Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,560 --> 00:00:09,602
�lk��! - Min� maksan Paulille
ja Pauli maksaa sinulle
2
00:00:10,120 --> 00:00:13,329
Sinut on maksettu
3
00:00:16,880 --> 00:00:21,363
Minun on parasta l�hte�.
- Hei, sin� kuulut kalustoon
4
00:00:21,440 --> 00:00:24,683
Tee siis sit�
mink� parhaiten osaat
5
00:00:27,560 --> 00:00:33,124
�lk��, olen Paulin tytt�.
Teh�n saatte kenet haluatte!
6
00:00:34,720 --> 00:00:38,930
Lucalla on koko maailma.
Miksi Luca otti h�netkin?
7
00:00:40,560 --> 00:00:44,087
Luca on v�h�n sairas
8
00:00:48,560 --> 00:00:51,450
Et voi turvautua
muihin kuin minuun
9
00:00:52,520 --> 00:01:00,849
Ray haluaa yh� tahrata k�tens�
vereen. H�n kaipaa j�nnityst�
10
00:01:01,200 --> 00:01:05,524
Sano se nauhalle. - H�n tappoi
Claymoren. Ei malttanut odottaa
11
00:01:05,800 --> 00:01:07,643
Mit� Kehoesta?
12
00:01:10,840 --> 00:01:14,359
Eik� Kehoe ollut sinulle
jonkinlainen yst�v�? - Oli
13
00:01:14,360 --> 00:01:18,570
Luca ty�nsi h�net ikkunasta.
Min�kin olin mukana
14
00:01:24,080 --> 00:01:25,889
Pys�yt� ne!
15
00:01:27,240 --> 00:01:29,242
Liikkumatta!
16
00:01:38,040 --> 00:01:39,963
Miss� h�n on?
17
00:01:41,200 --> 00:01:44,488
Miss� h�n on, Frank?
- Yl�kerrassa
18
00:01:46,000 --> 00:01:51,609
Olen liian kova, �lyk�s
ja nopea teille tolvanoille
19
00:01:54,560 --> 00:02:02,081
Olen palannut huipulle.
Ei ole todisteita, joten l�hde
20
00:02:09,800 --> 00:02:16,809
On meill� jotakin. Sen pituus
on siin� 180, paino 90 kiloa -
21
00:02:17,560 --> 00:02:23,249
tukan leikkaus on kuin avaruudesta
ja mukana oli ajokortti -
22
00:02:23,520 --> 00:02:26,683
jossa lukee:
"Paul Taglia"
23
00:02:34,440 --> 00:02:39,002
Raudat ranteisiin.
Sinut pid�tet��n
24
00:02:41,000 --> 00:02:42,923
Ei!
25
00:03:41,400 --> 00:03:44,882
MURHARYHM�
26
00:03:58,640 --> 00:04:02,531
Miehen ruokakuluilla
maksaisi valtion velan pois
27
00:04:03,560 --> 00:04:08,851
H�n vain k�velee ja sy�
kaiket p�iv�t. - Ei muuta voi
28
00:04:09,440 --> 00:04:17,245
H�n on betoniluolassa maan alla.
- Paulilla on oma s�teilysuoja
29
00:04:17,880 --> 00:04:20,326
Sain kauhean ajatuksen
30
00:04:22,200 --> 00:04:25,879
Hru�t�ov painaa nappia
ja me painamme nappia
31
00:04:25,880 --> 00:04:30,761
Atomisaaste levi��, tulee t�ysi tuho
ja kaikki kuolevat
32
00:04:31,840 --> 00:04:38,928
Ainoa joka j�� jatkamaan
ihmissukua on Pauli Taglia
33
00:04:40,520 --> 00:04:46,448
Tulevaisuus Paulin k�siss�.
- Huh! Todellinen maailmanloppu
34
00:04:48,960 --> 00:04:53,488
Haluatko tosiaan tehd� sen?
- Haluan
35
00:04:54,560 --> 00:04:59,600
Pauli on tehnyt kaikkensa
puolestani, ja rakastan h�nt�
36
00:05:00,440 --> 00:05:04,081
Ole kuitenkin
varovainen, Donna
37
00:05:05,840 --> 00:05:09,287
Joku heist�
vie sinut Paulin luokse
38
00:05:26,240 --> 00:05:29,399
Eik� mit��n valittamista?
- Ei mit��n
39
00:05:29,400 --> 00:05:33,769
Oletko sin� huolissasi?
- En. Taglia pysyy tallessa
40
00:05:34,920 --> 00:05:39,920
Kaikki on siis kunnossa,
ja Luca saa tuomion
41
00:05:42,760 --> 00:05:47,687
Jos Taglialle ei tapahdu mit��n,
niin aivan varmasti
42
00:05:51,920 --> 00:05:55,319
Jos Luca tiet��
ettei p��se Tagliaan k�siksi -
43
00:05:55,320 --> 00:05:59,041
h�n tuskin odottaa kiltisti
s�hk�tuoliin p��sy�
44
00:05:59,200 --> 00:06:04,200
Mit� h�n voisi yritt��?
- Selvitt�k�� se
45
00:06:04,240 --> 00:06:10,771
Ottakaa te Holman. Sin� ja Danny
otatte Kordon. Seurailkaa heit�
46
00:06:13,160 --> 00:06:17,370
Jotakin h�n aikoo.
Tied�n sen ja tunnen sen
47
00:06:20,880 --> 00:06:23,042
Hei, Pauli
48
00:06:29,200 --> 00:06:31,282
Kulta...
49
00:06:38,120 --> 00:06:42,887
Mukava n�hd�.
Miten voit? - Hyvin
50
00:06:44,680 --> 00:06:47,047
Viel�k� n�et niit� unia?
51
00:06:48,200 --> 00:06:53,491
Kyll� min� t�st�. Sellaisesta
selviytyminen vie pitk�n aikaa
52
00:06:55,600 --> 00:07:01,528
V�h�n aikaa tuntui
kuin olisin ollut jokin esine
53
00:07:02,520 --> 00:07:05,251
Toivun min� varmasti
54
00:07:07,080 --> 00:07:12,484
H�n ei tee sinulle en�� pahaa.
Kukaan ei en�� tee
55
00:07:12,840 --> 00:07:17,801
Kun saan t�m�n loppuun
Ray ei vahingoita en�� ket��n
56
00:07:24,200 --> 00:07:30,765
Kun h�n kuuli Claymoren
soluttautumisesta, h�n tuli hulluksi
57
00:07:31,960 --> 00:07:37,649
H�n karjui, ettei h�nt� voita kukaan
ja ett� kaupunki on h�nen
58
00:07:38,280 --> 00:07:43,081
Sitten h�n otti 22-kaliiperisensa
jossa on ��nenvaimennin
59
00:07:46,120 --> 00:07:49,399
Ampui Claymorea selk��n
60
00:07:49,400 --> 00:07:54,281
Onko ampuja nyt t��ll�?
- Oliko se vitsi?
61
00:08:07,360 --> 00:08:11,046
On h�n t��ll�.
- N�ytt�k�� h�net
62
00:08:15,200 --> 00:08:21,207
Ray Luca. H�n ampui Claymoren
kylm�verisesti. - Se on vale!
63
00:08:23,080 --> 00:08:25,924
Tuo mies on Juudas!
64
00:08:26,120 --> 00:08:31,923
Torello on vuosia yritt�nyt
pid�tt�� minut. T�m� on kostoa!
65
00:08:38,440 --> 00:08:43,440
Toistan viel� neuvoni.
T�m� on murhaoikeudenk�ynti
66
00:08:44,360 --> 00:08:49,360
Teid�t on eristetty, jotta
ette saisi vaikutteita julkisuudesta
67
00:08:49,680 --> 00:08:54,322
Palattuanne
valvonnan alaisina hotelliinne -
68
00:08:54,400 --> 00:09:00,407
ette saa lukea lehti�, kuunnella
radiota tai katsella televisiota -
69
00:09:00,480 --> 00:09:05,611
jos niiss�
k�sitell��n t�t� juttua
70
00:09:06,480 --> 00:09:10,530
Kokoonnumme uudelleen
aamulla kello yhdeks�n
71
00:09:11,000 --> 00:09:16,000
Oletteko Lucan yst�v�?
- Ollaan oltu yksiss�
72
00:09:16,560 --> 00:09:21,119
H�n kertoi rikoksistaan
jo ennen kuin aloitin laulajanurani
73
00:09:21,120 --> 00:09:27,162
Mit� rikoksia Luca on tehnyt?
- Murhaa, raiskausta, pommitusta
74
00:09:27,760 --> 00:09:32,039
Oletteko hyvi� yst�vi�?
- Tavallaan
75
00:09:32,040 --> 00:09:36,409
Liikesuhteista olen pid�ttynyt,
sill� h�nh�n on kommunisti
76
00:09:36,480 --> 00:09:41,805
Lis�ksi verenhimoinen tappaja.
- Mik� on suhteenne h�neen?
77
00:09:43,880 --> 00:09:47,043
H�n roikkui seurassani
koska tajusi -
78
00:09:49,840 --> 00:09:54,368
ett� minusta voisi tulla
suuri laulaja. ��nilevyill� tienaa
79
00:10:09,680 --> 00:10:14,641
Annoin h�nen edist�� uraani.
- Kauanko olette tunteneet?
80
00:10:14,720 --> 00:10:19,720
Lapsesta asti. T�ss� teille kuvia,
niiss� on jo omistuskirjoitus
81
00:10:20,120 --> 00:10:24,679
Olemme perjantaina Lavenderissa.
Tuokaa vaimonnekin
82
00:10:24,680 --> 00:10:29,368
Nimeni on siis Hol-man.
"Holman" a:n kanssa
83
00:10:29,720 --> 00:10:33,359
Olkaa hyv�t, Walt ja Nate
84
00:10:33,360 --> 00:10:36,807
"Showbisnes on el�m�nurani"
85
00:11:18,760 --> 00:11:21,286
Tarjoa tyt�lle purukumi. - En
86
00:11:22,840 --> 00:11:28,563
Pikku kokko
Lucan Palladiumissa
87
00:11:28,720 --> 00:11:32,202
Taitavat havitella
Lucan omaisuutta. Kuka voisi?
88
00:11:32,360 --> 00:11:36,206
Hei! Miss� sin�
olit alkuillasta?
89
00:11:37,720 --> 00:11:44,729
Charlie Riccio on kaupungissa.
- Tanssisalin poltto vuonna 1959...
90
00:11:45,240 --> 00:11:50,159
Ammattitaitoinen tuhopolttaja.
Onko muitakin? - T�m� mies
91
00:11:50,160 --> 00:11:55,160
Poistuu huoneestaan vain
joka toinen ilta puoli kymmenelt�
92
00:11:55,200 --> 00:11:58,761
Tapaa t�t� ilotytt��.
- Mies on Natalie Martino
93
00:11:58,840 --> 00:12:04,131
H�n johtaa Abruzzin perhett�
Losissa. - Haluaa ehk� peri� Lucan
94
00:12:04,960 --> 00:12:08,559
Onko t�m� Joey McNeely?
- Ei, vaan h�nen veljens�
95
00:12:08,560 --> 00:12:15,569
Tunsin h�nen perheens�
1950-luvulla. - Sankarimme Holman
96
00:12:15,960 --> 00:12:20,124
Olisittepa n�hneet miten
h�n esiintyi lehdist�lle. - Ent� se?
97
00:12:20,440 --> 00:12:27,403
Holman kertoo Ed Sullivanista
ja kaveristaan Milton Berlest�
98
00:12:27,680 --> 00:12:30,763
HOLMAN V�ITT�� LUCAA
VEGASIN RIKOSKUNINKAAKSI
99
00:12:53,240 --> 00:12:57,719
Onko t�m� nyt jokin yritys?
- Tuota Luca on suunnitellut
100
00:12:57,720 --> 00:13:03,204
T�st� valamiehist� saisi vaikutteita.
- Luca yritt�� j��v�t� sen
101
00:13:25,840 --> 00:13:27,808
Siell� tapaamme
102
00:13:42,040 --> 00:13:46,443
Oletteko havainnut mit��n?
- En. Hiljaista on
103
00:13:47,200 --> 00:13:50,807
Olkaa tarkkana.
Jotakin voi tapahtua
104
00:14:03,040 --> 00:14:05,202
Mike!
105
00:14:16,880 --> 00:14:21,681
Ei ep�ilyst�k��n. T�m� on
yritys vaikuttaa valamiehist��n
106
00:14:22,480 --> 00:14:27,441
Luca saa aikaan sen, ett�
valamiehist�n p��t�s mit�t�id��n
107
00:14:31,400 --> 00:14:33,519
Ei, jollei tuomari saa tiet��
108
00:14:33,520 --> 00:14:37,844
Lucan asianajaja Steele
tiet�� asian varmasti
109
00:14:38,680 --> 00:14:43,680
H�n tuo sen esiin, kun todisteet on
esitetty tai Luca todettu syylliseksi
110
00:14:45,600 --> 00:14:52,131
P��t�s mit�t�it�isiin
ja Luca olisi vapaa
111
00:14:52,400 --> 00:14:59,761
Jos min� paljastan valamiehist�n
ohjailun, juttu pysyy k�siss�ni
112
00:14:59,920 --> 00:15:03,891
Tuomari ehk� antaisi
oikeudenk�ynnin jatkua
113
00:15:06,360 --> 00:15:10,843
Jos ei, pit�isimme uuden
valamiehist�n vaikka putkassa
114
00:15:12,320 --> 00:15:15,881
Meid�n on
kerrottava tuomarille
115
00:15:24,520 --> 00:15:29,606
Kiitos vilpitt�myydest�nne, Rodiak.
Palatkaa valamiehist�n saliin
116
00:15:31,800 --> 00:15:34,883
Tahdotteko kommentoida?
117
00:15:36,840 --> 00:15:41,840
Rodiakin paljastamat huhut
haittaavat valamiehist�n ty�t�
118
00:15:42,960 --> 00:15:48,285
Otin asian esiin juuri suojellakseni
valamiehist�n puolueettomuutta
119
00:15:48,560 --> 00:15:53,805
Rodiak sanoi voivansa jatkaa
puolueettomana valamiehen�
120
00:15:54,440 --> 00:15:58,968
Oikeudenk�ynti� tulee jatkaa.
Rikollisjohtaja Luca...
121
00:15:59,480 --> 00:16:04,480
Vastalause! - Uskon ett� Luca
on sanomalehtijupakan takana
122
00:16:05,440 --> 00:16:11,971
Liika mielikuvitus on pahasta
etsitt�ess� totuutta
123
00:16:12,040 --> 00:16:16,728
Kiinnostaako teit�kin totuus,
Steele? - Olen tehnyt p��t�kseni
124
00:16:17,520 --> 00:16:21,969
Minun on mit�t�it�v�
t�m� oikeusk�sittely
125
00:16:34,520 --> 00:16:39,560
Koska Luca on perheenis�
ja Nevadan johtavia liikemiehi� -
126
00:16:39,800 --> 00:16:44,800
esit�n h�nen vapauttamistaan
uuteen oikeudenk�yntiin asti
127
00:16:44,960 --> 00:16:49,960
Gangsterismin lis�ksi
aiomme vaatia syytett� murhista -
128
00:16:52,120 --> 00:16:54,239
jotka on tehty
Illinoisin osavaltiossa
129
00:16:54,240 --> 00:16:58,359
Ray Luca on uhka yhteiskunnalle,
eik� h�nt� pid� vapauttaa
130
00:16:58,360 --> 00:17:04,641
Perusteeton syyt�s.
P��miest�ni ei ole tuomittu mist��n
131
00:17:05,280 --> 00:17:10,969
Olisi v��rin ja julmaa
antaa h�nen virua vankilassa
132
00:17:11,840 --> 00:17:16,759
Vaikuttaa silt�, ett� uutta k�sittely�
joudutaan odottamaan kuukausia
133
00:17:16,760 --> 00:17:23,769
Todistusten perusteella uskon,
ett� Luca on uhka yhteiskunnalle
134
00:17:24,960 --> 00:17:30,603
Silti minun on my�nnytt�v�
Steelen esitt�m��n vapautukseen -
135
00:17:31,160 --> 00:17:38,282
koska Raymond Lucalla ei ole
aikaisempia tuomioita rikoksista
136
00:17:39,720 --> 00:17:43,959
Takuumaksu on 750 000 dollaria.
- Herra puheenjohtaja...
137
00:17:43,960 --> 00:17:46,725
Takuusumma maksetaan heti
138
00:17:56,960 --> 00:18:00,009
Teit sen
mit� sinun piti tehd�
139
00:18:01,200 --> 00:18:03,567
Syy oli minun
140
00:18:06,120 --> 00:18:08,691
Toivon ett� annat anteeksi
141
00:18:30,160 --> 00:18:32,288
Hyv�� ty�t�, Frank
142
00:18:34,280 --> 00:18:36,726
Milt� nyt tuntuu, Ray?
143
00:18:38,240 --> 00:18:42,245
Nat, mit� kuuluu?
- Ihan hyv��
144
00:18:45,280 --> 00:18:48,841
Tunnetko Steve Kordon
Kansas Cityst�?
145
00:18:51,400 --> 00:18:55,325
Miten juttusi etenee?
- Ei valittamista
146
00:18:55,600 --> 00:18:59,764
Milloin uusi k�sittely on?
- Parin kuukauden kuluttua
147
00:19:00,080 --> 00:19:04,768
Miten luulet selviytyv�si?
- Voitto tulee kotiin
148
00:19:05,360 --> 00:19:09,843
Ent� Taglia?
- Moni juttu ehtii muuttua
149
00:19:10,960 --> 00:19:17,969
Hyv� olisi. Toivon parastasi.
- "Parastani." Kuulitko, Steve?
150
00:19:20,000 --> 00:19:27,361
Haluaisitteko tytt�j�? Ehk� pelata?
- Emme tulleet sen takia
151
00:19:29,400 --> 00:19:33,007
Miksi tulitte?
- Auttamaan sinua
152
00:19:33,240 --> 00:19:38,804
Siksik� poltitte yhden kasinoni?
- Ollaan j�rkevi�
153
00:19:40,880 --> 00:19:45,681
Sinua odottaa murhasyyte.
Joudut sivuun joksikin aikaa
154
00:19:47,680 --> 00:19:53,164
Tarjoudun huolehtimaan perheest�si
ja liikeasioistasi vapautumiseesi asti
155
00:19:56,480 --> 00:20:03,125
En halua muijiasi enk� viinojasi
enk� halua l�hte� kasinoon
156
00:20:04,680 --> 00:20:11,006
Haluan 50 prosenttia Vegasin-
toiminnastasi. - Et m��r�ile minua
157
00:20:12,760 --> 00:20:17,279
Me meinataan tulla t�nne.
- Saat varmaan usein turpiisi
158
00:20:17,280 --> 00:20:22,320
Turha hankkia vihamiehi�. - Min�
en hanki, min� hautaan vihamieheni
159
00:20:24,040 --> 00:20:30,241
Teid�n kannattaisi ilmoittaa pian,
mit� te edustatte. Hyv�sti!
160
00:20:32,240 --> 00:20:37,770
Minulta ei vied� mit��n, Nat.
Tapan teid�t, est�n yrityksenne!
161
00:20:38,440 --> 00:20:41,011
Hyv�� jatkoa, Ray
162
00:21:19,560 --> 00:21:23,167
Veitsi pois,
tai aivosi lent�v�t seinille
163
00:21:26,360 --> 00:21:31,161
Ei olla aikoihin n�hty, Jerry.
- Miksi sin� t��ll� olet?
164
00:21:31,360 --> 00:21:36,127
Piti l�hte� Chicagosta.
Miksi sin� olet? - Yrit�n tienata
165
00:21:37,680 --> 00:21:39,648
Musta kahvi, kiitos
166
00:21:40,000 --> 00:21:43,846
Miten vanhempasi voivat?
- Hyvin
167
00:21:44,000 --> 00:21:51,282
Ent� Bobby-serkkusi? - Selvitti
asiansa ja alkaa lukea lakia
168
00:21:52,440 --> 00:21:55,359
Voitko uskoa? - En
169
00:21:55,360 --> 00:21:58,648
Hassua miten
jotkut muuttuvat
170
00:22:00,760 --> 00:22:04,685
Mit� sin� teet
Natalie Martinon palveluksessa?
171
00:22:05,600 --> 00:22:10,891
En kummempia. Huolehdin h�nen
autostaan ja kuljetan h�nt� joskus
172
00:22:11,080 --> 00:22:16,689
Minulla ei ole edes asetta.
- En syyt� sinua vaan haluan tietoja
173
00:22:18,120 --> 00:22:22,719
Mit� h�n tekee Vegasissa?
- Min� ajan, en v�lit� kuunnella
174
00:22:22,720 --> 00:22:26,884
K��nn�n radion kovalle
jos h�n puhuu sen Riccion kanssa
175
00:22:28,680 --> 00:22:34,323
Keit� h�n tapaa? - Ei ket��n.
Pysyttelee kattohuoneistossaan
176
00:22:36,320 --> 00:22:43,522
Min� juoksen asioilla.
Tuon pizzat, viinat, lehdet ja muut
177
00:22:43,920 --> 00:22:47,367
Vain Riccion h�n
p��st�� huoneistoonsa
178
00:22:51,920 --> 00:22:56,005
Yhden asian h�n hoitaa
s��nn�llisesti kuin kello
179
00:22:58,480 --> 00:23:03,361
Joka tiistai, torstai ja lauantai
vien h�net yhteen motelliin
180
00:23:04,560 --> 00:23:10,408
Puoli kymmenelt�. H�n viipyy
siell� tunnin. - Naisenko luona?
181
00:23:12,080 --> 00:23:17,291
Toivottavasti.
- Siin�k� kaikki, Jerry?
182
00:23:25,680 --> 00:23:30,163
Sen Lucan varalle on
jotakin suunnitteilla. Ehk� sota
183
00:23:30,240 --> 00:23:38,045
T�st� l�hin pid�t korvasi auki.
Et kanna l�hettimi�, vaaraa ei ole
184
00:23:39,160 --> 00:23:43,051
Teet ty�si kuten ennenkin -
185
00:23:44,080 --> 00:23:49,803
paitsi ett� annat
autoradion olla kiinni
186
00:23:53,800 --> 00:23:58,249
Saat numeron johon
voit soittaa y�ll� ja p�iv�ll�
187
00:24:01,440 --> 00:24:06,241
�l� ole synkk�. Tarjoan aamiaisen.
- Kyll� on hauska n�hd�
188
00:24:06,840 --> 00:24:11,840
Natalie Martino painostaa Lucaa.
K�yt�mme sit� hyv�ksemme
189
00:24:11,880 --> 00:24:15,851
Mill� tavalla? - Usutamme
heid�t toistensa kimppuun
190
00:24:22,920 --> 00:24:27,721
Tulkaa Silver Cloudiin katsomaan
pitk�s��risi� tanssitytt�j�
191
00:24:27,840 --> 00:24:32,243
Allas on olympiakokoa -
192
00:24:32,640 --> 00:24:37,640
ja n�k�ala perjantain atomipommi-
koealueelle on Vegasin paras
193
00:24:38,960 --> 00:24:41,804
Miksi ne on
kaikki tuon n�k�isi�?
194
00:24:52,320 --> 00:24:57,451
Se kurja hyypi�.
- Siis Luca
195
00:25:08,040 --> 00:25:12,719
Pysy asiassa. - Se paskiainen
melkein tappoi minut!
196
00:25:12,720 --> 00:25:17,720
Liioittelet. - Muista, ett� tarvitset
minua enk� min� tarvitse sinua
197
00:25:17,800 --> 00:25:23,967
�l�p�s kirist� minua.
- Olen tuonut mieheni t�nne
198
00:25:24,480 --> 00:25:28,679
Toista kertaa h�n ei iske.
- Pilaisit kaikki saavutuksemme
199
00:25:28,680 --> 00:25:34,289
En voisi en��
suojella sinua, Nat
200
00:25:36,680 --> 00:25:42,323
Miten voit sanoa noin, vaikka
olen niin paljon auttanut sinua?
201
00:25:42,640 --> 00:25:47,601
Tahdon t�ss� vapaat k�det.
�l� sin� puutu toimiini
202
00:25:49,440 --> 00:25:54,440
Kukaan ei saa est�� minua!
- Minulla on velvollisuuteni
203
00:25:56,120 --> 00:26:01,047
On raportoitava oikeusministeri�lle.
- Mit� siit�. Nyt on sota
204
00:26:57,440 --> 00:27:02,082
Manny, mikset asu Lucky Starissa?
Siell� on sinulle sviitti
205
00:27:06,840 --> 00:27:12,927
Kauan sitten, kun t��ll� oli
vain kaktuksia ja linja-autopys�kki -
206
00:27:13,400 --> 00:27:17,803
t��ll� oli er�s mies,
hyvin sinun kaltaisesi
207
00:27:18,800 --> 00:27:22,885
H�n oli minulle
kuin pikkuveli
208
00:27:24,200 --> 00:27:28,250
Aivan kuten sin�
h�n oli kaukon�k�inen
209
00:27:28,880 --> 00:27:32,879
H�n n�ki hiekka-aavikolla
kasinoita ja hotelleja
210
00:27:32,880 --> 00:27:39,525
H�n toi Ranskasta tanssitytt�j�
ja j�rjesti loisteliaita n�yt�nt�j�
211
00:27:39,680 --> 00:27:42,001
H�n oli nero
212
00:27:42,600 --> 00:27:48,084
H�n teki meid�t rikkaiksi. - Min�
olen tehnyt viel� rikkaammiksi
213
00:27:48,920 --> 00:27:52,891
Et ole, mutta kuuntele
214
00:27:53,640 --> 00:28:02,845
Mies joka oli kuin veljeni,
teki virheen. H�n rikkoi s��nt�j�
215
00:28:04,080 --> 00:28:09,450
Silloin min�,
h�nen l�heisin yst�v�ns� -
216
00:28:09,680 --> 00:28:15,210
olin ensimm�isen� sanomassa:
"Tappakaa h�net"
217
00:28:18,240 --> 00:28:25,203
Osa minusta kuoli samalla
mutta tein sen silti. H�n tiesi kyll�
218
00:28:29,400 --> 00:28:33,399
My�s sin� tiesit.
- Mit� tiesin?
219
00:28:33,400 --> 00:28:39,885
Et saa raiskata luotetuimman
alaisesi naisyst�v�� -
220
00:28:40,320 --> 00:28:48,728
etk� vied� parhaan yst�v�si
vaimoa ja yritt�� tappaa miest�
221
00:28:49,920 --> 00:28:55,802
Max Goldman
on kuin oma poikani
222
00:28:56,000 --> 00:29:01,803
Jos h�n olisi kuollut,
sin�kin olisit kuollut. Uskotko?
223
00:29:04,360 --> 00:29:10,811
Uskon. - Uskotko ett� jos
h�n olisi pyyt�nyt, olisit kuollut?
224
00:29:13,120 --> 00:29:17,091
Uskon.
- Miksi en tapa sinua?
225
00:29:18,640 --> 00:29:22,361
Olen kai muuttunut
tunteelliseksi
226
00:29:22,640 --> 00:29:29,569
Annoin kaiken t��ll� johtoosi,
mutta sinusta ei ole johtajaksi
227
00:29:32,960 --> 00:29:40,128
Natalie Martino saa johtoonsa
puolet Vegasin-toiminnastamme
228
00:29:42,000 --> 00:29:46,210
Sota jonka olet julistanut
loppuu nyt
229
00:30:05,960 --> 00:30:11,410
Pauli on hyl�nnyt sinut,
olet menett�nyt Maxin -
230
00:30:11,680 --> 00:30:17,642
ja on hiuskarvan varassa
ettet menet� minuakin, Ray
231
00:30:31,840 --> 00:30:36,050
Onko kaikki kunnossa, Mike?
- On. Mit� nyt, Jerry?
232
00:30:37,000 --> 00:30:43,406
Miamista tuli joku iso kiho
ja pani pisteen koko jutulle
233
00:30:44,000 --> 00:30:48,961
Sota loppui heti alkuunsa.
Martino saa puolet toiminnasta
234
00:30:50,920 --> 00:30:54,129
Mike, oletko siell�?
- Olen
235
00:30:54,200 --> 00:30:57,727
Kiitos. Soita jos
kuulet jotakin. - Se sopii
236
00:31:10,160 --> 00:31:12,606
Olet aika l�rpp�
237
00:31:15,680 --> 00:31:18,490
Soitit jonnekin
238
00:31:21,760 --> 00:31:26,482
En�� on ratkaistava,
milt� ruumiisi n�ytt�� kun se l�ytyy
239
00:31:27,760 --> 00:31:30,650
Tahdotko sanoa jotakin?
240
00:31:32,440 --> 00:31:34,966
Onko sanottavaa!
241
00:31:44,280 --> 00:31:50,686
Teen sinulle palveluksen.
Sinua ei l�ydet� ihan alastomana
242
00:31:52,280 --> 00:31:57,571
Puen sinut asuun jota
nimitet��n sisilialaiseksi solmioksi
243
00:32:04,680 --> 00:32:09,811
H�n oli hyv� poika,
ei niink��n p�tev� tiedonantaja
244
00:32:11,960 --> 00:32:17,888
Ei ollut tarkoitus ett� k�visi n�in.
- Et tied� voisiko Martino...
245
00:32:18,200 --> 00:32:22,888
Martino tai Luca, sama se.
Vain eri nimi ja eri naama
246
00:32:23,440 --> 00:32:28,765
Kaksi vuotta Lucaa, ja nyt tuli
viel� Martinokin. - Me edistymme
247
00:32:29,680 --> 00:32:34,641
Miten, Walter?
Alusta alkaen halusin toimia toisin
248
00:32:35,080 --> 00:32:39,529
Olen surkea poliisi mutta
varsin hyv� jakamaan oikeutta
249
00:32:42,240 --> 00:32:47,485
Alamme jahdata Martinoa.
- Mit� Martinosta?
250
00:32:47,840 --> 00:32:51,128
Otamme h�net kiinni.
- Ette ota
251
00:32:52,080 --> 00:32:56,642
H�n kuuluu meille. On kuulunut
jo viimeiset kahdeksan vuotta
252
00:32:58,520 --> 00:33:03,401
Miksette ole kertoneet?
- Teid�n ei ole tarvinnut tiet��
253
00:33:04,960 --> 00:33:09,960
Se haaskako on FBI:n
tiedonantaja? Miten se on sovittu?
254
00:33:11,400 --> 00:33:16,119
Pikku ilmiantoja vastaanko h�n
saa vapaasti murhata ja ry�v�t�?
255
00:33:16,120 --> 00:33:19,799
Ei. - Pid�tet��n h�net
sitten McNeelyn murhasta
256
00:33:19,800 --> 00:33:24,800
Se pilaisi vuosien tutkimukset
ja tilaisuuden saada Weisbord
257
00:33:25,480 --> 00:33:28,848
Vain jonkun
kehnon vasikan takia -
258
00:33:30,320 --> 00:33:34,928
tai sen takia, ett� jollakulla
on pakkomielle Lucasta
259
00:33:37,800 --> 00:33:41,799
Puen joka aamu ylleni
sen pakkomielteen -
260
00:33:41,800 --> 00:33:46,249
samalla kun puen ylleni
pukuni ja 45-kaliiperiseni
261
00:33:46,600 --> 00:33:51,288
Menemme jakamaan oikeutta.
Tahdotteko est�� meit�?
262
00:34:14,640 --> 00:34:19,089
Onpas soma puku.
- Pid�tk� sen sis�ll�st�?
263
00:34:19,920 --> 00:34:22,685
Pid�n. Istu lasilliselle
264
00:34:24,000 --> 00:34:26,207
Bonnie, anna bourbon
265
00:34:29,760 --> 00:34:33,446
Ihan kuin tuntisin sinut.
- Varmasti tunnetkin
266
00:34:34,080 --> 00:34:40,326
Frank Holman, maailman paras
laulaja. Pelkk�� rajua seksi�
267
00:34:41,480 --> 00:34:48,364
�skeisen lauluni omistin
sinulle. - Tunnen kasvosi
268
00:34:48,880 --> 00:34:55,729
Hei, kuvasi on sein�ll�ni. - Oletko
siis t�iss� suuressa musiikkitalossa?
269
00:34:58,000 --> 00:35:03,723
Vaiko Billboard-lehdess�?
Vai Cashboxissako?
270
00:35:05,520 --> 00:35:08,649
Variety Magazinessa ehk�?
271
00:35:11,280 --> 00:35:14,204
Oikeusministeri�ss�
272
00:35:16,080 --> 00:35:22,008
Olen konekirjoittaja.
Olen katsonut kuvaasi monesti
273
00:35:22,520 --> 00:35:27,731
Olet aika komea,
ja olen jotenkin rakastunut
274
00:35:30,720 --> 00:35:32,848
Ihanko totta?
275
00:35:34,840 --> 00:35:41,564
Vai olet poliisilla t�iss�.
Tunnetko Mike Torellon?
276
00:35:42,000 --> 00:35:45,322
H�nen huoneensa
on k�yt�v�n p��ss�
277
00:35:45,520 --> 00:35:51,368
N�etk� siell� kaikki salaiset tiedot
vaikkapa t�m�n kasinon v�est�?
278
00:35:53,840 --> 00:36:00,121
Olisi s�v�ytt�v��
n�hd� muutama kansio
279
00:36:01,680 --> 00:36:07,164
Kirjoitan itse monet niist�.
Tahdotko n�hd� muutakin?
280
00:36:08,240 --> 00:36:13,041
Onko reiteesi tosiaankin
tatuoitu kimalainen?
281
00:36:14,360 --> 00:36:16,681
Kyll� vain
282
00:36:21,880 --> 00:36:26,761
Inhoan t�t� paikkaa,
en kest� t�t�!
283
00:36:50,240 --> 00:36:52,971
Rakas, lopeta
284
00:36:57,880 --> 00:37:02,010
Pauli-kulta,
toin sinulle kakun
285
00:37:02,280 --> 00:37:07,280
En voi el�� t��ll�. Lauloin
tietoni mutta menetin kaiken
286
00:37:08,200 --> 00:37:13,200
Luca oli sent��n paras yst�v�ni.
- Paras yst�v�si raiskasi minut
287
00:37:14,400 --> 00:37:19,566
No niin, Pauli rakas...
- Niinh�n sin� sanot
288
00:37:20,280 --> 00:37:25,127
Esittelitk� h�nelle?
- Tuo on p�ty�
289
00:37:25,200 --> 00:37:27,567
Taisit v�h�n vilautella
290
00:37:28,360 --> 00:37:32,126
Annoitko h�nelle
mit� h�n halusi? Sano totuus!
291
00:37:32,200 --> 00:37:37,200
Kyll�! Oletko tyytyv�inen?
Tied�t ett� se on valetta
292
00:37:37,480 --> 00:37:40,086
Tied�t varmasti
293
00:37:41,120 --> 00:37:46,120
Ei sinua p��stet�. - Miksi ei?
Uutta oikeudenk�ynti� ei tule
294
00:37:47,720 --> 00:37:52,681
Rayn luokseko palaisit?
K�visik� se niin helposti?
295
00:37:53,080 --> 00:37:58,080
H�n tappaisi sinut
heti kun n�kisi. Se on varmaa
296
00:37:58,600 --> 00:38:05,290
H�n ymm�rsi. Sanoi, ett� tein
sen mit� oli pakko. - Sin�k� uskoit?
297
00:38:05,360 --> 00:38:10,360
Mielet�nt� ett� voit uskoa!
- Parempi se kuin kitua t��ll�
298
00:38:11,040 --> 00:38:15,568
Parempi jos h�n tappaisi minut.
T��ll� p��ni halkeaa!
299
00:38:18,560 --> 00:38:20,881
Jopas nyt
300
00:38:22,400 --> 00:38:26,166
Voisin menett��
ty�paikkani t�m�n vuoksi
301
00:38:34,840 --> 00:38:38,606
Siin� on Pauli.
Loistohomma
302
00:38:42,360 --> 00:38:45,728
Hyv� kuva minusta, eik�?
- Kamala
303
00:38:53,480 --> 00:38:55,767
Upeaa
304
00:39:11,760 --> 00:39:15,162
Hei hurmuri.
- Menik� t�ydest�?
305
00:39:18,000 --> 00:39:22,927
Jos ei,
palaan takaisin katuhommiin
306
00:39:23,400 --> 00:39:25,562
Oikein hyv�
307
00:39:28,320 --> 00:39:31,961
Anna olla.
Se oli ilmainen palvelus
308
00:39:32,520 --> 00:39:38,084
Ei tarvinnut n�ytell�.
Kaveri sit� paitsi jotenkin vieh�tt��
309
00:39:39,320 --> 00:39:41,687
Mamma Mia! Lasket leikki�
310
00:39:43,320 --> 00:39:47,211
Luitko t�m�n?
- Ehk� v��rennetty
311
00:39:47,320 --> 00:39:52,963
Ei ole! Martino on ollut
FBI:n vasikka jo 15 vuotta
312
00:39:53,640 --> 00:39:57,929
Kun n�yt�mme sen Mannylle,
h�n panee Martinon pihalle
313
00:39:58,000 --> 00:40:02,608
Sitten Martinon voisi raivata pois.
- Ei. L�hden Martinon luo
314
00:40:03,280 --> 00:40:07,763
Tuo on n�ytett�v� Mannylle.
- N�yt�n samalla Martinon p��t�!
315
00:40:08,640 --> 00:40:12,759
�lk�� huutako. Lapset nukkuvat
ja katselen Bonanzaa!
316
00:40:12,760 --> 00:40:16,685
Ole sitten kiltti
ja mene katsomaan pikku-Joeta
317
00:40:16,760 --> 00:40:22,244
Mik� miesklubi t�m� on?
Muista ettet sotke. - �l� h�iritse!
318
00:40:28,960 --> 00:40:32,567
�l� sotke kaikkea
319
00:40:35,040 --> 00:40:39,841
Martino on jo vainaa
vaikkei itse sit� tied�k��n
320
00:41:00,960 --> 00:41:05,045
Siin� on Martinon auto.
H�n on t�sm�llinen kuin kello
321
00:41:11,280 --> 00:41:13,442
Miss� h�n on?
322
00:41:13,840 --> 00:41:19,006
En tied�, kotona kai.
- Miss� h�n on?
323
00:41:20,640 --> 00:41:23,041
Huoneessa 5
324
00:41:23,600 --> 00:41:26,683
�l� valehtele.
- Huoneessa 5
325
00:41:28,880 --> 00:41:31,724
Pid� h�nt� silm�ll�
326
00:41:57,480 --> 00:41:59,479
Ray!
327
00:41:59,480 --> 00:42:01,767
Liikkumatta tai ammun!
328
00:42:11,320 --> 00:42:13,561
T�ss� 50 prosenttiasi, Nat
329
00:44:04,480 --> 00:44:07,689
Tule, Ray!
- En p��se
330
00:44:12,800 --> 00:44:16,327
Tapa minut, Pauli.
�l� j�t� minua Torellolle
331
00:44:43,880 --> 00:44:47,771
Olet pahasti haavoittunut, pomo.
- Auta minut yl�s
332
00:44:53,720 --> 00:44:56,166
Voitko seist�?
- Voin
333
00:44:57,480 --> 00:44:59,847
Panen takin p��llesi
334
00:45:07,000 --> 00:45:10,686
Tein parhaani mutta...
- Ihan hyv�
335
00:45:15,080 --> 00:45:17,560
Mik� t�m� on?
336
00:45:22,480 --> 00:45:24,528
T�ytyy istua
337
00:45:30,200 --> 00:45:36,970
Miss� olemme? - L�ysin t�m�n.
Olemme autiomaassa
338
00:45:38,520 --> 00:45:44,607
J��kaappi on t�ynn� ruokaa,
ja vett�kin on. Mik� parasta...
339
00:45:44,960 --> 00:45:48,442
60 kilometrin s�teell�
ei ole mit��n
340
00:45:49,320 --> 00:45:52,449
Pakenin t�nne turvas�il�st�
341
00:45:53,440 --> 00:46:00,005
Ovatko nuo yst�vi�si?
- Ehk� ne on siksi, ett� olisi seuraa
342
00:46:06,080 --> 00:46:09,004
ATOMIENERGIAKOMISSIO
KOEALUE
343
00:46:09,840 --> 00:46:12,650
Pauli, katso t�t�!
344
00:46:13,000 --> 00:46:15,924
Ole sin� ihme tyyppi
345
00:46:21,440 --> 00:46:24,569
Vie minut pois t��lt�.
Avaa ovi!
346
00:46:33,400 --> 00:46:35,679
Ei h�t��
347
00:46:35,680 --> 00:46:40,811
J�rjest�t minut telkien taa ja sitten
ammuttavaksi. Olet uskomaton
348
00:46:41,480 --> 00:46:45,690
Valitan. Yrit�n vain parhaani.
- P�� kiinni ja aja!
349
00:47:37,240 --> 00:47:39,561
Suomennos: Risto Selin
31127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
