Original subtitles

Miksi sin� ja miehesi erositte?

Tuttu tarina. Kasvoimme erillemme

Tanssijana olin y�t t�iss�. P�iv�t hoidin tyt�rt�ni

Emme tavanneet koskaan. - Tied�n miten se k�y

LAKKO

Tuskin koskaan avioliiton kaataa vain yksi ongelma

Eri ihmisill� olosuhteet ovat erilaiset mutta kipu on sama

Lapsia sinulla ei ole. Muuten meill� on paljon yhteist�

Niin varmaan

Voisikohan keskustelua jatkaa -

viel� nukkumaanmeno- aikasi j�lkeenkin?

Vaikka koko y�n

MURHARYHM�

Ammattiyhdistys on lujana satamaty�l�isten tyyliin

Nevadan kasinonomistajat eiv�t saa per�yty�. - Aivan, Stark

Jopa pitk�n lakon uhallako? - Lakkoa ei tule

Minulla on yhteyksi� Huvipaikka- ty�ntekij�in Chicagon-toimistoon

Liiton lakkokassa on pieni

Ei h�t��, me n�yt�mme niille

Teemme koko liitosta kerralla selv��. - Sit� min�kin kannatan

Willien kovalla linjalla voimme vallata koko kaupungin

Kuulkaapas, herra Mahoney. - Slim. En tunne herra Mahoneyta

Slim...

Liittosi on luja ja p��tt�v�inen

Sellainen on oltava. Kysymysh�n on toimeentulostamme

Kerron taustastani

Lucky Star on ostettu ammattiyhdistyksen varoilla

Rahat ovat el�kes��ti�st�. Siten kasinon omistavat ty�ntekij�t

Min� olen vain paikan hoitaja enk� voi pett�� n�it� omistajia

Siksi suostun sopimukseen. Muut sen sijaan eiv�t suostu

Toisia omistajia se ei ilahduta. - Samantekev�� minulle

Lakkovaranne ovat v�h�iset

Istun Keskil�nnen ammattiliiton el�kes��ti�n johtokunnassa

Tunnen monia ay-ihmisi�

Teemme ehdotuksen

Keskil�nnen ammattiliitto antaa lainan lakkokassallenne -

ja ryhtyy hyv�ksenne tukilakkoon

Ruoka-, juoma-, pesula- ja savukekuljetukset pys�htyv�t

Kasinot pannaan polvilleen. - Alalla on kova kilpailu

On kilpailtava muiden kasinoiden kanssa

Olen ammattiyhdistysmies. Tied�ttek� mit� se tarkoittaa? Ette!

Id�ss� olette tottuneet siihen ett� liitot ovat kuuliaisia k�skyl�isi�nne

T��ll� slummien gangsterit eiv�t komentele ammattiliittoja!

Onko liiton historiassa pommi- iskuja tai mafian solutusta?

Ei. Vain nujakoita rikkurien kanssa. - Siis normaalia toimintaa

Palkka- ja etukiistoja

On tehty murha. - Kuka on uhri?

Slim Mahoney, Huvipaikka- ty�tekij�in liiton johtaja

Ajettu autolla p��lle. - Onko silminn�kij�it�?

Ei viel�

Luca yritt�� saada liiton itselleen. - Kesytt��kseen sen

Sitten h�n voi pimitt�� enemm�n tulojaan. - Me est�mme yrityksen

Kyselk�� te lakkolaisilta, milt� suunnalta heit� painostetaan

Te otatte yhteytt� Las Vegasin poliisin tuhopolttoyksikk��n

Oliko h�nell� perhett�? - Vaimo oli

L�hdemme tapaamaan h�nt�

H�n oli periksi antamaton taistelija

Friscon satamassa h�n l�i luun kurkkuun rikkureille. Miten k�vi?

H�n ei saanut viiteen vuoteen kunnon ty�t�. H�n ei lannistunut

H�n muutti heikon ammattiliiton ty�l�isten ylpeydenaiheeksi

Vastustiko h�n kaikkea painostusta? - Totta kai

Puhuiko h�n viime aikoina mist��n ep�tavallisesta? - Ei

N�kyik� h�nen k�yt�ksess��n merkkej� sellaisesta? - Ei

Ketk� olivat h�nen yst�vi��n, ketk� vihollisia? - Vihollisia ei ollut

Yleens� taistelijoilla niit� on. - Ei h�n puhunut sellaisista

Rouva Mahoney, auttakaa l�yt�m��n miehenne murhaaja

Kuka ammattiliitossa oli miehenne vastustaja?

Sam Taylor, varapuheenjohtaja, nyt virkaa toimittava puheenjohtaja

Pian pidet��n vaalit. - Olisiko Slim halunnut h�net seuraajakseen?

Ei. Roger Jankowski oli h�nen oikea k�tens� ja oppilaansa

Roger ihaili Slimi�. - Oliko heill� viime aikoina kiistoja?

Ei, he olivat parhaita yst�vi�. - Oliko Taylorin kanssa kiistoja?

Ei tiet��kseni, mutta Sam on kunnianhimoinen

Sam, otan osaa. - Slimin menetys on liitolle kova isku

Minun on vaikea t�ytt�� h�nen paikkaansa. - Olet sopiva mies

Istu, niin jutellaan

Min� tied�n yst�v�si murhaajan. - Kuka h�n on?

Nevadan Huvipaikkojen liitto. Se yritt�� murtaa rintamanne

Vahvan johtajan murha on viesti j�senille. - Se vain lujittaa meit�

Oletko varma? - Mihin pyritte?

Haluatko liiton johtajaksi? - Olen ik�ni tehnyt ty�t� sen hyv�ksi

Jos j�rjest�isit rahaa lakko- kassaan ja hyv�n sopimuksen -

olisiko valintasi varma? - En voisi h�vit� vaalia

Pystyn toteuttamaan sen

Voisimmeko ryhty� yhteisty�h�n? - Millaiseen?

Olisin ��net�n taustatukesi ja auttaisin liiton johtamisessa

Luullakseni voimme tehd� sopimuksen, herra Luca

Ty�nantajat yritt�v�t kaikkensa ja k�ytt�v�t rikkureita. - Totta!

Mit� muuta he k�ytt�v�t? He murhasivat Slim Mahoneyn

Miksi ruikuttaa palopommeista? Min� sanon, ett� lis�� sit� linjaa!

Se oli Sam Taylorin mielipide. Saanko nyt sanoa omani?

Slim Mahoney h�pe�isi meit�. Hurrata nyt pomminheitt�jille

Tied�ttek� keit� he ovat ja mik� tulee heid�n mukanaan?

Mafia!

Senk� te tahdotte johtamaan liittoa? - Emme

Se joukko ei noudata sopimuksia. - �l� saarnaa Mahoneyn nimiss�!

Mit� tied�t h�nen kuolemastaan, Jankowski? - Astu esiin sielt�!

En vastusta ket��n liiton tai kunnollisen sopimuksen puolustajaa

Sam Taylor ei kuitenkaan v�lit� lakosta tippaakaan

Slim Mahoney oli paras yst�v�ni. H�nelt� opin mit� liitto merkitsee

Aito ammattiyhdistystoiminta on omien oikeuksien puolustamista

On oikeus kunnon sopimukseen, ja on oikeus my�s kunnon liittoon

Sopimus on t�t� p�iv�� varten mutta liitto on elinik�inen!

Hyv�. Sait kaikki taaksesi

Herra Jankowski, olen David Abrams oikeusministeri�st�

T�ss� agentti Torello. Tahtoisimme keskustella, kuuntelimme puheenne

Uskotteko ett� liittoonne on soluttautunut rikollisia?

Voisitteko kertoa kaiken mink� tied�tte? - Liitto on puhdas

Yst�v�nne murha ehk� liittyy asiaan

Jos tiet�isin murhaajan tappaisin h�net

Luulen tiet�v�ni h�net

Meill� on yhteinen tavoite. - Mit� te tahdotte?

Autamme teit� pit�m��n liiton puhtaana. - En tarvitse apua

Jos alatte nuuskia, luullaan ett� liitto on jo solutettu

Niin se onkin. K�sit�ttek� ketk� murhasivat puheenjohtajanne?

Yrit�ttek� pelotella?

Nimeni on puhelinluettelossa, joten minut l�yt�� jos haluaa

J�tt�k�� meid�t rauhaan, kaikki! - On siell� meid�nkin nimemme

Danny, mit� sait selville tuhopolttoryhm�n pojilta?

Vain teknisi� tietoja polttopulloista, ruutipommeista

Min�kin olisin ne tiennyt. Pommi ei paljasta mit��n uutta

Ketk� ostavat mustaa ruutia? - Sit� saa jokainen joka haluaa

Mist� sait oluen? - Tuolta

Etk� tuonut minulle. - En. Jalat on kipein� k�velyst�

Jututtakaa lakkolaisten saartamien kasinoiden omistajia

N�ytt�k�� kuvia tunnetuista ay-soluttautujista ja pommimiehist�

Kysyk�� onko joku niist� tyypeist� painostanut heit�

Joku pit�isi tunnistaa ennen kuin Luca saa kaikki puolelleen

Pomo!

Frank Holman

Nappaanko h�net? - Odota viel�

Meid�n on ensin ment�v� palaveriin

My�hemmin, Pauli

Minulla k�vi tuuri

Pari lakkovahtia tunnisti t�m�n pomminheitt�j�n. - Kuka h�n on?

Zack Lowman. - T�m�k� pommimies on?

Toivottavasti Lucan palkkaama

Herra Stark, tarjoamme apua. - Voin lopettaa lakon

J�rjest�n teille siedett�v�n sopimuksen. - Pystyttek� siihen?

Pystyn

Haluan my�s ryhty� liikekumppaniksenne

Tuo teid�n lafkanne on kuin pystyyn kuollut

Viihdeohjelmanne on t�ysin onnetonta

Eik� menn� yhteen ja pistet� rahoiksi? - Ei k�y

Istu, Willie. - Istu nyt, hermostutat minua

Olet sinisilm�inen, John. Etk� n�e mik� mies h�n on?

Tapaamme keskell� y�t�, meit� taivutellaan puoliv�kisin

Hepulla on pahat aikeet. Olen n�hnyt noita ennenkin

Vihjailette sopimattomia. T�m� on vain liikeneuvottelu

P��sisit lakkosaarrosta. - En v�lit� kuunnella teit�

Willie, anna h�nen puhua. - Olen kuule loistokaveri

Kysy vaikka tuolta Paulilta. - Neuvottelemme ja lakko loppuu

Kuinka pian? - Menee siihen aikaa. Useita tunteja tai jopa koko p�iv�

Vastineeksi saamme 35 prosenttia yrityksest�nne ja pelien valvonnan

Mit�?

Olette pelkki� kirist�ji�. Ulos, ettei tarvitse heitt��!

Toivotan onnea, Willie

Toivotan sinulle todella hyv�� onnea

H�n on tosiaan loistokaveri

Riisu pussi pois

Kerro tarinasi, Frank. - Halusin vain suojella sinua

Arvelin ett� selvi�t syytteest�, jos paljastan sinut ja Torellon

Miksi? - Koska silloin Torellon pit�isi puolustautua

Valamiehist� ei voisi uskoa minua Torellon sanaa vastaan. - Jatka

Tiesin ett� Breitelin juttu teit� vastaan kuivuisi kokoon

Joutuiko kukaan vankilaan?

Me ollaan kaikki vapaalla jalalla. - Miksi olet Vegasissa?

Olen aina halunnut esiinty�. Kysy vaikka Paulilta

Laulaminen on uusi el�m�nurani. Sit� paitsi tienaan sill�

Tiesin ett� olit t��ll� ja halusin palata kuvioihin

Pauli hei, ne panivat minut pikkukaupunkiin Pennsylvaniaan

Siell� asuu niit� parrakkaita lahkolaisia. Ajelevat hevosk�rryill�

Luulin ett� olin jossain juutalaisgetossa

En ole tiennyt ett� Frank on juutalainen

Herran nimeen, vannon ett� puhuin totta

Pane pussi takaisin. - T�m� ei ole oikein, Ray

Bisnes on juuri alkanut luistaa. Ray!

Ota pussi pois

Varjelkoon, olen taivaassa

Erehdys, Frank. Olet t��ll� helvetiss� meid�n kanssamme

Tervetuloa takaisin

Vapauta h�net

Eik� menn� ryypylle?

Miksi teit sen? - Olin sen velkaa

Tyydy vain siihen. - Hitot teit�!

Pois sielt�!

S�itk� viimeisen leivoksen?

Mit�? En

Sielt� pommimiehet tulevat

Mentiin

Soita Mikelle. Min� seuraan heit�

Piru vie!

�lk�� kulkeko saarron l�pi!

Miss� he ovat? - Katosivat v�kijoukkoon

Tuolla menev�t

Yhdell� oli tullessaan paketti, nyt sit� ei ole. - J�� sin� t�nne

He j�ttiv�t kasinoon pommin

T�ss� poliisi. Kaikkien on poistuttava

Minulla kulkee peli. - Jatka sit� ulkona

Kaikki ulos

Hae Mike

Mit� mielt� olet, Danny? - Ei ehdi odotella r�ntgeni�

Ottaisitko riskin? - Yl�kerroksissa on v�ke�

Se voi r�j�ytt�� katonkin. T�m� on teht�v� nyt heti

Tyhjent�k�� koko tila ja tuokaa k�ytt� tai narua

Mit� teet ensiksi? - Tarkastan onko siin� purkua est�vi� laitteita

Haluatko maksaa velkasi pois? - Sinun on parasta l�hte�

Me voisimme auttaa, Stark. - L�htek�� t��lt�

Selvit�n ongelmani itse

Miksen saisi rahojani? - Koska pommi ei r�j�ht�nyt

Niin kun kyt�t l�ysiv�t sen. Palkkio on ty�st�, ei tuloksesta

Kummallista. Jos palkkaisimme sinut murtamaan kassakaapin -

etk� saisi hitsipilliin tulta, et saisi palkkiota. - Se on eri asia

Minunhan piti rakentaa pommi. En tykk�� jos minua petet��n

Sait tehd� t�it� Lucalle, mutta t�pp�sit. Sin� petit Lucaa

Asetin pommin, anna rahat! - Miten tied�n r�j�htik� se?

Mik� sinua vaivaa?

Vai et ymm�rr� leikki�. Annan sinulle mit� tarvitset

Pelaatko �akkia, Sam? - Onko se tammen veroista?

Arvostan yhteisty�haluasi. - J�senet ovat levottomia

Ovatko?

Lopeta lakko. On aika tehd� sopimus. - Millainen?

Liitollesi laatimani sopimus. - Saammeko vaatimuksemme l�pi?

Ette ihan

Alennatte vaatimuksia 8 prosentista 4 prosenttiin

Ty�nantaja on tyytyv�inen. - J�senist� ei ole

J�senist�h�n ei ole meid�n huolemme, vai mit� Sam?

Ent� vaali? - Etk� voita Jankowskia sill� sopimuksella?

H�n on suosittu mies. - J�t� h�net minun huolekseni

Hoitele sin� sopimus. Se menee varmasti l�pi

Sano j�senille, ett� samalla liitto saa minut-

ja hyv�t edut minun mukanani

Arvostusta, rahaa enemm�n kuin koskaan, alan valvonnan -

lis�� j�seni�, ja lopulta poliitikotkin ovat vallassamme

Kun me tuemme sinua, et voi h�vit� vaalia

Pauli, hae heille juotavaa

Istu, Willie. Hermostutat Paulia

Lopetatteko lakon, herra Luca?

Lopetan

Jos tuette n�kemyksi�mme, j�rjest�n edullisen sopimuksen

Paperit ovat valmiit allekirjoitettaviksi

Kyn�t voitte pit��

T�ss� lukee 51 prosenttia, vaikka te puhuitte 35 prosentista

H�nell� on 35 prosenttia! Mit� t�m� on?

Mukautuvilta otamme 35 prosenttia, kovilta kavereilta 51 prosenttia

Mutta sill� ei ole merkityst�, koska olemme nyt liikekumppaneita

Mit�s tykk��tte?

Kootaan yhdess� rahat pois kuljeksimasta

Oletteko tyytyv�isi�? Oletko sin�?

Min� olen

Oikeusministeri�n erikois- iskuryhm�st�. Tulkaa, Jankowski

Eih�n h�t��?

Hakekaa perheenne. Viemme teid�t turvaan

Tulivat

Tulimme niin pian kuin voimme. Las Vegasin poliisi vartioi taloa

Perhett� on suojeltava. Pyyd�n apuanne. - Tekin voitte auttaa

Taylor aikoo lopettaa lakon. - Viek�� heid�t huoneeseensa

Kutsukaa Walter ja Danny. Huolehtikaa perheest�

Kiitos

H�vi�mme sopimuksen, menet�mme liiton. - Vaali sen ratkaisee

Taylorilla on jonkinlainen mafian tuki

L�ysin tilikirjoista 250 000:n lainan lakkokassalle

Sen on lainannut Keskil�nnen ammattiliitto

Aivan laillista. - Taylor on nostanut siit� kahdesti 10 000 dollaria

Kahteen pommi-iskuunko? Ovatko p�iv�m��r�t tiedossa?

Kumpikin on tehty Mahoneyn kuoleman j�lkeen

Miksi Taylor maksoi pommimiehille? - Siksi ettei Lucaa voitaisi syytt��

Miss� tilit ovat? - Liiton talossa. Niit� ei ole viel� ehditty peukaloida

Meid�n pit�� varoa siell� Taylorin miehi�. - Tied�mme

Joku ehti ensin!

Jos pid�t�mme yhden pommin- asettajan, Luca on kiikiss�

Hyv� ett� soititte. Miten voin auttaa?

Viime kerralla en ollut aivan rehellinen. Min� pelk�sin

Pelk��tte yh�. Mit�? - Minua on uhkailtu

K�sketty vaieta liiton asioista. Olisi pit�nyt kertoa aiemmin

Roger ei saa menett�� liittoa. - Kuka on uhkaillut?

Er�s Taylorin mies, Zack Lowman. - Miss�?

H�n tuli t�nne, kun Slim oli kuollut-

ja sanoi ett� liitto on Taylorin eik� minun kannattaisi vastustella

Mit� tietojanne Taylorin miehet pit�v�t vaarallisina?

Pyysitte minua auttamaan mieheni murhaajan etsimisess�

En tied� tekik� Taylor murhan, mutta h�n on sekaantunut siihen

H�n ja Slim olivat riidoissa. Kerran he v�itteliv�t t��ll�kin

Mist�? - Sopimuksesta. Taylor halusi antaa periksi kasinoille

H�n ja Slim olivat kiistelleet siit� viikkokausia

Slim oli raivoissaan. - Kiitos ett� kerroitte

Pelk��n kauheasti! - Kaikki selvi��

Her��, Zack!

Olen v��r� mies, �lk�� tappako minua!

Pyynt�si on vaikea toteuttaa. - �lk��!

Pannaan kiert�m��n sana, ett� olet vasikoinut. - Mit� tahdotte?

Sinun on oltava mieliksemme. - Tapattaisin itseni

Et turvas�il�ss�. - En suostu

Unohda sana "ei", tai l�het�mme sinut yst�v�si Ray Lucan luokse

Kerron tietoni Lucasta, mutta pankaa minut varmaan s�il��n

Solmittu sopimus on meille ensiarvoisen t�rke�

Voitte v�itt�� ett� luovutamme, mutta n�in s�ilyt�mme ty�mme

Voimme purkaa lakkosaarrot. Meill� on nyt vahvat tukijat

He ovat ty�t�tekev�n puolella ja uskaltavat ajaa etujamme!

Saimme heilt� lainan, ja he ovat tae siit� ett� etumme s�ilyv�t

Palkkaolojen kohentamiseksi ty�skennell��n, siit� on takuut

He tukenamme voimme... - Myyt meid�t!

Katsoa luottavaisesti tulevaisuuteen

Oli onnea. Luulin ett� he tulisivat est�m��n meit�

Jankowski ei t�nne tule! - Kauemmaksi!

T�n��n me ��nest�mme. Antakaa ��nenne hyvinvoinnille

��nest�k�� Tayloria!

Toinen ehdokas ei n�emm� edes v�lit� tulla t�nne

Odottakaa hetkinen! Olemme liittovaltion agentteja

H�nell� on teille asiaa. - Nimeni on Abrams

Olette myym�ss� itse�nne mafialle, Ray Lucalle

H�n on kaapannut jo kaksi hotellia lakkonne aikana

Tuo Lucan mies ujuttaa teille mafiasopimusta

Jos ��nest�tte h�nt�, ��nest�tte Lucaa

Jos p��st�tte Lucan liittoonne, se on mennytt�

Saatte sy�d� vain Lucan p�yd�st� putoavia t�hteit�

Heid�n pit�isi jo tulla

Voi sanoa toisinkin

Roger Jankowski on yksi teist�, h�n on puolellanne

Siis Jankowski. - Jankowski! Jankowski!

Tuossa Jankowski tulee!

Luca sai kaksi kasinoa lis�� mutta ei t�t� ammattiliittoa

TORELLO: VANKINNE Z. LOWMAN L�YDETTY KUOLLEENA

TUTKIMUKSET ALOITETTU. RUUMIINAVAUS MENEILL��N

Suomennos: Risto Selin