Original subtitles

�lk��! - Min� maksan Paulille ja Pauli maksaa sinulle

Sinut on maksettu

Minun on parasta l�hte�. - Hei, sin� kuulut kalustoon

Tee siis sit� mink� parhaiten osaat

�lk��, olen Paulin tytt�. Teh�n saatte kenet haluatte!

Lucalla on koko maailma. Miksi Luca otti h�netkin?

Luca on v�h�n sairas

Et voi turvautua muihin kuin minuun

Ray haluaa yh� tahrata k�tens� vereen. H�n kaipaa j�nnityst�

Sano se nauhalle. - H�n tappoi Claymoren. Ei malttanut odottaa

Mit� Kehoesta?

Eik� Kehoe ollut sinulle jonkinlainen yst�v�? - Oli

Luca ty�nsi h�net ikkunasta. Min�kin olin mukana

Pys�yt� ne!

Liikkumatta!

Miss� h�n on?

Miss� h�n on, Frank? - Yl�kerrassa

Olen liian kova, �lyk�s ja nopea teille tolvanoille

Olen palannut huipulle. Ei ole todisteita, joten l�hde

On meill� jotakin. Sen pituus on siin� 180, paino 90 kiloa -

tukan leikkaus on kuin avaruudesta ja mukana oli ajokortti -

jossa lukee: "Paul Taglia"

Raudat ranteisiin. Sinut pid�tet��n

Ei!

MURHARYHM�

Miehen ruokakuluilla maksaisi valtion velan pois

H�n vain k�velee ja sy� kaiket p�iv�t. - Ei muuta voi

H�n on betoniluolassa maan alla. - Paulilla on oma s�teilysuoja

Sain kauhean ajatuksen

Hru�t�ov painaa nappia ja me painamme nappia

Atomisaaste levi��, tulee t�ysi tuho ja kaikki kuolevat

Ainoa joka j�� jatkamaan ihmissukua on Pauli Taglia

Tulevaisuus Paulin k�siss�. - Huh! Todellinen maailmanloppu

Haluatko tosiaan tehd� sen? - Haluan

Pauli on tehnyt kaikkensa puolestani, ja rakastan h�nt�

Ole kuitenkin varovainen, Donna

Joku heist� vie sinut Paulin luokse

Eik� mit��n valittamista? - Ei mit��n

Oletko sin� huolissasi? - En. Taglia pysyy tallessa

Kaikki on siis kunnossa, ja Luca saa tuomion

Jos Taglialle ei tapahdu mit��n, niin aivan varmasti

Jos Luca tiet�� ettei p��se Tagliaan k�siksi -

h�n tuskin odottaa kiltisti s�hk�tuoliin p��sy�

Mit� h�n voisi yritt��? - Selvitt�k�� se

Ottakaa te Holman. Sin� ja Danny otatte Kordon. Seurailkaa heit�

Jotakin h�n aikoo. Tied�n sen ja tunnen sen

Hei, Pauli

Kulta...

Mukava n�hd�. Miten voit? - Hyvin

Viel�k� n�et niit� unia?

Kyll� min� t�st�. Sellaisesta selviytyminen vie pitk�n aikaa

V�h�n aikaa tuntui kuin olisin ollut jokin esine

Toivun min� varmasti

H�n ei tee sinulle en�� pahaa. Kukaan ei en�� tee

Kun saan t�m�n loppuun Ray ei vahingoita en�� ket��n

Kun h�n kuuli Claymoren soluttautumisesta, h�n tuli hulluksi

H�n karjui, ettei h�nt� voita kukaan ja ett� kaupunki on h�nen

Sitten h�n otti 22-kaliiperisensa jossa on ��nenvaimennin

Ampui Claymorea selk��n

Onko ampuja nyt t��ll�? - Oliko se vitsi?

On h�n t��ll�. - N�ytt�k�� h�net

Ray Luca. H�n ampui Claymoren kylm�verisesti. - Se on vale!

Tuo mies on Juudas!

Torello on vuosia yritt�nyt pid�tt�� minut. T�m� on kostoa!

Toistan viel� neuvoni. T�m� on murhaoikeudenk�ynti

Teid�t on eristetty, jotta ette saisi vaikutteita julkisuudesta

Palattuanne valvonnan alaisina hotelliinne -

ette saa lukea lehti�, kuunnella radiota tai katsella televisiota -

jos niiss� k�sitell��n t�t� juttua

Kokoonnumme uudelleen aamulla kello yhdeks�n

Oletteko Lucan yst�v�? - Ollaan oltu yksiss�

H�n kertoi rikoksistaan jo ennen kuin aloitin laulajanurani

Mit� rikoksia Luca on tehnyt? - Murhaa, raiskausta, pommitusta

Oletteko hyvi� yst�vi�? - Tavallaan

Liikesuhteista olen pid�ttynyt, sill� h�nh�n on kommunisti

Lis�ksi verenhimoinen tappaja. - Mik� on suhteenne h�neen?

H�n roikkui seurassani koska tajusi -

ett� minusta voisi tulla suuri laulaja. ��nilevyill� tienaa

Annoin h�nen edist�� uraani. - Kauanko olette tunteneet?

Lapsesta asti. T�ss� teille kuvia, niiss� on jo omistuskirjoitus

Olemme perjantaina Lavenderissa. Tuokaa vaimonnekin

Nimeni on siis Hol-man. "Holman" a:n kanssa

Olkaa hyv�t, Walt ja Nate

"Showbisnes on el�m�nurani"

Tarjoa tyt�lle purukumi. - En

Pikku kokko Lucan Palladiumissa

Taitavat havitella Lucan omaisuutta. Kuka voisi?

Hei! Miss� sin� olit alkuillasta?

Charlie Riccio on kaupungissa. - Tanssisalin poltto vuonna 1959...

Ammattitaitoinen tuhopolttaja. Onko muitakin? - T�m� mies

Poistuu huoneestaan vain joka toinen ilta puoli kymmenelt�

Tapaa t�t� ilotytt��. - Mies on Natalie Martino

H�n johtaa Abruzzin perhett� Losissa. - Haluaa ehk� peri� Lucan

Onko t�m� Joey McNeely? - Ei, vaan h�nen veljens�

Tunsin h�nen perheens� 1950-luvulla. - Sankarimme Holman

Olisittepa n�hneet miten h�n esiintyi lehdist�lle. - Ent� se?

Holman kertoo Ed Sullivanista ja kaveristaan Milton Berlest�

HOLMAN V�ITT�� LUCAA VEGASIN RIKOSKUNINKAAKSI

Onko t�m� nyt jokin yritys? - Tuota Luca on suunnitellut

T�st� valamiehist� saisi vaikutteita. - Luca yritt�� j��v�t� sen

Siell� tapaamme

Oletteko havainnut mit��n? - En. Hiljaista on

Olkaa tarkkana. Jotakin voi tapahtua

Mike!

Ei ep�ilyst�k��n. T�m� on yritys vaikuttaa valamiehist��n

Luca saa aikaan sen, ett� valamiehist�n p��t�s mit�t�id��n

Ei, jollei tuomari saa tiet��

Lucan asianajaja Steele tiet�� asian varmasti

H�n tuo sen esiin, kun todisteet on esitetty tai Luca todettu syylliseksi

P��t�s mit�t�it�isiin ja Luca olisi vapaa

Jos min� paljastan valamiehist�n ohjailun, juttu pysyy k�siss�ni

Tuomari ehk� antaisi oikeudenk�ynnin jatkua

Jos ei, pit�isimme uuden valamiehist�n vaikka putkassa

Meid�n on kerrottava tuomarille

Kiitos vilpitt�myydest�nne, Rodiak. Palatkaa valamiehist�n saliin

Tahdotteko kommentoida?

Rodiakin paljastamat huhut haittaavat valamiehist�n ty�t�

Otin asian esiin juuri suojellakseni valamiehist�n puolueettomuutta

Rodiak sanoi voivansa jatkaa puolueettomana valamiehen�

Oikeudenk�ynti� tulee jatkaa. Rikollisjohtaja Luca...

Vastalause! - Uskon ett� Luca on sanomalehtijupakan takana

Liika mielikuvitus on pahasta etsitt�ess� totuutta

Kiinnostaako teit�kin totuus, Steele? - Olen tehnyt p��t�kseni

Minun on mit�t�it�v� t�m� oikeusk�sittely

Koska Luca on perheenis� ja Nevadan johtavia liikemiehi� -

esit�n h�nen vapauttamistaan uuteen oikeudenk�yntiin asti

Gangsterismin lis�ksi aiomme vaatia syytett� murhista -

jotka on tehty Illinoisin osavaltiossa

Ray Luca on uhka yhteiskunnalle, eik� h�nt� pid� vapauttaa

Perusteeton syyt�s. P��miest�ni ei ole tuomittu mist��n

Olisi v��rin ja julmaa antaa h�nen virua vankilassa

Vaikuttaa silt�, ett� uutta k�sittely� joudutaan odottamaan kuukausia

Todistusten perusteella uskon, ett� Luca on uhka yhteiskunnalle

Silti minun on my�nnytt�v� Steelen esitt�m��n vapautukseen -

koska Raymond Lucalla ei ole aikaisempia tuomioita rikoksista

Takuumaksu on 750 000 dollaria. - Herra puheenjohtaja...

Takuusumma maksetaan heti

Teit sen mit� sinun piti tehd�

Syy oli minun

Toivon ett� annat anteeksi

Hyv�� ty�t�, Frank

Milt� nyt tuntuu, Ray?

Nat, mit� kuuluu? - Ihan hyv��

Tunnetko Steve Kordon Kansas Cityst�?

Miten juttusi etenee? - Ei valittamista

Milloin uusi k�sittely on? - Parin kuukauden kuluttua

Miten luulet selviytyv�si? - Voitto tulee kotiin

Ent� Taglia? - Moni juttu ehtii muuttua

Hyv� olisi. Toivon parastasi. - "Parastani." Kuulitko, Steve?

Haluaisitteko tytt�j�? Ehk� pelata? - Emme tulleet sen takia

Miksi tulitte? - Auttamaan sinua

Siksik� poltitte yhden kasinoni? - Ollaan j�rkevi�

Sinua odottaa murhasyyte. Joudut sivuun joksikin aikaa

Tarjoudun huolehtimaan perheest�si ja liikeasioistasi vapautumiseesi asti

En halua muijiasi enk� viinojasi enk� halua l�hte� kasinoon

Haluan 50 prosenttia Vegasin- toiminnastasi. - Et m��r�ile minua

Me meinataan tulla t�nne. - Saat varmaan usein turpiisi

Turha hankkia vihamiehi�. - Min� en hanki, min� hautaan vihamieheni

Teid�n kannattaisi ilmoittaa pian, mit� te edustatte. Hyv�sti!

Minulta ei vied� mit��n, Nat. Tapan teid�t, est�n yrityksenne!

Hyv�� jatkoa, Ray

Veitsi pois, tai aivosi lent�v�t seinille

Ei olla aikoihin n�hty, Jerry. - Miksi sin� t��ll� olet?

Piti l�hte� Chicagosta. Miksi sin� olet? - Yrit�n tienata

Musta kahvi, kiitos

Miten vanhempasi voivat? - Hyvin

Ent� Bobby-serkkusi? - Selvitti asiansa ja alkaa lukea lakia

Voitko uskoa? - En

Hassua miten jotkut muuttuvat

Mit� sin� teet Natalie Martinon palveluksessa?

En kummempia. Huolehdin h�nen autostaan ja kuljetan h�nt� joskus

Minulla ei ole edes asetta. - En syyt� sinua vaan haluan tietoja

Mit� h�n tekee Vegasissa? - Min� ajan, en v�lit� kuunnella

K��nn�n radion kovalle jos h�n puhuu sen Riccion kanssa

Keit� h�n tapaa? - Ei ket��n. Pysyttelee kattohuoneistossaan

Min� juoksen asioilla. Tuon pizzat, viinat, lehdet ja muut

Vain Riccion h�n p��st�� huoneistoonsa

Yhden asian h�n hoitaa s��nn�llisesti kuin kello

Joka tiistai, torstai ja lauantai vien h�net yhteen motelliin

Puoli kymmenelt�. H�n viipyy siell� tunnin. - Naisenko luona?

Toivottavasti. - Siin�k� kaikki, Jerry?

Sen Lucan varalle on jotakin suunnitteilla. Ehk� sota

T�st� l�hin pid�t korvasi auki. Et kanna l�hettimi�, vaaraa ei ole

Teet ty�si kuten ennenkin -

paitsi ett� annat autoradion olla kiinni

Saat numeron johon voit soittaa y�ll� ja p�iv�ll�

�l� ole synkk�. Tarjoan aamiaisen. - Kyll� on hauska n�hd�

Natalie Martino painostaa Lucaa. K�yt�mme sit� hyv�ksemme

Mill� tavalla? - Usutamme heid�t toistensa kimppuun

Tulkaa Silver Cloudiin katsomaan pitk�s��risi� tanssitytt�j�

Allas on olympiakokoa -

ja n�k�ala perjantain atomipommi- koealueelle on Vegasin paras

Miksi ne on kaikki tuon n�k�isi�?

Se kurja hyypi�. - Siis Luca

Pysy asiassa. - Se paskiainen melkein tappoi minut!

Liioittelet. - Muista, ett� tarvitset minua enk� min� tarvitse sinua

�l�p�s kirist� minua. - Olen tuonut mieheni t�nne

Toista kertaa h�n ei iske. - Pilaisit kaikki saavutuksemme

En voisi en�� suojella sinua, Nat

Miten voit sanoa noin, vaikka olen niin paljon auttanut sinua?

Tahdon t�ss� vapaat k�det. �l� sin� puutu toimiini

Kukaan ei saa est�� minua! - Minulla on velvollisuuteni

On raportoitava oikeusministeri�lle. - Mit� siit�. Nyt on sota

Manny, mikset asu Lucky Starissa? Siell� on sinulle sviitti

Kauan sitten, kun t��ll� oli vain kaktuksia ja linja-autopys�kki -

t��ll� oli er�s mies, hyvin sinun kaltaisesi

H�n oli minulle kuin pikkuveli

Aivan kuten sin� h�n oli kaukon�k�inen

H�n n�ki hiekka-aavikolla kasinoita ja hotelleja

H�n toi Ranskasta tanssitytt�j� ja j�rjesti loisteliaita n�yt�nt�j�

H�n oli nero

H�n teki meid�t rikkaiksi. - Min� olen tehnyt viel� rikkaammiksi

Et ole, mutta kuuntele

Mies joka oli kuin veljeni, teki virheen. H�n rikkoi s��nt�j�

Silloin min�, h�nen l�heisin yst�v�ns� -

olin ensimm�isen� sanomassa: "Tappakaa h�net"

Osa minusta kuoli samalla mutta tein sen silti. H�n tiesi kyll�

My�s sin� tiesit. - Mit� tiesin?

Et saa raiskata luotetuimman alaisesi naisyst�v�� -

etk� vied� parhaan yst�v�si vaimoa ja yritt�� tappaa miest�

Max Goldman on kuin oma poikani

Jos h�n olisi kuollut, sin�kin olisit kuollut. Uskotko?

Uskon. - Uskotko ett� jos h�n olisi pyyt�nyt, olisit kuollut?

Uskon. - Miksi en tapa sinua?

Olen kai muuttunut tunteelliseksi

Annoin kaiken t��ll� johtoosi, mutta sinusta ei ole johtajaksi

Natalie Martino saa johtoonsa puolet Vegasin-toiminnastamme

Sota jonka olet julistanut loppuu nyt

Pauli on hyl�nnyt sinut, olet menett�nyt Maxin -

ja on hiuskarvan varassa ettet menet� minuakin, Ray

Onko kaikki kunnossa, Mike? - On. Mit� nyt, Jerry?

Miamista tuli joku iso kiho ja pani pisteen koko jutulle

Sota loppui heti alkuunsa. Martino saa puolet toiminnasta

Mike, oletko siell�? - Olen

Kiitos. Soita jos kuulet jotakin. - Se sopii

Olet aika l�rpp�

Soitit jonnekin

En�� on ratkaistava, milt� ruumiisi n�ytt�� kun se l�ytyy

Tahdotko sanoa jotakin?

Onko sanottavaa!

Teen sinulle palveluksen. Sinua ei l�ydet� ihan alastomana

Puen sinut asuun jota nimitet��n sisilialaiseksi solmioksi

H�n oli hyv� poika, ei niink��n p�tev� tiedonantaja

Ei ollut tarkoitus ett� k�visi n�in. - Et tied� voisiko Martino...

Martino tai Luca, sama se. Vain eri nimi ja eri naama

Kaksi vuotta Lucaa, ja nyt tuli viel� Martinokin. - Me edistymme

Miten, Walter? Alusta alkaen halusin toimia toisin

Olen surkea poliisi mutta varsin hyv� jakamaan oikeutta

Alamme jahdata Martinoa. - Mit� Martinosta?

Otamme h�net kiinni. - Ette ota

H�n kuuluu meille. On kuulunut jo viimeiset kahdeksan vuotta

Miksette ole kertoneet? - Teid�n ei ole tarvinnut tiet��

Se haaskako on FBI:n tiedonantaja? Miten se on sovittu?

Pikku ilmiantoja vastaanko h�n saa vapaasti murhata ja ry�v�t�?

Ei. - Pid�tet��n h�net sitten McNeelyn murhasta

Se pilaisi vuosien tutkimukset ja tilaisuuden saada Weisbord

Vain jonkun kehnon vasikan takia -

tai sen takia, ett� jollakulla on pakkomielle Lucasta

Puen joka aamu ylleni sen pakkomielteen -

samalla kun puen ylleni pukuni ja 45-kaliiperiseni

Menemme jakamaan oikeutta. Tahdotteko est�� meit�?

Onpas soma puku. - Pid�tk� sen sis�ll�st�?

Pid�n. Istu lasilliselle

Bonnie, anna bourbon

Ihan kuin tuntisin sinut. - Varmasti tunnetkin

Frank Holman, maailman paras laulaja. Pelkk�� rajua seksi�

�skeisen lauluni omistin sinulle. - Tunnen kasvosi

Hei, kuvasi on sein�ll�ni. - Oletko siis t�iss� suuressa musiikkitalossa?

Vaiko Billboard-lehdess�? Vai Cashboxissako?

Variety Magazinessa ehk�?

Oikeusministeri�ss�

Olen konekirjoittaja. Olen katsonut kuvaasi monesti

Olet aika komea, ja olen jotenkin rakastunut

Ihanko totta?

Vai olet poliisilla t�iss�. Tunnetko Mike Torellon?

H�nen huoneensa on k�yt�v�n p��ss�

N�etk� siell� kaikki salaiset tiedot vaikkapa t�m�n kasinon v�est�?

Olisi s�v�ytt�v�� n�hd� muutama kansio

Kirjoitan itse monet niist�. Tahdotko n�hd� muutakin?

Onko reiteesi tosiaankin tatuoitu kimalainen?

Kyll� vain

Inhoan t�t� paikkaa, en kest� t�t�!

Rakas, lopeta

Pauli-kulta, toin sinulle kakun

En voi el�� t��ll�. Lauloin tietoni mutta menetin kaiken

Luca oli sent��n paras yst�v�ni. - Paras yst�v�si raiskasi minut

No niin, Pauli rakas... - Niinh�n sin� sanot

Esittelitk� h�nelle? - Tuo on p�ty�

Taisit v�h�n vilautella

Annoitko h�nelle mit� h�n halusi? Sano totuus!

Kyll�! Oletko tyytyv�inen? Tied�t ett� se on valetta

Tied�t varmasti

Ei sinua p��stet�. - Miksi ei? Uutta oikeudenk�ynti� ei tule

Rayn luokseko palaisit? K�visik� se niin helposti?

H�n tappaisi sinut heti kun n�kisi. Se on varmaa

H�n ymm�rsi. Sanoi, ett� tein sen mit� oli pakko. - Sin�k� uskoit?

Mielet�nt� ett� voit uskoa! - Parempi se kuin kitua t��ll�

Parempi jos h�n tappaisi minut. T��ll� p��ni halkeaa!

Jopas nyt

Voisin menett�� ty�paikkani t�m�n vuoksi

Siin� on Pauli. Loistohomma

Hyv� kuva minusta, eik�? - Kamala

Upeaa

Hei hurmuri. - Menik� t�ydest�?

Jos ei, palaan takaisin katuhommiin

Oikein hyv�

Anna olla. Se oli ilmainen palvelus

Ei tarvinnut n�ytell�. Kaveri sit� paitsi jotenkin vieh�tt��

Mamma Mia! Lasket leikki�

Luitko t�m�n? - Ehk� v��rennetty

Ei ole! Martino on ollut FBI:n vasikka jo 15 vuotta

Kun n�yt�mme sen Mannylle, h�n panee Martinon pihalle

Sitten Martinon voisi raivata pois. - Ei. L�hden Martinon luo

Tuo on n�ytett�v� Mannylle. - N�yt�n samalla Martinon p��t�!

�lk�� huutako. Lapset nukkuvat ja katselen Bonanzaa!

Ole sitten kiltti ja mene katsomaan pikku-Joeta

Mik� miesklubi t�m� on? Muista ettet sotke. - �l� h�iritse!

�l� sotke kaikkea

Martino on jo vainaa vaikkei itse sit� tied�k��n

Siin� on Martinon auto. H�n on t�sm�llinen kuin kello

Miss� h�n on?

En tied�, kotona kai. - Miss� h�n on?

Huoneessa 5

�l� valehtele. - Huoneessa 5

Pid� h�nt� silm�ll�

Ray!

Liikkumatta tai ammun!

T�ss� 50 prosenttiasi, Nat

Tule, Ray! - En p��se

Tapa minut, Pauli. �l� j�t� minua Torellolle

Olet pahasti haavoittunut, pomo. - Auta minut yl�s

Voitko seist�? - Voin

Panen takin p��llesi

Tein parhaani mutta... - Ihan hyv�

Mik� t�m� on?

T�ytyy istua

Miss� olemme? - L�ysin t�m�n. Olemme autiomaassa

J��kaappi on t�ynn� ruokaa, ja vett�kin on. Mik� parasta...

60 kilometrin s�teell� ei ole mit��n

Pakenin t�nne turvas�il�st�

Ovatko nuo yst�vi�si? - Ehk� ne on siksi, ett� olisi seuraa

ATOMIENERGIAKOMISSIO KOEALUE

Pauli, katso t�t�!

Ole sin� ihme tyyppi

Vie minut pois t��lt�. Avaa ovi!

Ei h�t��

J�rjest�t minut telkien taa ja sitten ammuttavaksi. Olet uskomaton

Valitan. Yrit�n vain parhaani. - P�� kiinni ja aja!

Suomennos: Risto Selin