Original subtitles

Hyv�� iltaa, rouva

Tulkaa t�nne ja pelatkaa!

Rajamme on 1000 dollaria

Voittakaa ja nauttikaa, kortit ovat puolellanne

Aloittakaa nyt joku. - Herra Luca

Avaan 300:lla

Katson

Ohi. - Ohi

Kortteja! - Yksi kunnollinen, Jack

Yksi minullekin

Viisisataa

Me kaksi en��

Nokitan viidell�

Sinulla taitaa olla hyv� k�si

Viisi, ja nokitan viidell�

Katson. Mit� sinulla on?

Kaksi paria, kurkot ja kympit. Mik� sinulla on? - Sarja

T�m� on ep�onnen p�yt� talolle. Pid� loppuilta vapaata

Kuulun min�kin taloon. - Hiljaa! �l� ivaile

Hei, Pauli

Tulimme pelaamaan ja tarvitsemme merkkej�. - T�st� saat

Joko riitt��?

Jack, vaimoni Cori

H�n on Maxin vaimo, Joann Goldman

Menk�� ja voittakaa

Pit�k�� koirasta huolta. Pelataan, Joann

Takit huoneeseeni. Ota t�m�. - Mit� min� t�ll�?

Varo etten min� ehdota

Juhlitaanko n�yt�ksen j�lkeen?

Tuo on parasta

Pari noista me kyll� kaadetaan. - No taatusti

Kova kundi vai? K�sittelen sen mukaisesti

Haluan sinulta pari vastausta. Nainen pois!

Emmek� menisi meille? - Jos et ly�

Onko h�n yst�v�si, Pauli?

Mit� se on tehnyt?

Odota, kyn�ni putosi

MURHARYHM�

Kyn�sik� pudotit?

Kiitos, Jack. - J��n palveluksen velkaa

Pokerisalissa en juuri Lucaa n�e. - Mit� on selvinnyt?

Olen tarkkaillut kasinon johtajia, l�hes tuloksetta

Luulen ett� he pimitt�v�t p��asiassa automaateista

En vain tied� mit� tapahtuu -

kun rahoja lasketaan ja kun ne menev�t Lucalle

Olet kohta vaarassa siell�. - Ei minua ep�ill�

Selvit�n rahojen kulkutien Lucalle

Min�kin tutkin sit�

L�het�n sinne Nate Grossmanin. H�nt� ei siell� tunneta

Altman saa pelikomissiolta tiedot uusista ty�ntekij�ist�

Ei olisi v�liksi, ett� joku tunnistaa sinut FBI:n agentti Claymoreksi

Altman osaa asiansa. - Seuraa tilannetta, Mike

Lopetetaan nyt tappelu. - Voitko palata sinne?

Olet mukavan sopiva kuin vanha hansikas. - Kiitti vain

Olen vanha ja mukava, niink�? - Ymm�rr�t kyll�

Ymm�rr�nk�?

Tarkoitan ett� tunnut vanhalta ja mukavalta tutulta

Kohta olen vanha, mukava ja vaarallinen

Kuulostaa hyv�lt�

Tuleeko sinulle j�lkeenp�in n�lk�? - Joka kerta

En tahdo uskoa ett� olen vasta 18-vuotias

18-vuotias ei olisi n�in hyv�

Miten p�iv� on alkanut?

Taisi olla upea y�. - Huomenta, Steve

Lakimiehemmekin on niin pirte�n n�k�inen

Miten Claymore? - Edistyy. Huolehdithan h�nen suojauksestaan

Me seuraamme tarkasti. - Kerro jos tulee vaikeuksia

On iso riski olla siell� kasinossa

Jos h�n paljastuu, silloin on oksat pois

Ei, vaan h�nelt� henki pois. - L�hden pelikomissioon

Voimmeko puhua kahden kesken? - Puhutaan ulkona, Steve

Tied�n ett� sin� ja Lisa tapailette

Kun se alkoi, en tiennyt ett� h�n oli entinen vaimosi

�l� siit� v�lit�

Erosta on puoli vuotta. Koko avioliitto oli virhe

Tuttua minullekin. - Ei t��ll� kukaan paheksu

T�ss� kaupungissa avioliitot tulevat ja menev�t

Olemme kumpikin aikuisia. Turha potea huonoa omaatuntoa

Meid�nh�n on teht�v� yhdess� ty�t�

On vain hyv�, jos sinulla ja Lisalla sujuu

Kiitos, Steve

Olette hienoja ihmisi�

Ottotytt�reni Tracy on sopeutunut hyvin

Toivon ett� tulet toimeen h�nen kanssaan. - Suurkiitokset, todella

Antaisitko teipin?

Auta nyt, Tracy! Anna teippi minulle

Onko ongelmia? - Voisi kai sanoa

Tunnetko h�net? - Miehesi

H�n ei ole en�� mieheni. - K�y silti milloin tahtoo

Mit�? - H�n k�vi illalla. Avasi itse oven

Vaihdoin lukon. - H�nell� on avain. Eih�n h�n saisi k�yd�

Ei niin. Mit� h�n sanoi?

Ei mit��n... En pid� h�nest�

�iti, ei ole kivaa kun olet illat poissa. - Anna anteeksi

Olen joskus liian itsek�s. - En haluaisi olla iltoja yksin

Olin Torellon kanssa ulkona

Rakastan sinua

Niin min�kin sinua. - Koeta jutella jostakin

Katso peili�

Kamala esitys

Mik� Tracya vaivaa? - Se ett� k�vit illalla

Eip�s, vaan se ett� olet y�t poissa

Torello on kunnon mies, mutta �l� silti unohda Tracya

�l� sin� puutu el�m��ni. Varo ettet joudu oikeuteen

Sinne menen vain vaatimaan tytt�reni holhousoikeutta

Ei h�n ole sinun. - Adoptoin h�net laillisesti h�nen is�ns� kuoltua

Irti! - Lisa, saamme asiat kuntoon jos vain yrit�mme

�l� naurata. Tarkoitat ett� vain minun pit�isi yritt��

Min�h�n yritin! Tein kaikkeni puoli vuotta sitten

Se on mennytt� nyt. - Tahdon perheeni takaisin

Anna avain. Se jota k�ytit illalla. - Tracy minut p��sti

�l� k�yt� avaimiani! - �l� sin� ly� laimin Tracya

Olet huono �iti. - Anna avain ja ala vet��!

Voinko l�hte� elokuviin Donnan kanssa? - L�hde vain

Siivositko huoneesi? - Siivosin

Tuttu juttu...

N�PIT IRTI

Lisa, mik� h�t�n�?

Steve... - Mit� h�nest�?

H�n raiskaa lastani

Voinko katsoa Tracya en�� silmiin?

Mit�, �iti?

Et olisi saanut lukea t�t�! - Mikset ole kertonut minulle?

Sin� tiesit! - En tiennyt

Mikset muka? H�n on tehnyt sit� minulle viisi vuotta

Vannon etten tiennyt. Miksi et ole kertonut?

Min� pelk�sin. Arvelin ettet uskoisi minua

Olisit voinut luulla ett� yrit�n vied� h�net sinulta

Sinun ei tarvitse en�� pel�t�

Mit� min� teen?

Tulkaa minun asuntooni turvaan. - Ent� sin� sitten?

Menen jonnekin muualle

Puhuuko Tracy siit�? - Ei paljon, valitettavasti

Miten pit�isi toimia?

Ei kannata tehd� mit��n harkitsematta ensin

Altmanin ei pid� saada tiet��, ett� sin� tied�t

Jos t�m� vuotaa julkisuuteen, se vahingoittaa Tracya lis��

Et siis tarkoita, ettemme saisi tehd� mit��n. - En

P��tt�k�� vain viettek� jutun oikeuteen

H�nen on maksettava siit� mit� on tehnyt Tracylle

Kuuntelitteko nauhat? - En. Toin ne vain, kuten k�skitte

Voitte l�hte�

Minne me menemme? - Aamiaiselle

N�etk� per�ss�mme pakettiauton? �l� tuijota!

Onko ajaja tuttu?

Ei. Miten niin? - Meit� seurataan

Avatkaa ikkuna

Olen Michael Torello. Mik� on nimenne? - Devon Wayne

Onko minulle asiaa? - Ei

Miksi seuraatte? - Minut on palkattu siihen

Kuka on palkannut? - Sanojeni vakuudeksi

Kuka? - En voi kertoa

�lk�� suututtako minua. - Steve Altman

Miksi? - En voi kertoa

Katsokaa minua. Mit� n�ette? - Hautajaiseni

H�n k�ski seurata ja ottaa kuvia teist� ja rouvasta

Kenest�? - Rouva Altmanista

Antakaa avaimet

Luovutte t�st� teht�v�st�. Ymm�rsittek�? - Ymm�rsin

�lk�� en�� yritt�k� seurata minua

Ota hihnasta kiinni. - Ohjakset ne ovat

Olipas ratsastusta! - Luulin ett� se meni hyvin

Hevonenkin selviytyi hyvin

Hei, Steve! Brenda Mahoney. Steve Altman

Haluan jutella. - Keit�n kahvia. Hei, huulipuna

Mit� asiaa sinulla on?

Minulla on syy uskoa...

Tai enemm�nkin. Minulla on todisteet... - Mihin?

Torello aikoo tuhota minut erottaakseen minut ja Lisan

Mike ei sekoita yksityisel�m��ns� ty�asioihin

Mit� sitten sanot n�ist� kuvista?

H�n yritt�� vied� perheen minulta

Mist� sait kuvat? - Otin itse. En anna ry�st�� perhett�ni

Katso nyt

H�n siirt�� heit� omaan asuntoonsa!

Mit� sanot? - Luotan Mikeen t�ydellisesti

Luulin ett� suhtautuisit t�h�n j�rkev�sti. - Steve...

Ep�ilen Torellon levitt�v�n huhuja minusta ja tytt�rest�ni

Altman, en k�sit� mit� puhut. - En puhu en�� mit��n

En suostu kiltisti siihen, ett� minusta tehd��n roisto

Kerron itse julkisuuteen kaikki seikat -

jotka liittyv�t tytt�reeni

K�sit�tk�, Abrams? Min� paljastan ne ensimm�isen�!

Tulkaa t�nne hetkeksi pelaamaan, koettamaan onneanne!

Pysy p��ll�ni

Uusi pelinhoitaja, pid�tin h�net puoli vuotta sitten

Miss� Altman on? - Olenkin kaivannut sinua

Mit� Jack Claymorelle tapahtui Lucky Starissa?

Pulma on ratkaistu. Pysyisit erossa Altmanista

H�nell� on joitakin vaikeuksia. - Tied�n mit� tapahtui...

Steve, voimmeko jutella? - Etk� pysty tekem��n t�it�si?

Rauhoitu. Kaikilla on paineita. - Stevell� vasta onkin!

Mike ja Steve, lopettakaa. Keskityt��n ty�h�n

J�� pois turvateht�vist� ja ala tutkia ay-el�kes��ti�t�

Lucan rahoittajaa. - �l�k� tyri niin kuin Claymoren suojelussa

Miesteni suojelussa ei saa tehd� virheit�! - Se on korjattu

Olen itse parempi turvallisuusmies. Kysy vaikka tuolta naistenmiehelt�

Tule, Joey

Puhu siis. - Se tyyppi nuuski siell� pokerisalissa

En kaipaa ik�vyyksi� pelitouhuihini

Miten tappelu alkoi? - En sied� kyttien nuuskimista

Mist� tiesit sen kyt�ksi? - Yksi pelinavustaja kertoi

Kuka mies oli? - En ollut siell� paikalla

Onko vartijoilta raporttia? - Ei ole

Kuka on turvallisuus- p��llikk�? - Min� olen

Se on ihan tyhj�. - Mik�?

P��si, idiootti! - �l� raivoa minulle, en ole tehnyt mit��n

Juuri niin, velttoilija. - Se oli FBI:n agentti

Halusin sen ulos. Suojelin hotellia ja teit�, herra Luca

Kuulitko, Pauli? - Niin mink�?

Hyvin toimittu

Olisiko hetki aikaa?

On v�h�n asiaa

Steve Altman on puhunut sinusta ik�vi� juttuja

H�n on asunut Vegasissa kauan, ja ihmiset ehk� uskovat h�nt�

Sinua ei moni tunne. Kertoisitko asiasta? - En voi

Se on yksityinen asia, julkisuus voisi vahingoittaa

Sopiiko n�in? - Sopii

Menn��n sy�m��n

Onko rahaa? - Ei

Jos Lisa vie sen oikeuteen, miten Altman voi puolustautua?

H�n yritt�� todistaa �idin laiminly�neen tyt�rt��n

Jos saadaan n�ytt�, ett� Tracy on maannut ik�isens� kanssa -

her�� jo ep�ilyksi�

Jos jopa kahden kanssa, tytt� on huora. Eik� huorasta v�li�

Onko muita vaihtoehtoja? - Altman voi suostua hoitoon

Tosin hoitoa saa vankilassakin. - Ent� julkisuus?

Saisin Altmanille tapaamiskiellon. Juttu k�sitelt�isiin suljetuin ovin

Altman rikkoisi kieltoa ja menisi tapaamaan tytt��

Se riippuu tyt�st�. - Olet varmaan oikeassa

Tracy saa p��tt��. - Steve on heti pid�tett�v� virasta

H�n on sinun miehi�si. - Min� j�rjest�n asian

Haen Lisan

Abrams tahtoisi puhua kanssasi

Miten jaksat? - Ihan hyvin

En halua puhua siit�. - En haluaisi min�k��n

Tracy, katso t�t� rumaa naamaa

Se on n�hnyt paljon el�m��. Sin� olet kaikin puolin alamaissa

Ruumiillinen n�yryytys on nyt kuitenkin ohitse

Sielusi ei parane yht� helposti kuin ruumiisi. Min� tied�n sen

On niin saastainen olo. - Se on h�nen saastaansa, ei sinun

On ymm�rrett�v�� ett� olet vihainen

Ajatukset ovat sekaisin

Jotenkin... H�nh�n on minun is�ni

Minunhan siin� on pit�nyt tehd� v��rin. Milt� luulet sen tuntuvan?

En tied� vastauksia kaikkeen. Sinun pit�� puhua siit�

Lakimiehille, �idillesi

�itisi rakastaa sinua ja tahtoo sinun parastasi

Haluan Steven pois el�m�st�ni. - Siihen laki antaa keinot

Sinun on p��tett�v�. Muutama p�iv� ik�vi� kysymyksi�...

Siin� kukaan ei v�lit� tunteistasi. - Pit��k� kertoa kaikki oikeudessa?

Vain jos tahdot. Jos et tahdo, est�mme tapaamisenne toisin

Tuntuu etten voi puhua siit� mit� h�n teki minulle

Mit� sin� tekisit?

Min� en ole sin�. �l� vaadi kostoa, vaikka min� vaatisin

Sin� olet kunnon tytt�. Olet voittanut pahan itsess�si

Ole ylpe� itsest�si. Min� ja �itisi olemme ylpeit� sinusta

Sin� teet p��t�ksen

Haastetaan h�net oikeuteen

H�n ei saa selvit� rankaisematta

Nostavat syytteen!

Kasvatin tyt�n kuin omani -

mutta Torello suostuttelee h�net lausumaan v��ri� syyt�ksi�

Rauhoitu. Jos syyt�kset ovat v��ri�, sinulla ei ole h�t��

Minut on voitu lavastaa syylliseksi. - Sin� tunnet lain

Voin saada 20 vuotta

Sin� olet Torellon puolella

Torello sai Tracyn l�htem��n oikeuteen. H�n aikoo tuhota minut

Niin h�n saa vaimoni itselleen!

Menen tapaamaan Tracya. Sill� tavoin totuus tulee esiin

Onko hankaluuksia? Altman tarvitsi oikein asetta

H�n otti laatikostaan aseen

Miss� Torello on? - Claymorea tapaamassa

H�lyt� h�net radiolla. Altman l�hti Tracyn luokse ase mukanaan

Terve, Jack

Mit� kuuluu?

Hankala pelinvalvoja on hoideltu. - Miten moinen virhe?

Se ei toistu. Grossman kehui ett� isket tehokkaasti oikeallasi

Niin h�nkin. Hyvi� uutisia, p��sin pois pokerisalista

Minusta tehtiin valvoja kasinoon. - Voitko seurata rahanlaskentaa?

Voin p��st� n�kem��n miten rahaa pimitet��n

Abrams on tulossa. Sanoi ett� on kiire

Mit� nyt? - Altman otti aseen ja etsii kai Tracya

Ilmoitin poliisille. - L�hden asunnolleni

Michaelko? Vai �iti?

Tracy, mit� sin� olet minulle tekem�ss�?

Mene pois!

Sin� tuhoat minut. En ole tehnyt sinulle mit��n!

Tied�t miten rakastan sinua. Opetin sinulle vain el�m��

Opastin sinua varttumaan aikuiseksi. En min� pakottanut

Emmek� sopineet kaikesta? - Sovimme kaikesta

Sano t�h�n nauhuriin, etten ole koskaan pakottanut sinua

Et ole koskaan pakottanut minua. - Emme menneet vuoteeseen

Olet valehdellut Torellolle ja kaikille. - Valehtelin kaikille!

Miksi sin� valehtelit?

Koska �iti oli aina poissa kotoa. - Jatka

Mit� viel�? - Halusin h�net kotiin

Mit� muuta? - Olen valehdellut kaikille

J�t� minut rauhaan, ole kiltti!

Tracy!

Pysy t��ll�!

Piru vie

T�m�k� tuherrus on alibinne? - Mist� te puhutte?

Ei juuri muistuta k�sialaanne. - Puhukaa suoraan!

Kootkaapa todisteet ennen kuin syyt�tte, ylikomisario

Ette kai toivo oikeusministeri�n vihoja. - �l�. Toimisin samoin

Olisin tappanut h�net itse, jos h�n olisi suvainnut odottaa

Pankaa el�m�nne j�rjestykseen

Muuten t�m�ntapainen juttu koituu kohtaloksenne

T�m� on itsemurha

Tehk�� teht�v�nne, niin ruumiin voi vied� pois

En haluaisi l�hte� luotasi. - Min� en haluaisi ett� l�hdet

Se on silti oikea p��t�s ja se on Tracyn parhaaksi

Pid� yhteytt�. - Min� pid�n. Pid� sin�kin

Tracy, hyv�� jatkoa. Sinulla on kyky selviyty�

Olet nasta tyyppi. - Mit� h�n tarkoittaa?

Jutellaan joskus

Rakastan sinua, Mike

Niin min�kin sinua, lapsikulta

Kaksi votkaa j�ill�

Miten menee, Michael?

Hyvin. Ent� sinulla?

Onko illaksi menoja?

Ei ole. Onko sinulla?

Ei ole. L�hdet��nk� juhlimaan?

Juhlimaan olen aina valmis

Suomennos: Risto Selin