Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta

��nest�mme Las Vegasiin siirtymisen puolesta

Hyv�sti Chicago. - Hyv�sti Mike Torello

Nuoressa mafiasukupolvessa Ray Luca on johtava hahmo

Te tunnette Lucan paremmin kuin kukaan

Seuratkaa h�nt� Vegasiin ja tuhotkaa koko j�rjest�

Milloin voin l�hte�?

Murharyhm� jatkuu

3000 kilometri� ajettu, ja n�ytt�� kuin olisimme yh� Chicagossa

Olisiko h�n matkalla her�tyskokoukseen?

Onko tikkuja, AI?

Lopeta tikkujen pummaaminen, osta sytk�ri

"Herra Green meni pikkuneiti Prompin juhliin." - Hyv�

K�y hakemassa isi

Saan sen l�hiaikoina

Kymppitonni! - Antakaa h�nen olla

8500 dollaria! - Nyt se on 10 000, viikon korko on 1500 dollaria

Jos et maksa, se on ensi viikolla 13 000

N�itk� mit� tein sinun isille? Min� haluan puhua h�nelle

Pyyd� h�nt� ett� h�n maksaa, tai k�ymme taas

Kunnes h�n maksaa

Bill!

Rauhoittele Matthew'ta

MURHARYHM�

Teill� on 11 prosenttia perim�tt�mi� saatavia. Miksi?

Liiketoiminnan hinta. - Sit� en voi hyv�ksy�

Joka kasinolla on. Osan voi laskea markkinointikuluiksi -

ja juokseviksi menoiksi, osa on tappiota. - Ihan normaalia

Ei ole en�� t�ss� hotellissa! Tuliko selv�ksi?

Mit�s Al? Mit� sinulla on minulle? - 80 tonnia

Otitko osasi? - Otin

Sinulla on kiireit�, puhutaan my�hemmin

Hyv�� ty�t�

Katsokaa, n�in hoidetaan perim�tt�m�t saatavat

Tietysti se noinkin k�y, mutta... - Mutta mit�?

H�ipyk��, erotan teid�t. - Ent� irtisanomiskorvaus?

Mik�?

Paljonko muka tahdotte? - Ehk� parin kuun palkan

Pauli, maksa lopputili. Erota 11 prossaa perim�tt�mist� laskuista

Muuten Al tulee perim��n sit� teilt�. Heit� miehet ulos

T�m�n valtakunnan s��nt� nro 1: ne joilla on, ne maksavat

Ai, valtakunnan? Eik� Nevada ole osavaltio?

Rahan valtakunnan, senkin idiootti

Min�h�n olen sitten v�h�n kuin perint�prinssi

L�hdet��n. Teid�n j�lkeenne, uljas prinssini

Olen Ray Luca, Lucky Starin uusi p��johtaja

T�ss� on Max Goldman, kasinon uusi johtaja

Ja Pauli Taglia. H�n hoitaa henkil�st�asiat, vakuutukset -

sek� ruoka- ja juomapuolen

Nyt alkaa Lucky Starin uusi aikakausi

Muutamme hotellin ja kasinon Las Vegasin helmeksi -

kaupungin tasokkaimmaksi paikaksi

T�st� l�hin asiakkaita kohdellaan kuin kuninkaita

Palvelua, kohteliaisuutta. Jotta he tuntevat olonsa kotoisaksi

Mutta muistakaa

Jos tulee valitus varkaudesta, sijaamattomasta vuoteesta -

erotan kaikki taloudenhoito- p��llik�st� siivoojiin

Jos pelinvalvojat huijaavat tai tekev�t omia bisneksi��n -

he saavat vastata siit�

Ensimm�iseksi Nevadan pelikomissiolle -

ja sen j�lkeen minulle

Kukaan ei varasta en��, t�st� tulee rehellinen paikka

Ymm�rsittek�?

Hyv�, jatkakaa t�it�nne

Max, n�yt� miten tilitys tapahtuu

Et halua ett� sinut esitell��n. - Ei julkisuutta

Muista, ett� oma min� on huumeista vaarallisinta. - Ehk�

Pit�k�� te kahvitauko

Sulkekaa ovi

Peliautomaatit tyhjennet��n kahdesti vuoron aikana

Sangollinen painaa 45 kg, se on 5000 dollaria

Ne punnitaan ja pakataan. Mutta teemmekin n�in

Vaaka n�ytt��kin nyt sangossa olevan 2500 dollaria

Talo saa 2500 dollaria, me saamme 2500 dollaria

Mit� teemme rahoillemme? - Muutamme ne seteleiksi

Ent� paperirahat? - Toimitatte ne kuoressa toimistooni

Miksi vain automaateista pimitet��n? - Se on kasinon p��tulo

Automaattien rahat ovat noin 65 prosenttia bruttotulosta

T��ll� se merkitsee 33 000 dollaria. Joka p�iv�

Ent�s sitten ruoka- ja juomahuolto? - Se on minun alaani

Tuossa se on

Terve, Joey. Miten matka meni? - Hienosti

Joey, yrit�tk� saada rusketusta neonvaloista?

Mukava n�hd�, Walter

Nate-poikahan siin�

Mit� kuuluu? - Aletaan hommiin

Mit� mielt� olet? - T�ll� vauhdilla Luca on kiikiss�

T�ss� ovat Danny Krychek ja Mike Torello. Steve Altman

Siin�h�n se on, legenda ihan el�v�n�. - Totta

Steve on seurannut Vegasin menoa pari vuotta. - Minne n�m�?

Oikeusministeri�n tulitikkuja. Heit� pois

Iskuryhm� ei ole ty�h�notto- toimisto. T�ss� Miken p�yt�

Selostanko suunnitelmaa? - Selosta pois

T�m� motelli on p��majamme, Verohallituksen lahja meille

Takavarikoitu j�lkiverojen maksuksi. - Seini� on purettu

Useimmille teist� on oma huone. - Puhutaan Ray Lucasta

On saatava selv�t todisteet ennen kuin nostat syytteen

Luca on t��ll� kahmiakseen kasinoita itselleen -

ja ime�kseen ne kuiviin. - Joko Luca on toiminut?

Onko meill� t�k�l�iset rikosraportit? - T�ss�

Lucan tultua katuv�kivalta on lis��ntynyt. Velanperij�it�...

Pelihuijari Carl Pommery hakattiin koomaan

Kolme tuntia sitten kolme miest� mukiloi ruokalanpit�j�n

Perhe oli n�kem�ss�. Mies kielt�� tapahtuneen

Vaimo ilmoitti Vegasin poliisille. Mies vaikenee

Walter ja Joey, jututtakaa miest�, tarkoitan jututtakaa

Ettek� te ole v�h�n alasti? Kun teht�v�mme on t�llainen -

eik� pit�isi kantaa asetta? - Mieheni saavat itse p��tt��

T�m� on minun aseeni

K�ymme nyt katsomassa vanhaa yst�v��

Haluamme auttaa

J�tt�k�� minut rauhaan!

Eik� teist� tunnu ett� olemme vihollisen alueella?

H�n on kabinetissa

Kuutonen on voittaja. Rouva p�yd�n p��ss�

Pauli

Oletko hereill�?

Ollaan

Niin, pomo? - Vastaa! Tule t�nne

Tulossa ollaan. Typer� masiina

Pauli! Perunoitako sin� nyky��n kasvatat?

Pauli, k�skin sinun ostaa halvempaa lihaa

Tuon halvempaa ei saakaan

Etk� tervehdi, Ray?

Chicagolainen virkamerkkisi ei p�de Las Vegasissa

H�ivy Torello, tai heit�n sinut ulos. - Niink�?

Onko Nevada eronnut USA:sta eik� minulle ole kerrottu?

Jos ei, t�m� virkamerkki p�tee kaikkialla

Lue siit�: "Yhdysvaltain oikeusministeri�"

Mik� h�t�n�? - Steve, selvit� mit� Torello tekee t��ll� -

ja miksi h�nell� on oikeusministeri�n valtuutus

T�m� on Las Vegas. - N�yt�nk� min� voitetulta?

Et, vaan vihaiselta. - Olen h�nt� askelen edell�

Haluan pysy� vastakin. Ota siis asioista selv��

Sama se vaikka h�n on t��ll�, jos toimimme rehellisesti

Vaakaa ei olisi pit�nyt rukata. - Vasta kun h�n l�htee

Siihen en suostu! En mihink��n siksi ett� Torello on t��ll�

Haluan tiet�� h�nen miestens� nimet, suunnitelmansa, kaiken!

Jos kasino ja vedonly�nti toimivat laillisesti -

olemme turvassa, vaikka kuka olisi Torellon takana

Sinulla on velkojenperij�it� kadulla, kerro... - Mit� muka?

Kukaan ei saa pienent�� tienestej�mme

Jos teet katubisnest�... - Vaivaako sinua jokin?

Kyll� vaivaa

Hei, nyth�n unelmamme on toteutunut!

Toiminta on pidett�v� varmalla pohjalla

Ei Torello eik� kukaan Vegasin aavikkorotta ole niin fiksu -

nopea eik� kova, ett� voisi est�� meit�

Niill� oli Chicagossa tilaisuutensa mutta ei t��ll�

Mit� me oikein kinaamme? Tarvitsen tietoja, Steve

Aiotko ottaa selv�� Torellosta vai et?

Teen kuten tahdot. - Hyv�

T�st� menee kaikki hauskuus. - Mist�?

Kun toimimme t�ysin laillisesti. - Minne menet?

Edess� on t�ysi ty�p�iv� kun valitsen tanssitytt�j�

Tied�th�n? "N�yt� s��resi, n�yt� rintasi... n�yt�, kulti"

Kovaa ty�t�. Kovempaa kai ei ole muu kuin elokuva-ala

Terve, Max

Cori, jutellaan. - Taas se vanha virsi alkaa

Huuto ja valitus

Minulla on pieni� ongelmia. Tule nyt, niin puhutaan

Ongelmasi ovat omaa tekoasi, samoin kuin Chicagossa

Rusketusta lukuunottamatta

Sinulla ei olisi mit��n t�llaista ilman minua!

Ota se verho, kolmonen! Usko vain, auto se on

Oletko vapaa? - Anteeksi, mit�?

Oletko vapaa? - N�yt�nk� silt� ett� ty�skentelen kadulla?

No, menn��n sitten sis�lle. - Odotan autoani ja kuljettajaa

Katutytt� sin� olet. - En, vaan atomifyysikko

Hyv� vitsi. - Vaadin aina asiakkailtani suositukset

T�ss� on 500 taalaa suosituksia. Tule nyt sielt� autoon

Olen Jackie, mutta seuraavat viisi tuntia olen mik� haluat

Miellytt��k� paikka? - Ihan kiva

T�m� on sinun. Asut t��ll� ja teet ty�t� vain minulle

Saatko kaiken haluamasi vain ottamalla? - Yleens�

Pomoni ja asiakkaani eiv�t ilahdu. - Unohda suten��risi

Unohda asiakkaasi. - Ei h�n ole suten��ri

Eik� h�n tykk�� jos h�net unohdetaan. - Selit�n h�nelle

H�n on omasta mielest��n vaarallinen. Ehk� h�n ei usko

Kun h�n on keskustellut tunnin kanssani, mit� luulet?

Saat t�m�n asunnon ja pari tonnia viikossa k�ytt�rahaa

Onko kaikki sinun? - Koko Las Vegasko? Ei viel�

Jos tarkoitat Lucky Staria, se on minun

Miten sait sen? - Otin sen

Osta minulle Corvette

Saat kaiken mit� tahdot

Annatko tuon kirjallisena?

Kirjoitan sen reisiesi sis�puolelle

Ulos t��lt�, Pauli, muualle odottamaan, hullu!

Ved�n sinua kuonoon. - Sori, en tiennyt

Ei hassumpi, vai?

Mik� sinulla on h�t�n� kun tulet h�iritsem��n?

Sano nyt. - Mik� heppu se Perignon oikein on?

En tied�. - Olen tarkastanut tilauksiamme kuten halusit

Tilasimme kuusi laatikkoa samppanjaa, saimme vain nelj�

Se Dom Perignon on kuitannut laskun. - Monestako maksettiin?

Vain nelj�st�. Mutta haluan tiet�� kuka se Perignon on

Olen vastuussa muonituksesta eik� meilt� saa nyysi� kamaa

Dom Perignon on samppanjaa, idiootti

Hyv�, pelk�sin ett� erotat minut. - Sin� olet hyv�, Pauli

Katso tuota

Eik� n�yt� upealta?

Omistamme viel� t�m�n kaupungin

Torellosta tulee vanha ukko joka miettii, mik� meni vikaan

Me istumme t��ll� nauramassa kaiken loiston keskell�

Olemme nyt menestyksen huipulla

Anna velaksi

Eik� voittanut? - Ei. H�n tuhlaa rahansa crap-peliin

Sinun t�ytyy antaa velaksi, on yritett�v� viel� kerran

Bill, ajamme sinut kotiin. - Miksette hakkaa heti t��ll�?

H�visin �sken talolle. - Tulin auttamaan sinua

Voit olla suureksi avuksi. - He tappaisivat minut

Tappavat joka tapauksessa. - Perheest� olenkin huolissani

He viilt�v�t kurkkusi auki ja kaivavat sinut puoliksi maahan

Varoitukseksi muille. He tappavat velkansa laiminly�neet

Meid�n avullamme on ainakin toivoa. - N�in emme voi el��

Min� pelk��n

Teen mit� pyyd�tte. - Hienoa

T�ss� on 10 000 dollaria. - Riitt��, jos maksaa perjantaina

Mukananne on radiol�hetin. Tavatkaa julkisella paikalla

Tulemme sinne. H�net on saatava selitt�m��n uudelleen -

miksi 5000:n velka on kasvanut kolmessa viikossa 10 000:ksi

Et voi kysy� sit� suoraan, h�n huomaisi ansan

Min� johdattelen h�nt� puhumalla aiheesta

Ainakin voin nyt maksaa

Jos h�n ei sano mit� haluatte, ette kai k�y minun kimppuuni?

Olemme puolellanne, herra Davis

Minulla on rahat. - Mit�?

Minulla on rahat. - Hienoa. Miten sait ne?

Piti pyyt�� vaimon sukulaisilta. Ne ovat k�teisen�

Tulemme heti. - �lk��. S�ikytitte poikani

Valitan sit�. En pid� pahoinpitelyst�, se on vain ty�t�ni

Sopiiko huomenna? Miss� tahansa kunhan ei t��ll�

K�yk� Galaxyn kahvila? - Oikein hyv� paikka

Kello yksitoista. - Selv�, olen siell� silloin

Mike! - Olen t��ll�, Joey

N�iss� valoissa ja t�ss� kaupungissa on tosiaan kauneutta

Minusta paikka on vaarallinen, se muuttaa el�m�nrytmin

Sinusta alkaa tulla fiksu poliisi

Miten tapaaminen? - Al Vicente tulee Galaxyyn kello 11

Davis totuttelee laitteisiin. L�hetin kiinnitet��n klo 8

Bill, he tulivat

Ketk�? - Ne miehet

Soita Torellolle. - Ei ole aikaa

Tulen ihan heti

Terry, mene sin� keitti��n

Mit� te t��ll� teette? - Poikettiin kahville

Rauhallisesti. Meh�n ollaan nyt kavereita

Turha sinun on t�rist�

Onko mit��n estett� ettet voisi maksaa jo nyt?

On yksi pikku este

Rahoja ei ole viel�. Saan ne appiukolta, vaimo ei tied�

Appiukko tulee tunnin sis�ll�. Se ei onnistu jos vaimo kuulee

Saatko ne varmasti? - Saan. En kai halua taas turpiini

Et kai. N�hd��n

Yhdelt�toista

Tuoko h�n ne? - Ei h�n muuta uskalla

AI, anna tulta

Katsopas t�t�

Bill! �lk��!

Onko todisteita ett� syyllinen olisi Al Vicente? - Ei ole

Turha yritt�� todistaa sit�. - Otetaan me h�nelt� laina

Katsotaan kirist��k� h�n meit�. - Miten saisimme tilaisuuden?

J�rjest�mme sen sopivasti, lakimies hyv�. - Dream Cave

Mik� se on? - Juuri lopetettu strippipaikka keskikaupungilla

Hanki se paikka meille, pannaan toimeksi

Al on baarissa yksin

Martini ilman j�it�

Ralph! - Anna olla

Mit� te t��ll�? - Seurasin teit� pankista

Asia on loppuun k�sitelty. - Omaisuuteni on hyv� vakuus

Ep�onnistuin vain kerran. - Pankilla on menettelytapansa

Konkurssi est�� lainanannon... - Siit� on kuusi vuotta

Oli laskukausi ja maksuvalmiuteni oli vajavainen

Minun on vastattava lainaryhm�lle. - Anna olla, Ralph

T�m� ei ole pankki. Kutsun poliisin jos seuraatte kotiini

Hankitaan se jostain muualta. Skottiviski veteen

Votka ja tonic, ei sitruunaa

Mit� katsot? - Tunnenko sinut?

Olen Clevelandista. Jos et ole k�ynyt, menetys ei ole suuri

Unohdetaan koko juttu. - Ei. Se on kultakaivos

Ei meille t��ll� kukaan lainaa anna

Mit� te yrit�tte? - Strippipaikkaa

Mit� se sinulle kuuluu! - Strippipaikkako? Toivotonta

Vein talon yhden kasinon nen�n edest�. - Luvat on

Hyv� uudistussuunnitelma. Vain k�teist� puuttuu

Paljonko tarvitsette?

Onpas hyv�ntekij�! - Ehk� niin. Paljonko?

100 000. Onko se taskussasi? - N�yt� luvat ja vuokrasopimus

Jos kaikki on kunnossa, annan teille rahat

Oletko vakavissasi? - Olen

Mutta oletteko te? - Mit� sill� tarkoitat?

Lainan korko on 10 prosenttia viikossa. Joka ainoalta viikolta

Malta nyt

Pit��k� tehd� papereita? - En tarvitse papereita

Edes vakuuksia ei tarvita, te olette vakuuteni

Jos maksu my�h�styy, alan peri� vakuuksia. Pala palalta

Jos haluatte tehd� t�llaisen sopimuksen -

voin ehk� j�rjest�� rahaa

Teen millaisen sopimuksen tahansa saadakseni rahat

Ei hullumpi. - Miss� stripparit ovat?

Mainitsin raportissani ett� tarvitsemme strippareita

Kuka teist� on Joey?

Min� olen

Sinuako minun pit�isi miellytt��? - Alku on rautaa

Kiva kraka

Joey, pysy asiassa

Toitko musiikkia? - Miss� pukuhuone on?

Tuollap�in. - Kiitos

Soita kovaa, kamu

"Kamu"! - Suuri impressaari

Joko h�n on siin� pisteess�? - Musiikkia!

Olet loistava. P��set t�ihin

Toivottavasti t�m� vehje toimii

Terve, AI. Mit� tykk��t? - Sin� onnistuit, hyv�

Mit� juotavaa otat? - Liikeasiat ensin

Bambi Deere tekee paikasta kuuluisan. - Tyrm��v�

Anna Kymppitonni ensimm�isest� viikosta

Paljonko sen j�lkeen olen velkaa? - Satatuhatta

Paljonko korkoa se tiet��? - Etk� muista mit� sanoin?

10 prosenttia viikossa

T�ss�p� aikamoinen em�nt�. Iloluonteinen tytt�nen

Olin kuulevinani jostain taputusta

Anoppini t�ss� kuoli ja j�tti 25 000 dollaria hautakiven ostoon

Mit�s luulette?

Olkaapa nyt tarkkoina, tulee seuraava numero

Yksi ja ainoa, norja neiti Bonnie Extendable!

Etk� luvannut reilun maksuajan? - Kyll�. Korko on 10 prossaa viikko

Tajuatko mit� se on? - Maksa korkoineen, niin se on selv�

Tarkoitatko ett� pit�� maksaa 520 000 vuodessa -

ja olen silti velkaa alkuper�iset 100 000?

Juuri sit� tarkoitan

�lyt�nt�. Muutin mielt�ni ja p��tin etten maksa

Sin� maksat tai kuolet

Oletko sin� kuuro vai tyhm�? Vai molempia?

Lue huuliltani, punkero. En maksa sinulle mit��n

Kaveri, hei

Tuli putkaan l�ht�, typerys

Sinut pid�tet��n --

Danny... - Hengiss� ollaan

Tuo kuoli. H�n ei taida paljon kertoilla Ray Lucasta

Olen velkaa tuolle hepulle

Suomennos: Risto Selin