Original subtitles

Kuuntelisitteko hetken? Kuunnelkaa kaikki!

Sanon pari sanaa tuosta miehest�

Tuskin edes k�sit�tte paljonko olemme velkaa Ray Lucalle

H�n nousi mit�tt�myydest�, l�ysi oikeat kumppanit - minutkin -

ja toteutti meid�n kaikkien yhteisen unelmamme

Nyt sit� peitt�v�t neonvalot ja se tuottaa hyvin

Vuosi siihen piti menn�, mutta Ray suoriutui siit� nelj�ss� kuukaudessa

H�n loistaa kirkkaana t�hten� Nevadan taivaalla

Malja nykyajan Caesarille -

ja t�m�n mielett�m�n maailman parhaalle yst�v�lleni

Ray, sinun maljasi

Ei n�yt� hyv�lt�, pomo. Onko jokin vinossa?

Saamme kaiken mit� haluamme, ja sin� kysyt onko jokin vinossa

Tavoite on saavutettu! Viimein kaikki on hyvin

Onko hauskaa?

Olet p�iv�n sankari. - Tule t�nne

Tule t�nne. - Miksi?

Koska min� pyyd�n

Mit� jos joku... - Jos mit�, Joann?

Tule, niin n�yt�n sinulle. - Mit� n�yt�t?

MURHARYHM�

Turha etsi�. T�ss� pilvess� ei ole hopeareunusta

Emme ole saaneet mit��n todisteita kiristyksest� -

varojen pimitt�misest� tai lainabisneksest� -

jota Luca, Weisbord, Kordo tai Goldman harjoittaisi

Miten yksi mies voi m��r�t� mielialamme?

On kaksi mahdollisuutta

Joko tapamme Lucan vanhemmat, koska he ovat synnytt�neet h�net

Tai sitten emme anna mielialamme laskea h�iv��k��n

Hankimme uudet todisteet Kordoa, Goldmania ja Lucaa vastaan

seuraamme Lucaa jatkuvasti. Otamme kuvan jos h�n hymyileekin

Kun h�n menee vessaan -

tutkimme, keit� muita siell� on ja mit� paperia siell� k�ytet��n

Aloitamme alusta!

Danny

Y�ns� Luca yleens� viett�� Lucky Starissa t�m�n typyn kanssa

Luca on palkannut h�net itselleen. - Nate tutkii h�nt�

P�ivisin Luca pelaa kovan luokan avopokeria. Alkupanos 50 tonnia

Krychek ja Clemmons siihen. - Ent� rahan k�hmint�?

Vihjeen mukaan joku n�ist� herroista kuljettaa rahat Miamiin -

Manny Weisbordille. - T�m� on Tony Dio

Taitava ammattikuriiri. - Joey ja min� otamme h�net

Tuleeko lakimies mukaan?

Alkupanos viisisataa

Olisin levollisempi jos talo jakaisi kortit. - Min� olen talo

Jos hirvitt��, niin Riviera on kadun toisella puolella

Miten menee? - Aika k�y pitk�ksi, kulta

Mene ostoksille. N�hd��n illalla

Joko tyydytt��?

Lipunmyyj�n mukaan h�n tekee saman matkan kolmesti viikossa

seurataan

Maksatko vai veteletk� kamaa? - Varo ettet lenn� t��lt�

Paljonko maksat? - Viisisataa

Viisisataa, ja 2000 nokkiin

Kymppitonni nokkiin

Lopetetaan ajanhaaskuu. Paljonko sinulla on rahaa?

Kai jotain 35 000 dollaria. - Maksa sitten, teksasilainen

Kymppitonnisi -

Ja 35 000 nokkiin. Katsotko, lehmipaimen?

Katson, makarooni

Tied�n jo miss� on kaksi j�tk��

Jos sinulla on pataj�tk�, olet paha huijari, senkin...

Vai makarooni?

Melkoinen ottelu. - Onko se tullut hulluksi?

Miksi pit�� huijata peliss� vaikka on paikan omistaja?

Varjosta h�nt� ja pid� matkalaukkua silm�ll�

H�n on paha, voitontahtoinen mies

H�net pit�� kai rasvata, ett� h�n p��see k�ysien l�pi keh��n

Tuo viski

Tyrone, takanasi on 39 ottelua ja 36 tyrm�ysvoittoa...

Olemme kuorineet itsellemme 35 000 dollaria yksin Palladiumista

Mit� kuuluu, Anthony? Tuo Anthonyn mielipaukku

Miesh�n hallitsee sivistyssanat!

Mannylle 150 000. Py�re� summa

Tulen kohta

Etk� saa tyr�� kun kannat niit�? - En. Olen kokenut juhta

Pauli ja Frank, tavataan alhaalla. On v�h�n asioita

Katsomme tasoituspisteit�. Tanssipas v�h�n

Olemmeko kahden?

Muru, t�m� on maailmankaikkeuden keskus

Olemme maailman ainoat ihmiset

K�vi ylh��ll� Lucan luona ja palasi

Nappaamme h�net heti. - Ei ole etsint�valtuuksia

Se mit�t�isi n�ytt�mme oikeudessa

�l� viitsi! Olemme noudattaneet s��nt�j� mutta tulos on nolla

Pimitetyt varat ovat tuossa juuri nyt! - Tosiasiat pysyv�t silti

Jos tutkit h�net, pilaat tulevat mahdollisuutemme

Valitan

Lutka, saastainen huora!

Lopeta. - Sanoit rakastavasi minua ja j�tt�v�si vaimosikin

Tarkoitatko parhaan yst�v�si vaimoa? - Poimin sinut kadulta

Haluatko palata sinne suoraan ikkunan l�pi?

Mit� nyt...

Otat tuon lutkan mukaasi, vaikka meid�nh�n piti l�hte�!

Toimita h�net ulos

Kertokaa Ray Lucasta vaihteeksi jotakin uutta

Mit� tuloksia on saatu t�m�n suuren mafiapomon tarkkailusta?

Luca on korttihuijari. - Loistavaa! Saako siit� 15 vuotta?

Lis�ksi h�n suuttuu jos h�nt� nimitet��n huijariksi

Syyte pahoinpitelyst�. Hienoa! Ent� Nate? - Ei yht��n mit��n

Pelkk�� Peyton Placea. Yksi Bambi tuli sinne Lucky Stariin

Jatka. - H�n paineli yl�kertaan. Sitten kuului melua hissist�

H�n juoksi aulaan alusvaatteissaan kuin Irma la Douce

Huusi siell� Lucaa. - Siin�k� kaikki?

Olisit n�hnyt! Jos saa sellaisen kuin Bambi, rikos voi kannattaa

Ilman Lucaa se olisi listinyt sen Goldmanin eukon

Goldmanin! - Maxin vaimon. Ray tapailee h�nt�

Mit�? - Siell� tuli tappelu, kun Luca vei Joann Goldmania hotellista

Joann oli melkein alasti. Per��n rynt�si Bambi...

Ray muhinoi yst�v�ns� vaimon kanssa, ja sanot ettei ole tuloksia!

Ray saisi kenet tanssityt�n tahansa. Miksi yst�v�n vaimo?

En tied�. - Min� tied�n

Koska se tarjoaa vaaran tunteen

Rayhan ei muuta tee kuin kokoaa rahaa

Mist� h�n saa voiton ja vaaran vieh�tyst� joka tuo itseluottamusta?

Ei mist��n. - Aivan

Ei ole en�� ket��n jonka h�n voisi syrj�ytt��. H�nell� ei ole tekemist�

Siksi h�n touhuilee Joann Goldmanin kanssa

Uskon ett� h�nell� ovat yh� tallella alkuper�iset kadun vaistot

Kun voimistamme niit� entisest��n -

voimme ehk� singota h�net omiensa niskaan kuin ohjuksen

Sitten haastamme jonkun heist� todistajaksi oikeuteen

Mit� siis ensiksi? - Lentokent�lle katsomaan Tony Dioa

Keit� te olette? - Mit�s luulisit?

Onko teill� valtuudet?

Ilman niit� ette voi pid�tt�� ettek� tutkia laukkuani

Se ei kelpaisi todisteeksi. Eik� vain? - Typerys!

Emme me sinua pid�t� emmek� hanki todisteita

Sieppaamme sinut ja varastamme rahasi

NEVADAN PELIKOMISSIO

T�ss�k� kaikki? - Siin�

T�n��n, 6. helmikuuta 1964 oikeusministeri� on esitt�nyt...

Miten meni? - Kuin rasvattu. Tuolta he tulevat

Ette te muuta voi kuin kirjoittaa sakkolapun. Nopeasti sitten

En saa my�h�sty� studiolta. Ohjelmani suosio k�rsisi

Joko sin� kuuntelet? Mit� tied�t Tommy Diosta?

En ole sellaisesta kuullutkaan. - H�nen sormenj�lkens� tutkittiin

H�nell� on yhteyksi� Manny Weisbordiin, jonka varmaan tunnet

Ruumiin vieress� oli tyhj� salkku. P��ss� oli 22 kaliiperin luoti

En tunne Dioa. Ehk� joku ry�sti h�nen pelivoittonsa

Ehk� niin, Max. Pankaa h�net autoon

Abramsilla on oikeuden m��r�ys. Kaikki on kunnossa

Mit� helvetti�? Ulos kasinostani

T�t� et voi tehd�, Torello. Ved�n sinut oikeuteen!

Muistelet menneit�, rehvastelija. Kertokaa!

Nevadan pelikomissio peruuttaa pelioikeutenne toistaiseksi

Ette saa menn� Nevadan peli- huoneistoihin ennen kuulusteluanne

H�n tiet�� kyll�! Milt� tuntuu olla mustalla listalla?

Varmasti en ole. - Varmasti olet

Jos k�v�isetkin omissa kasinoissasi rahaa laskemassa -

viinaasi juomassa tai huoriasi kiksauttamassa -

sin� lenn�t vankilaan. Koetapas vain, retku!

Nyt teill� on 800 dollaria. Haluatteko ostaa nro 2:sta?

Ota verho, p�hk�! Se otti sen

Matka Valenciaan! Sielt� on El Cid, ja siin� oli Charlton Heston

Mit� siit�! En p��se omaan kasinooni. - Saivat Amanankin

T�st� saat Amanaa!

Osasitpa hetken valita. - Otatko pi�a coladan?

Ei kiitos, Cori. - Miten t�m�n neuvottelet?

Ota juotavaa. - En halua!

Sinulla on nyt uusi toimisto golfkerholla. - Onko minut erotettu?

Jatkat t�it�si siell�

Viime er� ei tullut Miamiin

Manny soitti ja kyseli rahojensa per��n. - Meid�n rahojemme

Dio kai tapasi jonkun naisen

En p��se kasinoihini!

Olemme rakentaneet kaiken tyhj�st�, kaikki on meid�n

Silti en p��se sis��n. Se on v��rin! - Dio ja viime viikon rahat...

Mit� Diosta! Mit� aiot tehd�? - Kielto on v�liaikainen

V�h�n poliitikkojen tukea ja hyv�t todistajat, niin selvi�t

Dion tapaus on vakava

Torello oli kertonut Maxille, ett� sin� tapoit Dion ja veit rahat

Uskotko sin� h�nt�? - Mek� uskoisimme Torelloa?

Tarkoitin, uskotko Maxia. Ei Torello ole mit��n puhunut

Max levitt�� huhua, ja tied�n miksi. Hoidan asian!

Meill� on ulkoisia ongelmia, emmek� kaipaa sis�isi� riitoja

P��st� irti, Steve

Ota rahat!

Vieraamme on Jackie Evans. Miksi ryhdyit kilparatsastajaksi?

Mit� tarkoitat? - Irvileuka! Tarkoitan vaikuttimiasi

Kerro oma k�sityksesi. Ymm�rr�t kyll� mit� tarkoitan

Everestin valloittajatkin kiipesiv�t, koska se vuori sattui siin� olemaan

Miksi sin� ratsastat? - Rahan takia

Inhoan hevosia mutta pid�n rahasta. - Sama t��ll�

Mutta tarkoitan, mist� muusta syyst�... Katsopas tuota!

Ray Luca n�ytt�� tulevan...

K��nnytk� minua vastaan? Levit�t huhuja Diosta

Tapan sinut. Tajuatko?

Minua ei saa kukaan vastustaa. Ymm�rr�tk�, Max?

Anna h�nen olla

Mit� nyt? Olenhan ollut luotettava yst�v�si

Kyll� sin� syyn tied�t. - Lopeta!

Siksi ett� min� naiskentelen vaimoasi

Tule mukaani. - En

Tule kun sanon! - H�n j�� luokseni

Ei j��. - Olet mennytt�, Ray

Menet�t hotellisi ja voittosi etk� kelpaa en�� edes siivoojaksi

Et ole en�� mit��n, olet pelkk�� kuonaa

Anna tulla, kova kaveri

Jos joku kysyy, olen Desert Horizonissa. - �l� mene

Min� olin v��r�ss�, olin ihan hullu

Rakastan sinua, usko se

�l� j�t� minua, en halua olla yksin. - �l� koske, saastainen

Jaat itse�si kaikille kuin viiden dollarin huora

Nyt min� vihaan sinua

No, jos kysyisit, sanoisin ehk� ett� rakastankin sinua

On p��st�v� pois, miettim��n asioita

On pakko l�hte�

Odotan sinua t��ll�, Max

Siit� vaan

David...

Saisinko kysy�?

Miksi emme koskaan ole puhuneet is�st�si?

Siis h�nen murhastaan

Is� sanoi Phil Bartoli'lle:

"Jos poikani, syytt�j�, tahtoo sinut vankilaan olet mennytt�"

"Joten hyv�sti, Phil"

Tosin is�ukko oli j�rjest�n mies ja vitsaili lainkuuliaisella pojallaan

Silti luulen, ett� h�n oli ylpe� siit� mit� teen

H�n halusi minusta itse��n paremman, ei ty�ns� jatkajaa

Jos pohtisin syyllist�...

Silloin saattaisin tarttua aseeseen ja tappaa

Se olisi sen loppu josta is� oli ylpe�. Siksi en puhu siit�

Riitt��k� vastaus?

Goldman on joutunut Lucan r�j�ytyksen uhriksi. H�n on elossa

Tahdon vain tiet�� miss� Holman on... H�n taitaakin tulla

Sis��n. Frank, vai?

Koputin, mutta ovea ei avattu. Menen Paulin kanssa sy�m��n

Min� t��ll�

Hyv�� ty�t�, Frank

Istu. Teen sinulle paukun. - Ei kiitos. Menemme illalliselle

Alkoholi pilaa ruokahaluni. - Ei se minulta pilaa

Olen haaveillut koko p�iv�n kiinalaisesta ruoasta

Pauli kuitenkin tahtoo simpukoita. - Mit� j�lkiruoaksi? Sinutko?

Ei kiitos, todella... - Ota kun sanon!

Onpas komea kivi

Tulet kai Paulille kalliiksi. - Ei suhteemme ole sellainen

Kuule namuli, etk� muka koskaan ole tienannut makuuhommissa?

Olen, mutta minun ja Paulin v�lill� se ei ole sit�

Mit� sitten?

Pauli ei hypp�� siell� t��ll� kuten useimmat Vegasin miehet

H�n on kunnon mies, ja pid�n h�nest� kovin. - Tosirakkauttako?

Kerro se joulupukille. - �lk��

Min� maksan Paulille ja Pauli sinulle. Sinut on maksettu

Minun on parasta l�hte�. - Hei, sin� kuulut kalustoon

Tee siis sit� mink� parhaiten osaat

�lk��, olen Paulin tytt�. Teh�n saatte kenet haluatte!

Tied�t kai miksi tulimme, Max. - Abrams oikeusministeri�st�

Voin j�rjest�� turvapaikan ja uuden henkil�llisyyden

Sek� teille ett� vaimollenne

Sinun on pakko. Luca tappaisi sinut, eik� Manny voi auttaa

Et p��sisi Nevadasta el�v�n�. Olemme ainoa vaihtoehtosi

Pelastuisin siis jos paljastaisin Lucan. - Sit� ehdotamme

Olen aina ollut suoraselk�inen mies. Sen j�lkeen en en�� olisi

En aio muuttua, en pet� ket��n. Painukaa siis helvettiin

Goldman toivotti helvettiin

Onhan viel� Kordo, Holman... - Rauhoitu nyt

Mit� on tapahtunut? - Raiskattu ja hakattu

Ray! Ray! Miss� h�n on?

Verhon takana!

En tied� enk� v�lit�. Meni kai t�ihin

Verhon takana on auto!

Miss� h�n on? Miss�?

Koska h�n on tullut? - Viisi minuuttia sitten

H�n kuulemma etsii Lucaa. - Arvaan syynkin

Terve, Pauli

Se tytt� on ainoa joka on kohdellut minua hyvin

Minulla on vain h�net ja pari taalaa

Lucalla on koko maailma. Miksi Luca otti h�netkin?

Luca on v�h�n sairas

Pidin Lucaa yst�v�n�. - Et voi menn� minnek��n

Et voi turvautua muihin kuin minuun

Mit� haluat tiet��?

Mik� huvittaa? - Tuli mieleen mit� Manny sanoi Raylle

"Lopeta katubisnes ja v�kivalta. J�t� se ty�juhdille"

Sellaisille kuin Pauli Taglia

Hassua silti -

ett� Ray haluaa yh� tahrata k�tens� vereen. H�n kaipaa j�nnityst�

H�nk� tappoi Claymoren? - Sano se nauhalle

H�n, kun ei malttanut odottaa. Kahdesti p��h�n romuttamolla

Ent� Howie Dresslerin jonka vaimo oli hengityskoneessa?

Hirtti h�net

Ent� Wes Connellyn? - Siit� en tied�

Tai Marilyn Stewartin? Luca kyni h�nen yhti�t��n. - H�net my�s

H�nh�n oli vakuutusmies Kehoen yst�v�. - Mit� siit�?

Eik� Kehoe ollut sinulle jonkinlainen yst�v�?

Oli h�n. - Lucako senkin teki?

Ty�nsi h�net ikkunasta. Min�kin olin mukana

Kenet viel�, Pauli?

Kenet viel�?

Mit� sin� sanoit? Senkin kirottu haaska!

David, lopeta

H�n tappoi is�ni! - Haluatko tappaa h�net ja Lucan?

Voin auttaa sinua siin�. - Sin�h�n lupasit!

Haluatko tehd� sen? En usko ett� ammut

Lucan lakimies on saanut Lucan pois mustalta listalta

Oikeuden kuulusteluun asti. Luca on palannut kasinoonsa

Riitt��k� t�m� valtuuksien saamiseen? - Riitt��

Pid�t�mme h�net Lucky Starissa

Tahdotko tulla mukaan? - Et voisi est�� minua

Terve, pomo. Milt� tuntuu taas palata?

Miss� Pauli on? - Etsii sinua

Ent� Kordo? - En tied�

Jos minua kysyt��n, tied�t miss� olen

Menen Bambin luo. Sinne saa p��st�� vain rahal�hetin

Etsi Pauli. Olisi asiaa h�nelle

Pomo on palannut. H�n on ravintolassa

Ket��n ei saa p��st�� sis��n eik� ulos

Lucalle silkkilakanat, kaviaaria...

Dom Perignonia juomahanoihin. - Tuli hankaluuksia

T��ll� on FBI:n miehi� kiv��reineen. - Pys�yt� ne!

Liikkumatta!

Miss� h�n on?

Miss� h�n on, Frank? - Yl�kerrassa

Rouva Jensen, iltaa. Varaus kymmenelt�

Antaisitko Lakersin pisteet?

Komisario Torello haluaisi keskustella hetken aikaa

Niin h�n sanoi

Mik�s siin�, tulkoon. Joey, soitan my�hemmin

T�st� tulee hauskaa

Terve, Ray

Tuonko teille jotakin? - Kahvia, mustana

Miss� koplasi on? - Kyll� muutkin tuolla ovat

Mik� on asiasi?

Sin�

Kun kauan jahtaa jotakuta, niin lopulta kohdataan kahden

Sin� ja min�

Min� l�hden. - Pysy siin�

Miksi tulit pilaamaan illalliseni?

H�nkin viel�

Olen liian kova, �lyk�s ja nopea teille tolvanoille

Olen palannut huipulle. Ei ole todisteita, joten l�hde

On meill� jotakin. Sen pituus on siin� 180, paino 90 kiloa -

tukan leikkaus on kuin avaruudesta ja mukana oli ajokortti -

jossa lukee: "Paul Taglia"

Raudat ranteisiin. Sinut pid�tet��n

Ei!

Raymond Anthony Luca

Teid�t pid�tet��n agentti Jack Claymoren murhasta -

Samuel S. Dresslerin murhasta, Marilyn O. Stewartin murhasta -

sek�...

Suomennos: Risto Selin