Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,440 --> 00:01:15,720
L'ILE AUX PIRATES
2
00:01:18,801 --> 00:01:22,681
JAMAIQUE, CARAIBES 1668
3
00:01:31,762 --> 00:01:33,242
Tu t'en vas ?
4
00:01:33,323 --> 00:01:36,163
Je croyais que c'�tait pour la vie.
5
00:01:37,563 --> 00:01:39,403
Je te veux tant !
6
00:01:40,604 --> 00:01:44,204
Remarque que le Gouverneur
de Port Royal te veut tout autant.
7
00:01:44,284 --> 00:01:46,244
Et il paiera cher pour la capture...
8
00:01:46,284 --> 00:01:48,965
de Morgan Adams, la pirate.
9
00:01:49,045 --> 00:01:52,406
- Tu savais qui j'�tais ?
- Depuis le d�but.
10
00:01:52,485 --> 00:01:55,086
Morgan ! Ou �tes-vous ?
11
00:01:55,165 --> 00:01:57,046
Tu n'as pas de coeur, lieutenant.
12
00:01:57,726 --> 00:01:59,127
Toutes mes excuses...
13
00:01:59,166 --> 00:02:00,806
senorita !
14
00:02:01,926 --> 00:02:03,927
Mais tu as raison.
15
00:02:05,167 --> 00:02:07,647
Moi aussi j'ai trouv� �a bien
plus amusant...
16
00:02:07,727 --> 00:02:10,527
parce que je savais
que tu savais.
17
00:02:10,608 --> 00:02:12,768
A propos, il ne marchera pas.
18
00:02:16,968 --> 00:02:19,129
J'ai tes balles, impuissant.
19
00:02:55,093 --> 00:02:59,214
-Qu'est-ce qu'il y a eu ?
-Votre p�re vous cherche depuis 2 jours.
20
00:02:59,294 --> 00:03:03,815
- Je sais. J'arrivais.
- Il ne savait pas. Il vous cherchait.
21
00:03:03,895 --> 00:03:07,175
Et puis Charogne l'a attrap�.
Dieu sait ce qu'il va lui faire.
22
00:04:56,871 --> 00:04:59,790
Notre fr�re Richard m'a donn� ceci
la semaine derni�re...
23
00:04:59,831 --> 00:05:03,511
pas de son plein gr�.
Il y a encore son sang dessus.
24
00:05:03,592 --> 00:05:06,312
Avec ton morceau, il me manquera juste
celui de Mordecai.
25
00:05:06,391 --> 00:05:09,272
Pas de chance...je ne l'ai pas.
26
00:05:09,312 --> 00:05:12,312
Il est ou ? C'est Morgan qui l'a ?
27
00:05:13,112 --> 00:05:14,633
Je ne l'ai pas vue.
28
00:05:17,793 --> 00:05:20,073
Tu mens, Harry.
29
00:05:26,834 --> 00:05:28,675
LA FAUCHEUSE
30
00:05:29,715 --> 00:05:30,835
Je l'ai cach�.
31
00:05:30,915 --> 00:05:33,835
On se rapproche
de la v�rit�. Ou ?
32
00:05:35,516 --> 00:05:36,675
La haut.
33
00:05:38,076 --> 00:05:41,876
J'ai toujours pens�
que tu n'avais rien dans le crane.
34
00:05:41,916 --> 00:05:43,437
Reviens sur le pont.
35
00:05:44,797 --> 00:05:47,357
Je vais t'ouvrir la panse.
36
00:05:47,437 --> 00:05:49,078
M. Snelgrave ?
37
00:05:51,318 --> 00:05:53,278
Je te verrai en enfer.
38
00:05:59,679 --> 00:06:01,199
P�re !
39
00:06:02,999 --> 00:06:05,560
- P�re, je vous tiens !
- Lache-moi.
40
00:06:09,040 --> 00:06:10,241
Lache-moi !
41
00:06:10,280 --> 00:06:11,680
Jamais !
42
00:06:12,320 --> 00:06:13,481
Morgan !
43
00:06:15,641 --> 00:06:16,641
P�re, non !
44
00:06:55,846 --> 00:06:58,126
Mettez le canot a l'eau.
45
00:07:35,372 --> 00:07:37,732
Qu'ai-je fait pour te m�riter ?
46
00:07:37,812 --> 00:07:39,852
Charogne le paiera. Je le jure !
47
00:07:39,933 --> 00:07:43,372
- Ne pense pas a lui.
- Je planterai sa t�te sur mon mat.
48
00:07:43,453 --> 00:07:44,413
Laisse...
49
00:07:44,453 --> 00:07:47,133
Charogne en paix.
50
00:07:47,213 --> 00:07:49,133
Tu t'occuperas de lui plus tard.
51
00:07:50,894 --> 00:07:54,694
Trouve ton oncle Mordecai.
Prends la t�te de mon �quipage.
52
00:07:54,735 --> 00:07:57,654
Ne parlez pas, p�re.
Je vais vous ramener au navire.
53
00:07:57,735 --> 00:07:59,695
Je ne le reverrai plus jamais.
54
00:07:59,735 --> 00:08:02,536
- L'Etoile du matin t'appartient.
- Ne dites pas �a !
55
00:08:02,615 --> 00:08:05,336
Vous avez eu de pires blessures.
56
00:08:05,416 --> 00:08:07,376
Sors ton poignard.
57
00:08:07,416 --> 00:08:09,456
Rase-moi la t�te.
58
00:08:09,537 --> 00:08:11,537
Quoi ?
59
00:08:11,617 --> 00:08:13,337
Rase-moi la t�te.
60
00:08:14,697 --> 00:08:18,818
Pour une fois...
fais ce que je te dis.
61
00:08:45,742 --> 00:08:47,102
Lieutenant ?
62
00:08:50,942 --> 00:08:53,502
Comment vous appelez-vous d�ja ?
Brouter...Crotter ?
63
00:08:53,583 --> 00:08:56,143
Trotter, votre Excellence.
64
00:08:56,222 --> 00:08:59,863
Mademoiselle Rachitic...
est toute seule.
65
00:09:01,624 --> 00:09:04,664
Son p�re a investi une fortune
dans les colonies.
66
00:09:04,744 --> 00:09:06,904
Allez danser avec elle.
67
00:09:10,905 --> 00:09:12,665
Elle est plutot laide, monsieur.
68
00:09:14,625 --> 00:09:16,186
Et vous pas ?
69
00:09:21,346 --> 00:09:22,746
Trop tard.
70
00:09:22,826 --> 00:09:24,787
Un autre gars vous a devanc�.
71
00:09:26,267 --> 00:09:29,027
Il y a tant de raisons pour
que je sois seul ce soir...
72
00:09:29,067 --> 00:09:31,268
n'�tant pas d'ici.
73
00:09:31,347 --> 00:09:33,428
Mais une femme dot�e d'une...
74
00:09:33,507 --> 00:09:37,228
grace pareille a la votre
ne peut �tre d�laiss�e.
75
00:09:44,549 --> 00:09:46,309
Je m'appelle Shaw.
76
00:09:46,389 --> 00:09:50,190
William Shaw.
Mais mes amis m'appellent Willy.
77
00:09:50,230 --> 00:09:52,111
Le connaissons-nous, monsieur ?
78
00:09:54,151 --> 00:09:56,351
Nous ne le connaissons pas.
79
00:09:56,431 --> 00:09:59,231
Etes-vous ici par loisir
ou avez-vous une profession ?
80
00:09:59,272 --> 00:10:03,112
J'en ai une tr�s s�rieuse. Je suis
un homme de m�decine. Un docteur.
81
00:10:03,192 --> 00:10:05,232
Ciel !
82
00:10:05,313 --> 00:10:09,073
J'ai �tudi� a Leyden et approfondi
l'anatomie avec Dreyfuss a Leipzig.
83
00:10:09,113 --> 00:10:12,714
Vous devez fort bien connaitre
le corps humain.
84
00:10:12,793 --> 00:10:15,753
Tout a fait, mademoiselle.
De fond en comble.
85
00:10:15,834 --> 00:10:17,914
Tous les tenants et aboutissants.
86
00:10:20,354 --> 00:10:24,794
En m�decine, on se doit
de p�n�trer son sujet.
87
00:10:28,756 --> 00:10:32,195
Nous devons faire exploser
les vieilles superstitions.
88
00:10:32,276 --> 00:10:35,757
Et faire se convulser le corps
pour en tirer la v�rit�.
89
00:10:51,759 --> 00:10:53,878
Vous, monsieur !
90
00:10:53,959 --> 00:10:57,799
Pardonnez ma rudesse. Mon nom
est Trotter. J'appartiens au r�giment.
91
00:10:57,840 --> 00:11:00,840
William Shaw. Docteur Shaw, en fait.
92
00:11:00,879 --> 00:11:05,280
Enchant�. Vous �tes arriv� sur
quel navire, docteur ?
93
00:11:05,320 --> 00:11:08,321
La malle de Bristol ?
94
00:11:08,401 --> 00:11:10,361
La malle de Bristol ?
95
00:11:10,441 --> 00:11:14,081
Je pense que oui mais je perds le nord
quand il s'agit de naviguer.
96
00:11:16,042 --> 00:11:19,363
Tr�s bien.
Je vous ai demand� �a...
97
00:11:19,442 --> 00:11:23,242
parce que la malle de Bristol n'arrive
que mercredi de la semaine prochaine.
98
00:11:23,323 --> 00:11:24,722
C'est lui !
99
00:11:24,803 --> 00:11:27,763
Il m'a vol� mon peigne
serti de diamants !
100
00:11:27,844 --> 00:11:30,804
- Mes perles !
- Mon collier de rubis !
101
00:11:30,844 --> 00:11:33,644
- Sergent de la garde !
- Ah, les femmes !
102
00:11:33,724 --> 00:11:35,805
Sergent de la garde.
103
00:11:44,245 --> 00:11:46,125
Bonsoir, mesdames !
104
00:12:01,288 --> 00:12:03,249
Il s'appelle Shaw, monsieur.
105
00:12:03,328 --> 00:12:07,209
Je suis sur
que la vie d'esclave vous plaira...
106
00:12:07,248 --> 00:12:09,649
qui que vous soyez.
107
00:12:17,970 --> 00:12:20,251
L'ETOILE DU MATIN
108
00:12:25,531 --> 00:12:29,132
Morgan, pense a la libert�
que tu vas avoir.
109
00:12:29,211 --> 00:12:31,372
Tu peux faire
tout ce que tu veux maintenant.
110
00:12:31,452 --> 00:12:33,652
Viens a Londres avec moi.
111
00:12:33,732 --> 00:12:36,653
Viens a Londres avec moi.
112
00:12:36,732 --> 00:12:39,253
Il y a des ducs a Londres...
113
00:12:39,333 --> 00:12:41,413
des comtes et des r�ceptions.
114
00:12:41,453 --> 00:12:43,374
Imagine comme tu vas t'amuser.
115
00:12:43,453 --> 00:12:45,254
Et puis...
116
00:12:45,294 --> 00:12:47,374
ces hommes ne t'ob�iront pas.
117
00:12:47,454 --> 00:12:50,454
C'est ce qu'on va voir.
118
00:12:50,535 --> 00:12:51,294
Regarde.
119
00:12:52,774 --> 00:12:55,735
Ecoute-moi. Hisse mon drapeau.
120
00:12:58,776 --> 00:12:59,816
Am�ne.
121
00:13:02,616 --> 00:13:04,496
Tu te mutines, hein ?
122
00:13:08,337 --> 00:13:09,137
Morgan.
123
00:13:11,258 --> 00:13:13,818
J'esp�rais vous trouver sobre.
124
00:13:15,298 --> 00:13:18,539
Et moi, j'esp�rais
�tre ivre morte, M. Glasspoole.
125
00:13:18,618 --> 00:13:22,379
Il se passe des choses
sur le pont. Morgan...
126
00:13:22,459 --> 00:13:24,300
vous devriez y �tre.
127
00:13:33,621 --> 00:13:34,740
Camarades !
128
00:13:34,780 --> 00:13:38,901
Harry le Noir n'est plus la
et je n'aime pas dire du mal des morts.
129
00:13:38,982 --> 00:13:41,422
Mais depuis des mois nous n'avons
aucun butin a nous partager.
130
00:13:41,461 --> 00:13:45,222
Alors, soit nous vendons le navire
et nous partageons l'argent...
131
00:13:45,262 --> 00:13:47,542
soit vous me choisissez
comme capitaine.
132
00:13:52,663 --> 00:13:57,103
Je demande a �tre capitaine.
C'�tait le d�sir de mon p�re.
133
00:13:57,143 --> 00:14:01,184
Alors qu'il mourait...
il m'a donn� �a.
134
00:14:03,024 --> 00:14:05,705
Il l'a laiss� pour vous tous.
135
00:14:05,785 --> 00:14:07,545
Nom d'un chien,
c'est la peau de son crane !
136
00:14:08,705 --> 00:14:10,585
C'est une carte pour aller...
137
00:14:10,626 --> 00:14:12,306
a l'ile des assassins.
138
00:14:12,386 --> 00:14:14,986
Le tr�sor d'un navire espagnol
y est enterr�.
139
00:14:15,066 --> 00:14:18,027
Plus d'or et de bijoux
que vous ne pouvez imaginer.
140
00:14:18,707 --> 00:14:20,067
Qu'est-ce que �a dit ?
141
00:14:23,107 --> 00:14:24,867
�a dit--
142
00:14:26,508 --> 00:14:27,547
Lis-le, toi.
143
00:14:36,109 --> 00:14:38,549
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas ?
144
00:14:38,589 --> 00:14:40,349
C'est en latin.
145
00:14:42,229 --> 00:14:46,110
On le traduira. On trouvera quelqu'un
qui connait le latin a Port Royal.
146
00:14:47,271 --> 00:14:50,871
Mon oncle Mordecai a le deuxi�me
morceau a Spittlefield.
147
00:14:50,951 --> 00:14:52,551
Il y en a plusieurs ?
148
00:14:53,592 --> 00:14:55,192
Trois, en fait.
149
00:14:55,271 --> 00:14:59,552
- Ou est le troisi�me ?
- C'est Charogne qui l'a.
150
00:14:59,632 --> 00:15:01,592
Ah bon !
151
00:15:01,673 --> 00:15:04,673
- C'est du tout cuit, alors.
- On l'affrontera !
152
00:15:04,753 --> 00:15:08,633
Avec le bateau de Mordecai, on sera
a deux contre un. On a l'avantage.
153
00:15:09,553 --> 00:15:11,794
Demandez-vous ce qu'Harry aurait fait.
154
00:15:11,874 --> 00:15:13,914
C'est notre chance...
155
00:15:13,994 --> 00:15:17,474
de faire fortune et de rendre
a Charogne la monnaie de sa pi�ce.
156
00:15:17,555 --> 00:15:20,355
Il n'y a rien de mieux a faire.
157
00:15:20,435 --> 00:15:22,355
M. Blair...
158
00:15:22,435 --> 00:15:25,995
tu es le maitre de manoeuvre.
A toi...
159
00:15:26,076 --> 00:15:27,436
de d�cider.
160
00:15:31,356 --> 00:15:32,757
Donnez-moi deux jours.
161
00:15:32,836 --> 00:15:34,917
Pour aller a Port Royal
puis a Spittlefield.
162
00:15:34,997 --> 00:15:36,877
Si Harry vous a d�sign�e...
163
00:15:36,957 --> 00:15:39,358
alors je vous donne votre chance.
164
00:15:46,038 --> 00:15:48,999
Que celui qui veut
me d�fier la prenne.
165
00:15:53,439 --> 00:15:55,800
PORT ROYAL, JAMAIQUE
166
00:15:57,000 --> 00:15:59,880
J'ai trouv� un prisonnier
qui parle le latin.
167
00:15:59,961 --> 00:16:01,640
Parfait.
Allons le lib�rer.
168
00:16:01,680 --> 00:16:05,321
H�las, capitaine...pardon...madame,
il va �tre vendu comme esclave.
169
00:16:05,401 --> 00:16:07,242
Comme esclave ?
170
00:16:07,321 --> 00:16:10,762
Ils pendent les pirates.
Ils vont vous d�couvrir.
171
00:16:10,802 --> 00:16:12,642
Tu te fais trop de bile.
Comment j'ai l'air ?
172
00:16:12,722 --> 00:16:16,403
Superbe mais je suis
le seul a connaitre...
173
00:16:16,482 --> 00:16:19,683
Ies bonnes mani�res
alors il faut que je t'accompagne.
174
00:16:19,763 --> 00:16:22,523
- Excellent, alors viens.
- H�las, je ne peux pas.
175
00:16:22,603 --> 00:16:26,323
J'ai des affaires urgentes
avec mon �diteur.
176
00:16:26,404 --> 00:16:29,165
- On se retrouve a Spittlefield.
- Il a raison.
177
00:16:29,244 --> 00:16:31,444
Vous devez vous comporter
impeccablement.
178
00:16:31,524 --> 00:16:34,805
Alors, chevalier galant,
accompagnez-moi donc.
179
00:16:47,767 --> 00:16:49,607
Retourne-toi !
180
00:16:56,408 --> 00:16:57,928
Debout !
181
00:16:58,008 --> 00:16:59,729
Demandez-moi poliment.
182
00:17:02,569 --> 00:17:05,769
Vous anticipez trop.
C'est plus un mouvement d'escrime.
183
00:17:08,530 --> 00:17:11,130
M�me un simplet peut y arriver.
184
00:17:11,210 --> 00:17:13,170
J'esp�re que tu aimes souffrir...
185
00:17:13,250 --> 00:17:14,930
esclave.
186
00:17:15,010 --> 00:17:19,411
Parce que je compte bien t'acheter.
187
00:17:31,093 --> 00:17:32,733
Bonjour, madame !
188
00:17:32,813 --> 00:17:37,413
Comme vous voyez, je suis jeune et sain.
Et je connais les chevaux.
189
00:17:37,493 --> 00:17:39,293
Je sais r�diger.
190
00:17:39,374 --> 00:17:41,774
On m'a dit que tu parles
le latin couramment.
191
00:17:42,695 --> 00:17:44,814
Le latin.
Le langage de l'amour.
192
00:17:44,894 --> 00:17:47,535
Je le parle comme si
je sortais de la Rome antique.
193
00:17:47,615 --> 00:17:50,335
Un vrai Cic�ron.
Vos enfants d�sirent l'apprendre ?
194
00:17:50,415 --> 00:17:54,536
Je serai un maitre de premi�re classe.
Je connais aussi l'arithm�tique...
195
00:17:54,616 --> 00:17:56,776
mais je vous avoue--
196
00:17:56,856 --> 00:17:59,137
Arr�te tes histoires
et dis quelque chose en latin.
197
00:18:15,819 --> 00:18:17,258
Qu'est-ce que tu as dit ?
198
00:18:17,339 --> 00:18:20,059
Vous �tes tr�s belle.
199
00:18:20,139 --> 00:18:22,219
J'aimerais vous laver les pieds.
200
00:18:25,580 --> 00:18:28,741
Tu aimes nettoyer, hein ?
201
00:18:28,820 --> 00:18:31,181
Commence par nettoyer ton discours.
202
00:18:42,063 --> 00:18:45,382
Emmenez-le et pendez-le !
203
00:18:45,463 --> 00:18:46,503
Suivant !
204
00:18:52,464 --> 00:18:54,784
Le suivant...
205
00:18:54,864 --> 00:18:56,984
est le num�ro 22.
206
00:18:57,064 --> 00:18:58,704
Un colon.
207
00:18:58,785 --> 00:19:00,464
Un docteur.
208
00:19:00,545 --> 00:19:04,546
Vu sa valeur,
les ench�res commencent a 5 livres.
209
00:19:04,625 --> 00:19:06,145
J'offre...
210
00:19:06,225 --> 00:19:08,425
- 5 livres.
- Monsieur dit 5 livres !
211
00:19:08,506 --> 00:19:10,226
Allons-y !
Qui dit mieux ?
212
00:19:10,266 --> 00:19:12,507
Vous voyez qu'il a un bon physique.
213
00:19:12,586 --> 00:19:13,827
10 livres.
214
00:19:13,867 --> 00:19:16,427
10 livres ! Qui dit mieux ?
215
00:19:17,387 --> 00:19:20,227
- 15 !
- Monsieur dit 15 livres.
216
00:19:21,307 --> 00:19:22,388
20 livres.
217
00:19:24,187 --> 00:19:27,589
Un bon conseil, monsieur...
218
00:19:27,668 --> 00:19:30,669
Iaissez gagner la demoiselle.
219
00:19:32,389 --> 00:19:35,349
Allez-vous en !
Il est a moi.
220
00:19:35,429 --> 00:19:37,150
25 livres.
221
00:19:37,229 --> 00:19:39,110
Monsieur dit 25 livres.
222
00:19:40,230 --> 00:19:41,591
Bonne dentition.
223
00:19:41,630 --> 00:19:43,351
30 livres.
224
00:19:43,430 --> 00:19:44,831
Madame.
225
00:19:44,871 --> 00:19:47,632
J'ach�terai cet homme
a n'importe quel prix.
226
00:19:48,471 --> 00:19:51,751
Si vous l'achetez juste
pour le plaisir...
227
00:19:51,832 --> 00:19:54,032
je vous offre le m�me service...
228
00:19:54,112 --> 00:19:56,513
gratuitement.
229
00:19:59,833 --> 00:20:01,393
35 livres !
230
00:20:01,473 --> 00:20:03,153
Monsieur dit 35 livres !
231
00:20:06,234 --> 00:20:07,754
Capitaine, non !
232
00:20:23,236 --> 00:20:26,876
"Recherch�e pour piraterie et pillage
Morgan Adams, c�l�bre femme-pirate"
233
00:20:26,957 --> 00:20:30,957
Allons-y !
Qui m'offre plus de 35 livres ?
234
00:20:31,037 --> 00:20:33,997
Regardez cette qualit� !
Et vous, madame...
235
00:20:37,118 --> 00:20:40,078
J'esp�re que madame
est bonne perdante.
236
00:20:40,159 --> 00:20:42,358
Qu'est-ce qui vous fait croire
que je suis une dame ?
237
00:20:44,999 --> 00:20:47,280
Monsieur dit-il mieux ?
238
00:20:47,359 --> 00:20:49,760
Je vois bouger vos l�vres. Oui ?
239
00:20:49,840 --> 00:20:53,880
- Vous voulez me tuer ?
- Oui et je vise votre cervelle.
240
00:20:55,400 --> 00:20:58,361
Maintenant allez
et partez tr�s loin.
241
00:21:00,401 --> 00:21:03,081
Ne vous retirez pas.
Ne laissez pas passer l'occasion !
242
00:21:03,162 --> 00:21:05,322
40 livres pour clore les ench�res.
243
00:21:05,362 --> 00:21:08,162
Vendu a la dame avec le singe !
244
00:21:09,722 --> 00:21:10,723
Emmenez-le !
245
00:21:17,444 --> 00:21:20,844
Je vous suis reconnaissant mais
sachez que vous avez fait une affaire.
246
00:21:20,924 --> 00:21:24,045
Je suis li� aux plus grandes
familles europ�ennes.
247
00:21:24,124 --> 00:21:27,605
J'ai l'oreille musicale
et je connais mes vins.
248
00:21:30,125 --> 00:21:31,726
Ennemi sous le vent, capitaine.
249
00:21:34,686 --> 00:21:36,206
Et aussi a tribord, capitaine.
250
00:21:38,086 --> 00:21:39,446
Filons !
251
00:21:39,527 --> 00:21:43,406
Distrayez-les. Retrouvez-moi
a la croix Dingley. Prenez Roi Charles.
252
00:21:43,487 --> 00:21:44,327
Allons-y !
253
00:21:55,248 --> 00:21:57,769
Morgan Adams
est a la vente aux ench�res !
254
00:22:28,973 --> 00:22:32,854
Si je suis la cause de tout ceci,
veuillez accepter mes excuses.
255
00:22:35,494 --> 00:22:37,135
Ici, viens !
256
00:22:37,214 --> 00:22:38,895
Tiens bon !
257
00:22:38,934 --> 00:22:41,335
Accroche-toi, suis-moi !
258
00:22:47,816 --> 00:22:49,896
Je n'aime pas les hauteurs.
259
00:22:49,976 --> 00:22:51,616
Alors, lache.
260
00:23:05,218 --> 00:23:06,858
Lieutenant Trotter !
261
00:23:08,058 --> 00:23:11,379
- Que se passe-t-il ?
- C'est monsieur Shaw, je crois.
262
00:23:21,140 --> 00:23:24,380
J'aime bien faire de l'exercice
mais vous me devez une explication.
263
00:23:29,061 --> 00:23:31,501
Viens. On doit descendre d'ici.
264
00:23:32,542 --> 00:23:33,381
Vite !
265
00:23:42,423 --> 00:23:43,863
Ou sont-ils pass�s ?
266
00:23:44,583 --> 00:23:46,143
Contente ?
267
00:23:55,184 --> 00:23:56,785
Allez !
268
00:24:03,825 --> 00:24:06,427
Attrape les reines.
Jette-les moi.
269
00:24:06,466 --> 00:24:08,027
Allez !
270
00:24:19,428 --> 00:24:20,788
Monsieur Trotter !
271
00:24:21,948 --> 00:24:24,268
Mon foutu carrosse !
272
00:24:24,349 --> 00:24:27,869
- R�cup�rez-le. Allez !
- Oui, monsieur.
273
00:24:27,950 --> 00:24:29,949
Ne vous en faites pas,
il n'ira pas loin.
274
00:24:36,070 --> 00:24:37,350
Recharge !
275
00:24:37,430 --> 00:24:40,951
Je ne vois pas pourquoi il vous faut
quelqu'un qui parle latin.
276
00:24:41,031 --> 00:24:41,471
Recharge !
277
00:24:51,113 --> 00:24:53,033
- Nous avons un passager.
- Prends.
278
00:25:06,114 --> 00:25:08,395
Vous frappez une femme !
279
00:25:27,277 --> 00:25:30,438
Capitaine Perkins, monsieur ?
280
00:25:30,517 --> 00:25:33,398
- Oui.
- C'est elle, Morgan Adams !
281
00:25:36,558 --> 00:25:39,519
Vous �tes la femme la plus active
que je connaisse.
282
00:26:25,405 --> 00:26:27,485
Attention a votre t�te !
283
00:26:34,927 --> 00:26:37,527
A la charge !
284
00:27:05,811 --> 00:27:07,651
Excusez-moi.
285
00:27:20,453 --> 00:27:23,293
Je repasserai
quand j'aurai plus de temps.
286
00:27:25,093 --> 00:27:27,614
Canonniers, feu a volont� !
287
00:27:27,694 --> 00:27:28,694
Pr�ts !
288
00:27:30,174 --> 00:27:31,374
Feu !
289
00:27:43,015 --> 00:27:44,375
Un navire !
290
00:27:44,416 --> 00:27:47,696
C'est un navire entier
qui me tire dessus !
291
00:28:05,338 --> 00:28:06,899
Mon Dieu !
292
00:28:06,979 --> 00:28:10,179
Cette ville n'est pas pr�s
d'oublier votre passage.
293
00:28:14,300 --> 00:28:18,341
Trotter, vous voulez finir vos jours
sur cette ile v�rol�e ?
294
00:28:20,061 --> 00:28:21,741
Qui est cette femme ?
295
00:28:21,821 --> 00:28:24,382
Morgan Adams, monsieur.
Vous offrez 100 livres pour sa t�te.
296
00:28:25,261 --> 00:28:26,942
La fille d'Harry le Noir.
297
00:28:27,021 --> 00:28:30,862
Eh bien, elle m'a ridiculis�,
celle-la.
298
00:28:32,422 --> 00:28:35,743
Je vous donne 200 livres et le grade
de capitaine si vous la capturez.
299
00:28:37,063 --> 00:28:38,543
Monsieur !
300
00:28:46,185 --> 00:28:48,345
- Des probl�mes ?
- Pas plus que d'habitude.
301
00:28:49,305 --> 00:28:50,985
Rentre dans le carrosse.
302
00:28:51,065 --> 00:28:53,545
Prenez les r�nes, M. Glasspoole.
303
00:28:53,625 --> 00:28:56,545
On sera a Spittlefield
a la tomb�e de la nuit.
304
00:28:58,386 --> 00:29:00,226
Comment t'appelles-tu, esclave ?
305
00:29:00,266 --> 00:29:03,106
Shaw, William Shaw.
Docteur Shaw, en r�alit�.
306
00:29:03,987 --> 00:29:07,027
Je vais te montrer
quelque chose, esclave.
307
00:29:07,107 --> 00:29:10,028
Parles-en a quiconque
et tu regretteras de ne pas...
308
00:29:10,107 --> 00:29:13,668
avoir �t� d�capit� a Port Royal.
309
00:29:13,748 --> 00:29:16,668
Merci mais j'en ai d�ja vu une.
310
00:29:24,789 --> 00:29:28,910
- C'est quoi ? Une peau de cochon ?
- Traduis ce qui est �crit.
311
00:29:30,790 --> 00:29:34,431
D'abord, mettons-nous d'accord.
Si je le fais, vous me lib�rez.
312
00:29:42,152 --> 00:29:44,072
C'est...tr�s sensible.
313
00:29:44,152 --> 00:29:46,113
Et �a va l'�tre encore plus.
314
00:29:47,913 --> 00:29:48,993
Elles sont a l'envers !
315
00:29:51,113 --> 00:29:53,233
Je vous assure qu'elles
sont compl�tement normales.
316
00:29:53,313 --> 00:29:55,954
Non, les lettres.
Elles sont invers�es.
317
00:29:55,994 --> 00:29:58,034
Vous voyez ?
318
00:29:58,114 --> 00:30:01,875
"Falaises de sang"
319
00:30:01,954 --> 00:30:03,594
Vous avez raison.
320
00:30:05,995 --> 00:30:09,836
Dites a M. Squeakins que je lui enverrai
un chapitre par mois.
321
00:30:09,875 --> 00:30:13,756
- Que me voulez-vous ?
- Il est tr�s amateur de vos livres.
322
00:30:14,956 --> 00:30:19,117
�a me fait plaisir.
Lesquels a-t-il lus ? Il vous l'a dit ?
323
00:30:19,196 --> 00:30:21,997
Son Excellence, le Gouverneur Ainslee.
324
00:30:22,077 --> 00:30:25,878
John Reed, l'�crivain, actuellement
auteur d'une chronique de la piraterie.
325
00:30:25,958 --> 00:30:29,798
Montez. C'est toujours un plaisir
de rencontrer un homme de lettres.
326
00:30:29,838 --> 00:30:32,959
- Je pr�f�re marcher.
- Non, non, j'insiste.
327
00:30:33,039 --> 00:30:36,119
Cela fait parti de mes pouvoirs,
vous savez ?
328
00:30:36,199 --> 00:30:40,079
"Quand la terre et les hommes
tremblent" Psaume 75.
329
00:30:40,120 --> 00:30:43,160
"Mes os souffrent une mortelle agonie".
330
00:30:43,240 --> 00:30:45,481
- Psaume 42.
- Et ?
331
00:30:45,560 --> 00:30:48,921
- C'est tout.
- Pas de coordonn�es ? De parall�les ?
332
00:30:48,960 --> 00:30:50,881
Je vous jure
que �a n'en dit pas plus.
333
00:30:55,681 --> 00:30:59,162
La piraterie, M. Reed,
est le fl�au de ces plantations.
334
00:30:59,242 --> 00:31:01,283
C'est pourquoi j'offre...
335
00:31:01,363 --> 00:31:04,483
de grosses sommes
pour la capture de pirates...
336
00:31:04,563 --> 00:31:06,963
notamment
pour une certaine Morgan Adams.
337
00:31:08,203 --> 00:31:11,324
- Je...ne la connais pas.
- Trotter dit que vous �voluez...
338
00:31:11,404 --> 00:31:14,204
dans le milieu des pirates...
339
00:31:14,284 --> 00:31:16,085
ou vous glanez vos histoires.
340
00:31:17,925 --> 00:31:19,685
C'est dangereux.
341
00:31:21,005 --> 00:31:24,485
Si par hasard vous la rencontrez,
dites-lui de ma part...
342
00:31:24,566 --> 00:31:26,766
qu'elle a deux alternatives.
343
00:31:26,846 --> 00:31:30,166
Soit une mort ignominieuse
par pendaison...
344
00:31:30,246 --> 00:31:31,766
comme ces malheureux.
345
00:31:31,847 --> 00:31:35,127
N'oubliez pas que je pourrais
vous consid�rer...
346
00:31:35,207 --> 00:31:38,087
comme un pirate.
347
00:31:38,928 --> 00:31:40,408
Et l'autre alternative ?
348
00:31:41,448 --> 00:31:44,128
Qu'elle m'offre une part...
349
00:31:44,209 --> 00:31:46,848
du tr�sor de son grand-p�re...
350
00:31:46,889 --> 00:31:50,089
ou sinon les corbeaux
se disputeront sa carcasse.
351
00:31:51,210 --> 00:31:52,489
Halte !
352
00:31:54,129 --> 00:31:55,970
Au revoir, M. Reed.
353
00:31:56,050 --> 00:31:58,331
Vous me comprenez, monsieur ?
354
00:32:04,011 --> 00:32:07,971
LE PORT DE SPITTLEFIELD,
JAMAIQUE
355
00:33:02,059 --> 00:33:03,979
Mordecai est en haut, mort de peur.
356
00:33:04,059 --> 00:33:06,539
Il est le dos au mur,
pr�t a faire feu.
357
00:33:07,580 --> 00:33:08,940
Il attend Charogne.
358
00:33:08,979 --> 00:33:12,700
Si un des hommes
de Charogne est ici, il vous verront.
359
00:33:12,781 --> 00:33:16,221
Les gardes de Mordecai
ne vous laisseront pas approcher.
360
00:33:20,941 --> 00:33:22,342
Un moment.
361
00:33:22,421 --> 00:33:24,422
Excuse-moi.
362
00:33:25,822 --> 00:33:27,022
Combien tu prends ?
363
00:33:27,863 --> 00:33:28,782
Quoi ?
364
00:33:28,863 --> 00:33:30,583
Viens avec moi.
365
00:33:34,543 --> 00:33:36,664
Ne bouge pas de la.
366
00:33:52,865 --> 00:33:54,346
Ou vas-tu ?
367
00:33:54,426 --> 00:33:57,907
Le tavernier m'envoie pour satisfaire
aux besoins du vieux loup.
368
00:33:57,986 --> 00:34:00,707
Fouille-la.
369
00:34:10,228 --> 00:34:14,509
- �a coute de l'argent, mon coeur.
- J'en ai.
370
00:34:14,589 --> 00:34:17,469
Je te promets
que je m'occuperai de toi apr�s.
371
00:34:18,510 --> 00:34:19,509
Suis-moi.
372
00:34:21,429 --> 00:34:23,630
Je ne t'oublierai pas non plus.
373
00:34:24,790 --> 00:34:27,310
�a vous dit une putain, capitaine ?
374
00:34:28,911 --> 00:34:30,071
Fais-la entrer.
375
00:34:34,071 --> 00:34:35,712
Mais attends...
376
00:34:35,791 --> 00:34:38,272
je te connais.
377
00:34:39,032 --> 00:34:41,513
Tu n'es pas une putain.
378
00:34:41,552 --> 00:34:44,393
Appelle tes hommes
et �a sera tes derniers mots.
379
00:34:47,193 --> 00:34:49,994
Tu es la fille d'Harry.
380
00:34:50,034 --> 00:34:51,914
Ouais.
381
00:34:51,993 --> 00:34:54,954
Tu as toujours fait des probl�mes,
petite peste.
382
00:34:55,034 --> 00:34:57,194
Qu'est-ce que tu me veux ?
383
00:35:03,275 --> 00:35:06,436
- J'ai amen� la carte de mon p�re.
- Tu l'as ?
384
00:35:08,116 --> 00:35:10,877
- Et l'Etoile du matin ?
- Elle est a moi maintenant.
385
00:35:11,677 --> 00:35:13,637
Regarde ce que je fais.
386
00:35:15,277 --> 00:35:16,637
Sainte Vierge !
387
00:35:16,717 --> 00:35:19,037
Le scalp du vieil Harry.
388
00:35:19,118 --> 00:35:22,158
Tu vois ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
389
00:35:22,238 --> 00:35:25,118
C'est g�n�reux, tr�s g�n�reux.
390
00:35:25,198 --> 00:35:26,998
Mais avec toi ici...
391
00:35:27,079 --> 00:35:29,399
c'est sur que Charogne
n'est pas loin.
392
00:35:29,439 --> 00:35:32,719
Je n'ai pas peur. Et je suis bien
moins mure et exp�riment�e.
393
00:35:32,800 --> 00:35:36,880
Tu me donnes honte, donzelle.
Je n'aime pas �a.
394
00:35:36,959 --> 00:35:38,840
Alors, bats-toi !
Donne-moi tort !
395
00:35:38,920 --> 00:35:41,321
J'avais entendu parler
de l'ile aux pirates.
396
00:35:41,360 --> 00:35:45,322
J'ai toujours cru que c'�tait une
invention. Des piles de cranes...
397
00:35:46,402 --> 00:35:49,041
des r�cifs,
des ossements de marins noy�s.
398
00:35:49,122 --> 00:35:53,403
Ce tr�sor est a nous !
Ou il le serait...
399
00:35:54,483 --> 00:35:56,803
si tu agissais comme un Adams.
400
00:35:57,843 --> 00:36:00,203
Il n'y a pas d'eau
dans le sang des Adams.
401
00:36:01,803 --> 00:36:04,803
Je viens.
Unissons nos forces.
402
00:36:17,325 --> 00:36:19,765
Comme Harry, j'ai bien cach�
mon morceau de carte.
403
00:36:34,167 --> 00:36:37,648
On a des comptes a r�gler
de l'autre soir, Morgan.
404
00:36:47,489 --> 00:36:49,730
Laissez-la se relever, M. Snelgrave.
405
00:37:12,333 --> 00:37:14,573
Quelle femme tu es devenue.
406
00:37:16,293 --> 00:37:19,894
- Je le savais. Maudite sois-tu.
- Salut a toi, fr�re Mordecai.
407
00:37:29,375 --> 00:37:31,856
En souvenir du temps
ou je te faisais sauter...
408
00:37:31,935 --> 00:37:34,095
sur mes genoux...
409
00:37:34,176 --> 00:37:36,616
je vais te demander juste une fois...
410
00:37:36,656 --> 00:37:38,977
Ia carte de ton p�re.
411
00:37:39,056 --> 00:37:42,017
Et si je te crevais la panse
a la place ?
412
00:37:42,057 --> 00:37:45,458
Je m'attendais
a ce genre de r�ponse.
413
00:37:45,537 --> 00:37:49,378
Et a ce qu'on en vienne
aux menaces et aux injures.
414
00:37:49,458 --> 00:37:52,458
Bon, et si on arr�tait
la discussion ?
415
00:37:55,139 --> 00:37:58,379
J'ai juste ce qu'il te faut,
ma ch�re ni�ce.
416
00:38:16,982 --> 00:38:19,022
En un mot.
417
00:38:19,102 --> 00:38:22,183
Souffrance, violence...
418
00:38:22,262 --> 00:38:23,663
mutilation.
419
00:38:23,703 --> 00:38:26,983
Toutes les bonnes choses de la vie.
C'est tout moi.
420
00:38:27,783 --> 00:38:30,743
Laid, visqueux et puant !
421
00:38:30,783 --> 00:38:34,184
- �a, c'est tout toi.
- Merci.
422
00:38:47,465 --> 00:38:50,986
On reste pr�s l'un de l'autre.
On est parents.
423
00:38:53,786 --> 00:38:54,586
Capitaine !
424
00:38:54,667 --> 00:38:57,827
Va au navire !
Ram�ne les hommes !
425
00:39:04,548 --> 00:39:08,229
Vous croyez que vous pourriez
les d�faire, vu les circonstances ?
426
00:39:08,308 --> 00:39:10,749
- Je n'ai pas la cl�.
- Elle est ou ?
427
00:39:10,789 --> 00:39:12,149
Ils ne me l'ont pas donn�e.
428
00:39:12,229 --> 00:39:13,669
Quoi ?
429
00:39:21,790 --> 00:39:22,870
La carte !
430
00:39:22,951 --> 00:39:24,831
Dis-moi ou elle est
ou je t'embroche !
431
00:39:42,154 --> 00:39:45,114
Tu as tu� mon fr�re !
432
00:40:09,917 --> 00:40:11,918
J'ai vu �a, ma petite ni�ce !
433
00:40:11,997 --> 00:40:13,678
Quand tu �tais petite...
434
00:40:13,757 --> 00:40:16,598
tu tremblais
quand tu me voyais.
435
00:40:16,638 --> 00:40:19,278
Pas vrai ?
Allez, donne-moi la carte !
436
00:40:19,358 --> 00:40:21,038
Donne-la carte !
437
00:40:21,119 --> 00:40:22,079
Donne-la moi !
438
00:41:10,125 --> 00:41:11,166
Mon petit coeur !
439
00:41:11,245 --> 00:41:12,926
Je t'avais dit
que je m'occuperais de toi.
440
00:41:20,607 --> 00:41:22,607
- Excellente technique, M. Shaw.
- Merci, madame !
441
00:41:22,687 --> 00:41:26,287
J'ai eu la chance d'�tudier
avec un maitre de Vienne.
442
00:41:29,008 --> 00:41:31,608
Arr�te de faire joujou,
tue-le !
443
00:41:31,648 --> 00:41:34,568
Le tuer ? On n'est jamais arriv�s
a cette le�on.
444
00:41:34,648 --> 00:41:36,008
Je vois.
445
00:41:49,531 --> 00:41:51,370
Tu as quelque chose
qui m'appartient, Shaw.
446
00:41:51,411 --> 00:41:53,771
Je ne sais pas
de quoi vous parlez.
447
00:42:58,340 --> 00:43:00,660
�a ne te servira a rien au sol !
448
00:43:06,301 --> 00:43:07,421
Les chiffres !
449
00:43:10,421 --> 00:43:13,542
- C'�tait quoi les chiffres ?
- Quels chiffres ?
450
00:43:13,622 --> 00:43:14,662
Les psaumes.
451
00:43:14,742 --> 00:43:17,903
1 1, 75 et 42.
452
00:43:19,142 --> 00:43:20,343
J'ai compris !
453
00:43:21,303 --> 00:43:22,623
C'est la longitude !
454
00:43:25,623 --> 00:43:28,264
- Nous devons partir !
- C'est la longitude !
455
00:43:29,544 --> 00:43:31,104
Au bateau !
456
00:43:32,985 --> 00:43:34,545
Vite !
457
00:43:40,746 --> 00:43:41,866
Vite !
458
00:43:41,946 --> 00:43:45,306
F�licitations.
Une autre ville de d�truite.
459
00:43:52,547 --> 00:43:54,908
ETOILE DU MATIN
460
00:43:54,947 --> 00:43:56,508
Remuez-vous.
461
00:44:11,149 --> 00:44:14,230
- Vous vous �tes battus. �a va ?
- Oui, juste une �gratignure.
462
00:44:14,310 --> 00:44:16,191
Enlevez-lui ses chaines.
463
00:44:16,270 --> 00:44:17,671
Beau bateau.
464
00:44:44,474 --> 00:44:46,715
Pourquoi on ne bouge pas encore ?
465
00:44:49,475 --> 00:44:52,755
Vous m'avez entendu, M. Bishop ?
Pourquoi ?
466
00:44:52,835 --> 00:44:55,276
- L'ancre est coinc�e.
- Coupez la corde !
467
00:44:56,916 --> 00:45:00,556
On ne peut pas partir. Il n'y a pas
assez de provisions a bord.
468
00:45:01,717 --> 00:45:02,957
Il nous faut des bouches en moins.
469
00:45:06,357 --> 00:45:10,397
Est-ce que personne ne m'entend ?
J'ai pourtant bien dit...
470
00:45:10,478 --> 00:45:11,598
"Coupez...
471
00:45:11,678 --> 00:45:12,878
Ies amarres !"
472
00:45:37,281 --> 00:45:38,801
75...
473
00:45:39,842 --> 00:45:42,602
42, 11 .
474
00:45:59,484 --> 00:46:03,205
"Archipel des bandits
Eaux dangereuses : r�cifs et coraux"
475
00:46:14,326 --> 00:46:17,247
LA FAUCHEUSE
476
00:46:27,648 --> 00:46:30,129
Je vais vous montrer la carte.
477
00:46:32,449 --> 00:46:34,329
La ligne que j'ai trac�e...
478
00:46:34,409 --> 00:46:36,850
traverse ici
a travers l'Archipel des bandits.
479
00:46:37,850 --> 00:46:40,970
L'ile aux pirates doit �tre pr�s.
Regardez la carte.
480
00:46:41,971 --> 00:46:43,851
"R�cifs et coraux".
481
00:46:44,890 --> 00:46:47,371
Charogne a plus de canons.
Son bateau est plus grand.
482
00:46:47,451 --> 00:46:49,971
Mais il est plus lourd.
Il d�place plus d'eau.
483
00:46:50,052 --> 00:46:54,132
Guidons-le vers l'archipel,
il s'�chouera sur les coraux.
484
00:46:54,212 --> 00:46:58,052
On le tuera et on lui prendra
son bout de carte.
485
00:47:03,893 --> 00:47:07,493
Elle est bless�e !
Portons-la dans la cabine.
486
00:47:21,816 --> 00:47:24,616
- La blessure suppure.
- Tu peux extraire la balle ?
487
00:47:24,656 --> 00:47:27,816
Difficile a dire. Mieux vaut que
je referme avec la balle dedans.
488
00:47:27,856 --> 00:47:30,217
C'est ce qu'on fait toujours.
489
00:47:32,537 --> 00:47:36,297
Ne le prenez pas mal mais ne pensez-vous
pas qu'il lui faut un professionnel ?
490
00:47:39,058 --> 00:47:40,818
�a va.
491
00:47:40,898 --> 00:47:44,579
Lache-le. Il est docteur.
492
00:47:46,379 --> 00:47:50,619
Trouvez-moi instruments de chirurgie,
eau chaude, souffre et bandages propres.
493
00:47:50,699 --> 00:47:53,380
Et du rhum pour la douleur.
494
00:47:57,501 --> 00:47:59,740
Toi aussi, John.
495
00:48:25,264 --> 00:48:29,345
Maladroit !
C'est moi qui devais te torturer.
496
00:48:30,585 --> 00:48:32,545
- Pardon !
- Tu la vois ?
497
00:48:32,625 --> 00:48:35,305
Presque.
Encore une minute.
498
00:48:41,506 --> 00:48:45,747
Votre p�re et vos deux oncles
avaient chacun un bout de la carte.
499
00:48:45,826 --> 00:48:48,627
Le tr�sor est de taille, je suppose ?
500
00:48:48,707 --> 00:48:51,867
Le plus gros jamais pris.
Un galion d'or espagnol.
501
00:48:52,988 --> 00:48:54,148
D�sol� !
502
00:48:55,308 --> 00:48:58,188
Et le trois�me oncle vous chasse ?
503
00:48:58,269 --> 00:49:00,509
Une famille plutot singuli�re.
504
00:49:04,749 --> 00:49:06,030
Je l'ai.
505
00:49:25,713 --> 00:49:28,193
J'ai �t� cruelle, n'est-ce pas ?
506
00:49:30,193 --> 00:49:31,993
Vous �tiez tr�s pr�occup�e.
507
00:49:32,073 --> 00:49:34,594
Tu m'as aid�e a la prison.
508
00:49:34,673 --> 00:49:36,354
Et a la taverne.
509
00:49:39,074 --> 00:49:42,474
Supposons,
juste entre nous, que tu...
510
00:49:42,515 --> 00:49:44,035
aies la carte de Mordecai.
511
00:49:45,555 --> 00:49:49,516
- Mais je ne l'ai pas.
- Je sais mais supposons.
512
00:49:49,595 --> 00:49:52,516
J'�tais pr�te a partager
avec ses hommes et lui.
513
00:49:52,596 --> 00:49:55,477
La m�me chose avec toi et les tiens.
514
00:49:56,756 --> 00:49:59,157
Vous voulez dire...
515
00:49:59,237 --> 00:50:02,878
que si je vous montre la mienne,
vous me montrerez la votre ?
516
00:50:07,758 --> 00:50:10,038
Donne-moi la carte.
517
00:50:11,879 --> 00:50:14,239
Embrassez-moi d'abord.
518
00:50:42,843 --> 00:50:44,724
Pardon !
519
00:50:45,923 --> 00:50:47,483
Maintenant, la carte.
520
00:50:48,443 --> 00:50:50,564
Ben vous voyez,
en r�alit�...
521
00:50:50,644 --> 00:50:52,444
je ne l'ai pas.
522
00:50:54,524 --> 00:50:57,084
Mais on peut continuer
a en parler.
523
00:50:58,245 --> 00:51:00,245
M. Blair m'envoie, capitaine.
524
00:51:00,325 --> 00:51:02,926
Parle-toi a toi-m�me.
M. Bowen ?
525
00:51:03,005 --> 00:51:05,606
La Faucheuse est a 8 km
et elle se rapproche.
526
00:51:05,686 --> 00:51:07,366
Vous devriez vous reposer.
527
00:51:12,007 --> 00:51:13,287
M. Bowen.
528
00:51:13,367 --> 00:51:17,407
Donne des v�tements propres a M. Shaw.
Il commence a �tre puant.
529
00:51:17,488 --> 00:51:18,808
A vos ordres, capitaine.
530
00:51:32,889 --> 00:51:34,730
Il l'a.
531
00:51:51,252 --> 00:51:53,452
Elle va vers le Passage du bandit.
532
00:51:53,492 --> 00:51:56,052
Pour qu'on s'�ventre sur le corail.
533
00:51:56,133 --> 00:51:59,493
On dirait qu'ils vont tirer.
On l'attaque ?
534
00:51:59,533 --> 00:52:02,933
Non, on contournera les iles
dans l'obscurit�.
535
00:52:03,014 --> 00:52:05,534
On l'attrapera
de l'autre cot� a l'aube.
536
00:52:05,614 --> 00:52:08,414
Tu es maline, Morgan,
mais je t'aurai.
537
00:52:08,495 --> 00:52:11,735
Ton oncle Charogne
aura son heure.
538
00:52:47,180 --> 00:52:50,460
D'abord, c'est Ainslee
qui nous poursuit, puis ton oncle...
539
00:52:50,540 --> 00:52:52,180
tout le monde est apr�s nous.
540
00:52:52,261 --> 00:52:54,541
Je n'aime pas trop �a.
541
00:52:54,620 --> 00:52:56,741
Je vis avec les pirates...
542
00:52:56,821 --> 00:52:59,902
pour �crire un livre,
pas pour...
543
00:52:59,981 --> 00:53:01,262
risquer ma peau.
544
00:53:01,341 --> 00:53:04,062
Ram�ne cette voile, M. Blair.
On ne peut pas la perdre.
545
00:53:04,102 --> 00:53:05,742
Tirez sur la misaine !
546
00:53:05,822 --> 00:53:09,743
Morgan, l'horizon est bouch�.
Une temp�te arrive...
547
00:53:09,823 --> 00:53:11,303
de l'ile.
548
00:53:11,383 --> 00:53:14,823
Garde le cap.
Mets un homme de plus a la barre.
549
00:53:14,903 --> 00:53:17,024
Un autre homme a la barre !
550
00:53:38,547 --> 00:53:42,307
"Que la mort cruelle
laisse les victimes immmortelles."
551
00:53:57,909 --> 00:54:01,230
M, C, D, L, V, l.
552
00:54:04,030 --> 00:54:05,870
1456.
553
00:54:07,391 --> 00:54:09,711
1, 4, 5, 6.
554
00:54:10,631 --> 00:54:12,591
Latitude quatorze degr�s...
555
00:54:12,671 --> 00:54:15,151
5 minutes et 6 secondes au nord.
556
00:54:16,231 --> 00:54:18,112
Il n'y a rien a cet endroit.
557
00:54:19,592 --> 00:54:21,393
Non. Tu avais raison.
558
00:54:21,472 --> 00:54:23,393
�a n'apparait sur aucune carte.
559
00:54:23,433 --> 00:54:26,193
Ou est-ce que tu la cachais ?
560
00:54:26,273 --> 00:54:29,074
Dans le bateau,
en dessous du si�ge.
561
00:54:29,153 --> 00:54:31,794
Je savais que j'allais
te trouver la.
562
00:54:31,874 --> 00:54:35,235
C'est le fromage
et toi, tu es le rat.
563
00:54:36,434 --> 00:54:39,475
Je suis superficiel
a la base, madame.
564
00:54:43,196 --> 00:54:45,555
Et pas docteur,
n'est-ce pas ?
565
00:54:45,636 --> 00:54:47,636
Non, pas vraiment.
566
00:54:47,716 --> 00:54:49,996
Mais vous m'avez laiss�
tripoter votre hanche.
567
00:54:50,077 --> 00:54:52,517
Et pas noble pour deux sous.
568
00:54:52,597 --> 00:54:53,997
J'aurais aim� l'�tre...
569
00:54:54,077 --> 00:54:57,237
mais je suis n� pauvre.
Mon seul choix �tait de devenir...
570
00:54:57,318 --> 00:54:59,837
un voleur et un menteur.
571
00:55:03,358 --> 00:55:05,799
Puisque tu aimes tant mentir...
572
00:55:05,878 --> 00:55:07,679
et que tu es si superficiel...
573
00:55:08,839 --> 00:55:11,720
je t'enterrerai dans une tombe
peu profonde.
574
00:55:11,799 --> 00:55:13,240
M. Blair !
575
00:55:13,319 --> 00:55:15,520
Et la charit�, madame ?
576
00:55:15,599 --> 00:55:20,120
J'en d�borde, M. Shaw.
Je suis la charit� personnifi�e.
577
00:55:22,320 --> 00:55:23,561
J'ai r�ussi, M. Blair.
578
00:55:23,641 --> 00:55:26,402
Mon esclave a trouv�
l'ile aux pirates.
579
00:55:26,481 --> 00:55:29,481
Marque-la sur la carte.
580
00:55:32,842 --> 00:55:34,122
Comme je suis si charitable...
581
00:55:34,203 --> 00:55:37,323
je t'abandonnerai sur un rocher
aussi grand que cette table...
582
00:55:37,402 --> 00:55:40,763
au lieu d'�clabousser
ma proue avec ta cervelle.
583
00:55:41,723 --> 00:55:43,843
Mettons-le a la cale.
584
00:57:25,418 --> 00:57:27,937
J'ai trouv� la position de l'ile.
585
00:57:28,018 --> 00:57:31,298
Je sait ou elle est.
De l'autre cot� de l'orage.
586
00:57:31,339 --> 00:57:34,739
-Vous risquez le bateau.
-Mais Charogne nous attend si on recule.
587
00:57:34,779 --> 00:57:37,659
Raccourcis les voiles
autant que tu veux, M. Blair.
588
00:57:37,739 --> 00:57:40,459
Traversons la temp�te !
589
00:57:44,660 --> 00:57:46,540
Maintenez le cap !
590
00:57:54,382 --> 00:57:56,782
Tu as d�ja vu �a ?
591
00:57:56,862 --> 00:57:58,661
Pas que je me souvienne.
592
00:58:05,423 --> 00:58:09,383
Je ne vais pas me d�filer.
Regardez comme on est pr�s !
593
00:58:24,065 --> 00:58:27,465
Le bateau ne tiendra pas, Morgan !
594
00:58:27,506 --> 00:58:30,467
Si ! On en a connu
de pires avec Harry.
595
00:58:30,506 --> 00:58:31,986
Aie foi, M. Blair !
596
00:58:32,067 --> 00:58:33,827
Fais confiance au bateau !
597
00:58:40,627 --> 00:58:42,308
On va essayer.
598
00:58:54,950 --> 00:58:56,230
Qu'est-ce qu'il y a ?
599
00:58:57,470 --> 00:59:00,310
Je ne vais pas mourir
dans cette temp�te pour votre plaisir.
600
00:59:01,790 --> 00:59:03,031
Ne faites pas �a !
601
00:59:03,111 --> 00:59:06,151
Ils sont trop nombreux.
602
00:59:10,192 --> 00:59:11,231
Scully...
603
00:59:11,312 --> 00:59:14,912
on ne s'aime pas mais tu ne peux
pas me faire �a. On est si pr�s.
604
00:59:14,992 --> 00:59:16,312
L'ile est la.
605
00:59:17,392 --> 00:59:19,953
A pas plus de 2 ou 3 lieues.
606
00:59:39,796 --> 00:59:41,636
Mettez le canot a l'eau.
607
00:59:51,597 --> 00:59:53,757
Donne-nous au moins un compas, Scully.
608
00:59:53,838 --> 00:59:57,638
Tu n'en auras pas besoin
la ou tu vas !
609
00:59:57,678 --> 01:00:00,519
Vous allez tous y passer.
610
01:00:36,884 --> 01:00:38,564
Ramez en rythme.
611
01:00:38,644 --> 01:00:41,324
Quelqu'un attrape ce batard !
612
01:00:51,846 --> 01:00:53,965
Ramez fort !
C'est notre seule chance !
613
01:00:54,046 --> 01:00:56,646
De toutes vos forces !
614
01:01:05,407 --> 01:01:06,768
Ramez !
615
01:01:07,888 --> 01:01:09,368
Plus fort !
616
01:01:19,529 --> 01:01:21,369
Virez ! Virez !
617
01:01:21,450 --> 01:01:23,449
R�cif !
618
01:01:27,410 --> 01:01:28,930
Ramez ! Ramez !
619
01:01:45,133 --> 01:01:46,173
Bowen !
620
01:02:24,938 --> 01:02:27,859
- �a va, Glasspoole ?
- Oui, Morgan.
621
01:02:28,858 --> 01:02:29,899
Bowen ?
622
01:02:30,898 --> 01:02:32,499
Blair ?
623
01:02:33,819 --> 01:02:36,139
On a perdu Hewett et Ames.
624
01:02:41,060 --> 01:02:43,341
Regardez !
625
01:02:48,061 --> 01:02:52,421
Les falaises de sang !
C'est l'ile des assassins ! C'est sur !
626
01:02:55,502 --> 01:02:57,063
La chance est avec nous.
627
01:02:57,142 --> 01:02:59,903
On y est arriv�s, Scully !
628
01:03:01,023 --> 01:03:02,983
- On l'a trouv�e !
- On y est !
629
01:03:03,023 --> 01:03:05,183
L'ile des assassins !
630
01:03:28,427 --> 01:03:30,747
Il faut qu'on trouve ce chemin.
631
01:03:30,827 --> 01:03:34,748
- Savez-vous ou il commence ?
- Non, pas sans le troisi�me morceau.
632
01:03:34,788 --> 01:03:38,348
Allons dans les hauteurs
pour nous orienter.
633
01:04:28,955 --> 01:04:32,796
M. Bowen, prends ce l�zard.
�a sera notre diner.
634
01:04:42,677 --> 01:04:45,117
Messieurs,
nous devons remercier M. Scully...
635
01:04:45,197 --> 01:04:47,598
de nous avoir apport� les cartes.
636
01:04:49,437 --> 01:04:52,078
Mais ce morceau est le seul...
637
01:04:52,158 --> 01:04:54,479
qui montre l'emplacement du tr�sor.
638
01:04:55,198 --> 01:04:57,238
Mon morceau.
639
01:05:03,640 --> 01:05:06,080
- La Faucheuse !
- Et l'Etoile du matin !
640
01:05:06,120 --> 01:05:07,921
Elle n'a pas coul� !
641
01:05:08,000 --> 01:05:10,641
Charogne a du prendre Scully
quand il a fait demi-tour.
642
01:05:13,721 --> 01:05:16,721
Le sc�l�rat a fait
un march� avec Charogne.
643
01:05:16,802 --> 01:05:19,721
Il a trahi mon �quipage.
Pas de signe de Shaw.
644
01:05:22,842 --> 01:05:25,723
Dispersez-vous.
Fouillez toute l'ile.
645
01:05:25,802 --> 01:05:29,724
Trouvez-moi cette crique,
ces falaises.
646
01:05:29,803 --> 01:05:31,323
Je vous attendrai a terre.
647
01:05:32,243 --> 01:05:34,044
Allez !
648
01:05:37,324 --> 01:05:38,684
Il va a terre.
649
01:05:39,965 --> 01:05:42,325
Suivons-le, prenons-lui la carte...
650
01:05:42,364 --> 01:05:44,005
et allons chercher le tr�sor.
651
01:05:48,005 --> 01:05:51,606
Trouve-moi un endroit pour camper.
652
01:05:54,206 --> 01:05:56,927
- Je te remercie, Scully.
- �a a �t� mon plaisir.
653
01:05:58,607 --> 01:06:02,048
Mais si jamais tu me trahis
comme tu as trahi Morgan...
654
01:06:02,088 --> 01:06:06,168
�a sera mon plaisir de te faire cuire
vivant et de te bouffer.
655
01:06:06,248 --> 01:06:09,449
Maintenant, hors de ma vue !
656
01:07:42,181 --> 01:07:43,982
Morgan est ici.
657
01:07:45,702 --> 01:07:47,701
Cette chienne m'a vol� ma carte !
658
01:07:47,782 --> 01:07:49,262
Trouvez-la...
659
01:07:49,343 --> 01:07:51,062
ou vous mourrez tous !
660
01:08:05,344 --> 01:08:06,384
Dispersez-vous !
661
01:08:06,465 --> 01:08:09,185
S'il arrive a s'�chapper,
on l'attrape.
662
01:08:49,510 --> 01:08:53,071
Je sais que tu es la, Morgan.
Je sens ton odeur.
663
01:09:22,275 --> 01:09:24,875
Shaw ? Ou es-tu, bon sang ?
664
01:09:27,075 --> 01:09:29,316
- Ou ?
- A l'aide !
665
01:09:29,396 --> 01:09:31,276
Il est la !
666
01:09:34,637 --> 01:09:37,357
Faites gaffe.
C'est des sables mouvants.
667
01:09:39,757 --> 01:09:42,397
Tu as pris la carte
de Charogne, vaurien ?
668
01:09:42,478 --> 01:09:43,477
Oui !
669
01:09:45,117 --> 01:09:47,158
Donne-la moi ou tu es mort !
670
01:09:49,158 --> 01:09:51,759
Et si je l'avais prise
pour vous la donner ?
671
01:09:51,838 --> 01:09:55,759
Ah ! Enlis� jusqu'a la ceinture
et on continue de mentir !
672
01:09:55,839 --> 01:09:59,359
C'est la v�rit� ! Je ne pouvais plus
supporter votre opinion de moi.
673
01:09:59,440 --> 01:10:00,640
Alors, donne.
674
01:10:00,720 --> 01:10:03,480
Oui, tout de suite,
de tout coeur.
675
01:10:03,560 --> 01:10:05,481
Si vous me sortez d'ici d'abord.
676
01:10:05,560 --> 01:10:08,161
Tu crois que je suis n�e
de la derni�re pluie.
677
01:10:08,241 --> 01:10:10,722
Donne et apr�s on parlera
de te secourir.
678
01:10:11,601 --> 01:10:14,002
Je comprends votre point de vue.
679
01:10:14,041 --> 01:10:17,323
Mais �a me conviendra mieux
si je suis sur la terre ferme.
680
01:10:27,684 --> 01:10:29,444
Tu t'enfonces jusqu'a la poitrine.
681
01:10:30,763 --> 01:10:32,925
Et si je vous la donne
et que vous m'abandonnez ?
682
01:10:33,004 --> 01:10:35,444
Avant, vous parliez
de me laisser sur un rocher.
683
01:10:35,525 --> 01:10:39,806
Et si tu l'avales ou tu t'enfuis ?
On ne peut pas te faire confiance.
684
01:10:41,125 --> 01:10:43,166
C'est l'inconv�nient
du m�tier de voleur.
685
01:10:43,245 --> 01:10:45,606
Personne ne sait
quand on dit la v�rit�.
686
01:10:50,967 --> 01:10:52,847
Approchez la pointe de votre dague.
687
01:10:53,727 --> 01:10:57,127
- Pourquoi ?
- Faites-le !
688
01:10:57,208 --> 01:10:58,887
Ne discutez pas !
689
01:11:01,968 --> 01:11:03,208
Voila.
690
01:11:03,288 --> 01:11:07,729
Ce n'est pas pr�cis�ment
un billet doux mais �a fera l'affaire.
691
01:11:07,769 --> 01:11:10,490
Maintenant, vous avez tout
et je n'ai rien.
692
01:11:10,569 --> 01:11:13,530
Je suis a votre merci, Morgan.
693
01:11:13,610 --> 01:11:16,250
Faites de moi ce que vous voulez.
694
01:11:17,491 --> 01:11:18,851
Faites-le vite.
695
01:11:23,651 --> 01:11:25,172
Eh bien...
696
01:11:25,251 --> 01:11:26,692
bonne chance.
697
01:11:32,853 --> 01:11:34,453
Sortez-le de la.
698
01:11:45,134 --> 01:11:47,054
Tiens bon !
699
01:11:48,215 --> 01:11:50,655
Sacr�e temp�te, hein ?
700
01:12:09,137 --> 01:12:10,138
Oui.
701
01:12:11,258 --> 01:12:15,138
Il faut qu'on contourne
ces collines...
702
01:12:17,819 --> 01:12:21,059
qu'on traverse cette for�t
pr�s de la cote...
703
01:12:21,139 --> 01:12:22,499
et la.
704
01:12:23,419 --> 01:12:25,820
C'est la ou est notre tr�sor.
705
01:12:25,900 --> 01:12:27,820
On y va ?
706
01:12:54,823 --> 01:12:58,344
- Et maintenant, �a dit quoi ?
- 75 pas a partir de ce pilier.
707
01:13:00,704 --> 01:13:02,545
- Douze.
- Douze.
708
01:13:02,624 --> 01:13:04,425
- Treize.
- Treize.
709
01:13:04,504 --> 01:13:06,465
Quatorze...
710
01:13:06,545 --> 01:13:08,586
quinze...
711
01:13:08,665 --> 01:13:10,786
seize...
712
01:13:10,866 --> 01:13:12,786
dix-sept...
713
01:13:12,866 --> 01:13:14,826
dix-huit...
714
01:13:14,907 --> 01:13:17,067
dix-neuf...
715
01:13:17,067 --> 01:13:17,347
dix-neuf...
716
01:13:17,426 --> 01:13:18,827
vingt--
717
01:13:25,468 --> 01:13:27,188
75 pas ?
718
01:13:27,268 --> 01:13:30,508
- C'est ce que dit la carte.
- Tu as mal lu.
719
01:13:30,588 --> 01:13:32,029
Non, c'est tr�s clair.
720
01:13:32,108 --> 01:13:35,389
75 pas a partir
du pilier.
721
01:13:35,469 --> 01:13:37,869
Alors les 55 manquants
sont la-bas.
722
01:13:37,950 --> 01:13:38,949
Ou bien...
723
01:14:02,033 --> 01:14:03,193
Regarde !
724
01:14:06,354 --> 01:14:08,713
C'est peut-�tre les 55 pas manquants.
725
01:14:08,794 --> 01:14:10,994
On a trouv� une grotte
dans la falaise.
726
01:14:46,759 --> 01:14:50,240
S'ils nous prennent ici,
ils trouveront Morgan.
727
01:14:51,119 --> 01:14:52,479
On doit partir.
728
01:15:05,481 --> 01:15:07,922
Les morts ne parlent pas.
729
01:15:15,883 --> 01:15:17,763
Qu'est-ce que �a dit ?
730
01:15:20,883 --> 01:15:24,284
"Bouche d'obscurit�,
dents de pierre...
731
01:15:24,324 --> 01:15:27,805
descends la gorge
jusqu'au ventre d'or...
732
01:15:27,884 --> 01:15:30,885
gard� par ceux
qui ne vieillirent jamais."
733
01:15:32,005 --> 01:15:33,365
Eh bien.
734
01:15:34,126 --> 01:15:36,046
Attention a ta t�te.
735
01:15:59,008 --> 01:16:00,888
Ne fais pas �a !
736
01:16:15,651 --> 01:16:18,371
Essayons par ici.
737
01:16:18,451 --> 01:16:20,291
Mais--
738
01:16:46,495 --> 01:16:49,855
"Descends la gorge
jusqu'au ventre d'or" !
739
01:16:51,775 --> 01:16:55,296
"Descends la gorge
jusqu'au ventre d'or" !
740
01:17:11,619 --> 01:17:14,258
Harry...je l'ai trouv�.
741
01:17:28,981 --> 01:17:30,901
"gard� par ceux
qui ne vieillirent jamais".
742
01:17:31,941 --> 01:17:34,902
Votre grand-p�re
est le seul a en �tre revenu.
743
01:18:03,425 --> 01:18:06,105
On est riches ! Riches !
744
01:18:07,826 --> 01:18:11,586
Nous devons sortir le tr�sor.
Charogne ne doit pas �tre loin.
745
01:18:11,667 --> 01:18:14,627
Oui, allez chercher les autres.
Je vais commencer a en transporter.
746
01:18:16,147 --> 01:18:17,667
Un moment.
747
01:18:20,188 --> 01:18:22,628
D'accord, j'y vais
mais pas de coup fourr�.
748
01:18:22,668 --> 01:18:24,148
Et ne perds pas de temps.
749
01:18:34,909 --> 01:18:36,269
Blair ?
750
01:18:37,910 --> 01:18:38,950
Glasspoole ?
751
01:19:25,477 --> 01:19:27,357
Il y a quelqu'un la-haut ?
752
01:19:45,920 --> 01:19:48,279
Morgan, quelle chance.
753
01:19:49,519 --> 01:19:52,361
On te cherchait partout.
754
01:20:09,042 --> 01:20:12,643
C'est ton jeune ami
de Spittlefield. Tu as quoi la ?
755
01:20:12,683 --> 01:20:15,684
Le tr�sor.
Des sacs entiers.
756
01:20:15,723 --> 01:20:18,564
Attention a ce que tu fais.
Tu as beaucoup a perdre.
757
01:20:18,644 --> 01:20:20,684
- Tuez-le !
- Non !
758
01:20:23,205 --> 01:20:24,165
Allez-y !
759
01:20:24,244 --> 01:20:26,325
Il y en a pour 4 millions de livres.
760
01:20:26,404 --> 01:20:27,565
Attends.
761
01:20:27,645 --> 01:20:31,245
C'est ce que j'ai calcul�
mais je peux me tromper d'un million.
762
01:20:31,325 --> 01:20:33,606
Coupe la corde
et �chappe-toi, William !
763
01:20:33,685 --> 01:20:35,286
William...
764
01:20:35,366 --> 01:20:37,926
faisons un march�.
Je peux �tre raisonnable.
765
01:20:38,007 --> 01:20:39,446
Fais descendre Morgan.
766
01:20:39,487 --> 01:20:42,847
J'enverrai le tr�sor
et chacun aura ce qu'il veut.
767
01:20:42,927 --> 01:20:46,327
D'accord, William.
March� conclu.
768
01:20:46,408 --> 01:20:47,968
Elle arrive !
769
01:21:04,610 --> 01:21:06,250
Quelle b�tise
d'avoir appris le latin.
770
01:21:07,450 --> 01:21:10,331
On les a tous les deux.
Remontez-les.
771
01:21:11,370 --> 01:21:14,492
- Ne me regarde pas sauter.
- Je viens avec vous.
772
01:21:14,571 --> 01:21:16,572
- Tu es fou ? Pourquoi ?
- Ne discutez pas !
773
01:21:16,652 --> 01:21:20,372
- Soyons d'accord pour une fois.
- Bon.
774
01:21:20,452 --> 01:21:21,653
A trois ?
775
01:21:23,732 --> 01:21:25,652
Viens me voir, Morgan.
776
01:21:26,453 --> 01:21:28,413
- Autre chose.
- Quoi ?
777
01:21:28,494 --> 01:21:30,294
Vu les circonstances...
778
01:21:30,374 --> 01:21:34,094
je pense que nous devrions �tre
partenaires a part �gale.
779
01:21:34,174 --> 01:21:35,414
D'accord ?
780
01:21:39,055 --> 01:21:39,935
60-40.
781
01:21:40,015 --> 01:21:42,855
50-50. Part �gale.
782
01:21:42,935 --> 01:21:44,775
D'accord.
783
01:21:44,855 --> 01:21:47,416
Ils en ont des choses
a se dire, hein ?
784
01:21:48,576 --> 01:21:49,856
Pr�t ?
785
01:21:49,936 --> 01:21:51,696
Pr�t.
786
01:21:51,776 --> 01:21:52,856
Un...
787
01:21:54,617 --> 01:21:55,617
deux...
788
01:22:00,097 --> 01:22:00,698
maintenant !
789
01:22:14,020 --> 01:22:17,219
L'amour...
�a ne s'explique pas.
790
01:22:17,300 --> 01:22:19,220
Allez, tirez !
791
01:22:19,260 --> 01:22:21,821
C'est votre avenir, messieurs.
Tirez !
792
01:22:56,225 --> 01:22:57,465
Morgan.
793
01:23:11,587 --> 01:23:14,827
- Vous avez vu Morgan ?
- Oui, elle m'a amen� au rivage.
794
01:23:14,908 --> 01:23:17,908
- Puis elle m'a envoy� vous chercher.
- Dieu merci, elle est vivante.
795
01:23:17,988 --> 01:23:19,589
Elle est ou ?
796
01:23:20,669 --> 01:23:24,309
La ou Charogne ne la trouvera pas.
797
01:23:24,389 --> 01:23:26,469
Par ici, suivez-moi.
798
01:23:29,349 --> 01:23:33,070
- Comment vous-�tes vous �chapp� ?
- Comme vous. J'ai saut�.
799
01:23:33,110 --> 01:23:35,110
Heureusement,
je suis un excellent nageur.
800
01:23:40,391 --> 01:23:44,912
- �a m'a l'air assez loin.
- On y est presque.
801
01:23:50,792 --> 01:23:52,593
M. Shaw.
802
01:23:53,433 --> 01:23:54,833
Splendide !
803
01:23:54,873 --> 01:23:56,754
Avant qu'on vous pende a Port Royal...
804
01:23:56,833 --> 01:23:59,474
vous serez t�moin
d'une alliance historique.
805
01:24:02,554 --> 01:24:04,634
Ou est Morgan ?
806
01:24:05,434 --> 01:24:07,875
Je pense qu'elle est morte.
807
01:24:10,995 --> 01:24:14,195
Vous vous demandez peut-�tre
comment je suis arriv� ici.
808
01:24:14,276 --> 01:24:16,276
Un petit oiseau me l'a souffl�.
809
01:24:16,356 --> 01:24:19,797
Un pigeon d�licieux
que m'a envoy� M. Reed.
810
01:25:23,085 --> 01:25:24,605
Trotter !
811
01:25:24,685 --> 01:25:29,006
Il sera plus discret de ne pas mettre
le tr�sor a bord du navire royal.
812
01:25:29,085 --> 01:25:32,406
Je rentrerai a Port Royal
avec le capitaine Charogne.
813
01:25:33,447 --> 01:25:34,566
Mais, monsieur...
814
01:25:36,687 --> 01:25:39,447
Vous avez peu d'intuition
pour ce genre de choses.
815
01:25:39,527 --> 01:25:42,968
- Un jour, qui sait.
- Je l'esp�re, monsieur.
816
01:26:07,131 --> 01:26:10,091
Prenez des hommes et suivez-nous
dans l'autre bateau pirate.
817
01:26:10,172 --> 01:26:13,292
Je vous donnerai
une petit part du butin.
818
01:26:13,371 --> 01:26:15,932
- Un peu ici, un peu la.
- Oui, monsieur !
819
01:26:17,292 --> 01:26:18,492
Maintenant, monsieur...
820
01:26:18,573 --> 01:26:21,733
je vais �crire votre pardon royal.
821
01:26:21,813 --> 01:26:25,893
"Corsaire de la couronne". �a fait mieux
que "pirate", vous ne croyez pas ?
822
01:26:34,214 --> 01:26:37,655
Pourquoi avoir laiss� la vie
a cet idiot empanach� ?
823
01:26:37,695 --> 01:26:39,495
Je l'�tudie.
824
01:26:39,575 --> 01:26:41,856
Quand je deviendrai
Gouverneur de la Jamaique...
825
01:26:41,895 --> 01:26:45,016
il me faudra un certain...style.
826
01:26:47,097 --> 01:26:49,056
Trotter !
827
01:27:00,738 --> 01:27:04,099
Enfermez-les avec les autres.
On les pendra a Port Royal.
828
01:27:04,179 --> 01:27:06,539
Avec plaisir, votre Honneur.
829
01:27:06,619 --> 01:27:09,379
Bienvenue a mon bord, messieurs.
830
01:27:09,459 --> 01:27:12,020
Je suis sur que tout y sera
a mon gout.
831
01:27:20,300 --> 01:27:23,501
Levons l'ancre. Que le garde de proue
prenne son poste.
832
01:28:31,151 --> 01:28:33,311
Je pensais
que je ne vous reverrai jamais.
833
01:28:33,351 --> 01:28:36,551
Oui, M. Glasspoole. C'est moi.
834
01:28:36,631 --> 01:28:38,832
Et si on reprenait notre navire ?
835
01:28:38,911 --> 01:28:40,391
Donnez-nous le signal, capitaine !
836
01:28:47,792 --> 01:28:49,673
M. Coler...
837
01:28:49,753 --> 01:28:53,114
je crois que nous pouvons relacher
la grand voile d'un demi-m�tre.
838
01:28:53,193 --> 01:28:55,794
On ira plus vite.
839
01:28:55,874 --> 01:28:57,714
Tu nages bien, Scully ?
840
01:29:10,196 --> 01:29:12,236
Voyons voir.
841
01:29:19,637 --> 01:29:23,998
- Tu veux un compas, Scully ?
- Emm�ne tes amis avec toi !
842
01:29:24,078 --> 01:29:25,918
Les iles sont proches.
843
01:29:25,998 --> 01:29:28,278
Tu y arriveras si tu nages lentement.
844
01:29:28,318 --> 01:29:30,279
Tu me le paieras !
845
01:29:30,318 --> 01:29:32,999
On se retrouvera, Morgan !
846
01:29:33,079 --> 01:29:35,279
M�me si c'est la derni�re chose
que je fais !
847
01:29:38,320 --> 01:29:40,160
Roi Charles ?
848
01:29:42,880 --> 01:29:44,760
Roi Charles ?
849
01:29:47,521 --> 01:29:48,721
Tu es la-dedans ?
850
01:29:56,162 --> 01:29:59,603
Tu as vu comment c'�tait
avec un autre capitaine.
851
01:29:59,682 --> 01:30:02,123
Tu es pr�t a m'ob�ir maintenant ?
852
01:31:07,411 --> 01:31:10,092
Souriez, M. Trotter.
853
01:31:14,132 --> 01:31:16,533
Bien, Trotter.
854
01:31:16,573 --> 01:31:18,333
Bien.
855
01:31:29,255 --> 01:31:33,655
Approchons-nous de lui lentement
pour qu'il ne s'alarme pas.
856
01:31:35,415 --> 01:31:38,256
Deux degr� a tribord.
Maintenez le cap.
857
01:31:38,296 --> 01:31:39,976
Deux degr�s a tribord.
858
01:31:40,056 --> 01:31:41,736
Maintenez le cap.
859
01:31:57,618 --> 01:31:59,699
Trotter se rapproche.
860
01:32:00,699 --> 01:32:02,419
Ah bon ?
861
01:32:03,340 --> 01:32:05,500
Il doit vouloir
un conseil.
862
01:32:05,579 --> 01:32:08,060
Cet idiot ne pourrait pas
lacer ses chaussures tout seul.
863
01:32:08,940 --> 01:32:10,780
Laissons-le nous rattraper.
864
01:32:19,542 --> 01:32:21,662
J'esp�re que M. Shaw
est toujours vivant.
865
01:32:38,584 --> 01:32:41,144
Tout le monde a son poste,
M. Snelgrave.
866
01:32:41,224 --> 01:32:44,465
Mettez discr�tement
de la poudre dans les canons.
867
01:32:44,505 --> 01:32:47,906
- Que se passe-t-il ?
- Faites ce que je te dis.
868
01:32:48,945 --> 01:32:50,106
Gouverneur...
869
01:32:50,186 --> 01:32:52,066
accordez-moi une faveur.
870
01:32:53,626 --> 01:32:55,987
Laissez-moi pendre M. Shaw...
871
01:32:56,066 --> 01:32:57,787
a mon bout de vergue.
872
01:32:58,707 --> 01:33:01,508
- Maintenant ?
- Oui.
873
01:33:01,587 --> 01:33:05,188
�a sera divertissant.
C'est rare, une pendaison en mer.
874
01:33:23,950 --> 01:33:25,351
Pr�sentez...
875
01:33:25,430 --> 01:33:26,711
armes !
876
01:33:41,953 --> 01:33:43,553
C'est une sacr�e hauteur.
877
01:33:49,793 --> 01:33:51,474
Que se passe-t-il ?
878
01:33:51,554 --> 01:33:54,435
Rien de bon.
Regardez vous-m�me.
879
01:34:15,678 --> 01:34:17,878
William Shaw,
vous avez �t� reconnu coupable...
880
01:34:17,957 --> 01:34:20,078
de piraterie en Jamaique.
881
01:34:20,158 --> 01:34:23,878
De par l'autorit� que me conf�re le Roi,
je vous condamne a mort.
882
01:34:23,958 --> 01:34:26,438
Ex�cutez la sentence !
883
01:34:45,322 --> 01:34:46,881
C'est une provocation.
884
01:34:51,002 --> 01:34:52,402
Pr�parez vos canons.
885
01:34:56,923 --> 01:34:59,683
Sommes-nous pr�ts a tirer,
M. Snelgrave ?
886
01:35:14,605 --> 01:35:15,805
Bon sang !
887
01:35:15,845 --> 01:35:17,366
Je le savais !
888
01:35:23,326 --> 01:35:26,167
- A mes ordres !
- Ouvrez les sabords !
889
01:35:28,647 --> 01:35:29,767
Canons, pr�ts !
890
01:35:31,327 --> 01:35:34,808
- Avancez les canons !
- Avancez les canons !
891
01:35:34,888 --> 01:35:35,929
Ouvrez le feu !
892
01:35:36,008 --> 01:35:37,289
Feu !
893
01:35:40,409 --> 01:35:42,729
- Feu !
- Feu !
894
01:35:48,490 --> 01:35:50,530
Hissez le drapeau !
895
01:35:58,731 --> 01:36:00,811
M. Blair, rapprochons-nous vite !
896
01:36:06,732 --> 01:36:07,613
Feu !
897
01:36:43,378 --> 01:36:47,098
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
898
01:37:10,141 --> 01:37:11,501
Feu !
899
01:37:27,463 --> 01:37:29,383
Mettez-les en mille morceaux !
900
01:37:29,464 --> 01:37:32,224
Il veulent votre tr�sor !
Vous allez les laisser faire ?
901
01:38:00,428 --> 01:38:02,228
Achevez-les !
902
01:38:14,430 --> 01:38:17,030
Tireurs, pr�parez-vous !
903
01:38:17,110 --> 01:38:18,870
Elle veut m'aborder.
904
01:38:24,271 --> 01:38:26,272
Alignons-nous !
905
01:38:26,351 --> 01:38:27,431
Feu !
906
01:38:31,272 --> 01:38:32,232
Feu !
907
01:38:46,754 --> 01:38:48,274
Lancez vos grappins !
908
01:39:12,318 --> 01:39:14,798
A l'abordage !
909
01:39:42,042 --> 01:39:45,962
Qu'est-ce que j'adore �a !
910
01:40:13,686 --> 01:40:15,246
Qui veut mourir le premier ?
911
01:40:21,886 --> 01:40:24,208
Tuez-les ! Tuez-les tous !
912
01:40:57,452 --> 01:40:58,852
Il sont si nombreux...
913
01:40:58,932 --> 01:41:01,252
et nous sommes si peu !
914
01:41:07,213 --> 01:41:10,733
- Bats-toi ! Retiens-les.
- Oui. Ou allez-vous ?
915
01:41:10,814 --> 01:41:14,414
Je vais faire exploser sa cale
et on aura ce qu'on est venus chercher.
916
01:41:15,854 --> 01:41:17,775
Eloigne notre bateau
quand je le ferai.
917
01:43:52,155 --> 01:43:53,996
Morgan a r�ussi !
918
01:43:59,036 --> 01:44:00,676
D�tachez-nous !
919
01:45:19,647 --> 01:45:20,968
Il n'y a pas...
920
01:45:21,047 --> 01:45:23,008
d'avenir dans l'arm�e, monsieur.
921
01:45:44,730 --> 01:45:47,211
- Que fais-tu ici ?
- Pas ce que tu penses.
922
01:45:53,371 --> 01:45:55,092
Te voila, Morgan !
923
01:45:56,532 --> 01:45:59,173
Tu es venue chercher mon tr�sor ?
924
01:45:59,253 --> 01:46:01,173
Ne bouge pas.
Je descends t'aider...
925
01:46:01,253 --> 01:46:02,173
a le compter.
926
01:46:02,253 --> 01:46:05,774
- Finissons-en.
- Viens voir ton oncle !
927
01:46:06,973 --> 01:46:08,294
Pardonne-moi.
928
01:46:08,374 --> 01:46:09,815
Je vais revenir.
929
01:46:09,854 --> 01:46:11,575
Je le promets.
930
01:46:11,654 --> 01:46:13,335
Le bateau va exploser !
931
01:46:17,776 --> 01:46:20,295
Ce gar�on ne nous
comprend pas, Morgan.
932
01:46:20,376 --> 01:46:22,976
Mais bon, il n'est pas de la famille.
933
01:46:26,777 --> 01:46:27,976
Allons-y !
934
01:46:34,178 --> 01:46:35,858
Tu m'as coup�, ma ni�ce.
935
01:46:35,938 --> 01:46:39,018
�a, c'�tait pour Mordecai.
La prochaine sera pour Harry.
936
01:48:47,116 --> 01:48:49,596
Ton p�re n'�tait rien !
937
01:48:49,636 --> 01:48:53,036
Tous mes fr�res n'�taient rien.
938
01:48:53,076 --> 01:48:55,717
Tu vaux plus
qu'eux tous r�unis.
939
01:48:55,796 --> 01:48:59,757
Pense a ce qu'on pourrait
faire ensemble.
940
01:48:59,837 --> 01:49:02,838
Toi et moi contre le monde.
Unissons-nous !
941
01:49:03,718 --> 01:49:05,958
Tu n'es pas oblig�e de mourir.
942
01:49:06,718 --> 01:49:08,198
Toi, oui !
943
01:49:08,278 --> 01:49:10,878
C'est ta fin, Morgan.
944
01:49:59,445 --> 01:50:02,606
William, tu m'entends ?
945
01:50:02,646 --> 01:50:03,846
Oui !
946
01:50:06,486 --> 01:50:09,607
Je viens te chercher, William.
947
01:50:09,687 --> 01:50:11,607
Tu peux te d�p�cher ?
948
01:50:23,209 --> 01:50:25,369
Je dois avouer, Morgan...
949
01:50:26,409 --> 01:50:28,569
tu es moins facile
a tuer que ton p�re.
950
01:50:44,531 --> 01:50:47,291
Ce qui est bizarre,
c'est que j'y ai pris plaisir.
951
01:50:49,092 --> 01:50:52,652
Je n'ai jamais abandonn�.
Et tu ne t'es jamais rendue.
952
01:50:53,573 --> 01:50:55,853
Je regrette que �a soit fini.
953
01:50:55,933 --> 01:50:58,614
Dis bonjour a Harry
quand tu le verras.
954
01:51:03,574 --> 01:51:06,014
C'est fini, Morgan.
955
01:51:11,415 --> 01:51:14,256
Tu veux te d�fendre avec
ce petit bout de bois ?
956
01:51:15,096 --> 01:51:16,256
Non, mon oncle.
957
01:51:16,336 --> 01:51:17,736
Avec �a !
958
01:51:20,496 --> 01:51:22,296
Adieu, Charogne.
959
01:52:28,665 --> 01:52:31,746
Vite, le temps presse !
Le bateau va exploser !
960
01:52:31,826 --> 01:52:34,747
Oui, vas-y.
961
01:52:34,787 --> 01:52:36,907
D�p�che-toi !
962
01:52:40,307 --> 01:52:43,187
Dommage que nous devions
abandonner tout �a.
963
01:52:57,629 --> 01:53:00,510
Vite ! On n'a pas le temps
de s'occuper du tr�sor.
964
01:53:00,550 --> 01:53:02,710
Oui, allons-y !
965
01:53:44,475 --> 01:53:45,756
Sautez !
966
01:54:28,162 --> 01:54:29,682
Regardez !
967
01:54:30,522 --> 01:54:32,402
Ils sont vivants !
968
01:54:34,122 --> 01:54:37,083
- �a va ?
- Oui, et toi ?
969
01:54:37,163 --> 01:54:38,643
�a va.
970
01:54:39,724 --> 01:54:42,524
Juste un peu pauvre.
971
01:54:47,004 --> 01:54:50,285
�a n'a pas d'importance.
972
01:54:50,365 --> 01:54:53,605
Je suis vivant et...
tu es vivante...
973
01:54:53,685 --> 01:54:56,406
et on est vivants ensemble.
974
01:54:57,845 --> 01:54:59,686
Il y aura bien d'autres tr�sors.
975
01:55:05,327 --> 01:55:08,248
- C'est vraiment ce que tu ressens ?
- Absolument.
976
01:55:09,448 --> 01:55:12,448
Alors je suppose
que tu ne veux pas ta part.
977
01:55:12,527 --> 01:55:14,128
Ce n'est qu'un tonneau.
978
01:55:14,168 --> 01:55:15,649
A cette extr�mit�.
979
01:55:15,728 --> 01:55:18,688
- A cette extr�mit� ?
- Oui. Une balise.
980
01:55:18,769 --> 01:55:20,369
Mais a l'autre...
981
01:55:30,290 --> 01:55:34,451
C'est a vous, messieurs.
Jusqu'au dernier doublon.
982
01:55:34,491 --> 01:55:37,811
Personne n'a jamais lutt�
plus vaillamment pour quelque chose.
983
01:55:37,891 --> 01:55:42,092
M. Glasspoole le partagera
en parts �gales.
984
01:55:42,132 --> 01:55:44,733
Vous �tes tous riches.
985
01:55:44,812 --> 01:55:47,573
Libres de partir
ou bon vous semble.
986
01:55:47,652 --> 01:55:50,813
Vous pouvez vous acheter
une chaumi�re dans les Bermudes...
987
01:55:50,893 --> 01:55:53,853
et boire de la camomille
sur votre porche.
988
01:55:53,933 --> 01:55:57,214
Ou alors, nous pouvons continuer
de vivre notre vocation.
989
01:55:57,294 --> 01:56:00,854
Rester ensemble et naviguer
les premiers vents jusqu'a Madagascar...
990
01:56:00,934 --> 01:56:04,055
Ies meilleures eaux du monde
pour les pirates.
991
01:56:04,135 --> 01:56:05,175
Alors ?
992
01:56:06,375 --> 01:56:08,815
Qu'en dites-vous ? Vous voulez
qu'on augmente notre tr�sor ?
993
01:56:16,216 --> 01:56:17,296
M. Glasspoole ?
994
01:56:17,377 --> 01:56:19,297
Quelle est ton opinion ?
995
01:56:19,377 --> 01:56:20,937
Eh bien, c'est que...
996
01:56:20,977 --> 01:56:24,098
c'est une grande d�cision...
997
01:56:24,178 --> 01:56:27,618
a prendre en si peu de peu.
998
01:56:31,859 --> 01:56:33,018
M. Blair ?
999
01:56:34,979 --> 01:56:36,459
J'aimerais bien...
1000
01:56:36,499 --> 01:56:40,179
mais j'ai toujours voulu
avoir une ferme.
1001
01:56:40,260 --> 01:56:41,860
Une ferme ?
1002
01:56:46,900 --> 01:56:48,741
A notre capitaine !
1003
01:57:16,384 --> 01:57:18,865
- Ou allons-nous, Morgan ?
- Je te l'ai dit. A Madagascar.
1004
01:57:20,705 --> 01:57:22,585
Mais c'est en Afrique.
1005
01:57:22,665 --> 01:57:24,546
Alors, on ferait bien de s'activer.
1006
01:57:25,946 --> 01:57:28,547
M. Trotter,
fais la vigie...
1007
01:57:28,626 --> 01:57:30,626
pour les 12 prochaines heures.
1008
01:57:31,827 --> 01:57:33,226
C'est comme fait, madame.
1009
01:57:35,027 --> 01:57:36,147
M. Blair.
1010
01:57:36,228 --> 01:57:39,308
Pr�pare-toi a virer de bord.
Direction Sud, Sud-Ouest.
1011
01:57:39,388 --> 01:57:41,108
Tout le monde a son poste !
1012
01:57:41,188 --> 01:57:44,668
Pr�parez-vous a virer de bord.
Virons !
1013
01:57:44,748 --> 01:57:49,189
M. Shaw...
dans ma cabine...
1014
01:57:49,270 --> 01:57:50,869
imm�diatement.
1015
01:57:58,350 --> 01:58:03,431
FIN
73510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
