Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,688
Kuuntelisitteko hetken?
Kuunnelkaa kaikki!
2
00:00:05,760 --> 00:00:09,207
Sanon pari sanaa
tuosta miehest�
3
00:00:10,760 --> 00:00:15,288
Tuskin edes k�sit�tte
paljonko olemme velkaa Ray Lucalle
4
00:00:15,480 --> 00:00:21,681
H�n nousi mit�tt�myydest�,
l�ysi oikeat kumppanit - minutkin -
5
00:00:22,680 --> 00:00:27,049
ja toteutti meid�n kaikkien
yhteisen unelmamme
6
00:00:29,440 --> 00:00:34,440
Nyt sit� peitt�v�t neonvalot
ja se tuottaa hyvin
7
00:00:35,320 --> 00:00:41,043
Vuosi siihen piti menn�, mutta Ray
suoriutui siit� nelj�ss� kuukaudessa
8
00:00:41,200 --> 00:00:46,200
H�n loistaa kirkkaana
t�hten� Nevadan taivaalla
9
00:00:46,720 --> 00:00:49,644
Malja nykyajan Caesarille -
10
00:00:49,720 --> 00:00:53,930
ja t�m�n mielett�m�n maailman
parhaalle yst�v�lleni
11
00:00:54,160 --> 00:00:56,766
Ray, sinun maljasi
12
00:01:57,320 --> 00:02:01,484
Ei n�yt� hyv�lt�, pomo.
Onko jokin vinossa?
13
00:02:06,680 --> 00:02:11,288
Saamme kaiken mit� haluamme,
ja sin� kysyt onko jokin vinossa
14
00:02:14,840 --> 00:02:18,970
Tavoite on saavutettu!
Viimein kaikki on hyvin
15
00:02:24,920 --> 00:02:26,968
Onko hauskaa?
16
00:02:27,040 --> 00:02:31,250
Olet p�iv�n sankari.
- Tule t�nne
17
00:02:35,400 --> 00:02:38,244
Tule t�nne. - Miksi?
18
00:02:41,640 --> 00:02:43,768
Koska min� pyyd�n
19
00:03:01,200 --> 00:03:05,000
Mit� jos joku...
- Jos mit�, Joann?
20
00:03:33,120 --> 00:03:38,126
Tule, niin n�yt�n sinulle.
- Mit� n�yt�t?
21
00:03:46,920 --> 00:03:50,402
MURHARYHM�
22
00:04:57,720 --> 00:05:02,521
Turha etsi�. T�ss� pilvess� ei ole
hopeareunusta
23
00:05:02,880 --> 00:05:06,805
Emme ole saaneet mit��n todisteita
kiristyksest� -
24
00:05:06,880 --> 00:05:10,487
varojen pimitt�misest� tai
lainabisneksest� -
25
00:05:11,320 --> 00:05:15,291
jota Luca, Weisbord, Kordo tai
Goldman harjoittaisi
26
00:05:17,640 --> 00:05:21,326
Miten yksi mies voi m��r�t�
mielialamme?
27
00:05:22,720 --> 00:05:25,200
On kaksi mahdollisuutta
28
00:05:26,080 --> 00:05:31,166
Joko tapamme Lucan vanhemmat,
koska he ovat synnytt�neet h�net
29
00:05:36,960 --> 00:05:42,763
Tai sitten emme anna mielialamme
laskea h�iv��k��n
30
00:05:43,160 --> 00:05:48,405
Hankimme uudet todisteet Kordoa,
Goldmania ja Lucaa vastaan
31
00:05:48,680 --> 00:05:54,130
seuraamme Lucaa jatkuvasti.
Otamme kuvan jos h�n hymyileekin
32
00:05:54,720 --> 00:05:56,643
Kun h�n menee vessaan -
33
00:05:56,760 --> 00:06:01,760
tutkimme, keit� muita siell� on
ja mit� paperia siell� k�ytet��n
34
00:06:04,240 --> 00:06:06,811
Aloitamme alusta!
35
00:06:11,640 --> 00:06:13,881
Danny
36
00:06:16,440 --> 00:06:23,369
Y�ns� Luca yleens� viett��
Lucky Starissa t�m�n typyn kanssa
37
00:06:24,360 --> 00:06:29,605
Luca on palkannut h�net
itselleen. - Nate tutkii h�nt�
38
00:06:30,120 --> 00:06:35,524
P�ivisin Luca pelaa kovan luokan
avopokeria. Alkupanos 50 tonnia
39
00:06:35,640 --> 00:06:39,559
Krychek ja Clemmons siihen.
- Ent� rahan k�hmint�?
40
00:06:39,560 --> 00:06:44,560
Vihjeen mukaan joku n�ist�
herroista kuljettaa rahat Miamiin -
41
00:06:49,160 --> 00:06:54,610
Manny Weisbordille.
- T�m� on Tony Dio
42
00:06:54,680 --> 00:06:58,879
Taitava ammattikuriiri.
- Joey ja min� otamme h�net
43
00:06:58,880 --> 00:07:01,167
Tuleeko lakimies mukaan?
44
00:07:04,920 --> 00:07:07,764
Alkupanos viisisataa
45
00:07:10,000 --> 00:07:15,325
Olisin levollisempi jos talo
jakaisi kortit. - Min� olen talo
46
00:07:15,840 --> 00:07:20,129
Jos hirvitt��, niin Riviera
on kadun toisella puolella
47
00:07:22,720 --> 00:07:27,044
Miten menee?
- Aika k�y pitk�ksi, kulta
48
00:07:31,320 --> 00:07:34,767
Mene ostoksille.
N�hd��n illalla
49
00:07:43,880 --> 00:07:45,803
Joko tyydytt��?
50
00:07:56,320 --> 00:08:01,008
Lipunmyyj�n mukaan h�n tekee
saman matkan kolmesti viikossa
51
00:08:07,080 --> 00:08:08,923
seurataan
52
00:08:23,560 --> 00:08:28,726
Maksatko vai veteletk� kamaa?
- Varo ettet lenn� t��lt�
53
00:08:33,160 --> 00:08:36,562
Paljonko maksat?
- Viisisataa
54
00:08:39,280 --> 00:08:42,887
Viisisataa,
ja 2000 nokkiin
55
00:08:44,720 --> 00:08:48,088
Kymppitonni nokkiin
56
00:08:49,960 --> 00:08:54,170
Lopetetaan ajanhaaskuu.
Paljonko sinulla on rahaa?
57
00:08:54,960 --> 00:08:59,841
Kai jotain 35 000 dollaria.
- Maksa sitten, teksasilainen
58
00:09:01,880 --> 00:09:04,326
Kymppitonnisi -
59
00:09:05,720 --> 00:09:10,203
Ja 35 000 nokkiin.
Katsotko, lehmipaimen?
60
00:09:10,680 --> 00:09:13,286
Katson, makarooni
61
00:09:13,640 --> 00:09:17,406
Tied�n jo
miss� on kaksi j�tk��
62
00:09:18,000 --> 00:09:24,360
Jos sinulla on pataj�tk�,
olet paha huijari, senkin...
63
00:09:29,640 --> 00:09:31,927
Vai makarooni?
64
00:09:48,600 --> 00:09:52,241
Melkoinen ottelu.
- Onko se tullut hulluksi?
65
00:09:53,760 --> 00:09:58,368
Miksi pit�� huijata peliss�
vaikka on paikan omistaja?
66
00:10:11,000 --> 00:10:14,925
Varjosta h�nt�
ja pid� matkalaukkua silm�ll�
67
00:10:22,200 --> 00:10:25,329
H�n on paha,
voitontahtoinen mies
68
00:10:25,600 --> 00:10:31,482
H�net pit�� kai rasvata,
ett� h�n p��see k�ysien l�pi keh��n
69
00:10:33,160 --> 00:10:36,004
Tuo viski
70
00:10:39,720 --> 00:10:44,567
Tyrone, takanasi on 39 ottelua
ja 36 tyrm�ysvoittoa...
71
00:10:51,400 --> 00:10:56,361
Olemme kuorineet itsellemme
35 000 dollaria yksin Palladiumista
72
00:11:04,200 --> 00:11:08,967
Mit� kuuluu, Anthony?
Tuo Anthonyn mielipaukku
73
00:11:10,320 --> 00:11:14,723
Miesh�n hallitsee
sivistyssanat!
74
00:11:19,920 --> 00:11:24,209
Mannylle 150 000.
Py�re� summa
75
00:11:25,000 --> 00:11:27,321
Tulen kohta
76
00:11:32,480 --> 00:11:38,249
Etk� saa tyr�� kun kannat niit�?
- En. Olen kokenut juhta
77
00:11:51,080 --> 00:11:57,201
Pauli ja Frank, tavataan
alhaalla. On v�h�n asioita
78
00:12:00,480 --> 00:12:05,202
Katsomme tasoituspisteit�.
Tanssipas v�h�n
79
00:12:12,880 --> 00:12:15,281
Olemmeko kahden?
80
00:12:18,360 --> 00:12:23,048
Muru, t�m� on
maailmankaikkeuden keskus
81
00:12:26,200 --> 00:12:29,522
Olemme maailman
ainoat ihmiset
82
00:13:04,560 --> 00:13:07,928
K�vi ylh��ll�
Lucan luona ja palasi
83
00:13:50,320 --> 00:13:54,439
Nappaamme h�net heti.
- Ei ole etsint�valtuuksia
84
00:13:54,440 --> 00:13:58,331
Se mit�t�isi
n�ytt�mme oikeudessa
85
00:13:58,640 --> 00:14:04,966
�l� viitsi! Olemme noudattaneet
s��nt�j� mutta tulos on nolla
86
00:14:06,440 --> 00:14:11,401
Pimitetyt varat ovat tuossa
juuri nyt! - Tosiasiat pysyv�t silti
87
00:14:11,600 --> 00:14:16,322
Jos tutkit h�net,
pilaat tulevat mahdollisuutemme
88
00:14:17,760 --> 00:14:19,922
Valitan
89
00:15:05,080 --> 00:15:07,401
Lutka, saastainen huora!
90
00:15:09,680 --> 00:15:14,129
Lopeta. - Sanoit rakastavasi
minua ja j�tt�v�si vaimosikin
91
00:15:14,240 --> 00:15:18,370
Tarkoitatko parhaan yst�v�si
vaimoa? - Poimin sinut kadulta
92
00:15:21,960 --> 00:15:25,681
Haluatko palata sinne
suoraan ikkunan l�pi?
93
00:15:33,440 --> 00:15:35,807
Mit� nyt...
94
00:15:36,040 --> 00:15:41,490
Otat tuon lutkan mukaasi,
vaikka meid�nh�n piti l�hte�!
95
00:15:44,120 --> 00:15:47,442
Toimita h�net ulos
96
00:15:55,760 --> 00:15:59,685
Kertokaa Ray Lucasta
vaihteeksi jotakin uutta
97
00:15:59,760 --> 00:16:05,244
Mit� tuloksia on saatu t�m�n
suuren mafiapomon tarkkailusta?
98
00:16:05,840 --> 00:16:10,164
Luca on korttihuijari.
- Loistavaa! Saako siit� 15 vuotta?
99
00:16:11,080 --> 00:16:15,847
Lis�ksi h�n suuttuu
jos h�nt� nimitet��n huijariksi
100
00:16:18,360 --> 00:16:23,605
Syyte pahoinpitelyst�. Hienoa!
Ent� Nate? - Ei yht��n mit��n
101
00:16:23,800 --> 00:16:29,125
Pelkk�� Peyton Placea.
Yksi Bambi tuli sinne Lucky Stariin
102
00:16:30,800 --> 00:16:37,331
Jatka. - H�n paineli yl�kertaan.
Sitten kuului melua hissist�
103
00:16:37,400 --> 00:16:42,088
H�n juoksi aulaan
alusvaatteissaan kuin Irma la Douce
104
00:16:42,560 --> 00:16:46,281
Huusi siell� Lucaa.
- Siin�k� kaikki?
105
00:16:47,000 --> 00:16:52,370
Olisit n�hnyt! Jos saa sellaisen
kuin Bambi, rikos voi kannattaa
106
00:16:54,560 --> 00:16:59,361
Ilman Lucaa se olisi listinyt
sen Goldmanin eukon
107
00:17:01,960 --> 00:17:06,841
Goldmanin! - Maxin vaimon.
Ray tapailee h�nt�
108
00:17:10,400 --> 00:17:18,091
Mit�? - Siell� tuli tappelu, kun
Luca vei Joann Goldmania hotellista
109
00:17:18,760 --> 00:17:23,243
Joann oli melkein alasti.
Per��n rynt�si Bambi...
110
00:17:24,360 --> 00:17:29,360
Ray muhinoi yst�v�ns� vaimon
kanssa, ja sanot ettei ole tuloksia!
111
00:17:29,800 --> 00:17:35,967
Ray saisi kenet tanssityt�n tahansa.
Miksi yst�v�n vaimo?
112
00:17:37,160 --> 00:17:40,721
En tied�.
- Min� tied�n
113
00:17:41,280 --> 00:17:44,399
Koska se tarjoaa
vaaran tunteen
114
00:17:44,400 --> 00:17:48,530
Rayhan ei muuta tee
kuin kokoaa rahaa
115
00:17:48,840 --> 00:17:53,840
Mist� h�n saa voiton ja vaaran
vieh�tyst� joka tuo itseluottamusta?
116
00:18:00,200 --> 00:18:02,521
Ei mist��n. - Aivan
117
00:18:02,600 --> 00:18:07,970
Ei ole en�� ket��n jonka h�n voisi
syrj�ytt��. H�nell� ei ole tekemist�
118
00:18:09,200 --> 00:18:12,522
Siksi h�n touhuilee
Joann Goldmanin kanssa
119
00:18:14,280 --> 00:18:21,528
Uskon ett� h�nell� ovat yh�
tallella alkuper�iset kadun vaistot
120
00:18:22,000 --> 00:18:25,482
Kun voimistamme
niit� entisest��n -
121
00:18:27,880 --> 00:18:32,880
voimme ehk� singota h�net
omiensa niskaan kuin ohjuksen
122
00:18:34,280 --> 00:18:39,081
Sitten haastamme
jonkun heist� todistajaksi oikeuteen
123
00:18:40,240 --> 00:18:44,450
Mit� siis ensiksi? - Lentokent�lle
katsomaan Tony Dioa
124
00:19:04,600 --> 00:19:09,162
Keit� te olette?
- Mit�s luulisit?
125
00:19:09,600 --> 00:19:11,682
Onko teill� valtuudet?
126
00:19:12,360 --> 00:19:17,366
Ilman niit� ette voi pid�tt��
ettek� tutkia laukkuani
127
00:19:17,520 --> 00:19:23,448
Se ei kelpaisi todisteeksi.
Eik� vain? - Typerys!
128
00:19:23,640 --> 00:19:28,039
Emme me sinua pid�t�
emmek� hanki todisteita
129
00:19:28,040 --> 00:19:32,284
Sieppaamme sinut
ja varastamme rahasi
130
00:19:38,960 --> 00:19:42,726
NEVADAN PELIKOMISSIO
131
00:19:45,880 --> 00:19:48,565
T�ss�k� kaikki?
- Siin�
132
00:19:49,000 --> 00:19:54,484
T�n��n, 6. helmikuuta 1964
oikeusministeri� on esitt�nyt...
133
00:20:01,280 --> 00:20:05,171
Miten meni? - Kuin rasvattu.
Tuolta he tulevat
134
00:20:22,160 --> 00:20:28,202
Ette te muuta voi kuin kirjoittaa
sakkolapun. Nopeasti sitten
135
00:20:29,120 --> 00:20:33,842
En saa my�h�sty� studiolta.
Ohjelmani suosio k�rsisi
136
00:20:38,360 --> 00:20:43,360
Joko sin� kuuntelet?
Mit� tied�t Tommy Diosta?
137
00:20:44,960 --> 00:20:49,119
En ole sellaisesta kuullutkaan.
- H�nen sormenj�lkens� tutkittiin
138
00:20:49,120 --> 00:20:53,808
H�nell� on yhteyksi� Manny
Weisbordiin, jonka varmaan tunnet
139
00:20:54,840 --> 00:21:00,563
Ruumiin vieress� oli tyhj� salkku.
P��ss� oli 22 kaliiperin luoti
140
00:21:01,120 --> 00:21:06,001
En tunne Dioa.
Ehk� joku ry�sti h�nen pelivoittonsa
141
00:21:08,520 --> 00:21:12,206
Ehk� niin, Max.
Pankaa h�net autoon
142
00:21:23,920 --> 00:21:29,563
Abramsilla on oikeuden m��r�ys.
Kaikki on kunnossa
143
00:21:59,040 --> 00:22:02,442
Mit� helvetti�?
Ulos kasinostani
144
00:22:26,160 --> 00:22:30,085
T�t� et voi tehd�, Torello.
Ved�n sinut oikeuteen!
145
00:22:30,360 --> 00:22:34,285
Muistelet menneit�,
rehvastelija. Kertokaa!
146
00:22:36,120 --> 00:22:41,411
Nevadan pelikomissio peruuttaa
pelioikeutenne toistaiseksi
147
00:22:41,480 --> 00:22:47,328
Ette saa menn� Nevadan peli-
huoneistoihin ennen kuulusteluanne
148
00:22:48,320 --> 00:22:54,089
H�n tiet�� kyll�!
Milt� tuntuu olla mustalla listalla?
149
00:22:59,800 --> 00:23:03,441
Varmasti en ole.
- Varmasti olet
150
00:23:04,160 --> 00:23:08,927
Jos k�v�isetkin omissa
kasinoissasi rahaa laskemassa -
151
00:23:09,320 --> 00:23:13,644
viinaasi juomassa
tai huoriasi kiksauttamassa -
152
00:23:15,560 --> 00:23:20,885
sin� lenn�t vankilaan.
Koetapas vain, retku!
153
00:23:28,160 --> 00:23:34,930
Nyt teill� on 800 dollaria.
Haluatteko ostaa nro 2:sta?
154
00:23:36,440 --> 00:23:40,161
Ota verho, p�hk�!
Se otti sen
155
00:23:41,240 --> 00:23:46,240
Matka Valenciaan! Sielt� on
El Cid, ja siin� oli Charlton Heston
156
00:23:52,800 --> 00:23:59,206
Mit� siit�! En p��se omaan
kasinooni. - Saivat Amanankin
157
00:24:00,120 --> 00:24:02,088
T�st� saat Amanaa!
158
00:24:04,640 --> 00:24:09,407
Osasitpa hetken valita.
- Otatko pi�a coladan?
159
00:24:09,880 --> 00:24:14,249
Ei kiitos, Cori.
- Miten t�m�n neuvottelet?
160
00:24:14,800 --> 00:24:18,486
Ota juotavaa.
- En halua!
161
00:24:18,960 --> 00:24:23,839
Sinulla on nyt uusi toimisto
golfkerholla. - Onko minut erotettu?
162
00:24:23,840 --> 00:24:26,764
Jatkat t�it�si siell�
163
00:24:28,920 --> 00:24:32,129
Viime er� ei tullut Miamiin
164
00:24:32,400 --> 00:24:37,201
Manny soitti ja kyseli rahojensa
per��n. - Meid�n rahojemme
165
00:24:37,560 --> 00:24:40,530
Dio kai tapasi jonkun naisen
166
00:24:40,680 --> 00:24:43,679
En p��se kasinoihini!
167
00:24:43,680 --> 00:24:48,208
Olemme rakentaneet kaiken
tyhj�st�, kaikki on meid�n
168
00:24:49,920 --> 00:24:56,610
Silti en p��se sis��n. Se on v��rin!
- Dio ja viime viikon rahat...
169
00:24:57,320 --> 00:25:01,559
Mit� Diosta! Mit� aiot tehd�?
- Kielto on v�liaikainen
170
00:25:01,560 --> 00:25:06,361
V�h�n poliitikkojen tukea
ja hyv�t todistajat, niin selvi�t
171
00:25:07,160 --> 00:25:09,481
Dion tapaus on vakava
172
00:25:10,040 --> 00:25:14,479
Torello oli kertonut Maxille,
ett� sin� tapoit Dion ja veit rahat
173
00:25:14,480 --> 00:25:19,480
Uskotko sin� h�nt�?
- Mek� uskoisimme Torelloa?
174
00:25:20,200 --> 00:25:25,445
Tarkoitin, uskotko Maxia.
Ei Torello ole mit��n puhunut
175
00:25:25,960 --> 00:25:33,731
Max levitt�� huhua,
ja tied�n miksi. Hoidan asian!
176
00:25:36,600 --> 00:25:42,050
Meill� on ulkoisia ongelmia,
emmek� kaipaa sis�isi� riitoja
177
00:25:43,720 --> 00:25:46,246
P��st� irti, Steve
178
00:25:50,320 --> 00:25:53,210
Ota rahat!
179
00:26:05,520 --> 00:26:11,801
Vieraamme on Jackie Evans.
Miksi ryhdyit kilparatsastajaksi?
180
00:26:12,360 --> 00:26:17,491
Mit� tarkoitat? - Irvileuka!
Tarkoitan vaikuttimiasi
181
00:26:18,320 --> 00:26:24,282
Kerro oma k�sityksesi.
Ymm�rr�t kyll� mit� tarkoitan
182
00:26:24,920 --> 00:26:31,087
Everestin valloittajatkin kiipesiv�t,
koska se vuori sattui siin� olemaan
183
00:26:31,960 --> 00:26:36,522
Miksi sin� ratsastat?
- Rahan takia
184
00:26:37,640 --> 00:26:42,168
Inhoan hevosia mutta
pid�n rahasta. - Sama t��ll�
185
00:26:42,600 --> 00:26:48,243
Mutta tarkoitan, mist� muusta
syyst�... Katsopas tuota!
186
00:26:54,000 --> 00:26:56,526
Ray Luca n�ytt�� tulevan...
187
00:27:00,760 --> 00:27:06,164
K��nnytk� minua vastaan?
Levit�t huhuja Diosta
188
00:27:07,880 --> 00:27:10,690
Tapan sinut. Tajuatko?
189
00:27:13,760 --> 00:27:19,051
Minua ei saa kukaan vastustaa.
Ymm�rr�tk�, Max?
190
00:27:20,080 --> 00:27:22,242
Anna h�nen olla
191
00:27:24,320 --> 00:27:28,848
Mit� nyt? Olenhan ollut
luotettava yst�v�si
192
00:27:29,480 --> 00:27:33,485
Kyll� sin� syyn tied�t.
- Lopeta!
193
00:27:36,360 --> 00:27:41,526
Siksi ett� min�
naiskentelen vaimoasi
194
00:27:43,120 --> 00:27:45,407
Tule mukaani. - En
195
00:27:45,880 --> 00:27:50,010
Tule kun sanon!
- H�n j�� luokseni
196
00:27:50,320 --> 00:27:54,041
Ei j��.
- Olet mennytt�, Ray
197
00:27:54,760 --> 00:28:02,008
Menet�t hotellisi ja voittosi
etk� kelpaa en�� edes siivoojaksi
198
00:28:03,040 --> 00:28:07,602
Et ole en�� mit��n,
olet pelkk�� kuonaa
199
00:28:18,680 --> 00:28:23,561
Anna tulla, kova kaveri
200
00:28:57,640 --> 00:29:02,202
Jos joku kysyy, olen
Desert Horizonissa. - �l� mene
201
00:29:03,320 --> 00:29:07,928
Min� olin v��r�ss�,
olin ihan hullu
202
00:29:09,280 --> 00:29:13,171
Rakastan sinua,
usko se
203
00:29:17,560 --> 00:29:22,964
�l� j�t� minua, en halua olla yksin.
- �l� koske, saastainen
204
00:29:23,720 --> 00:29:27,611
Jaat itse�si kaikille
kuin viiden dollarin huora
205
00:29:28,880 --> 00:29:32,327
Nyt min� vihaan sinua
206
00:29:36,160 --> 00:29:40,679
No, jos kysyisit, sanoisin
ehk� ett� rakastankin sinua
207
00:29:40,680 --> 00:29:44,446
On p��st�v� pois,
miettim��n asioita
208
00:29:49,600 --> 00:29:51,967
On pakko l�hte�
209
00:29:53,760 --> 00:29:57,651
Odotan sinua t��ll�, Max
210
00:30:52,040 --> 00:30:53,769
Siit� vaan
211
00:31:20,040 --> 00:31:22,168
David...
212
00:31:24,480 --> 00:31:27,370
Saisinko kysy�?
213
00:31:32,760 --> 00:31:36,242
Miksi emme koskaan
ole puhuneet is�st�si?
214
00:31:40,600 --> 00:31:43,001
Siis h�nen murhastaan
215
00:31:44,600 --> 00:31:48,525
Is� sanoi Phil Bartoli'lle:
216
00:31:48,680 --> 00:31:53,527
"Jos poikani, syytt�j�, tahtoo
sinut vankilaan olet mennytt�"
217
00:31:55,280 --> 00:31:58,443
"Joten hyv�sti, Phil"
218
00:32:03,640 --> 00:32:08,640
Tosin is�ukko oli j�rjest�n mies
ja vitsaili lainkuuliaisella pojallaan
219
00:32:11,360 --> 00:32:18,562
Silti luulen, ett� h�n
oli ylpe� siit� mit� teen
220
00:32:27,040 --> 00:32:31,762
H�n halusi minusta itse��n
paremman, ei ty�ns� jatkajaa
221
00:32:39,480 --> 00:32:43,087
Jos pohtisin syyllist�...
222
00:32:45,640 --> 00:32:49,804
Silloin saattaisin
tarttua aseeseen ja tappaa
223
00:32:50,960 --> 00:32:57,969
Se olisi sen loppu josta
is� oli ylpe�. Siksi en puhu siit�
224
00:33:05,200 --> 00:33:07,931
Riitt��k� vastaus?
225
00:33:18,000 --> 00:33:22,483
Goldman on joutunut Lucan
r�j�ytyksen uhriksi. H�n on elossa
226
00:33:26,360 --> 00:33:31,844
Tahdon vain tiet�� miss�
Holman on... H�n taitaakin tulla
227
00:33:32,760 --> 00:33:35,411
Sis��n. Frank, vai?
228
00:33:37,840 --> 00:33:42,971
Koputin, mutta ovea ei avattu.
Menen Paulin kanssa sy�m��n
229
00:33:50,480 --> 00:33:52,528
Min� t��ll�
230
00:33:58,760 --> 00:34:01,047
Hyv�� ty�t�, Frank
231
00:34:09,760 --> 00:34:14,641
Istu. Teen sinulle paukun.
- Ei kiitos. Menemme illalliselle
232
00:34:14,760 --> 00:34:18,685
Alkoholi pilaa ruokahaluni.
- Ei se minulta pilaa
233
00:34:24,360 --> 00:34:27,999
Olen haaveillut koko p�iv�n
kiinalaisesta ruoasta
234
00:34:28,000 --> 00:34:35,964
Pauli kuitenkin tahtoo simpukoita.
- Mit� j�lkiruoaksi? Sinutko?
235
00:34:37,360 --> 00:34:40,682
Ei kiitos, todella...
- Ota kun sanon!
236
00:34:49,000 --> 00:34:51,287
Onpas komea kivi
237
00:34:54,320 --> 00:34:59,087
Tulet kai Paulille kalliiksi.
- Ei suhteemme ole sellainen
238
00:34:59,320 --> 00:35:07,489
Kuule namuli, etk� muka koskaan
ole tienannut makuuhommissa?
239
00:35:10,160 --> 00:35:15,291
Olen, mutta minun ja
Paulin v�lill� se ei ole sit�
240
00:35:16,200 --> 00:35:18,726
Mit� sitten?
241
00:35:19,160 --> 00:35:24,485
Pauli ei hypp�� siell� t��ll�
kuten useimmat Vegasin miehet
242
00:35:24,760 --> 00:35:30,767
H�n on kunnon mies, ja pid�n
h�nest� kovin. - Tosirakkauttako?
243
00:35:31,880 --> 00:35:34,724
Kerro se joulupukille.
- �lk��
244
00:35:36,160 --> 00:35:41,246
Min� maksan Paulille ja
Pauli sinulle. Sinut on maksettu
245
00:35:46,480 --> 00:35:51,611
Minun on parasta l�hte�.
- Hei, sin� kuulut kalustoon
246
00:35:51,800 --> 00:35:54,883
Tee siis sit�
mink� parhaiten osaat
247
00:35:57,400 --> 00:36:02,327
�lk��, olen Paulin tytt�.
Teh�n saatte kenet haluatte!
248
00:36:09,160 --> 00:36:15,088
Tied�t kai miksi tulimme, Max.
- Abrams oikeusministeri�st�
249
00:36:15,640 --> 00:36:20,441
Voin j�rjest�� turvapaikan
ja uuden henkil�llisyyden
250
00:36:20,600 --> 00:36:22,759
Sek� teille ett� vaimollenne
251
00:36:22,760 --> 00:36:30,724
Sinun on pakko. Luca tappaisi
sinut, eik� Manny voi auttaa
252
00:36:31,120 --> 00:36:36,286
Et p��sisi Nevadasta el�v�n�.
Olemme ainoa vaihtoehtosi
253
00:36:41,600 --> 00:36:48,529
Pelastuisin siis jos paljastaisin
Lucan. - Sit� ehdotamme
254
00:36:52,640 --> 00:36:59,524
Olen aina ollut suoraselk�inen
mies. Sen j�lkeen en en�� olisi
255
00:37:02,680 --> 00:37:09,290
En aio muuttua, en pet� ket��n.
Painukaa siis helvettiin
256
00:37:23,400 --> 00:37:26,006
Goldman toivotti helvettiin
257
00:37:26,360 --> 00:37:30,490
Onhan viel� Kordo, Holman...
- Rauhoitu nyt
258
00:37:35,600 --> 00:37:39,446
Mit� on tapahtunut?
- Raiskattu ja hakattu
259
00:37:47,000 --> 00:37:50,607
Ray! Ray!
Miss� h�n on?
260
00:37:53,400 --> 00:37:56,449
Verhon takana!
261
00:38:01,040 --> 00:38:05,170
En tied� enk� v�lit�.
Meni kai t�ihin
262
00:38:11,200 --> 00:38:14,010
Verhon takana on auto!
263
00:38:28,080 --> 00:38:31,971
Miss� h�n on? Miss�?
264
00:38:47,040 --> 00:38:50,726
Koska h�n on tullut?
- Viisi minuuttia sitten
265
00:38:52,280 --> 00:38:56,842
H�n kuulemma etsii Lucaa.
- Arvaan syynkin
266
00:39:02,400 --> 00:39:04,767
Terve, Pauli
267
00:39:09,960 --> 00:39:14,249
Se tytt� on ainoa
joka on kohdellut minua hyvin
268
00:39:15,480 --> 00:39:19,371
Minulla on vain h�net
ja pari taalaa
269
00:39:23,040 --> 00:39:27,443
Lucalla on koko maailma.
Miksi Luca otti h�netkin?
270
00:39:33,280 --> 00:39:36,568
Luca on v�h�n sairas
271
00:39:44,760 --> 00:39:50,403
Pidin Lucaa yst�v�n�.
- Et voi menn� minnek��n
272
00:39:52,840 --> 00:39:56,447
Et voi turvautua
muihin kuin minuun
273
00:40:05,800 --> 00:40:07,928
Mit� haluat tiet��?
274
00:40:10,800 --> 00:40:16,967
Mik� huvittaa? - Tuli mieleen
mit� Manny sanoi Raylle
275
00:40:17,400 --> 00:40:23,203
"Lopeta katubisnes ja v�kivalta.
J�t� se ty�juhdille"
276
00:40:23,360 --> 00:40:26,489
Sellaisille kuin
Pauli Taglia
277
00:40:27,720 --> 00:40:30,839
Hassua silti -
278
00:40:30,840 --> 00:40:36,370
ett� Ray haluaa yh� tahrata k�tens�
vereen. H�n kaipaa j�nnityst�
279
00:40:38,400 --> 00:40:42,325
H�nk� tappoi Claymoren?
- Sano se nauhalle
280
00:40:42,480 --> 00:40:49,011
H�n, kun ei malttanut odottaa.
Kahdesti p��h�n romuttamolla
281
00:40:52,000 --> 00:40:56,449
Ent� Howie Dresslerin
jonka vaimo oli hengityskoneessa?
282
00:40:57,520 --> 00:41:00,126
Hirtti h�net
283
00:41:01,960 --> 00:41:06,841
Ent� Wes Connellyn?
- Siit� en tied�
284
00:41:07,400 --> 00:41:13,681
Tai Marilyn Stewartin? Luca kyni
h�nen yhti�t��n. - H�net my�s
285
00:41:15,400 --> 00:41:20,008
H�nh�n oli vakuutusmies
Kehoen yst�v�. - Mit� siit�?
286
00:41:20,400 --> 00:41:23,961
Eik� Kehoe ollut sinulle
jonkinlainen yst�v�?
287
00:41:24,480 --> 00:41:28,451
Oli h�n.
- Lucako senkin teki?
288
00:41:29,280 --> 00:41:33,842
Ty�nsi h�net ikkunasta.
Min�kin olin mukana
289
00:41:36,560 --> 00:41:39,370
Kenet viel�, Pauli?
290
00:41:41,280 --> 00:41:44,204
Kenet viel�?
291
00:41:55,160 --> 00:41:59,370
Mit� sin� sanoit?
Senkin kirottu haaska!
292
00:42:03,000 --> 00:42:05,844
David, lopeta
293
00:42:06,800 --> 00:42:11,408
H�n tappoi is�ni!
- Haluatko tappaa h�net ja Lucan?
294
00:42:14,560 --> 00:42:19,771
Voin auttaa sinua siin�.
- Sin�h�n lupasit!
295
00:42:23,880 --> 00:42:29,330
Haluatko tehd� sen?
En usko ett� ammut
296
00:42:29,480 --> 00:42:32,879
Lucan lakimies on saanut Lucan
pois mustalta listalta
297
00:42:32,880 --> 00:42:37,169
Oikeuden kuulusteluun asti.
Luca on palannut kasinoonsa
298
00:42:38,040 --> 00:42:41,879
Riitt��k� t�m� valtuuksien
saamiseen? - Riitt��
299
00:42:41,880 --> 00:42:44,724
Pid�t�mme h�net
Lucky Starissa
300
00:42:46,840 --> 00:42:50,845
Tahdotko tulla mukaan?
- Et voisi est�� minua
301
00:42:59,560 --> 00:43:02,564
Terve, pomo.
Milt� tuntuu taas palata?
302
00:43:02,960 --> 00:43:05,611
Miss� Pauli on?
- Etsii sinua
303
00:43:05,880 --> 00:43:08,359
Ent� Kordo?
- En tied�
304
00:43:08,360 --> 00:43:11,648
Jos minua kysyt��n,
tied�t miss� olen
305
00:43:13,440 --> 00:43:18,731
Menen Bambin luo.
Sinne saa p��st�� vain rahal�hetin
306
00:43:19,560 --> 00:43:22,769
Etsi Pauli.
Olisi asiaa h�nelle
307
00:43:33,880 --> 00:43:37,521
Pomo on palannut.
H�n on ravintolassa
308
00:43:37,800 --> 00:43:42,010
Ket��n ei saa p��st��
sis��n eik� ulos
309
00:43:45,560 --> 00:43:49,281
Lucalle silkkilakanat,
kaviaaria...
310
00:44:03,520 --> 00:44:07,764
Dom Perignonia juomahanoihin.
- Tuli hankaluuksia
311
00:44:09,640 --> 00:44:14,601
T��ll� on FBI:n miehi�
kiv��reineen. - Pys�yt� ne!
312
00:44:16,680 --> 00:44:18,523
Liikkumatta!
313
00:44:28,160 --> 00:44:30,242
Miss� h�n on?
314
00:44:33,040 --> 00:44:37,090
Miss� h�n on, Frank?
- Yl�kerrassa
315
00:44:50,480 --> 00:44:55,042
Rouva Jensen, iltaa.
Varaus kymmenelt�
316
00:45:06,760 --> 00:45:11,482
Antaisitko Lakersin pisteet?
317
00:45:15,920 --> 00:45:21,086
Komisario Torello
haluaisi keskustella hetken aikaa
318
00:45:22,320 --> 00:45:24,766
Niin h�n sanoi
319
00:45:26,680 --> 00:45:30,730
Mik�s siin�, tulkoon.
Joey, soitan my�hemmin
320
00:45:32,360 --> 00:45:34,886
T�st� tulee hauskaa
321
00:45:53,560 --> 00:45:55,801
Terve, Ray
322
00:45:57,360 --> 00:46:01,968
Tuonko teille jotakin?
- Kahvia, mustana
323
00:46:06,360 --> 00:46:11,651
Miss� koplasi on?
- Kyll� muutkin tuolla ovat
324
00:46:17,560 --> 00:46:19,688
Mik� on asiasi?
325
00:46:21,120 --> 00:46:23,282
Sin�
326
00:46:28,520 --> 00:46:34,323
Kun kauan jahtaa jotakuta,
niin lopulta kohdataan kahden
327
00:46:35,080 --> 00:46:38,721
Sin� ja min�
328
00:46:40,680 --> 00:46:44,162
Min� l�hden.
- Pysy siin�
329
00:46:46,200 --> 00:46:50,922
Miksi tulit
pilaamaan illalliseni?
330
00:46:52,360 --> 00:46:55,045
H�nkin viel�
331
00:46:57,040 --> 00:47:02,922
Olen liian kova, �lyk�s
ja nopea teille tolvanoille
332
00:47:05,600 --> 00:47:13,200
Olen palannut huipulle.
Ei ole todisteita, joten l�hde
333
00:47:20,720 --> 00:47:27,683
On meill� jotakin. Sen pituus
on siin� 180, paino 90 kiloa -
334
00:47:28,640 --> 00:47:33,601
tukan leikkaus on kuin avaruudesta
ja mukana oli ajokortti -
335
00:47:34,080 --> 00:47:38,722
jossa lukee:
"Paul Taglia"
336
00:47:52,280 --> 00:47:57,446
Raudat ranteisiin.
Sinut pid�tet��n
337
00:48:05,640 --> 00:48:08,325
Ei!
338
00:48:20,480 --> 00:48:23,962
Raymond Anthony Luca
339
00:48:25,560 --> 00:48:30,168
Teid�t pid�tet��n
agentti Jack Claymoren murhasta -
340
00:48:31,880 --> 00:48:38,126
Samuel S. Dresslerin murhasta,
Marilyn O. Stewartin murhasta -
341
00:48:39,880 --> 00:48:42,281
sek�...
342
00:48:45,840 --> 00:48:48,161
Suomennos: Risto Selin
29223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
