Original subtitles

Tous aux abris.

Immédiatement !

- Et ton arme ? - Je vais la chercher.

Demande aux chefs de section de localiser les mortiers.

Compris. Ce serait du 61 mm

tiré de Long Phuoc.

Faux, c'est du 82 mm tiré de Long Tan.

Je leur dis qu'ils se plantent.

Mon commandant ?

On est attaqués, et toi, tu sers le thé ?

Dégage.

Et laisse ça !

- T'as ramené ta tortue ? - Tortue de mer. C'est mon ami.

Ton seul ami.

Bordel !

C'est entrant ou sortant ?

Ils envoient la localisation dans 3 mn.

Dis-leur de se magner le cul.

À tous, ici 4. Il nous faut ça immédiatement.

Je me couche, chef.

D'accord. Je suis tes 2 dollars,

et je relance de 5.

Tir entrant, Lt Sharp.

Détendez-vous, sergent.

On est en pleine partie.

Grice, dis au major Smith :

gisement de 54 degrés

depuis le QG de la 11e.

Bien, sergent.

Lieutenant,

on est attaqués.

La base est peut-être menacée.

La 11e devrait déjà être en position.

Une seconde, Bob. Je les plume, là.

Prenez vos armes, en position, et branle-bas de combat !

Vous aussi, lieutenant.

Demande triangulation de la position des mortiers

pour pouvoir riposter.

Qui laisse des punaises sur ma carte ?

Après un briefing, on range !

Si vous n'êtes pas radio, sortez immédiatement.

Officiers supérieurs exceptés, mon colonel.

T'en fais pas.

L'artillerie néo-zélandaise

va dégommer ces enfoirés dès qu'on les aura localisés.

- On est attaqués. - Pas ici.

Vas-y.

Et puis, si ton heure est venue,

autant fêter ça.

J'ai la localisation des mortiers.

Bravo, tu es le dernier à l'avoir trouvé.

Trop fort.

- Triangule-moi ça. - C'est pas le rôle de l'artilleur ?

Non, Morrie, c'est le tien.

Tu localises l'ennemi, et tu orientes l'artillerie.

Tu vas au concert, demain ?

Peut-être. C'est qui ?

Col Joy and the Joy Boys.

Ils arrivent demain matin.

Tu aimes Col Joy ?

Pas vraiment.

Et Little Pattie ?

Elle doit te plaire.

Une vraie déesse.

Quand elle chante "Surfer Boy", je craque.

Elle arrive demain.

- Little Pattie ? - Tu veux la rencontrer ?

- Tu la connais ? - On est potes.

Ennemi en fuite !

Va voir qui a fait ça.

3, ici 3-4. Tir de batterie.

Coordonnées : 459 - 671.

Trouvé.

Tir de batterie.

Gisement : 1910.

Portée : 2905.

Gisement : 1910.

Portée : 2905.

- Prêt ! - Bouffez-vous ça, enfoirés !

Feu !

L'ennemi n'a rien fait au hasard. Il a visé nos canons

et le QG des forces opérationnelles.

On compte un mort et 23 blessés.

Mais notre artillerie l'a repoussé, et c'est à nous d'aller le chercher.

Une compagnie va sortir de la base et patrouiller vers l'est

jusqu'à la plantation de Long Tan, d'où venaient les tirs ennemis.

C'est l'opération Vendetta.

La compagnie Delta est volontaire.

Merci Harry, mais ce sera la Bravo.

Noel, vous partez dans une heure.

48 de mes hommes devaient partir demain.

Renvoyez-les demain matin.

On sera réduits à 32.

Merci, je sais compter.

J'ai 108 hommes prêts à partir une semaine.

Il y a d'autres compagnies

que la vôtre.

Pas formées comme la mienne.

Je commande ce bataillon, et c'est moi qui décide

de l'attribution de cette mission.

C'est clair ?

- Soldat Whiston ? - Oui, sergent.

- Soldat Topp ? - Oui, sergent.

Vous êtes avec moi, 11e section.

La Delta est la meilleure compagnie. On est plus travailleurs,

plus endurants et plus adroits.

C'est notre fierté.

- Le major est vraiment sévère ? - Pire que ça.

Le "chasseur de rats" a maté les Malaisiens en 1956,

c'est un vrai dur-à-cuire.

Il applique ici une discipline de commandos :

interdit d'enlever sa chemise,

manches baissées, plaques d'identité scotchées,

paquetages rangés, et pas de pets avant le petit-déj.

Sérieusement ?

Bienvenue à l'hôtel Nui Dat.

Voici Large.

Entre, soldat.

Je peux le voir ?

Tu préfères pas un semi-auto ?

Celui-là est plus léger, mais moins puissant.

Il s'enraye.

- T'es un bon tireur ? - Excellent.

Petit, je chassais le lapin derrière chez moi.

Derrière chez toi ?

- Tu viens d'où ? - Coolah.

- En Nouvelle-Galles du Sud. - Je connais. C'est agricole, non ?

Alors si t'es si bon tireur,

comment t'as pu rater l'ennemi, hier ?

Il faisait nuit.

Il courait.

Super vite.

Ça t'amuse, hein ?

C'est drôle comment ?

C'est du genre

Bugs Bunny, ou pipi caca...

Ou du genre Lucille Ball ?

Pour moi, t'es un marrant.

À vrai dire...

T'es un putain de guignol.

Je peux pas respirer.

C'est parce que je te prive d'un air que tu mérites pas.

Je le fais pour le bien de tous.

Pendant une guerre, tu peux mourir de mille façons.

On enquête pas longtemps quand un troufion

grossit la liste des disparus.

Et maintenant, petit rigolo,

je veux la vérité.

Et si je t'entends dire encore une fois

que tu as tiré sur un ennemi,

je te renvoie à Coolah dans un putain de cercueil.

J'ai merdé.

À ton avis,

c'est quoi le plus important pendant une bataille ?

Tuer l'ennemi ?

La confiance.

Les autres doivent avoir

ta confiance, et toi la leur.

Je l'ai.

Pas si tu tires sans le faire exprès.

Essaie de ramasser ça

sans me tirer dessus.

Rompez.

Ils vont revenir à la charge, tu crois ?

C'était pour nous tester,

pour voir notre réaction.

C'est ce qu'on fait avant d'attaquer en force.

Ils vont pas envahir la base, si ?

Dien Bien Phu, ça te parle ?

Tant mieux.

13 ans de service, et j'ai jamais vu

une compagnie s'entraîner aussi dur.

Vos gars, vous les ménagez pas.

C'est presque une punition.

Je laisse couler, ça pourrait leur sauver la vie,

mais vous avez pas l'air de le faire pour ça.

Commandos ou pas, ce sont vos hommes.

Ils vous ont obéi sans broncher.

Ils méritent votre respect.

Mon commandant.

0-1,

ici Bravo 1. Zone de Long Tan fouillée.

Trouvé 6 plaques de mortiers,

22 douilles d'obus, et de la chair humaine.

Ennemis tués au combat. Je répète : tous tués au combat.

Y a plus rien, ici. Bravo 1, terminé.

Bien reçu, Bravo. La Delta vous relèvera demain matin.

Puis-je vous parler ?

Attention aux moustiques.

Un verre d'eau ?

Non, merci.

C'est un vrai sauna, ici.

Vous vous y ferez.

Ça vous rappelle la Malaisie ?

J'aurais aimé être là.

C'était un beau merdier, il paraît.

Vous avez deux minutes.

Mon général, je suis un soldat.

Mon père l'était aussi, et ce métier,

je l'ai dans le sang.

C'est toute ma vie.

Je devrais commander des pros, mais je me retrouve ici,

à biberonner de jeunes appelés.

Franchement, mes compétences sont gâchées.

J'aimerais être transféré.

Vous n'étiez pas un appelé, vous aussi ?

Pendant 90 jours, puis je me suis engagé.

À Duntroon ?

À Portsea.

Duntroon, c'était pas mieux ?

On a pas tous...

les diplômes pour y entrer.

Vous osez quand même me demander un transfert.

Et pour aller où ?

C'est pas contre vous.

Où voulez-vous aller ?

Forces spéciales, commandos...

Avec votre ancienne unité ?

Avec des commandants qui apprécient mes services.

Pas comme le colonel Townsend ?

Vous l'aimez pas ?

J'en ai rien à cirer.

C'est votre commandant, et vous lui obéirez

comme il m'obéit, parce qu'ici, c'est l'armée.

Autre chose, major ?

0-1,

ici Albatross 1. Colis en approche.

Bien reçu. Atterrissage autorisé.

- Ton prénom ? - Danny.

Merci beaucoup.

- Ton prénom ? - Voss.

Merci beaucoup.

À plus tard.

- Mlle Pattie ! - Interdit de lui parler.

On est Large et Grimes,

chargés de liaison artistique. Ordre du général.

Priorité Alpha. Va aider les Joy Boys.

Priorité Alpha ?

T'es sourd ?

Bouge-toi.

La priorité Alpha n'existe pas, si ?

Imagine sa tête

quand il va s'en rendre compte.

Voici le soldat Grimes, ton plus grand fan.

Trop chou. Tu viens au concert ?

Impossible de rater ça.

Il a du mal à se motiver

pour servir son pays.

Je me demande si tu pourrais... l'aider.

Un bisou. Juste un.

Sur la joue, ça ira.

Motivé ?

À fond.

Merci.

Pattie,

c'était sympa.

Bon concert.

On sera au 1er rang. À plus.

Garde-à-vous !

On part à Long Tan.

On relèvera la Bravo qui y a passé la nuit

sans rencontrer le moindre ennemi.

Bref, on arrivera à la bourre.

Mais s'il y a quelque chose là-bas, on le trouvera.

Départ à 11h. Des questions ?

- Pas de concert pour nous. - C'est râpé.

On sera les seuls à le rater.

Le colonel déteste le major,

et ça nous retombe dessus.

On est là pour combattre, pas pour enfiler des perles.

Pourquoi "chasseur de rats" ?

Ce salaud les mange quand y a plus de rations.

Reste poli, Paddy.

On dit qu'il éviscère des cadavres ennemis

et qu'il installe des pièges entre leurs intestins.

C'est bon, sergent. Ça suffit.

Il en a rien à foutre de nous, si ?

C'est pas son boulot.

C'est le nôtre.

Y a quoi, là-bas, Lt Sharp ?

Peut-être une section vietcong.

Oh, pas de lézard.

Ils ont tiré et déguerpi. On trouvera rien.

Je l'espère, lieutenant.

L'artillerie les a pas ratés.

Les traces de sang mènent vers où ?

Au nord, vers les collines. À l'est, vers Long Tan.

Au nord, y a des empreintes de pas. À l'est, de char à bœuf.

Vous voulez combattre ? Cherchez le char à bœuf.

Classique.

Vous profitez du concert pendant qu'on s'y colle.

Lt Sharp, vous serez section de tête.

Avancez vers l'est, y a des empreintes de char.

Suivez toutes les pistes.

Oui, Jack.

11e section, en ligne derrière moi.

Arrête de geindre.

Prouve que t'es un leader.

Un vrai petit connard, non ?

S'il m'écoute, il s'en sortira.

Méfie-toi des lapins coquins.

4, ici 4-2.

Contact !

Six ennemis, uniformes verts, 100 m à droite.

Ils se replient vers l'est.

4-2, ici 4.

Poursuivez-les. Tenez-moi informé.

4-2, terminé.

La 11e a du pot.

On y va.

11e, formation déployée, on avance vite.

Contact devant !

Tout le monde à terre !

Grice, radio !

4, ici 4-2.

On se fait allumer !

Nombre estimé...

Trois !

Trois mitrailleuses.

Mettez Delta 1 sur haut-parleur.

Ennemi aussi nombreux que nous.

Terminé.

Le combat commence.

4-1, ici 4. Allez appuyer 4-2.

Reçu, appui de 4-2.

10e section,

on laisse les sacs, et on avance.

La 11e a besoin d'aide.

Ça a l'air sérieux.

La 11e est dans la mouise.

12e section, on va renforcer le commandement.

Appelez le général.

Bing !

Eggie ! Ramenez-vous sur le flanc droit !

4, ici 4-2. Demande artillerie.

Dis-leur.

3, ici 3-4. Tir de batterie.

Tir de batterie.

Voici les coordonnées.

484

672.

Reçu : 484 - 672.

Terrain haut, tir d'efficacité.

Tir de batterie. Voici les coordonnées.

Tir de batterie. Numéro 1, chargez.

Gisement : 1720.

Portée : 4750.

Gisement : 1720. Portée : 4750.

Gisement : 1720. Prêt !

Portée : 4750. Prêt !

Feu !

4-2,

plus court 50 m.

Plus court 50 m.

Chargé. Prêt !

Feu !

Merci, les gars !

On voulait vous remercier

pour votre dévouement. Toute l'Australie vous soutient...

Bordel.

Ils foncent tête baissée.

Baisse-toi !

Je dois voir où tombent les obus.

Sans tête, tu verras rien.

Où en est-on, colonel ?

La compagnie Delta

est à 5 km, dans la plantation d'hévéa.

La 11e section

est à 400 mètres à l'avant des autres,

clouée au sol, avec des blessés.

La 10e section

tente de rejoindre la 11e.

Le commandement de la compagnie

et la 12e

sont à 200 m derrière la 10e. L'ennemi est ici et là,

il attaque la 11e par les flancs.

Estimation des forces ennemies ?

Pour le major Smith, une cinquantaine.

Delta devrait s'en sortir.

Tir de neutralisation à 2 heures,

80 mètres.

Putain !

Je suis touché !

Eggie !

Ça ira ?

4, ici 4-2. Ennemi bien plus nombreux que prévu.

4-2, ici 4. On vient en appui.

Bougez pas.

Ici 4-2. On risque pas de bouger.

4-1, ici 4.

Vous êtes loin de 4-2 ?

Ici 4-1, les coups de feu sont proches.

À 100 mètres.

Avancez !

Équipe choc, en avant !

Équipe reco, en avant !

Appelle le commandement.

Elle est HS.

On bouge pas d'ici.

Pas sans radio.

Buddy, gère les blessés.

Oui, M. Kendall.

Derrière toi !

Ici 3-4...

Arrête tes conneries. Debout.

Impossible d'appeler l'artillerie en marchant.

Faut avancer.

Je dois contrôler l'artillerie.

Major,

à la moindre erreur, vous perdrez des hommes.

On s'arrête ici.

T'es content ?

3, ici 3-4. Tir de batterie.

Tir de batterie.

Coordonnées : 487 - 676.

Reçu : 487 - 676.

3-4, ici 4-2.

Tirez plus près de nous.

À terre !

Grice !

4, ici 4-2.

Ici 4.

À court de munitions.

À moitié de mes effectifs. Demande tir d'artillerie.

Sharp est mort.

Plus d'artillerie pour la 11e.

3, ici 3-4.

Envoyez tir de groupe.

- Feu ! - Chargez !

Ici Albatross 1,

évacuation du colis vers Vung Tau.

Retour dans une heure.

Radio, Grice.

4, ici 4-2.

L'artillerie a fait le boulot.

Bien reçu.

La 12e est là.

On fait quoi ?

On s'installe ici.

Mouvement devant !

Tirez pas.

C'est Hornung, de la 10e.

Je pouvais pas vous appeler, la radio était naze.

On a des tas de blessés.

La 10e se replie ?

Tir trop nourri.

Impossible de bouger sans radio.

Ça va aller.

Ils sont des centaines.

Tu en as eus ?

Oui, plein.

Avant d'être touché,

j'en ai buté plusieurs.

- Ça ira ? - Oui.

Pas de nouvelles de la 10e.

Ils doivent morfler aussi.

Tu vas où ?

Chercher un chemin vers la 11e.

Quoi ?

Couvre-moi.

Attends !

Large, reviens !

- Mon colonel ? - Delta souffre.

- Vous avez combien de blindés ? - 12,

mais deux d'entre eux sont en panne.

Préparez-les.

- Bien, mon colonel. - Pas si vite,

lieutenant.

Bravo !

Où est le reste de ton groupe ?

Ils sont tous partis.

Contact arrière !

Sniper dans la cabane !

Eggie,

arrose la cabane !

James !

On est encerclés !

4, ici 4-2.

Chef.

L'ennemi attaque de trois côtés !

Ennemi bien plus nombreux que vous. Je répète :

ennemi bien plus nombreux.

0-1, ici Delta 1.

Nouvelle estimation :

ennemi plus nombreux que vous.

Je répète : ennemi plus nombreux que vous.

Un bataillon ?

Ça fait 800 hommes.

Demande renforts.

Envoyez les blindés.

Demande

appui aérien US.

Mon capitaine ?

- Ils sont peut-être dans le coin. - L'appui aérien, c'est vous.

Appelez le commandement US.

Artillerie, halte au feu.

Halte au feu !

Là-bas !

Grenade fumigène ! Qui en a ? Justin !

Richmond !

McCormack en a une.

Qu'ils jettent une fumigène.

4-2, ici 4.

- Jetez une fumigène. - Fumigène, maintenant !

Merde !

Ici Blue Leader. Pas de fumée en vue.

Blue Leader, faites l'aperçu.

Je vais devoir y aller. Désolé.

On a pas d'autre avion ?

Bombardez à l'est de la route vers Long Tan.

Terminé.

Compris, je dégaine. Planquez-vous.

J'envoie la sauce.

Ça devrait les calmer.

Bonne chance à vous.

Bordel.

Halte au feu !

11e, derrière moi !

Soldats, point munitions !

Heslewood, à sec.

Magnussen, une cartouche.

Eglington, une dizaine.

Meller, un coup.

On est foutus !

3-4, ici 4-2. Impossible de bouger.

Presque plus de munitions.

Demande bombardement de ma position.

Ici 3-4, répétez.

Dis-leur qu'ils visent ma position.

Il veut qu'on vise sa position.

Ici 4, répétez.

4, ici 4-2.

L'ennemi arrive de partout.

On est sur la brèche.

Visez ma position.

Ici 3-4, négatif. C'est impossible.

Bombardez immédiatement, ou on y passe tous !

C'est compris ?

Terminé !

On peut pas autoriser ça.

Le major est là-bas, c'est à lui de décider.

Donne l'ordre.

- Chef. - J'assume pas ça.

Alors j'assumerai. Donne l'ordre.

4-2, ici 4.

4-2, ici 4.

4-2, répondez.

4-2,

répondez.

Bob,

tu m'entends ?

Doc, il est stabilisé ?

Ce sont les autres qui m'inquiètent.

Le dernier obus était proche.

Le major a fait bombarder au-dessus de la 11e.

Je sais comment rejoindre la 11e.

Y a plus de 11e.

L'artillerie les a bombardés.

Ordure !

Soldat...

Salaud !

Vous en avez rien à foutre, de nous !

Avouez-le !

Et la confiance ? Et toutes ces conneries

que vous racontez ?

Repos, soldat.

Comment vous faire confiance ?

J'ai dit repos.

- À terre ! - Contact à droite !

Ennemi à 12 heures, 100 m.

Morrie, radio.

0-1, ici Delta 1. Tir ennemi sur ma position.

Demande renforts.

Mes blindés peuvent partir dans 15 mn.

Ils sont face à un bataillon...

C'est un piège pour attaquer la base.

Et la 11e section ?

Pour eux, c'est fini.

Delta 1, ici 0-1.

Renforts impossibles.

La mission a changé, major.

Rentrez à la base immédiatement.

Delta 1, ici 0-1. Confirmez les nouveaux ordres.

Répondez, Delta 1. Repliez-vous et rentrez à la base.

Ce sont mes ordres.

0-1, ici Delta 1.

Allez vous faire foutre.

Répétez, Delta 1.

On rentre pas sans les autres.

Delta 1, terminé.

Reprenez vos hommes en main.

Delta 1, ici 0-1. Ordre de rentrer à la base.

Pourquoi tu souris ?

Je souris toujours.

Nouveau plan ?

On retrouve la 11e.

On sauve les survivants, si par miracle il y en a.

J'ai trouvé un passage.

Comment ça ?

Je vous montre ?

Dave !

Large va t'emmener jusqu'à la 11e.

Laisse un groupe ici. Allez-y !

Paddy, que la 12e me suive.

Il faut qu'on sache où en est la 10e.

Leur radio est HS.

Akell,

viens.

Apporte-moi cette radio à la 10e.

- Tu peux faire ça ? - Oui.

Bravo.

Cours aussi vite que tu peux.

Allez, vas-y !

Fonce !

Allons voir ça.

0-1, ici Delta 1. Demande largage munitions.

Delta 1, ordre de rentrer à la base.

0-1, envoyez des munitions,

ou on va tous y rester. C'est très simple.

Par cette météo

et sans zone d'atterrissage, impossible d'autoriser ça.

Pas besoin d'autorisation.

J'irai de mon plein gré.

Personne ne quitte la base.

Pour l'appui aérien, c'est moi qui décide.

C'est moi. Je suis le commandant de mon hélico.

C'est moi qui décide sur le champ de bataille.

On y est pas.

Dans 10 mn, j'y serai.

Lieutenant !

M. Kendall !

Par ici !

J'ai une radio pour vous.

- Tu viens d'où ? - Du commandement.

Bravo, le Ricain.

4, ici 4-1.

La 10e est sur le réseau !

Il a réussi.

4-1, ici 4. Compte rendu ?

Ennemis de trois côtés. Nombreux blessés.

Peu de munitions. Impossible de rejoindre 4-2.

Emmenez les blessés jusqu'à nous.

Reçu, on se replie.

10e, repli vers le commandement. Tir en marchant.

Par équipe. Équipe choc,

foncez !

Équipe reco,

on y va.

Munitions dans les hélicos. Bougez-vous !

C'est du suicide.

Personne est forcé d'y aller. Seulement les volontaires.

Honnêtement, on va se faire descendre ?

Honnêtement ? Oui.

J'hallucine. Tu pourrais au moins me mentir.

Ici Albatross 1.

Prêt à décoller.

Delta 1, ici Albatross 1.

- On décolle. - Ils arrivent !

- Va chercher un groupe. - Oui, chef.

Halte au feu.

Large, c'est encore loin ?

200 mètres.

Contact à droite !

Ennemi à 12 heures, 100 m.

Gardez des balles !

Bon sang !

Albatross 1, ici Delta 1.

On y est.

Delta 1,

ici Albatross 1. Jetez une fumigène.

Reçu.

On la jette.

Merde.

À 10 heures.

Delta 1, ici Albatross 1.

Fumée rouge en vue.

Affirmatif !

Zone de largage en approche.

Reçu, Albatross 1.

Largage...

maintenant !

Jack, reste pas là !

Albatross 2,

à vous de jouer.

Reçu, Albatross 1.

Albatross 1, bien joué !

- Dans le mille. - Bonne chance, Delta 1.

0-1, ici Albatross 1.

Munitions larguées. On rentre à la base.

Séparez les 5,56 et les 7,62.

Premiers secours et couvertures pour les blessés.

Allons aider nos gars.

Que tout le monde prenne des munitions.

Préviens l'artillerie.

Willy, avec moi.

Pas la cabane. La 11e est par là-bas.

Tu peux ramper jusqu'au commandement ?

Ramper ? Je vais sprinter !

Paddy !

Trois chargeurs chacun, et on repart.

Large !

Lieutenant ?

T'as une fumigène ?

Je la jette où ?

Vers la 11e.

Si l'un d'entre eux est vivant, il saura que c'est nous.

Soldat !

T'as intérêt à lancer loin, bordel.

Première fois que je vous entends jurer.

Et pas la dernière.

Halte au feu !

Ils sont partis, Skip.

Faites signe si vous êtes australiens.

Bobbie !

Une clope, Paddy.

Merci.

Et les autres ?

Contact à gauche !

La radio.

4, ici 4-3. On a la 11e.

On les a.

Bravo, lieutenant. Ramenez-les.

0-1, ici Delta 1.

La 11e est avec nous.

Je répète :

la 11e est avec nous.

Demande envoi immédiat de blindés.

Permission d'envoyer les blindés.

Si je perds mes blindés,

il ne restera qu'une compagnie d'infanterie

pour protéger la base, soit 100 hommes

pour défendre 300 membres du personnel d'appui.

Et selon mes renseignements,

un 2e régiment ennemi se rapproche par l'ouest.

C'est le moment de sauver la Delta.

La Delta a perdu la moitié de ses effectifs.

C'est fini pour eux.

Vous vous trompez.

Si le major Smith tient,

les blindés enfonceront l'ennemi

et je protégerai la base en repoussant le combat

jusqu'à l'ennemi.

L'Histoire nous jugera, messieurs. Envoyez les blindés.

Oui, mon général.

Vous avez fini votre cinéma ?

Mon cinéma ?

Vous croyez que je vais sauver votre carrière ?

- Je dois aller sur le terrain. - Vous irez uniquement

là où je vous dirai d'aller.

Et maintenant,

vous allez rester ici, à mes côtés,

pour constater la perte d'une compagnie entière.

Repli vers le commandement.

11e, repli !

11e, repli !

12e, repli !

Tir en marchant !

3e escadron, on y va !

Prêt, sergent.

Doc !

Heureusement que t'es pas mort.

Je l'aurais payé cher.

Merci pour l'artillerie. Ça nous a sauvés.

- Mes gars sont toujours d'attaque. - Ce sera pas du luxe.

L'ennemi va arriver en force.

Ils ont perdu des hommes, ils voudront se venger.

Nos blessés sont pas transportables. Faudra tenir bon.

Économisez les balles, restez concentrés.

Des questions ?

Où est Gordon Sharp ?

Il est mort.

Tâchons de pas le rejoindre.

Allons-y.

Ici 3-9 Alpha, on sort du périmètre de la base.

Reçu, 3-9 Alpha.

Delta 1, ici 0-1. Les blindés sont en route.

Ils arriveront dans une heure. Vous tiendrez ?

Pas le choix, si ?

Delta 1 tiendra.

Messieurs, écoutez.

Je veux que chaque soldat, magasinier, cuisinier, pilote

et ingénieur s'installe en position de défense.

Sur-le-champ.

À toutes les unités.

À toutes les unités, attaque ennemie imminente.

Soldat Large.

Assieds-toi.

Il se passe quoi à Coolah, à ton avis ?

Quoi, chez moi ?

Quelle heure il est, là-bas ?

J'en sais rien.

Il est tard.

Papa et maman regardent la télé.

Comme d'habitude.

Avec une clope et une bière.

Mes sœurs sont peut-être là pour le dîner.

Leurs enfants

foutent la pagaille.

Peut-être que...

Noeline est là.

C'est qui ?

Ma fiancée.

Tu vas te marier.

Je voudrais me barrer d'ici et rentrer chez moi.

Me marier.

Et oublier tout ça.

Allez.

À ton poste.

À une heure.

Halte au feu !

Tirez pas, enfoirés !

Paddy ?

Buddy ?

C'est toi ?

Couvre-moi.

- J'ai les chevilles en bouillie. - Fallait le dire aux autres.

- Je voulais pas gêner. - Abruti...

Hé, Buddy...

Regarde.

C'est la compagnie Bravo. T'inquiète.

Alors pourquoi ils sont en noir ?

Ça craint.

Jack !

Ça va aller. Accroche-toi.

Par les épaules, à trois.

On le pose. Doucement.

C'est pas vrai...

Je saigne. Ils m'ont eu.

Dégage de ma jambe !

T'es le pire des sauveteurs.

Ici 3-9 Alpha.

On traverse le champ. On y sera dans 45 minutes.

Reçu, 3-9 Alpha.

Permission d'évaluer nos défenses.

Si ça ne peut pas attendre...

Soldat, suis-moi.

Appelle 3-9 Alpha.

3-9 Alpha, ici 0-1 Soleil.

Venez chercher le colonel Townsend.

Négatif, on doit relever Delta.

Venez me chercher immédiatement.

Reçu, on vous envoie un blindé.

Gary, retourne chercher le colonel Townsend.

Reçu, rendez-vous à la plantation.

Ils arrivent, les gars.

Plus long 400 m, plus à droite 200 m.

Attendez l'artillerie.

Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié...

Attendez.

Attendez.

Feu !

Feu !

Couvrez-moi.

Ne m'allumez pas.

Gardez les distances.

Ça va être serré.

Correction. Plus court 100 m, plus à droite 200 m.

Ça fait plus d'une heure. Où sont ces foutus blindés ?

J'en sais rien.

3-9 Alpha, ici 0-1 Soleil. Compte rendu ?

On voit les empreintes de char au nord-est.

Qu'ils m'attendent aux empreintes.

3-9 Alpha, ordre d'attendre le colonel.

Confirmez.

Pilotes, halte !

Bordel !

Joey, attends le colonel

et rejoins-nous.

En avant !

Oublie cette foutue carte.

L'ennemi est là ! Qu'ils bombardent plus près.

- Ça tomberait à 100 m. - L'ennemi est à moins que ça.

3-4,

plus court 50 m. Troupes amies à proximité.

Négatif. Trop dangereux.

Bombardez ici putain, ou on va tous crever !

Plus court 50 m, troupes amies à proximité.

Tir d'efficacité.

Numéro 1, chargez. Plus court 50 m.

Non, stop ! Trop près !

Halte au feu !

Putain...

Halte au feu.

Pas de blessés ?

Ça va.

On va bien.

On a balisé, mais ça va.

On resserre le périmètre.

Resserrez le périmètre !

Contact devant !

Pourquoi c'est si calme ?

Je déteste ça.

- Ça va, les filles ? - On tient bon.

Vous pourrez repousser une dernière vague ?

Oui, ils nous auront pas.

C'est quand, le mariage ?

- Vous attendez une invitation ? - Peut-être.

Faudra venir accompagné.

Pour prouver que vous êtes humain.

Voici Kath.

Et les petits rats.

Le chasseur de rats a un cœur.

J'accepte ton invitation.

C'est l'heure du discours.

Écoutez, les gars.

Vous vous êtes entraînés pour ça.

Vous avez sué.

Vous avez saigné.

N'oubliez pas qui vous êtes.

Vous êtes la compagnie Delta.

Soyez forts.

Protégez les vôtres.

Ne tirez qu'à coup sûr.

Oui, chef !

On a aucune chance, hein ?

3, ici 3-4. Envoyez tir de groupe.

Delta est sur le réseau.

Ici 3-4.

3, ici 3-4.

Envoyez coordonnées.

Coordonnées :

484 - 675.

Numéro 1, chargez !

Gisement 1850, portée 5500.

Gisement 1850, prêt !

Portée 5500, prêt !

Feu !

Grant, aide Magnussen.

Vise, respire...

Vise, respire...

Large !

Pour tous, halte au feu !

Pour tous, halte au feu !

0-1, ici Delta 1.

Champ de bataille sécurisé.

Dieu s'est souvenu de nous.

C'est ce que je crois.

L'Histoire fera de même.

On peut être fiers.

- Soldat Ainslie. - Sergent.

- Soldat Branch. - Sergent.

- Soldat Carne. - Sergent.

Soldat Drabble.

Drabble ?

- Soldat Drinkwater. - Sergent.

Soldat K Gant.

K Gant ?

Soldat E Grant.

E Grant ?

Soldat Grice.

Grice ?

Soldat Halls.

Soldat Heslewood.

Soldat Houston.

Soldat Jameson.

Soldat A McCormack.

Soldat D McCormack.

Soldat Meller.

Meller ?

Soldat Mitchell.

Soldat Richmond.

Doc !

Ça va aller, mon pote.

- Sur le côté. - Plaie par balle, dos en miette.

Salut, mon pote.

Soldat Salveron.

Soldat Thomas.

Soldat Topp.

Soldat Whiston.

Sous-lieutenant Gordon Sharp.

Les gradés vont vouloir un débriefing.

Vous pouvez rentrer, on gère.

Je bouge pas d'ici.

Adaptation : Thomas Solins