:02:11,680 --> 01:02:14,880
(Mit Tränen in der Stimme)
Wir waren schwimmen.
689
01:02:16,280 --> 01:02:18,280
Und am Abend essen.
690
01:02:18,760 --> 01:02:20,720
Hm.
691
01:02:23,680 --> 01:02:25,360
Wie war das Abendessen?
692
01:02:28,120 --> 01:02:30,120
Gut. Mein Vater hat gekocht.
693
01:02:30,600 --> 01:02:33,440
Ah! Was gab es denn?
694
01:02:37,120 --> 01:02:39,720
Lamm.
- Hm.
695
01:02:42,160 --> 01:02:45,160
Wie war ihre Stimmung da?
696
01:02:48,440 --> 01:02:50,800
Ich möchte jetzt nicht mehr reden.
697
01:02:56,760 --> 01:02:59,640
Haben Sie Ihrer Freundin
Drogen verkauft?
698
01:03:04,680 --> 01:03:06,960
Kaufte Ihre Freundin Laura Wagner
699
01:03:07,440 --> 01:03:11,440
gestern bei Ihnen Crystal Meth?
- Nein, hat sie nicht!
700
01:03:11,920 --> 01:03:14,480
Was hätte sie denn sonst
von dir gewollt?
701
01:03:15,400 --> 01:03:17,600
Wir hatten nur einen schönen Tag.
702
01:03:18,080 --> 01:03:20,960
Spielst du jetzt das Unschuldslamm?
703
01:03:22,720 --> 01:03:26,960
Okay! Die Fingerabdrücke auf
der Plastiktüte reichen aus,
704
01:03:27,440 --> 01:03:29,160
um Sie bis zur Vorführung
705
01:03:29,640 --> 01:03:31,920
vor den Haftrichter festzusetzen.
706
01:03:32,400 --> 01:03:34,960
Es wird eine Hausdurchsuchung geben.
707
01:03:35,440 --> 01:03:37,600
Dann sehen wir weiter!
708
01:03:51,840 --> 01:03:55,720
"Dann sehen wir weiter"!
Ist das ein Scherz?
709
01:03:56,200 --> 01:04:00,480
Diese Regeln gelten auch hier!
- Wie viele soll er noch umbringen?
710
01:04:02,600 --> 01:04:05,320
Ich will Ihnen nicht das Leben
schwermachen.
711
01:04:05,800 --> 01:04:08,040
Aber die Fingerabdrücke
beweisen nicht,
712
01:04:08,520 --> 01:04:12,720
dass jemand dealt oder getötet hat.
- Der hält sich nicht an Regeln.
713
01:04:13,200 --> 01:04:17,280
Wir lassen uns jedes Komma abnicken
und der Typ ist bald wieder frei.
714
01:04:17,760 --> 01:04:21,840
Wenn der Staatsanwalt die Umstände
seiner Festnahme prüft und merkt,
715
01:04:22,320 --> 01:04:26,800
dass wir nichts Stichhaltiges haben,
dann ist er frei und alles umsonst.
716
01:04:29,760 --> 01:04:34,080
100 Kilometer Grenze. Jeden Tag
rollt das Zeug da durch, überallhin.
717
01:04:34,560 --> 01:04:37,160
Laut Innenminister gibt es
kein Drogenproblem.
718
01:04:37,640 --> 01:04:40,360
Klar! Weil wir nicht genug
kontrollieren können.
719
01:04:40,840 --> 01:04:43,320
Wer nicht kontrolliert,
findet auch nichts.
720
01:04:43,800 --> 01:04:47,280
Erwischen wir einen mit 2 Gramm,
steht der Nächste da.
721
01:04:47,760 --> 01:04:52,040
Mit 2 Mann mehr hier auf der Wache
würde die Sache anders ausschauen.
722
01:04:52,520 --> 01:04:56,000
Aber es kommt nichts aus Regensburg.
Mir steht es bis hier!
723
01:05:00,000 --> 01:05:04,080
Du hast gesagt, wir machen einen
Ausflug und wir treffen Janine.
724
01:05:04,560 --> 01:05:06,480
Vielleicht kommt sie ja gleich.
725
01:05:09,200 --> 01:05:11,200
Mir ist langweilig.
726
01:05:17,120 --> 01:05:20,160
Willst du dir deine Geschichte
noch mal anhören?
727
01:05:20,640 --> 01:05:22,560
Kann ich mit deinem Handy spielen?
728
01:05:26,480 --> 01:05:30,840
Ich muss noch mal rein. Ich habe
jemanden gesehen, der Janine kennt.
729
01:06:07,680 --> 01:06:09,720
Mihai?
730
01:06:11,880 --> 01:06:13,520
Mihai Demetrescu?
731
01:06:14,000 --> 01:06:15,640
Was wollen Sie von mir?
732
01:06:16,120 --> 01:06:17,760
Ich bin Janines Mutter.
733
01:06:18,240 --> 01:06:20,720
Wo ist meine Tochter?
- Was weiß ich?
734
01:06:21,200 --> 01:06:24,920
Ich kenne sie nicht.
- Woher haben Sie ihre Kreditkarte?
735
01:06:25,400 --> 01:06:29,400
Ich habe keine Kreditkarte.
- Erzählen Sie nicht so eine Scheiße!
736
01:06:30,840 --> 01:06:32,840
Das Geld ist mir ganz egal.
737
01:06:33,320 --> 01:06:37,040
Ich gehe auch nicht zur
Polizei. Versprochen!
738
01:06:39,160 --> 01:06:42,920
Ich will einfach wissen, was mit
meiner Tochter los ist.
739
01:06:45,240 --> 01:06:47,240
Okay!
740
01:06:47,720 --> 01:06:49,440
Wir reden.
741
01:07:02,960 --> 01:07:06,000
Ich habe ein bisschen gedealt
auf der Baustelle.
742
01:07:09,320 --> 01:07:13,280
Irgendwann fragte mich Manu, ob ich
für sie was besorgen kann.
743
01:07:13,760 --> 01:07:15,400
Ein viertel Kilo.
744
01:07:15,880 --> 01:07:17,800
Für die Tochter vom Chef.
745
01:07:18,280 --> 01:07:22,120
Ein paar Tage später sehe ich
sie wieder. Im "Revolution".
746
01:07:22,600 --> 01:07:26,200
Ganz aufgedreht. Sie erzählt,
dass sie jetzt 1/4 Kilo hat.
747
01:07:26,680 --> 01:07:28,720
Ich frage, ob sie mir was verkauft.
748
01:07:29,200 --> 01:07:31,520
Sie sagt Nein. Ich frage, warum.
749
01:07:32,000 --> 01:07:35,240
Sie sagt, sie hat es nicht hier.
Es ist bei Janine.
750
01:07:35,720 --> 01:07:40,520
Und es ist reserviert. Außer ich
zahle mehr. So blöd bin ich nicht.
751
01:07:41,000 --> 01:07:45,720
Aber dann dachte ich, wenn ihr
es einfach zu Hause lasst,
752
01:07:46,200 --> 01:07:48,200
hole ich mir das.
753
01:07:48,680 --> 01:07:51,640
Dann habe ich Janine
die Tasche geklaut
754
01:07:52,120 --> 01:07:54,280
und bin mit ihrem Wagen los.
755
01:07:54,760 --> 01:07:57,720
Ihr Auto stand auf einer Wiese
in einem Graben.
756
01:07:58,200 --> 01:08:01,880
Ja, Scheiße! Ich weiß. Ich kann
gar nicht richtig fahren.
757
01:08:08,320 --> 01:08:10,200
Tut mir leid mit Janine!
758
01:08:10,680 --> 01:08:13,400
Ich habe keine Ahnung,
was mit ihr ist.
759
01:08:16,680 --> 01:08:18,680
Was machen Sie hier
760
01:08:19,160 --> 01:08:20,920
mit Janines Kreditkarte?
761
01:08:21,720 --> 01:08:23,720
Ich kenne den Kellner.
762
01:08:24,200 --> 01:08:26,240
Er war früher bei Essmann.
763
01:08:26,720 --> 01:08:28,320
Ich kaufe irgendwas,
764
01:08:28,800 --> 01:08:30,720
was es nicht gibt.
765
01:08:31,200 --> 01:08:34,880
10 Flaschen Champagner,
20 Flaschen Wein. Ganz egal!
766
01:08:36,320 --> 01:08:38,320
Ich zahle mit Kreditkarte.
767
01:08:40,440 --> 01:08:44,040
Ist versichert. Tut niemandem weh.
768
01:08:49,840 --> 01:08:51,800
Warten Sie! Ich habe noch
769
01:08:52,320 --> 01:08:54,520
ihre Handtasche und ihr Portemonnaie.
770
01:09:07,880 --> 01:09:10,720
Hier, bitte!
- Hauen Sie jetzt ab!
771
01:09:11,520 --> 01:09:15,880
Bevor ich es anders überlege und
doch noch die Polizei anrufe.
772
01:09:17,280 --> 01:09:20,040
Du hast mich angelogen!
- Evi!
773
01:09:20,520 --> 01:09:24,080
Wir machen gar keinen Ausflug!
Es ist immer das Gleiche!
774
01:09:44,440 --> 01:09:46,440
Hier steckst du!
775
01:09:51,720 --> 01:09:53,520
Hier!
776
01:09:55,680 --> 01:09:59,240
Zyankali reingemischt oder einfach
nur Spendierhosen an?
777
01:10:01,760 --> 01:10:06,160
Ich habe einfach überlegt, womit ich
dir eine Freude machen kann.
778
01:10:07,600 --> 01:10:11,480
Wo ist der Haken?
- Kein Haken. Wenn es dich nervt,
779
01:10:11,960 --> 01:10:14,640
dass ich hier stehe, sag es.
Dann gehe ich.
780
01:10:15,120 --> 01:10:18,800
Wenn du ausnahmsweise
mal nicht nervst.
781
01:10:20,320 --> 01:10:22,920
Dann hätte ich jetzt
gern eine Zigarette.
782
01:10:34,000 --> 01:10:36,480
Es ist übrigens auch
die falsche Marke.
783
01:10:43,560 --> 01:10:46,160
Das, was du dir von mir wünschst,
784
01:10:47,560 --> 01:10:50,200
das werde ich so nie erfüllen können.
785
01:10:53,000 --> 01:10:54,960
Ich bin nicht so wie du.
786
01:10:57,280 --> 01:11:00,520
Und, ehrlich gesagt, will ich
auch nicht so werden.
787
01:11:02,000 --> 01:11:04,800
(Jemand betritt das Zimmer.)
788
01:11:07,120 --> 01:11:09,560
Hallo!
Hallo, mein Schatz!
789
01:11:10,040 --> 01:11:12,200
Hallo!
790
01:11:12,680 --> 01:11:15,160
Herr Brehm!
Hallo!
791
01:11:15,640 --> 01:11:18,360
Hallo!
- Herr Brehm ist mein Anwalt.
792
01:11:18,840 --> 01:11:20,880
Ich habe ihn gebeten,
793
01:11:21,360 --> 01:11:23,480
dich zu vertreten.
794
01:11:24,680 --> 01:11:28,720
Warum brauche ich einen Anwalt?
- Eine größere Menge Crystal Meth
795
01:11:29,200 --> 01:11:31,400
ist in Tschechien gefunden worden.
796
01:11:31,880 --> 01:11:33,800
Eine Drogenküche.
797
01:11:34,280 --> 01:11:38,000
Das Zeug, das du mit Janine
gekauft hast, stammt von dort.
798
01:11:38,520 --> 01:11:41,560
Janines Mutter hat dazu schon
eine Aussage gemacht.
799
01:11:42,040 --> 01:11:44,960
Du wirst vernommen, sobald
die Ärzte es erlauben.
800
01:11:48,240 --> 01:11:52,560
So wie es im Moment aussieht, musst
du mit einer Haftstrafe rechnen.
801
01:11:53,040 --> 01:11:54,960
Wegen Handel mit Crystal Meth.
802
01:11:56,520 --> 01:12:01,440
Wenn Sie einen Entzug machen,
lässt sich vielleicht davon absehen.
803
01:12:01,960 --> 01:12:06,400
Das wird aber dieses Mal nicht in
der Schweiz stattfinden können.
804
01:12:06,920 --> 01:12:09,200
Wir prüfen das.
Aber wahrscheinlich
805
01:12:09,680 --> 01:12:12,240
kommen Sie in die Landespsychiatrie.
806
01:12:25,200 --> 01:12:27,280
(Tschechisch) Hier ist dein Eis!
807
01:12:27,760 --> 01:12:29,520
Lass es dir schmecken!
- Danke!
808
01:12:34,000 --> 01:12:36,920
Ist es schlimm, was Janine
gemacht hat?
809
01:12:39,040 --> 01:12:42,560
Das ist verboten. Es ist verboten,
Drogen zu verkaufen.
810
01:12:43,040 --> 01:12:46,440
Wenn man Janine findet, muss sie
vielleicht ins Gefängnis.
811
01:12:50,840 --> 01:12:53,360
Weißt du überhaupt, was Drogen sind?
812
01:12:54,480 --> 01:12:57,440
Es ist weiß und davon kann man...
813
01:12:57,920 --> 01:13:00,160
...süchtig werden.
814
01:13:00,640 --> 01:13:03,880
Genau! Und das kann
ganz schlimm werden.
815
01:13:04,360 --> 01:13:08,000
Aber wieso hat sie es denn
überhaupt gemacht?
816
01:13:08,480 --> 01:13:13,120
Sie kann doch nicht einfach sagen:
"Ja. Ich nehme jetzt Drogen."
817
01:13:13,600 --> 01:13:17,320
Sie hat keine Drogen genommen.
Sie wollte die verkaufen. Das
818
01:13:17,800 --> 01:13:20,840
ist verboten. Sie sind gefährlich.
- Und wieso ist sie
819
01:13:21,320 --> 01:13:22,840
dann weggegangen?
820
01:13:25,360 --> 01:13:27,360
Das werden wir noch rausfinden.
821
01:13:27,840 --> 01:13:31,520
Deswegen sind wir hier hingefahren.
- Okay!
822
01:13:32,000 --> 01:13:33,800
Aber du versprichst mir immer
823
01:13:34,280 --> 01:13:36,600
irgendwelche Sachen und
hältst sie nicht.
824
01:13:39,320 --> 01:13:43,800
Du willst auch nicht, dass man dir
was verspricht und dann nicht hält.
825
01:13:44,280 --> 01:13:48,560
Natürlich. Es tut mir auch leid,
dass ich dich mit reingezogen habe.
826
01:13:49,040 --> 01:13:50,680
Aber wieso machst du es dann?
827
01:13:56,560 --> 01:13:59,520
(Weint) Das mache ich
doch nicht absichtlich!
828
01:14:06,320 --> 01:14:09,800
Entschuldige! Wir hätten heute
zu Hause bleiben sollen.
829
01:14:17,080 --> 01:14:19,080
Kann ich jetzt zu Papa?
830
01:14:25,560 --> 01:14:27,560
(Sie klingelt.)
831
01:14:34,040 --> 01:14:38,080
Evi ist im Auto eingeschlafen.
- Ich habe mir echt Sorgen gemacht.
832
01:14:38,560 --> 01:14:40,600
Du hättest wenigstens anrufen können.
833
01:14:41,080 --> 01:14:44,680
Evi wird dir über die letzten Tage
nicht viel Gutes erzählen.
834
01:14:45,160 --> 01:14:48,200
Ich verstehe, wenn du das
ans Jugendamt weitergibst.
835
01:14:48,680 --> 01:14:51,080
Halt dich einfach mal
an Verabredungen!
836
01:14:51,560 --> 01:14:55,680
Ich bin gerade zu sehr mit meinem
Kram und mit Janine beschäftigt.
837
01:14:56,160 --> 01:14:59,920
Ich kann mich nicht um Evi kümmern,
so wie es gut für sie wäre.
838
01:15:01,360 --> 01:15:04,760
Kann ich dir irgendwie helfen?
- Pass gut auf Evi auf!
839
01:15:05,840 --> 01:15:08,480
Lass sie es schön haben
die nächsten Tage!
840
01:15:10,040 --> 01:15:12,040
Was heißt das?
841
01:15:12,600 --> 01:15:14,600
Bleibt sie jetzt hier?
842
01:15:15,080 --> 01:15:16,800
Wenn das geht.
843
01:15:17,560 --> 01:15:19,560
Ja.
844
01:15:20,160 --> 01:15:22,440
Hast du mit ihr darüber gesprochen?
845
01:15:23,320 --> 01:15:25,320
Bringst du sie ins Bett?
846
01:15:25,800 --> 01:15:28,920
Ich packe nachher ihre
Schulsachen für Montag
847
01:15:29,400 --> 01:15:31,720
und bringe sie dann später vorbei.
848
01:15:32,720 --> 01:15:35,120
Ich bin keine gute Mutter, Christoph!
849
01:15:37,640 --> 01:15:40,160
Warum tue ich ihr das
die ganze Zeit an?
850
01:15:40,640 --> 01:15:42,360
Und Janine...
851
01:15:43,960 --> 01:15:47,080
Ich kann doch nicht noch
ein Kind verlieren.
852
01:16:50,280 --> 01:16:52,280
(Er klopft.)
853
01:16:57,560 --> 01:16:59,560
Helmut!
854
01:18:08,920 --> 01:18:11,640
(Nicole Goehl) Wie war es denn
in Thüringen?
855
01:18:12,120 --> 01:18:15,880
Muss sich noch rausstellen,
ob das was wird mit dem Auftrag.
856
01:18:16,360 --> 01:18:19,200
Richtig scharf drauf
bin ich nicht. Die Fahrerei.
857
01:18:27,600 --> 01:18:30,600
Kannst du dir nicht mehr Mühe geben
beim Lügen?
858
01:18:33,440 --> 01:18:37,120
Ich war gestern Abend in der Firma,
als du angerufen hast.
859
01:18:39,160 --> 01:18:42,720
Und ich kann mir denken,
wo du die Nacht verbracht hast.
860
01:18:44,640 --> 01:18:46,720
Genauso wie ich mir denken kann,
861
01:18:47,200 --> 01:18:50,640
wohin seit 20 Jahren 500 Euro
verschwinden jeden Monat!
862
01:18:52,560 --> 01:18:54,560
Wohin denn?
863
01:19:04,360 --> 01:19:06,440
Nach Thüringen jedenfalls nicht.
864
01:19:13,680 --> 01:19:15,840
Gewusst habe ich es seit dem Tag,
865
01:19:16,320 --> 01:19:18,640
an dem Flo und Janine
Kommunion hatten.
866
01:19:19,120 --> 01:19:21,040
Da standst du neben ihr.
867
01:19:23,160 --> 01:19:25,960
Sie war dir wie aus dem Gesicht
geschnitten.
868
01:19:27,480 --> 01:19:29,560
Daran erinnere ich mich nicht.
869
01:19:30,040 --> 01:19:31,960
Ich habe gedacht, ich falle tot um.
870
01:19:33,680 --> 01:19:35,680
Und du hast nichts gemerkt.
871
01:19:39,960 --> 01:19:44,040
Kurz vor der Hochzeit, da ist mir
alles über den Kopf gewachsen.
872
01:19:45,000 --> 01:19:47,280
Der Betrieb mit den Schulden drauf.
873
01:19:47,760 --> 01:19:50,400
Und dass du plötzlich
schwanger warst...
874
01:19:53,520 --> 01:19:55,600
Das war wie ein Ausweg für mich.
875
01:19:56,160 --> 01:19:58,160
Wie eine Flucht.
876
01:20:03,920 --> 01:20:07,160
War nicht richtig,
dass ich dir nichts gesagt habe.
877
01:20:07,640 --> 01:20:10,600
Es war nicht richtig,
mit einer anderen Frau
878
01:20:11,080 --> 01:20:13,760
ein Kind zu bekommen!
- Es tut mir leid!
879
01:20:22,160 --> 01:20:24,560
Warum bist du jetzt bei dieser Frau?
880
01:20:26,160 --> 01:20:28,160
Es geht nur um Janine.
881
01:20:31,360 --> 01:20:34,360
Sie ist meine Tochter
und sie hat Mist gebaut.
882
01:20:45,160 --> 01:20:47,160
(Geräusch vom Aufzug)
883
01:21:12,640 --> 01:21:14,640
Haben Sie mal ein Feuer?
884
01:21:15,640 --> 01:21:17,640
Patientin?
885
01:21:18,560 --> 01:21:20,560
Sehe ich so aus?
886
01:23:14,760 --> 01:23:16,760
(Freizeichen vom Telefon)
887
01:23:17,960 --> 01:23:19,960
"Hey, hier ist Janine.
888
01:23:20,440 --> 01:23:23,400
Ich habe leider gerade
keine Zeit für dich,
889
01:23:23,880 --> 01:23:27,760
aber du kannst mir gerne eine
Nachricht hinterlassen. Tschüs!"
890
01:23:31,760 --> 01:23:35,000
Mir fiel gerade ein,
wie das bei deiner Geburt war.
891
01:23:36,160 --> 01:23:38,160
Achtzehn Stunden.
892
01:23:38,640 --> 01:23:41,160
Ich dachte, du willst
gar nicht rauskommen.
893
01:23:42,160 --> 01:23:44,800
Und nachher warst du
so ein Zappelphilipp.
894
01:23:47,360 --> 01:23:49,560
Ich habe versucht, dich anzulegen.
895
01:23:50,960 --> 01:23:54,560
Und du hast immer nur nach Luft
geschnappt und gequakt.
896
01:23:55,160 --> 01:23:57,160
Du warst so laut.
897
01:23:58,760 --> 01:24:00,760
Ich bin ganz nervös geworden.
898
01:24:01,840 --> 01:24:03,840
Und dann kam die Oma.
899
01:24:04,320 --> 01:24:06,240
Die hat dich auf den Arm genommen.
900
01:24:06,720 --> 01:24:09,880
Und dir über die Stelle
zwischen den Augen gestrichen.
901
01:24:10,360 --> 01:24:12,880
Dann hast du erst
noch lauter gebrüllt.
902
01:24:14,440 --> 01:24:16,440
Aber dann bist du ganz...
903
01:24:17,360 --> 01:24:19,360
...ganz ruhig geworden.
904
01:24:21,560 --> 01:24:24,280
Ich wollte dich erst
gar nicht wiederhaben.
905
01:24:27,160 --> 01:24:29,160
Aber dann hat Oma gesagt,...
906
01:24:30,560 --> 01:24:33,160
(Sie weint.)
- ...dass du mich brauchst!
907
01:24:35,960 --> 01:24:38,760
Und da habe ich dich wieder
zu mir genommen.
908
01:24:41,960 --> 01:24:43,960
Du hast getrunken.
909
01:24:44,440 --> 01:24:46,160
Ganz ruhig.
910
01:24:48,960 --> 01:24:50,960
Ich war neunzehn.
911
01:24:51,440 --> 01:24:53,160
So alt, wie du jetzt bist.
912
01:24:53,640 --> 01:24:55,760
Und wenn du mich brauchst...
913
01:24:57,160 --> 01:24:59,360
Weißt du, dann bin ich für dich da!
914
01:25:46,440 --> 01:25:48,680
Guten Morgen! Bin ich noch zu früh?
915
01:25:49,160 --> 01:25:50,800
Haben Sie einen Termin?
- Nein.
916
01:25:51,280 --> 01:25:54,560
Bitte Ihre Krankenkarte!
- Ich brauche nur eine Auskunft.
917
01:25:55,040 --> 01:25:59,440
Meine Tochter Janine hatte hier
einen Termin vor gut einer Woche.
918
01:25:59,920 --> 01:26:02,320
Sie ist verschwunden
und ich suche sie.
919
01:26:02,800 --> 01:26:06,320
Ich darf Ihnen aber keine Auskunft
über Patienten geben.
920
01:26:06,800 --> 01:26:09,880
Ich möchte nur wissen,
ob sie hier war oder nicht.
921
01:26:10,360 --> 01:26:12,600
Sie müssen mir auch nicht
mehr verraten.
922
01:26:13,080 --> 01:26:16,200
Auch die Auskunft,
ob jemand hier war oder nicht...
923
01:26:16,680 --> 01:26:18,600
Verdammt! Ich bin ihre Mutter.
924
01:26:19,080 --> 01:26:21,600
Meine Tochter ist weg.
Ich mache mir Sorgen.
925
01:26:24,400 --> 01:26:27,120
Entschuldigen Sie!
Entschuldigen Sie bitte!
926
01:26:27,600 --> 01:26:31,920
Ich habe nicht geschlafen und das
ist alles ein bisschen zu viel.
927
01:26:34,280 --> 01:26:36,680
Geben Sie mir mal bitte Ihren Ausweis!
928
01:26:48,400 --> 01:26:50,800
Sie sind Janine Grabowskis Mutter?
- Ja.
929
01:26:55,960 --> 01:26:57,960
Ja, sie war hier.
930
01:27:00,720 --> 01:27:02,720
Ich erinnere mich.
931
01:27:03,840 --> 01:27:06,320
Sie war der erste Termin
an dem Morgen.
932
01:27:10,160 --> 01:27:12,160
Sie war in der 10. Woche!
933
01:27:17,960 --> 01:27:19,960
Und sie wollte das Kind nicht?
934
01:27:20,440 --> 01:27:23,480
Das müssen sie wirklich
mit ihr besprechen.
935
01:27:25,520 --> 01:27:28,160
Aber was komisch ist...
Sie war mit einer
936
01:27:28,640 --> 01:27:32,520
anderen Frau da, die behauptet hat,
dass sie ihre Mutter wäre!
937
01:27:33,000 --> 01:27:34,480
Untertitelung 2017:
Untertitel-Werkstatt Münster72575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
