Original subtitles

L'ILE AUX PIRATES

JAMAIQUE, CARAIBES 1668

Tu t'en vas ?

Je croyais que c'�tait pour la vie.

Je te veux tant !

Remarque que le Gouverneur de Port Royal te veut tout autant.

Et il paiera cher pour la capture...

de Morgan Adams, la pirate.

- Tu savais qui j'�tais ? - Depuis le d�but.

Morgan ! Ou �tes-vous ?

Tu n'as pas de coeur, lieutenant.

Toutes mes excuses...

senorita !

Mais tu as raison.

Moi aussi j'ai trouv� �a bien plus amusant...

parce que je savais que tu savais.

A propos, il ne marchera pas.

J'ai tes balles, impuissant.

-Qu'est-ce qu'il y a eu ? -Votre p�re vous cherche depuis 2 jours.

- Je sais. J'arrivais. - Il ne savait pas. Il vous cherchait.

Et puis Charogne l'a attrap�. Dieu sait ce qu'il va lui faire.

Notre fr�re Richard m'a donn� ceci la semaine derni�re...

pas de son plein gr�. Il y a encore son sang dessus.

Avec ton morceau, il me manquera juste celui de Mordecai.

Pas de chance...je ne l'ai pas.

Il est ou ? C'est Morgan qui l'a ?

Je ne l'ai pas vue.

Tu mens, Harry.

LA FAUCHEUSE

Je l'ai cach�.

On se rapproche de la v�rit�. Ou ?

La haut.

J'ai toujours pens� que tu n'avais rien dans le crane.

Reviens sur le pont.

Je vais t'ouvrir la panse.

M. Snelgrave ?

Je te verrai en enfer.

P�re !

- P�re, je vous tiens ! - Lache-moi.

Lache-moi !

Jamais !

Morgan !

P�re, non !

Mettez le canot a l'eau.

Qu'ai-je fait pour te m�riter ?

Charogne le paiera. Je le jure !

- Ne pense pas a lui. - Je planterai sa t�te sur mon mat.

Laisse...

Charogne en paix.

Tu t'occuperas de lui plus tard.

Trouve ton oncle Mordecai. Prends la t�te de mon �quipage.

Ne parlez pas, p�re. Je vais vous ramener au navire.

Je ne le reverrai plus jamais.

- L'Etoile du matin t'appartient. - Ne dites pas �a !

Vous avez eu de pires blessures.

Sors ton poignard.

Rase-moi la t�te.

Quoi ?

Rase-moi la t�te.

Pour une fois... fais ce que je te dis.

Lieutenant ?

Comment vous appelez-vous d�ja ? Brouter...Crotter ?

Trotter, votre Excellence.

Mademoiselle Rachitic... est toute seule.

Son p�re a investi une fortune dans les colonies.

Allez danser avec elle.

Elle est plutot laide, monsieur.

Et vous pas ?

Trop tard.

Un autre gars vous a devanc�.

Il y a tant de raisons pour que je sois seul ce soir...

n'�tant pas d'ici.

Mais une femme dot�e d'une...

grace pareille a la votre ne peut �tre d�laiss�e.

Je m'appelle Shaw.

William Shaw. Mais mes amis m'appellent Willy.

Le connaissons-nous, monsieur ?

Nous ne le connaissons pas.

Etes-vous ici par loisir ou avez-vous une profession ?

J'en ai une tr�s s�rieuse. Je suis un homme de m�decine. Un docteur.

Ciel !

J'ai �tudi� a Leyden et approfondi l'anatomie avec Dreyfuss a Leipzig.

Vous devez fort bien connaitre le corps humain.

Tout a fait, mademoiselle. De fond en comble.

Tous les tenants et aboutissants.

En m�decine, on se doit de p�n�trer son sujet.

Nous devons faire exploser les vieilles superstitions.

Et faire se convulser le corps pour en tirer la v�rit�.

Vous, monsieur !

Pardonnez ma rudesse. Mon nom est Trotter. J'appartiens au r�giment.

William Shaw. Docteur Shaw, en fait.

Enchant�. Vous �tes arriv� sur quel navire, docteur ?

La malle de Bristol ?

La malle de Bristol ?

Je pense que oui mais je perds le nord quand il s'agit de naviguer.

Tr�s bien. Je vous ai demand� �a...

parce que la malle de Bristol n'arrive que mercredi de la semaine prochaine.

C'est lui !

Il m'a vol� mon peigne serti de diamants !

- Mes perles ! - Mon collier de rubis !

- Sergent de la garde ! - Ah, les femmes !

Sergent de la garde.

Bonsoir, mesdames !

Il s'appelle Shaw, monsieur.

Je suis sur que la vie d'esclave vous plaira...

qui que vous soyez.

L'ETOILE DU MATIN

Morgan, pense a la libert� que tu vas avoir.

Tu peux faire tout ce que tu veux maintenant.

Viens a Londres avec moi.

Viens a Londres avec moi.

Il y a des ducs a Londres...

des comtes et des r�ceptions.

Imagine comme tu vas t'amuser.

Et puis...

ces hommes ne t'ob�iront pas.

C'est ce qu'on va voir.

Regarde.

Ecoute-moi. Hisse mon drapeau.

Am�ne.

Tu te mutines, hein ?

Morgan.

J'esp�rais vous trouver sobre.

Et moi, j'esp�rais �tre ivre morte, M. Glasspoole.

Il se passe des choses sur le pont. Morgan...

vous devriez y �tre.

Camarades !

Harry le Noir n'est plus la et je n'aime pas dire du mal des morts.

Mais depuis des mois nous n'avons aucun butin a nous partager.

Alors, soit nous vendons le navire et nous partageons l'argent...

soit vous me choisissez comme capitaine.

Je demande a �tre capitaine. C'�tait le d�sir de mon p�re.

Alors qu'il mourait... il m'a donn� �a.

Il l'a laiss� pour vous tous.

Nom d'un chien, c'est la peau de son crane !

C'est une carte pour aller...

a l'ile des assassins.

Le tr�sor d'un navire espagnol y est enterr�.

Plus d'or et de bijoux que vous ne pouvez imaginer.

Qu'est-ce que �a dit ?

�a dit--

Lis-le, toi.

- Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?

C'est en latin.

On le traduira. On trouvera quelqu'un qui connait le latin a Port Royal.

Mon oncle Mordecai a le deuxi�me morceau a Spittlefield.

Il y en a plusieurs ?

Trois, en fait.

- Ou est le troisi�me ? - C'est Charogne qui l'a.

Ah bon !

- C'est du tout cuit, alors. - On l'affrontera !

Avec le bateau de Mordecai, on sera a deux contre un. On a l'avantage.

Demandez-vous ce qu'Harry aurait fait.

C'est notre chance...

de faire fortune et de rendre a Charogne la monnaie de sa pi�ce.

Il n'y a rien de mieux a faire.

M. Blair...

tu es le maitre de manoeuvre. A toi...

de d�cider.

Donnez-moi deux jours.

Pour aller a Port Royal puis a Spittlefield.

Si Harry vous a d�sign�e...

alors je vous donne votre chance.

Que celui qui veut me d�fier la prenne.

PORT ROYAL, JAMAIQUE

J'ai trouv� un prisonnier qui parle le latin.

Parfait. Allons le lib�rer.

H�las, capitaine...pardon...madame, il va �tre vendu comme esclave.

Comme esclave ?

Ils pendent les pirates. Ils vont vous d�couvrir.

Tu te fais trop de bile. Comment j'ai l'air ?

Superbe mais je suis le seul a connaitre...

Ies bonnes mani�res alors il faut que je t'accompagne.

- Excellent, alors viens. - H�las, je ne peux pas.

J'ai des affaires urgentes avec mon �diteur.

- On se retrouve a Spittlefield. - Il a raison.

Vous devez vous comporter impeccablement.

Alors, chevalier galant, accompagnez-moi donc.

Retourne-toi !

Debout !

Demandez-moi poliment.

Vous anticipez trop. C'est plus un mouvement d'escrime.

M�me un simplet peut y arriver.

J'esp�re que tu aimes souffrir...

esclave.

Parce que je compte bien t'acheter.

Bonjour, madame !

Comme vous voyez, je suis jeune et sain. Et je connais les chevaux.

Je sais r�diger.

On m'a dit que tu parles le latin couramment.

Le latin. Le langage de l'amour.

Je le parle comme si je sortais de la Rome antique.

Un vrai Cic�ron. Vos enfants d�sirent l'apprendre ?

Je serai un maitre de premi�re classe. Je connais aussi l'arithm�tique...

mais je vous avoue--

Arr�te tes histoires et dis quelque chose en latin.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Vous �tes tr�s belle.

J'aimerais vous laver les pieds.

Tu aimes nettoyer, hein ?

Commence par nettoyer ton discours.

Emmenez-le et pendez-le !

Suivant !

Le suivant...

est le num�ro 22.

Un colon.

Un docteur.

Vu sa valeur, les ench�res commencent a 5 livres.

J'offre...

- 5 livres. - Monsieur dit 5 livres !

Allons-y ! Qui dit mieux ?

Vous voyez qu'il a un bon physique.

10 livres.

10 livres ! Qui dit mieux ?

- 15 ! - Monsieur dit 15 livres.

20 livres.

Un bon conseil, monsieur...

Iaissez gagner la demoiselle.

Allez-vous en ! Il est a moi.

25 livres.

Monsieur dit 25 livres.

Bonne dentition.

30 livres.

Madame.

J'ach�terai cet homme a n'importe quel prix.

Si vous l'achetez juste pour le plaisir...

je vous offre le m�me service...

gratuitement.

35 livres !

Monsieur dit 35 livres !

Capitaine, non !

"Recherch�e pour piraterie et pillage Morgan Adams, c�l�bre femme-pirate"

Allons-y ! Qui m'offre plus de 35 livres ?

Regardez cette qualit� ! Et vous, madame...

J'esp�re que madame est bonne perdante.

Qu'est-ce qui vous fait croire que je suis une dame ?

Monsieur dit-il mieux ?

Je vois bouger vos l�vres. Oui ?

- Vous voulez me tuer ? - Oui et je vise votre cervelle.

Maintenant allez et partez tr�s loin.

Ne vous retirez pas. Ne laissez pas passer l'occasion !

40 livres pour clore les ench�res.

Vendu a la dame avec le singe !

Emmenez-le !

Je vous suis reconnaissant mais sachez que vous avez fait une affaire.

Je suis li� aux plus grandes familles europ�ennes.

J'ai l'oreille musicale et je connais mes vins.

Ennemi sous le vent, capitaine.

Et aussi a tribord, capitaine.

Filons !

Distrayez-les. Retrouvez-moi a la croix Dingley. Prenez Roi Charles.

Allons-y !

Morgan Adams est a la vente aux ench�res !

Si je suis la cause de tout ceci, veuillez accepter mes excuses.

Ici, viens !

Tiens bon !

Accroche-toi, suis-moi !

Je n'aime pas les hauteurs.

Alors, lache.

Lieutenant Trotter !

- Que se passe-t-il ? - C'est monsieur Shaw, je crois.

J'aime bien faire de l'exercice mais vous me devez une explication.

Viens. On doit descendre d'ici.

Vite !

Ou sont-ils pass�s ?

Contente ?

Allez !

Attrape les reines. Jette-les moi.

Allez !

Monsieur Trotter !

Mon foutu carrosse !

- R�cup�rez-le. Allez ! - Oui, monsieur.

Ne vous en faites pas, il n'ira pas loin.

Recharge !

Je ne vois pas pourquoi il vous faut quelqu'un qui parle latin.

Recharge !

- Nous avons un passager. - Prends.

Vous frappez une femme !

Capitaine Perkins, monsieur ?

- Oui. - C'est elle, Morgan Adams !

Vous �tes la femme la plus active que je connaisse.

Attention a votre t�te !

A la charge !

Excusez-moi.

Je repasserai quand j'aurai plus de temps.

Canonniers, feu a volont� !

Pr�ts !

Feu !

Un navire !

C'est un navire entier qui me tire dessus !

Mon Dieu !

Cette ville n'est pas pr�s d'oublier votre passage.

Trotter, vous voulez finir vos jours sur cette ile v�rol�e ?

Qui est cette femme ?

Morgan Adams, monsieur. Vous offrez 100 livres pour sa t�te.

La fille d'Harry le Noir.

Eh bien, elle m'a ridiculis�, celle-la.

Je vous donne 200 livres et le grade de capitaine si vous la capturez.

Monsieur !

- Des probl�mes ? - Pas plus que d'habitude.

Rentre dans le carrosse.

Prenez les r�nes, M. Glasspoole.

On sera a Spittlefield a la tomb�e de la nuit.

Comment t'appelles-tu, esclave ?

Shaw, William Shaw. Docteur Shaw, en r�alit�.

Je vais te montrer quelque chose, esclave.

Parles-en a quiconque et tu regretteras de ne pas...

avoir �t� d�capit� a Port Royal.

Merci mais j'en ai d�ja vu une.

- C'est quoi ? Une peau de cochon ? - Traduis ce qui est �crit.

D'abord, mettons-nous d'accord. Si je le fais, vous me lib�rez.

C'est...tr�s sensible.

Et �a va l'�tre encore plus.

Elles sont a l'envers !

Je vous assure qu'elles sont compl�tement normales.

Non, les lettres. Elles sont invers�es.

Vous voyez ?

"Falaises de sang"

Vous avez raison.

Dites a M. Squeakins que je lui enverrai un chapitre par mois.

- Que me voulez-vous ? - Il est tr�s amateur de vos livres.

�a me fait plaisir. Lesquels a-t-il lus ? Il vous l'a dit ?

Son Excellence, le Gouverneur Ainslee.

John Reed, l'�crivain, actuellement auteur d'une chronique de la piraterie.

Montez. C'est toujours un plaisir de rencontrer un homme de lettres.

- Je pr�f�re marcher. - Non, non, j'insiste.

Cela fait parti de mes pouvoirs, vous savez ?

"Quand la terre et les hommes tremblent" Psaume 75.

"Mes os souffrent une mortelle agonie".

- Psaume 42. - Et ?

- C'est tout. - Pas de coordonn�es ? De parall�les ?

Je vous jure que �a n'en dit pas plus.

La piraterie, M. Reed, est le fl�au de ces plantations.

C'est pourquoi j'offre...

de grosses sommes pour la capture de pirates...

notamment pour une certaine Morgan Adams.

- Je...ne la connais pas. - Trotter dit que vous �voluez...

dans le milieu des pirates...

ou vous glanez vos histoires.

C'est dangereux.

Si par hasard vous la rencontrez, dites-lui de ma part...

qu'elle a deux alternatives.

Soit une mort ignominieuse par pendaison...

comme ces malheureux.

N'oubliez pas que je pourrais vous consid�rer...

comme un pirate.

Et l'autre alternative ?

Qu'elle m'offre une part...

du tr�sor de son grand-p�re...

ou sinon les corbeaux se disputeront sa carcasse.

Halte !

Au revoir, M. Reed.

Vous me comprenez, monsieur ?

LE PORT DE SPITTLEFIELD, JAMAIQUE

Mordecai est en haut, mort de peur.

Il est le dos au mur, pr�t a faire feu.

Il attend Charogne.

Si un des hommes de Charogne est ici, il vous verront.

Les gardes de Mordecai ne vous laisseront pas approcher.

Un moment.

Excuse-moi.

Combien tu prends ?

Quoi ?

Viens avec moi.

Ne bouge pas de la.

Ou vas-tu ?

Le tavernier m'envoie pour satisfaire aux besoins du vieux loup.

Fouille-la.

- �a coute de l'argent, mon coeur. - J'en ai.

Je te promets que je m'occuperai de toi apr�s.

Suis-moi.

Je ne t'oublierai pas non plus.

�a vous dit une putain, capitaine ?

Fais-la entrer.

Mais attends...

je te connais.

Tu n'es pas une putain.

Appelle tes hommes et �a sera tes derniers mots.

Tu es la fille d'Harry.

Ouais.

Tu as toujours fait des probl�mes, petite peste.

Qu'est-ce que tu me veux ?

- J'ai amen� la carte de mon p�re. - Tu l'as ?

- Et l'Etoile du matin ? - Elle est a moi maintenant.

Regarde ce que je fais.

Sainte Vierge !

Le scalp du vieil Harry.

Tu vois ? Qu'est-ce que tu en penses ?

C'est g�n�reux, tr�s g�n�reux.

Mais avec toi ici...

c'est sur que Charogne n'est pas loin.

Je n'ai pas peur. Et je suis bien moins mure et exp�riment�e.

Tu me donnes honte, donzelle. Je n'aime pas �a.

Alors, bats-toi ! Donne-moi tort !

J'avais entendu parler de l'ile aux pirates.

J'ai toujours cru que c'�tait une invention. Des piles de cranes...

des r�cifs, des ossements de marins noy�s.

Ce tr�sor est a nous ! Ou il le serait...

si tu agissais comme un Adams.

Il n'y a pas d'eau dans le sang des Adams.

Je viens. Unissons nos forces.

Comme Harry, j'ai bien cach� mon morceau de carte.

On a des comptes a r�gler de l'autre soir, Morgan.

Laissez-la se relever, M. Snelgrave.

Quelle femme tu es devenue.

- Je le savais. Maudite sois-tu. - Salut a toi, fr�re Mordecai.

En souvenir du temps ou je te faisais sauter...

sur mes genoux...

je vais te demander juste une fois...

Ia carte de ton p�re.

Et si je te crevais la panse a la place ?

Je m'attendais a ce genre de r�ponse.

Et a ce qu'on en vienne aux menaces et aux injures.

Bon, et si on arr�tait la discussion ?

J'ai juste ce qu'il te faut, ma ch�re ni�ce.

En un mot.

Souffrance, violence...

mutilation.

Toutes les bonnes choses de la vie. C'est tout moi.

Laid, visqueux et puant !

- �a, c'est tout toi. - Merci.

On reste pr�s l'un de l'autre. On est parents.

Capitaine !

Va au navire ! Ram�ne les hommes !

Vous croyez que vous pourriez les d�faire, vu les circonstances ?

- Je n'ai pas la cl�. - Elle est ou ?

Ils ne me l'ont pas donn�e.

Quoi ?

La carte !

Dis-moi ou elle est ou je t'embroche !

Tu as tu� mon fr�re !

J'ai vu �a, ma petite ni�ce !

Quand tu �tais petite...

tu tremblais quand tu me voyais.

Pas vrai ? Allez, donne-moi la carte !

Donne-la carte !

Donne-la moi !

Mon petit coeur !

Je t'avais dit que je m'occuperais de toi.

- Excellente technique, M. Shaw. - Merci, madame !

J'ai eu la chance d'�tudier avec un maitre de Vienne.

Arr�te de faire joujou, tue-le !

Le tuer ? On n'est jamais arriv�s a cette le�on.

Je vois.

Tu as quelque chose qui m'appartient, Shaw.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

�a ne te servira a rien au sol !

Les chiffres !

- C'�tait quoi les chiffres ? - Quels chiffres ?

Les psaumes.

1 1, 75 et 42.

J'ai compris !

C'est la longitude !

- Nous devons partir ! - C'est la longitude !

Au bateau !

Vite !

Vite !

F�licitations. Une autre ville de d�truite.

ETOILE DU MATIN

Remuez-vous.

- Vous vous �tes battus. �a va ? - Oui, juste une �gratignure.

Enlevez-lui ses chaines.

Beau bateau.

Pourquoi on ne bouge pas encore ?

Vous m'avez entendu, M. Bishop ? Pourquoi ?

- L'ancre est coinc�e. - Coupez la corde !

On ne peut pas partir. Il n'y a pas assez de provisions a bord.

Il nous faut des bouches en moins.

Est-ce que personne ne m'entend ? J'ai pourtant bien dit...

"Coupez...

Ies amarres !"

75...

42, 11 .

"Archipel des bandits Eaux dangereuses : r�cifs et coraux"

LA FAUCHEUSE

Je vais vous montrer la carte.

La ligne que j'ai trac�e...

traverse ici a travers l'Archipel des bandits.

L'ile aux pirates doit �tre pr�s. Regardez la carte.

"R�cifs et coraux".

Charogne a plus de canons. Son bateau est plus grand.

Mais il est plus lourd. Il d�place plus d'eau.

Guidons-le vers l'archipel, il s'�chouera sur les coraux.

On le tuera et on lui prendra son bout de carte.

Elle est bless�e ! Portons-la dans la cabine.

- La blessure suppure. - Tu peux extraire la balle ?

Difficile a dire. Mieux vaut que je referme avec la balle dedans.

C'est ce qu'on fait toujours.

Ne le prenez pas mal mais ne pensez-vous pas qu'il lui faut un professionnel ?

�a va.

Lache-le. Il est docteur.

Trouvez-moi instruments de chirurgie, eau chaude, souffre et bandages propres.

Et du rhum pour la douleur.

Toi aussi, John.

Maladroit ! C'est moi qui devais te torturer.

- Pardon ! - Tu la vois ?

Presque. Encore une minute.

Votre p�re et vos deux oncles avaient chacun un bout de la carte.

Le tr�sor est de taille, je suppose ?

Le plus gros jamais pris. Un galion d'or espagnol.

D�sol� !

Et le trois�me oncle vous chasse ?

Une famille plutot singuli�re.

Je l'ai.

J'ai �t� cruelle, n'est-ce pas ?

Vous �tiez tr�s pr�occup�e.

Tu m'as aid�e a la prison.

Et a la taverne.

Supposons, juste entre nous, que tu...

aies la carte de Mordecai.

- Mais je ne l'ai pas. - Je sais mais supposons.

J'�tais pr�te a partager avec ses hommes et lui.

La m�me chose avec toi et les tiens.

Vous voulez dire...

que si je vous montre la mienne, vous me montrerez la votre ?

Donne-moi la carte.

Embrassez-moi d'abord.

Pardon !

Maintenant, la carte.

Ben vous voyez, en r�alit�...

je ne l'ai pas.

Mais on peut continuer a en parler.

M. Blair m'envoie, capitaine.

Parle-toi a toi-m�me. M. Bowen ?

La Faucheuse est a 8 km et elle se rapproche.

Vous devriez vous reposer.

M. Bowen.

Donne des v�tements propres a M. Shaw. Il commence a �tre puant.

A vos ordres, capitaine.

Il l'a.

Elle va vers le Passage du bandit.

Pour qu'on s'�ventre sur le corail.

On dirait qu'ils vont tirer. On l'attaque ?

Non, on contournera les iles dans l'obscurit�.

On l'attrapera de l'autre cot� a l'aube.

Tu es maline, Morgan, mais je t'aurai.

Ton oncle Charogne aura son heure.

D'abord, c'est Ainslee qui nous poursuit, puis ton oncle...

tout le monde est apr�s nous.

Je n'aime pas trop �a.

Je vis avec les pirates...

pour �crire un livre, pas pour...

risquer ma peau.

Ram�ne cette voile, M. Blair. On ne peut pas la perdre.

Tirez sur la misaine !

Morgan, l'horizon est bouch�. Une temp�te arrive...

de l'ile.

Garde le cap. Mets un homme de plus a la barre.

Un autre homme a la barre !

"Que la mort cruelle laisse les victimes immmortelles."

M, C, D, L, V, l.

1456.

1, 4, 5, 6.

Latitude quatorze degr�s...

5 minutes et 6 secondes au nord.

Il n'y a rien a cet endroit.

Non. Tu avais raison.

�a n'apparait sur aucune carte.

Ou est-ce que tu la cachais ?

Dans le bateau, en dessous du si�ge.

Je savais que j'allais te trouver la.

C'est le fromage et toi, tu es le rat.

Je suis superficiel a la base, madame.

Et pas docteur, n'est-ce pas ?

Non, pas vraiment.

Mais vous m'avez laiss� tripoter votre hanche.

Et pas noble pour deux sous.

J'aurais aim� l'�tre...

mais je suis n� pauvre. Mon seul choix �tait de devenir...

un voleur et un menteur.

Puisque tu aimes tant mentir...

et que tu es si superficiel...

je t'enterrerai dans une tombe peu profonde.

M. Blair !

Et la charit�, madame ?

J'en d�borde, M. Shaw. Je suis la charit� personnifi�e.

J'ai r�ussi, M. Blair.

Mon esclave a trouv� l'ile aux pirates.

Marque-la sur la carte.

Comme je suis si charitable...

je t'abandonnerai sur un rocher aussi grand que cette table...

au lieu d'�clabousser ma proue avec ta cervelle.

Mettons-le a la cale.

J'ai trouv� la position de l'ile.

Je sait ou elle est. De l'autre cot� de l'orage.

-Vous risquez le bateau. -Mais Charogne nous attend si on recule.

Raccourcis les voiles autant que tu veux, M. Blair.

Traversons la temp�te !

Maintenez le cap !

Tu as d�ja vu �a ?

Pas que je me souvienne.

Je ne vais pas me d�filer. Regardez comme on est pr�s !

Le bateau ne tiendra pas, Morgan !

Si ! On en a connu de pires avec Harry.

Aie foi, M. Blair !

Fais confiance au bateau !

On va essayer.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne vais pas mourir dans cette temp�te pour votre plaisir.

Ne faites pas �a !

Ils sont trop nombreux.

Scully...

on ne s'aime pas mais tu ne peux pas me faire �a. On est si pr�s.

L'ile est la.

A pas plus de 2 ou 3 lieues.

Mettez le canot a l'eau.

Donne-nous au moins un compas, Scully.

Tu n'en auras pas besoin la ou tu vas !

Vous allez tous y passer.

Ramez en rythme.

Quelqu'un attrape ce batard !

Ramez fort ! C'est notre seule chance !

De toutes vos forces !

Ramez !

Plus fort !

Virez ! Virez !

R�cif !

Ramez ! Ramez !

Bowen !

- �a va, Glasspoole ? - Oui, Morgan.

Bowen ?

Blair ?

On a perdu Hewett et Ames.

Regardez !

Les falaises de sang ! C'est l'ile des assassins ! C'est sur !

La chance est avec nous.

On y est arriv�s, Scully !

- On l'a trouv�e ! - On y est !

L'ile des assassins !

Il faut qu'on trouve ce chemin.

- Savez-vous ou il commence ? - Non, pas sans le troisi�me morceau.

Allons dans les hauteurs pour nous orienter.

M. Bowen, prends ce l�zard. �a sera notre diner.

Messieurs, nous devons remercier M. Scully...

de nous avoir apport� les cartes.

Mais ce morceau est le seul...

qui montre l'emplacement du tr�sor.

Mon morceau.

- La Faucheuse ! - Et l'Etoile du matin !

Elle n'a pas coul� !

Charogne a du prendre Scully quand il a fait demi-tour.

Le sc�l�rat a fait un march� avec Charogne.

Il a trahi mon �quipage. Pas de signe de Shaw.

Dispersez-vous. Fouillez toute l'ile.

Trouvez-moi cette crique, ces falaises.

Je vous attendrai a terre.

Allez !

Il va a terre.

Suivons-le, prenons-lui la carte...

et allons chercher le tr�sor.

Trouve-moi un endroit pour camper.

- Je te remercie, Scully. - �a a �t� mon plaisir.

Mais si jamais tu me trahis comme tu as trahi Morgan...

�a sera mon plaisir de te faire cuire vivant et de te bouffer.

Maintenant, hors de ma vue !

Morgan est ici.

Cette chienne m'a vol� ma carte !

Trouvez-la...

ou vous mourrez tous !

Dispersez-vous !

S'il arrive a s'�chapper, on l'attrape.

Je sais que tu es la, Morgan. Je sens ton odeur.

Shaw ? Ou es-tu, bon sang ?

- Ou ? - A l'aide !

Il est la !

Faites gaffe. C'est des sables mouvants.

Tu as pris la carte de Charogne, vaurien ?

Oui !

Donne-la moi ou tu es mort !

Et si je l'avais prise pour vous la donner ?

Ah ! Enlis� jusqu'a la ceinture et on continue de mentir !

C'est la v�rit� ! Je ne pouvais plus supporter votre opinion de moi.

Alors, donne.

Oui, tout de suite, de tout coeur.

Si vous me sortez d'ici d'abord.

Tu crois que je suis n�e de la derni�re pluie.

Donne et apr�s on parlera de te secourir.

Je comprends votre point de vue.

Mais �a me conviendra mieux si je suis sur la terre ferme.

Tu t'enfonces jusqu'a la poitrine.

Et si je vous la donne et que vous m'abandonnez ?

Avant, vous parliez de me laisser sur un rocher.

Et si tu l'avales ou tu t'enfuis ? On ne peut pas te faire confiance.

C'est l'inconv�nient du m�tier de voleur.

Personne ne sait quand on dit la v�rit�.

Approchez la pointe de votre dague.

- Pourquoi ? - Faites-le !

Ne discutez pas !

Voila.

Ce n'est pas pr�cis�ment un billet doux mais �a fera l'affaire.

Maintenant, vous avez tout et je n'ai rien.

Je suis a votre merci, Morgan.

Faites de moi ce que vous voulez.

Faites-le vite.

Eh bien...

bonne chance.

Sortez-le de la.

Tiens bon !

Sacr�e temp�te, hein ?

Oui.

Il faut qu'on contourne ces collines...

qu'on traverse cette for�t pr�s de la cote...

et la.

C'est la ou est notre tr�sor.

On y va ?

- Et maintenant, �a dit quoi ? - 75 pas a partir de ce pilier.

- Douze. - Douze.

- Treize. - Treize.

Quatorze...

quinze...

seize...

dix-sept...

dix-huit...

dix-neuf...

dix-neuf...

vingt--

75 pas ?

- C'est ce que dit la carte. - Tu as mal lu.

Non, c'est tr�s clair.

75 pas a partir du pilier.

Alors les 55 manquants sont la-bas.

Ou bien...

Regarde !

C'est peut-�tre les 55 pas manquants.

On a trouv� une grotte dans la falaise.

S'ils nous prennent ici, ils trouveront Morgan.

On doit partir.

Les morts ne parlent pas.

Qu'est-ce que �a dit ?

"Bouche d'obscurit�, dents de pierre...

descends la gorge jusqu'au ventre d'or...

gard� par ceux qui ne vieillirent jamais."

Eh bien.

Attention a ta t�te.

Ne fais pas �a !

Essayons par ici.

Mais--

"Descends la gorge jusqu'au ventre d'or" !

"Descends la gorge jusqu'au ventre d'or" !

Harry...je l'ai trouv�.

"gard� par ceux qui ne vieillirent jamais".

Votre grand-p�re est le seul a en �tre revenu.

On est riches ! Riches !

Nous devons sortir le tr�sor. Charogne ne doit pas �tre loin.

Oui, allez chercher les autres. Je vais commencer a en transporter.

Un moment.

D'accord, j'y vais mais pas de coup fourr�.

Et ne perds pas de temps.

Blair ?

Glasspoole ?

Il y a quelqu'un la-haut ?

Morgan, quelle chance.

On te cherchait partout.

C'est ton jeune ami de Spittlefield. Tu as quoi la ?

Le tr�sor. Des sacs entiers.

Attention a ce que tu fais. Tu as beaucoup a perdre.

- Tuez-le ! - Non !

Allez-y !

Il y en a pour 4 millions de livres.

Attends.

C'est ce que j'ai calcul� mais je peux me tromper d'un million.

Coupe la corde et �chappe-toi, William !

William...

faisons un march�. Je peux �tre raisonnable.

Fais descendre Morgan.

J'enverrai le tr�sor et chacun aura ce qu'il veut.

D'accord, William. March� conclu.

Elle arrive !

Quelle b�tise d'avoir appris le latin.

On les a tous les deux. Remontez-les.

- Ne me regarde pas sauter. - Je viens avec vous.

- Tu es fou ? Pourquoi ? - Ne discutez pas !

- Soyons d'accord pour une fois. - Bon.

A trois ?

Viens me voir, Morgan.

- Autre chose. - Quoi ?

Vu les circonstances...

je pense que nous devrions �tre partenaires a part �gale.

D'accord ?

60-40.

50-50. Part �gale.

D'accord.

Ils en ont des choses a se dire, hein ?

Pr�t ?

Pr�t.

Un...

deux...

maintenant !

L'amour... �a ne s'explique pas.

Allez, tirez !

C'est votre avenir, messieurs. Tirez !

Morgan.

- Vous avez vu Morgan ? - Oui, elle m'a amen� au rivage.

- Puis elle m'a envoy� vous chercher. - Dieu merci, elle est vivante.

Elle est ou ?

La ou Charogne ne la trouvera pas.

Par ici, suivez-moi.

- Comment vous-�tes vous �chapp� ? - Comme vous. J'ai saut�.

Heureusement, je suis un excellent nageur.

- �a m'a l'air assez loin. - On y est presque.

M. Shaw.

Splendide !

Avant qu'on vous pende a Port Royal...

vous serez t�moin d'une alliance historique.

Ou est Morgan ?

Je pense qu'elle est morte.

Vous vous demandez peut-�tre comment je suis arriv� ici.

Un petit oiseau me l'a souffl�.

Un pigeon d�licieux que m'a envoy� M. Reed.

Trotter !

Il sera plus discret de ne pas mettre le tr�sor a bord du navire royal.

Je rentrerai a Port Royal avec le capitaine Charogne.

Mais, monsieur...

Vous avez peu d'intuition pour ce genre de choses.

- Un jour, qui sait. - Je l'esp�re, monsieur.

Prenez des hommes et suivez-nous dans l'autre bateau pirate.

Je vous donnerai une petit part du butin.

- Un peu ici, un peu la. - Oui, monsieur !

Maintenant, monsieur...

je vais �crire votre pardon royal.

"Corsaire de la couronne". �a fait mieux que "pirate", vous ne croyez pas ?

Pourquoi avoir laiss� la vie a cet idiot empanach� ?

Je l'�tudie.

Quand je deviendrai Gouverneur de la Jamaique...

il me faudra un certain...style.

Trotter !

Enfermez-les avec les autres. On les pendra a Port Royal.

Avec plaisir, votre Honneur.

Bienvenue a mon bord, messieurs.

Je suis sur que tout y sera a mon gout.

Levons l'ancre. Que le garde de proue prenne son poste.

Je pensais que je ne vous reverrai jamais.

Oui, M. Glasspoole. C'est moi.

Et si on reprenait notre navire ?

Donnez-nous le signal, capitaine !

M. Coler...

je crois que nous pouvons relacher la grand voile d'un demi-m�tre.

On ira plus vite.

Tu nages bien, Scully ?

Voyons voir.

- Tu veux un compas, Scully ? - Emm�ne tes amis avec toi !

Les iles sont proches.

Tu y arriveras si tu nages lentement.

Tu me le paieras !

On se retrouvera, Morgan !

M�me si c'est la derni�re chose que je fais !

Roi Charles ?

Roi Charles ?

Tu es la-dedans ?

Tu as vu comment c'�tait avec un autre capitaine.

Tu es pr�t a m'ob�ir maintenant ?

Souriez, M. Trotter.

Bien, Trotter.

Bien.

Approchons-nous de lui lentement pour qu'il ne s'alarme pas.

Deux degr� a tribord. Maintenez le cap.

Deux degr�s a tribord.

Maintenez le cap.

Trotter se rapproche.

Ah bon ?

Il doit vouloir un conseil.

Cet idiot ne pourrait pas lacer ses chaussures tout seul.

Laissons-le nous rattraper.

J'esp�re que M. Shaw est toujours vivant.

Tout le monde a son poste, M. Snelgrave.

Mettez discr�tement de la poudre dans les canons.

- Que se passe-t-il ? - Faites ce que je te dis.

Gouverneur...

accordez-moi une faveur.

Laissez-moi pendre M. Shaw...

a mon bout de vergue.

- Maintenant ? - Oui.

�a sera divertissant. C'est rare, une pendaison en mer.

Pr�sentez...

armes !

C'est une sacr�e hauteur.

Que se passe-t-il ?

Rien de bon. Regardez vous-m�me.

William Shaw, vous avez �t� reconnu coupable...

de piraterie en Jamaique.

De par l'autorit� que me conf�re le Roi, je vous condamne a mort.

Ex�cutez la sentence !

C'est une provocation.

Pr�parez vos canons.

Sommes-nous pr�ts a tirer, M. Snelgrave ?

Bon sang !

Je le savais !

- A mes ordres ! - Ouvrez les sabords !

Canons, pr�ts !

- Avancez les canons ! - Avancez les canons !

Ouvrez le feu !

Feu !

- Feu ! - Feu !

Hissez le drapeau !

M. Blair, rapprochons-nous vite !

Feu !

Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

Feu !

Mettez-les en mille morceaux !

Il veulent votre tr�sor ! Vous allez les laisser faire ?

Achevez-les !

Tireurs, pr�parez-vous !

Elle veut m'aborder.

Alignons-nous !

Feu !

Feu !

Lancez vos grappins !

A l'abordage !

Qu'est-ce que j'adore �a !

Qui veut mourir le premier ?

Tuez-les ! Tuez-les tous !

Il sont si nombreux...

et nous sommes si peu !

- Bats-toi ! Retiens-les. - Oui. Ou allez-vous ?

Je vais faire exploser sa cale et on aura ce qu'on est venus chercher.

Eloigne notre bateau quand je le ferai.

Morgan a r�ussi !

D�tachez-nous !

Il n'y a pas...

d'avenir dans l'arm�e, monsieur.

- Que fais-tu ici ? - Pas ce que tu penses.

Te voila, Morgan !

Tu es venue chercher mon tr�sor ?

Ne bouge pas. Je descends t'aider...

a le compter.

- Finissons-en. - Viens voir ton oncle !

Pardonne-moi.

Je vais revenir.

Je le promets.

Le bateau va exploser !

Ce gar�on ne nous comprend pas, Morgan.

Mais bon, il n'est pas de la famille.

Allons-y !

Tu m'as coup�, ma ni�ce.

�a, c'�tait pour Mordecai. La prochaine sera pour Harry.

Ton p�re n'�tait rien !

Tous mes fr�res n'�taient rien.

Tu vaux plus qu'eux tous r�unis.

Pense a ce qu'on pourrait faire ensemble.

Toi et moi contre le monde. Unissons-nous !

Tu n'es pas oblig�e de mourir.

Toi, oui !

C'est ta fin, Morgan.

William, tu m'entends ?

Oui !

Je viens te chercher, William.

Tu peux te d�p�cher ?

Je dois avouer, Morgan...

tu es moins facile a tuer que ton p�re.

Ce qui est bizarre, c'est que j'y ai pris plaisir.

Je n'ai jamais abandonn�. Et tu ne t'es jamais rendue.

Je regrette que �a soit fini.

Dis bonjour a Harry quand tu le verras.

C'est fini, Morgan.

Tu veux te d�fendre avec ce petit bout de bois ?

Non, mon oncle.

Avec �a !

Adieu, Charogne.

Vite, le temps presse ! Le bateau va exploser !

Oui, vas-y.

D�p�che-toi !

Dommage que nous devions abandonner tout �a.

Vite ! On n'a pas le temps de s'occuper du tr�sor.

Oui, allons-y !

Sautez !

Regardez !

Ils sont vivants !

- �a va ? - Oui, et toi ?

�a va.

Juste un peu pauvre.

�a n'a pas d'importance.

Je suis vivant et... tu es vivante...

et on est vivants ensemble.

Il y aura bien d'autres tr�sors.

- C'est vraiment ce que tu ressens ? - Absolument.

Alors je suppose que tu ne veux pas ta part.

Ce n'est qu'un tonneau.

A cette extr�mit�.

- A cette extr�mit� ? - Oui. Une balise.

Mais a l'autre...

C'est a vous, messieurs. Jusqu'au dernier doublon.

Personne n'a jamais lutt� plus vaillamment pour quelque chose.

M. Glasspoole le partagera en parts �gales.

Vous �tes tous riches.

Libres de partir ou bon vous semble.

Vous pouvez vous acheter une chaumi�re dans les Bermudes...

et boire de la camomille sur votre porche.

Ou alors, nous pouvons continuer de vivre notre vocation.

Rester ensemble et naviguer les premiers vents jusqu'a Madagascar...

Ies meilleures eaux du monde pour les pirates.

Alors ?

Qu'en dites-vous ? Vous voulez qu'on augmente notre tr�sor ?

M. Glasspoole ?

Quelle est ton opinion ?

Eh bien, c'est que...

c'est une grande d�cision...

a prendre en si peu de peu.

M. Blair ?

J'aimerais bien...

mais j'ai toujours voulu avoir une ferme.

Une ferme ?

A notre capitaine !

- Ou allons-nous, Morgan ? - Je te l'ai dit. A Madagascar.

Mais c'est en Afrique.

Alors, on ferait bien de s'activer.

M. Trotter, fais la vigie...

pour les 12 prochaines heures.

C'est comme fait, madame.

M. Blair.

Pr�pare-toi a virer de bord. Direction Sud, Sud-Ouest.

Tout le monde a son poste !

Pr�parez-vous a virer de bord. Virons !

M. Shaw... dans ma cabine...

imm�diatement.

FIN