Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,929
Aiemmin tapahtunutta
2
00:00:02,320 --> 00:00:07,451
��nest�mme Las Vegasiin
siirtymisen puolesta
3
00:00:07,680 --> 00:00:12,288
Hyv�sti Chicago.
- Hyv�sti Mike Torello
4
00:00:12,680 --> 00:00:16,651
Nuoressa mafiasukupolvessa
Ray Luca on johtava hahmo
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,009
Te tunnette Lucan
paremmin kuin kukaan
6
00:00:20,080 --> 00:00:24,085
Seuratkaa h�nt� Vegasiin
ja tuhotkaa koko j�rjest�
7
00:00:28,800 --> 00:00:30,839
Milloin voin l�hte�?
8
00:00:30,840 --> 00:00:33,241
Murharyhm� jatkuu
9
00:01:49,160 --> 00:01:54,121
3000 kilometri� ajettu, ja n�ytt��
kuin olisimme yh� Chicagossa
10
00:02:06,920 --> 00:02:09,764
Olisiko h�n matkalla
her�tyskokoukseen?
11
00:02:16,840 --> 00:02:19,366
Onko tikkuja, AI?
12
00:02:21,240 --> 00:02:25,529
Lopeta tikkujen
pummaaminen, osta sytk�ri
13
00:02:29,680 --> 00:02:36,245
"Herra Green meni pikkuneiti
Prompin juhliin." - Hyv�
14
00:02:45,360 --> 00:02:48,045
K�y hakemassa isi
15
00:03:04,320 --> 00:03:07,085
Saan sen l�hiaikoina
16
00:03:08,280 --> 00:03:11,648
Kymppitonni!
- Antakaa h�nen olla
17
00:03:11,960 --> 00:03:17,842
8500 dollaria! - Nyt se on 10 000,
viikon korko on 1500 dollaria
18
00:03:22,560 --> 00:03:26,724
Jos et maksa,
se on ensi viikolla 13 000
19
00:03:27,760 --> 00:03:31,959
N�itk� mit� tein sinun isille?
Min� haluan puhua h�nelle
20
00:03:31,960 --> 00:03:36,090
Pyyd� h�nt� ett� h�n maksaa,
tai k�ymme taas
21
00:03:37,240 --> 00:03:39,607
Kunnes h�n maksaa
22
00:03:47,120 --> 00:03:49,566
Bill!
23
00:03:57,480 --> 00:04:00,051
Rauhoittele Matthew'ta
24
00:04:21,440 --> 00:04:24,887
MURHARYHM�
25
00:06:00,600 --> 00:06:04,730
Teill� on 11 prosenttia
perim�tt�mi� saatavia. Miksi?
26
00:06:05,080 --> 00:06:08,323
Liiketoiminnan hinta.
- Sit� en voi hyv�ksy�
27
00:06:08,720 --> 00:06:12,850
Joka kasinolla on. Osan voi
laskea markkinointikuluiksi -
28
00:06:13,520 --> 00:06:18,048
ja juokseviksi menoiksi,
osa on tappiota. - Ihan normaalia
29
00:06:19,480 --> 00:06:23,769
Ei ole en�� t�ss� hotellissa!
Tuliko selv�ksi?
30
00:06:25,680 --> 00:06:29,401
Mit�s Al? Mit� sinulla on
minulle? - 80 tonnia
31
00:06:31,520 --> 00:06:33,887
Otitko osasi? - Otin
32
00:06:34,560 --> 00:06:38,042
Sinulla on kiireit�,
puhutaan my�hemmin
33
00:06:39,120 --> 00:06:41,407
Hyv�� ty�t�
34
00:06:43,160 --> 00:06:47,609
Katsokaa, n�in hoidetaan
perim�tt�m�t saatavat
35
00:06:48,240 --> 00:06:52,609
Tietysti se noinkin k�y,
mutta... - Mutta mit�?
36
00:06:55,400 --> 00:07:00,281
H�ipyk��, erotan teid�t.
- Ent� irtisanomiskorvaus?
37
00:07:01,520 --> 00:07:03,921
Mik�?
38
00:07:05,160 --> 00:07:09,688
Paljonko muka tahdotte?
- Ehk� parin kuun palkan
39
00:07:10,760 --> 00:07:16,563
Pauli, maksa lopputili. Erota
11 prossaa perim�tt�mist� laskuista
40
00:07:17,400 --> 00:07:23,009
Muuten Al tulee perim��n
sit� teilt�. Heit� miehet ulos
41
00:07:33,760 --> 00:07:39,085
T�m�n valtakunnan s��nt� nro 1:
ne joilla on, ne maksavat
42
00:07:39,280 --> 00:07:42,284
Ai, valtakunnan?
Eik� Nevada ole osavaltio?
43
00:07:42,720 --> 00:07:47,328
Rahan valtakunnan,
senkin idiootti
44
00:07:48,680 --> 00:07:51,809
Min�h�n olen sitten
v�h�n kuin perint�prinssi
45
00:07:52,000 --> 00:07:55,891
L�hdet��n. Teid�n j�lkeenne,
uljas prinssini
46
00:08:23,200 --> 00:08:27,967
Olen Ray Luca,
Lucky Starin uusi p��johtaja
47
00:08:29,240 --> 00:08:34,121
T�ss� on Max Goldman,
kasinon uusi johtaja
48
00:08:36,400 --> 00:08:40,879
Ja Pauli Taglia. H�n hoitaa
henkil�st�asiat, vakuutukset -
49
00:08:40,880 --> 00:08:43,486
sek� ruoka- ja juomapuolen
50
00:08:47,000 --> 00:08:50,402
Nyt alkaa Lucky Starin
uusi aikakausi
51
00:08:50,800 --> 00:08:55,283
Muutamme hotellin ja kasinon
Las Vegasin helmeksi -
52
00:08:55,360 --> 00:08:58,887
kaupungin
tasokkaimmaksi paikaksi
53
00:08:59,840 --> 00:09:04,801
T�st� l�hin asiakkaita
kohdellaan kuin kuninkaita
54
00:09:05,840 --> 00:09:10,767
Palvelua, kohteliaisuutta.
Jotta he tuntevat olonsa kotoisaksi
55
00:09:12,320 --> 00:09:14,919
Mutta muistakaa
56
00:09:14,920 --> 00:09:20,962
Jos tulee valitus varkaudesta,
sijaamattomasta vuoteesta -
57
00:09:22,240 --> 00:09:27,240
erotan kaikki taloudenhoito-
p��llik�st� siivoojiin
58
00:09:27,400 --> 00:09:32,645
Jos pelinvalvojat huijaavat
tai tekev�t omia bisneksi��n -
59
00:09:32,840 --> 00:09:36,719
he saavat vastata siit�
60
00:09:36,720 --> 00:09:40,088
Ensimm�iseksi
Nevadan pelikomissiolle -
61
00:09:41,720 --> 00:09:44,610
ja sen j�lkeen minulle
62
00:09:45,680 --> 00:09:53,406
Kukaan ei varasta en��,
t�st� tulee rehellinen paikka
63
00:09:53,880 --> 00:09:56,121
Ymm�rsittek�?
64
00:09:56,800 --> 00:09:59,451
Hyv�, jatkakaa t�it�nne
65
00:10:01,160 --> 00:10:04,846
Max, n�yt� miten
tilitys tapahtuu
66
00:10:07,120 --> 00:10:11,523
Et halua ett� sinut esitell��n.
- Ei julkisuutta
67
00:10:12,800 --> 00:10:18,330
Muista, ett� oma min� on
huumeista vaarallisinta. - Ehk�
68
00:10:26,760 --> 00:10:30,481
Pit�k�� te kahvitauko
69
00:10:32,800 --> 00:10:35,371
Sulkekaa ovi
70
00:10:36,760 --> 00:10:39,923
Peliautomaatit tyhjennet��n
kahdesti vuoron aikana
71
00:10:40,040 --> 00:10:44,364
Sangollinen painaa 45 kg,
se on 5000 dollaria
72
00:10:45,120 --> 00:10:49,170
Ne punnitaan ja pakataan.
Mutta teemmekin n�in
73
00:10:53,320 --> 00:10:59,566
Vaaka n�ytt��kin nyt
sangossa olevan 2500 dollaria
74
00:11:00,200 --> 00:11:04,842
Talo saa 2500 dollaria,
me saamme 2500 dollaria
75
00:11:05,280 --> 00:11:10,280
Mit� teemme rahoillemme?
- Muutamme ne seteleiksi
76
00:11:10,800 --> 00:11:15,681
Ent� paperirahat?
- Toimitatte ne kuoressa toimistooni
77
00:11:16,080 --> 00:11:20,642
Miksi vain automaateista
pimitet��n? - Se on kasinon p��tulo
78
00:11:21,560 --> 00:11:24,439
Automaattien rahat ovat
noin 65 prosenttia bruttotulosta
79
00:11:24,440 --> 00:11:29,651
T��ll� se merkitsee
33 000 dollaria. Joka p�iv�
80
00:11:32,880 --> 00:11:37,488
Ent�s sitten ruoka- ja juomahuolto?
- Se on minun alaani
81
00:11:41,200 --> 00:11:43,771
Tuossa se on
82
00:12:09,160 --> 00:12:13,210
Terve, Joey. Miten
matka meni? - Hienosti
83
00:12:15,760 --> 00:12:19,401
Joey, yrit�tk� saada
rusketusta neonvaloista?
84
00:12:20,000 --> 00:12:22,367
Mukava n�hd�, Walter
85
00:12:24,120 --> 00:12:26,407
Nate-poikahan siin�
86
00:12:27,240 --> 00:12:31,086
Mit� kuuluu?
- Aletaan hommiin
87
00:12:41,560 --> 00:12:48,330
Mit� mielt� olet?
- T�ll� vauhdilla Luca on kiikiss�
88
00:12:49,200 --> 00:12:53,524
T�ss� ovat Danny Krychek
ja Mike Torello. Steve Altman
89
00:12:53,680 --> 00:12:57,839
Siin�h�n se on,
legenda ihan el�v�n�. - Totta
90
00:12:57,840 --> 00:13:02,482
Steve on seurannut Vegasin
menoa pari vuotta. - Minne n�m�?
91
00:13:05,560 --> 00:13:09,201
Oikeusministeri�n
tulitikkuja. Heit� pois
92
00:13:09,520 --> 00:13:14,003
Iskuryhm� ei ole ty�h�notto-
toimisto. T�ss� Miken p�yt�
93
00:13:14,280 --> 00:13:17,682
Selostanko suunnitelmaa?
- Selosta pois
94
00:13:18,080 --> 00:13:22,130
T�m� motelli on p��majamme,
Verohallituksen lahja meille
95
00:13:22,200 --> 00:13:27,161
Takavarikoitu j�lkiverojen
maksuksi. - Seini� on purettu
96
00:13:27,720 --> 00:13:32,720
Useimmille teist� on oma huone.
- Puhutaan Ray Lucasta
97
00:13:34,200 --> 00:13:38,039
On saatava selv�t todisteet
ennen kuin nostat syytteen
98
00:13:38,040 --> 00:13:41,328
Luca on t��ll� kahmiakseen
kasinoita itselleen -
99
00:13:41,600 --> 00:13:45,446
ja ime�kseen ne kuiviin.
- Joko Luca on toiminut?
100
00:13:45,920 --> 00:13:49,083
Onko meill� t�k�l�iset
rikosraportit? - T�ss�
101
00:13:49,440 --> 00:13:54,480
Lucan tultua katuv�kivalta
on lis��ntynyt. Velanperij�it�...
102
00:13:56,080 --> 00:14:00,210
Pelihuijari Carl Pommery
hakattiin koomaan
103
00:14:01,480 --> 00:14:06,079
Kolme tuntia sitten kolme
miest� mukiloi ruokalanpit�j�n
104
00:14:06,080 --> 00:14:09,766
Perhe oli n�kem�ss�.
Mies kielt�� tapahtuneen
105
00:14:09,840 --> 00:14:13,479
Vaimo ilmoitti Vegasin
poliisille. Mies vaikenee
106
00:14:13,480 --> 00:14:17,359
Walter ja Joey, jututtakaa
miest�, tarkoitan jututtakaa
107
00:14:17,360 --> 00:14:21,410
Ettek� te ole v�h�n alasti?
Kun teht�v�mme on t�llainen -
108
00:14:22,200 --> 00:14:27,001
eik� pit�isi kantaa asetta?
- Mieheni saavat itse p��tt��
109
00:14:27,960 --> 00:14:29,849
T�m� on minun aseeni
110
00:14:30,440 --> 00:14:33,171
K�ymme nyt katsomassa
vanhaa yst�v��
111
00:14:35,440 --> 00:14:37,966
Haluamme auttaa
112
00:14:39,480 --> 00:14:42,051
J�tt�k�� minut rauhaan!
113
00:15:06,720 --> 00:15:10,725
Eik� teist� tunnu ett�
olemme vihollisen alueella?
114
00:15:20,880 --> 00:15:23,565
H�n on kabinetissa
115
00:15:37,760 --> 00:15:41,651
Kuutonen on voittaja.
Rouva p�yd�n p��ss�
116
00:15:58,960 --> 00:16:01,122
Pauli
117
00:16:03,320 --> 00:16:06,085
Oletko hereill�?
118
00:16:07,320 --> 00:16:09,687
Ollaan
119
00:16:11,360 --> 00:16:16,571
Niin, pomo?
- Vastaa! Tule t�nne
120
00:16:16,800 --> 00:16:20,850
Tulossa ollaan.
Typer� masiina
121
00:16:37,480 --> 00:16:41,804
Pauli! Perunoitako
sin� nyky��n kasvatat?
122
00:16:47,520 --> 00:16:51,366
Pauli, k�skin sinun
ostaa halvempaa lihaa
123
00:16:53,680 --> 00:16:56,809
Tuon halvempaa
ei saakaan
124
00:16:58,120 --> 00:17:00,726
Etk� tervehdi, Ray?
125
00:17:08,640 --> 00:17:12,042
Chicagolainen virkamerkkisi
ei p�de Las Vegasissa
126
00:17:12,120 --> 00:17:16,603
H�ivy Torello, tai heit�n
sinut ulos. - Niink�?
127
00:17:20,720 --> 00:17:25,931
Onko Nevada eronnut USA:sta
eik� minulle ole kerrottu?
128
00:17:28,120 --> 00:17:32,079
Jos ei, t�m� virkamerkki
p�tee kaikkialla
129
00:17:32,080 --> 00:17:36,244
Lue siit�:
"Yhdysvaltain oikeusministeri�"
130
00:18:03,520 --> 00:18:08,039
Mik� h�t�n�? - Steve,
selvit� mit� Torello tekee t��ll� -
131
00:18:08,040 --> 00:18:13,171
ja miksi h�nell� on
oikeusministeri�n valtuutus
132
00:18:13,520 --> 00:18:16,603
T�m� on Las Vegas.
- N�yt�nk� min� voitetulta?
133
00:18:16,720 --> 00:18:23,251
Et, vaan vihaiselta.
- Olen h�nt� askelen edell�
134
00:18:23,960 --> 00:18:27,442
Haluan pysy� vastakin.
Ota siis asioista selv��
135
00:18:28,360 --> 00:18:32,922
Sama se vaikka h�n on t��ll�,
jos toimimme rehellisesti
136
00:18:33,280 --> 00:18:38,239
Vaakaa ei olisi pit�nyt rukata.
- Vasta kun h�n l�htee
137
00:18:38,240 --> 00:18:43,087
Siihen en suostu! En mihink��n
siksi ett� Torello on t��ll�
138
00:18:43,160 --> 00:18:48,929
Haluan tiet�� h�nen miestens�
nimet, suunnitelmansa, kaiken!
139
00:18:52,040 --> 00:18:57,040
Jos kasino ja vedonly�nti
toimivat laillisesti -
140
00:18:57,840 --> 00:19:02,448
olemme turvassa,
vaikka kuka olisi Torellon takana
141
00:19:02,520 --> 00:19:06,599
Sinulla on velkojenperij�it�
kadulla, kerro... - Mit� muka?
142
00:19:06,600 --> 00:19:10,239
Kukaan ei saa
pienent�� tienestej�mme
143
00:19:10,240 --> 00:19:14,689
Jos teet katubisnest�...
- Vaivaako sinua jokin?
144
00:19:15,160 --> 00:19:18,767
Kyll� vaivaa
145
00:19:25,720 --> 00:19:29,042
Hei, nyth�n unelmamme
on toteutunut!
146
00:19:31,360 --> 00:19:35,809
Toiminta on pidett�v�
varmalla pohjalla
147
00:19:39,480 --> 00:19:44,480
Ei Torello eik� kukaan
Vegasin aavikkorotta ole niin fiksu -
148
00:19:44,720 --> 00:19:49,248
nopea eik� kova,
ett� voisi est�� meit�
149
00:19:49,880 --> 00:19:54,522
Niill� oli Chicagossa
tilaisuutensa mutta ei t��ll�
150
00:19:56,840 --> 00:20:02,131
Mit� me oikein kinaamme?
Tarvitsen tietoja, Steve
151
00:20:02,880 --> 00:20:07,010
Aiotko ottaa selv��
Torellosta vai et?
152
00:20:09,680 --> 00:20:14,720
Teen kuten tahdot.
- Hyv�
153
00:20:20,120 --> 00:20:25,120
T�st� menee kaikki hauskuus.
- Mist�?
154
00:20:26,240 --> 00:20:31,201
Kun toimimme t�ysin
laillisesti. - Minne menet?
155
00:20:31,680 --> 00:20:34,839
Edess� on t�ysi ty�p�iv�
kun valitsen tanssitytt�j�
156
00:20:34,840 --> 00:20:41,121
Tied�th�n? "N�yt� s��resi,
n�yt� rintasi... n�yt�, kulti"
157
00:20:41,760 --> 00:20:46,846
Kovaa ty�t�. Kovempaa kai
ei ole muu kuin elokuva-ala
158
00:20:47,760 --> 00:20:50,240
Terve, Max
159
00:21:11,480 --> 00:21:16,479
Cori, jutellaan.
- Taas se vanha virsi alkaa
160
00:21:16,480 --> 00:21:19,211
Huuto ja valitus
161
00:21:20,360 --> 00:21:24,239
Minulla on pieni� ongelmia.
Tule nyt, niin puhutaan
162
00:21:24,240 --> 00:21:28,962
Ongelmasi ovat omaa tekoasi,
samoin kuin Chicagossa
163
00:21:29,920 --> 00:21:32,890
Rusketusta lukuunottamatta
164
00:21:33,600 --> 00:21:37,969
Sinulla ei olisi
mit��n t�llaista ilman minua!
165
00:21:39,040 --> 00:21:43,045
Ota se verho, kolmonen!
Usko vain, auto se on
166
00:22:09,720 --> 00:22:12,451
Oletko vapaa?
- Anteeksi, mit�?
167
00:22:12,640 --> 00:22:17,726
Oletko vapaa? - N�yt�nk� silt�
ett� ty�skentelen kadulla?
168
00:22:18,440 --> 00:22:23,571
No, menn��n sitten sis�lle.
- Odotan autoani ja kuljettajaa
169
00:22:24,360 --> 00:22:29,321
Katutytt� sin� olet.
- En, vaan atomifyysikko
170
00:22:31,000 --> 00:22:35,961
Hyv� vitsi. - Vaadin aina
asiakkailtani suositukset
171
00:22:38,560 --> 00:22:44,329
T�ss� on 500 taalaa suosituksia.
Tule nyt sielt� autoon
172
00:22:58,320 --> 00:23:04,965
Olen Jackie, mutta seuraavat
viisi tuntia olen mik� haluat
173
00:23:17,000 --> 00:23:20,439
Miellytt��k� paikka?
- Ihan kiva
174
00:23:20,440 --> 00:23:25,970
T�m� on sinun. Asut t��ll�
ja teet ty�t� vain minulle
175
00:23:29,400 --> 00:23:34,281
Saatko kaiken haluamasi
vain ottamalla? - Yleens�
176
00:23:35,000 --> 00:23:40,643
Pomoni ja asiakkaani
eiv�t ilahdu. - Unohda suten��risi
177
00:23:40,880 --> 00:23:44,885
Unohda asiakkaasi.
- Ei h�n ole suten��ri
178
00:23:45,800 --> 00:23:51,011
Eik� h�n tykk�� jos h�net
unohdetaan. - Selit�n h�nelle
179
00:23:51,640 --> 00:23:57,647
H�n on omasta mielest��n
vaarallinen. Ehk� h�n ei usko
180
00:23:58,360 --> 00:24:02,604
Kun h�n on keskustellut
tunnin kanssani, mit� luulet?
181
00:24:13,000 --> 00:24:19,246
Saat t�m�n asunnon ja
pari tonnia viikossa k�ytt�rahaa
182
00:24:22,840 --> 00:24:29,041
Onko kaikki sinun?
- Koko Las Vegasko? Ei viel�
183
00:24:29,400 --> 00:24:36,761
Jos tarkoitat Lucky Staria,
se on minun
184
00:24:37,760 --> 00:24:41,731
Miten sait sen?
- Otin sen
185
00:24:44,400 --> 00:24:47,051
Osta minulle Corvette
186
00:24:48,520 --> 00:24:50,921
Saat kaiken mit� tahdot
187
00:24:51,640 --> 00:24:54,291
Annatko tuon kirjallisena?
188
00:24:54,920 --> 00:24:58,481
Kirjoitan sen
reisiesi sis�puolelle
189
00:25:07,840 --> 00:25:11,890
Ulos t��lt�, Pauli,
muualle odottamaan, hullu!
190
00:25:17,200 --> 00:25:21,444
Ved�n sinua kuonoon.
- Sori, en tiennyt
191
00:25:23,600 --> 00:25:26,001
Ei hassumpi, vai?
192
00:25:28,240 --> 00:25:32,006
Mik� sinulla on h�t�n�
kun tulet h�iritsem��n?
193
00:25:33,000 --> 00:25:37,679
Sano nyt. - Mik� heppu
se Perignon oikein on?
194
00:25:37,680 --> 00:25:42,891
En tied�. - Olen tarkastanut
tilauksiamme kuten halusit
195
00:25:43,160 --> 00:25:48,644
Tilasimme kuusi laatikkoa
samppanjaa, saimme vain nelj�
196
00:25:49,440 --> 00:25:53,968
Se Dom Perignon on kuitannut
laskun. - Monestako maksettiin?
197
00:25:54,200 --> 00:25:57,359
Vain nelj�st�. Mutta haluan
tiet�� kuka se Perignon on
198
00:25:57,360 --> 00:26:02,605
Olen vastuussa muonituksesta
eik� meilt� saa nyysi� kamaa
199
00:26:05,120 --> 00:26:09,330
Dom Perignon on samppanjaa,
idiootti
200
00:26:10,040 --> 00:26:14,648
Hyv�, pelk�sin ett� erotat minut.
- Sin� olet hyv�, Pauli
201
00:26:17,200 --> 00:26:19,521
Katso tuota
202
00:26:22,120 --> 00:26:24,851
Eik� n�yt� upealta?
203
00:26:26,320 --> 00:26:29,919
Omistamme viel�
t�m�n kaupungin
204
00:26:29,920 --> 00:26:35,051
Torellosta tulee vanha ukko
joka miettii, mik� meni vikaan
205
00:26:36,080 --> 00:26:40,608
Me istumme t��ll� nauramassa
kaiken loiston keskell�
206
00:26:41,160 --> 00:26:45,006
Olemme nyt
menestyksen huipulla
207
00:27:03,360 --> 00:27:05,681
Anna velaksi
208
00:27:07,440 --> 00:27:12,844
Eik� voittanut? - Ei. H�n
tuhlaa rahansa crap-peliin
209
00:27:15,280 --> 00:27:19,251
Sinun t�ytyy antaa velaksi,
on yritett�v� viel� kerran
210
00:27:19,760 --> 00:27:24,766
Bill, ajamme sinut kotiin.
- Miksette hakkaa heti t��ll�?
211
00:27:25,440 --> 00:27:29,968
H�visin �sken talolle.
- Tulin auttamaan sinua
212
00:27:32,400 --> 00:27:37,804
Voit olla suureksi avuksi.
- He tappaisivat minut
213
00:27:38,080 --> 00:27:41,243
Tappavat joka tapauksessa.
- Perheest� olenkin huolissani
214
00:27:45,000 --> 00:27:51,929
He viilt�v�t kurkkusi auki
ja kaivavat sinut puoliksi maahan
215
00:27:55,600 --> 00:28:00,600
Varoitukseksi muille.
He tappavat velkansa laiminly�neet
216
00:28:01,520 --> 00:28:06,208
Meid�n avullamme on ainakin
toivoa. - N�in emme voi el��
217
00:28:09,640 --> 00:28:12,530
Min� pelk��n
218
00:28:20,840 --> 00:28:25,084
Teen mit� pyyd�tte.
- Hienoa
219
00:28:33,600 --> 00:28:38,162
T�ss� on 10 000 dollaria.
- Riitt��, jos maksaa perjantaina
220
00:28:38,480 --> 00:28:42,883
Mukananne on radiol�hetin.
Tavatkaa julkisella paikalla
221
00:28:43,320 --> 00:28:48,451
Tulemme sinne. H�net on
saatava selitt�m��n uudelleen -
222
00:28:48,560 --> 00:28:53,407
miksi 5000:n velka on kasvanut
kolmessa viikossa 10 000:ksi
223
00:28:54,200 --> 00:28:58,808
Et voi kysy� sit� suoraan,
h�n huomaisi ansan
224
00:29:07,000 --> 00:29:10,686
Min� johdattelen h�nt�
puhumalla aiheesta
225
00:29:12,440 --> 00:29:15,091
Ainakin voin nyt maksaa
226
00:29:18,040 --> 00:29:22,887
Jos h�n ei sano mit� haluatte,
ette kai k�y minun kimppuuni?
227
00:29:25,640 --> 00:29:29,690
Olemme puolellanne,
herra Davis
228
00:29:35,960 --> 00:29:38,611
Minulla on rahat. - Mit�?
229
00:29:39,320 --> 00:29:43,450
Minulla on rahat.
- Hienoa. Miten sait ne?
230
00:29:44,080 --> 00:29:49,962
Piti pyyt�� vaimon sukulaisilta.
Ne ovat k�teisen�
231
00:29:50,520 --> 00:29:54,366
Tulemme heti. - �lk��.
S�ikytitte poikani
232
00:29:56,040 --> 00:30:03,447
Valitan sit�. En pid�
pahoinpitelyst�, se on vain ty�t�ni
233
00:30:04,680 --> 00:30:08,799
Sopiiko huomenna?
Miss� tahansa kunhan ei t��ll�
234
00:30:08,800 --> 00:30:13,522
K�yk� Galaxyn kahvila?
- Oikein hyv� paikka
235
00:30:13,880 --> 00:30:19,569
Kello yksitoista.
- Selv�, olen siell� silloin
236
00:30:37,760 --> 00:30:41,003
Mike!
- Olen t��ll�, Joey
237
00:30:48,600 --> 00:30:54,243
N�iss� valoissa ja t�ss� kaupungissa
on tosiaan kauneutta
238
00:30:55,680 --> 00:31:00,447
Minusta paikka on vaarallinen,
se muuttaa el�m�nrytmin
239
00:31:01,640 --> 00:31:05,167
Sinusta alkaa tulla
fiksu poliisi
240
00:31:06,600 --> 00:31:12,130
Miten tapaaminen?
- Al Vicente tulee Galaxyyn kello 11
241
00:31:13,160 --> 00:31:18,371
Davis totuttelee laitteisiin.
L�hetin kiinnitet��n klo 8
242
00:31:48,840 --> 00:31:51,320
Bill, he tulivat
243
00:31:51,440 --> 00:31:54,284
Ketk�? - Ne miehet
244
00:31:54,360 --> 00:31:58,729
Soita Torellolle.
- Ei ole aikaa
245
00:32:08,040 --> 00:32:10,441
Tulen ihan heti
246
00:32:19,440 --> 00:32:22,091
Terry, mene sin� keitti��n
247
00:32:26,080 --> 00:32:29,919
Mit� te t��ll� teette?
- Poikettiin kahville
248
00:32:29,920 --> 00:32:33,845
Rauhallisesti.
Meh�n ollaan nyt kavereita
249
00:32:59,760 --> 00:33:02,206
Turha sinun on t�rist�
250
00:33:07,320 --> 00:33:11,211
Onko mit��n estett�
ettet voisi maksaa jo nyt?
251
00:33:12,840 --> 00:33:16,128
On yksi pikku este
252
00:33:19,760 --> 00:33:23,924
Rahoja ei ole viel�.
Saan ne appiukolta, vaimo ei tied�
253
00:33:24,760 --> 00:33:28,970
Appiukko tulee tunnin sis�ll�.
Se ei onnistu jos vaimo kuulee
254
00:33:31,560 --> 00:33:36,202
Saatko ne varmasti? - Saan.
En kai halua taas turpiini
255
00:33:38,120 --> 00:33:40,885
Et kai. N�hd��n
256
00:33:43,000 --> 00:33:45,446
Yhdelt�toista
257
00:33:58,200 --> 00:34:01,719
Tuoko h�n ne?
- Ei h�n muuta uskalla
258
00:34:01,720 --> 00:34:04,200
AI, anna tulta
259
00:34:11,800 --> 00:34:15,691
Katsopas t�t�
260
00:35:15,600 --> 00:35:19,321
Bill! �lk��!
261
00:35:38,920 --> 00:35:43,323
Onko todisteita ett� syyllinen
olisi Al Vicente? - Ei ole
262
00:35:44,400 --> 00:35:49,201
Turha yritt�� todistaa sit�.
- Otetaan me h�nelt� laina
263
00:35:49,480 --> 00:35:52,959
Katsotaan kirist��k� h�n meit�.
- Miten saisimme tilaisuuden?
264
00:35:52,960 --> 00:35:56,965
J�rjest�mme sen sopivasti,
lakimies hyv�. - Dream Cave
265
00:35:57,240 --> 00:36:01,484
Mik� se on? - Juuri lopetettu
strippipaikka keskikaupungilla
266
00:36:03,120 --> 00:36:06,522
Hanki se paikka meille,
pannaan toimeksi
267
00:36:21,400 --> 00:36:24,370
Al on baarissa yksin
268
00:36:43,800 --> 00:36:46,531
Martini ilman j�it�
269
00:36:53,760 --> 00:36:56,411
Ralph! - Anna olla
270
00:36:58,880 --> 00:37:04,330
Mit� te t��ll�?
- Seurasin teit� pankista
271
00:37:05,320 --> 00:37:12,283
Asia on loppuun k�sitelty.
- Omaisuuteni on hyv� vakuus
272
00:37:12,400 --> 00:37:16,610
Ep�onnistuin vain kerran.
- Pankilla on menettelytapansa
273
00:37:17,480 --> 00:37:21,679
Konkurssi est�� lainanannon...
- Siit� on kuusi vuotta
274
00:37:21,680 --> 00:37:25,730
Oli laskukausi ja
maksuvalmiuteni oli vajavainen
275
00:37:25,840 --> 00:37:30,164
Minun on vastattava
lainaryhm�lle. - Anna olla, Ralph
276
00:37:30,240 --> 00:37:36,327
T�m� ei ole pankki.
Kutsun poliisin jos seuraatte kotiini
277
00:37:39,440 --> 00:37:44,207
Hankitaan se jostain muualta.
Skottiviski veteen
278
00:37:45,400 --> 00:37:48,165
Votka ja tonic,
ei sitruunaa
279
00:37:51,440 --> 00:37:54,679
Mit� katsot?
- Tunnenko sinut?
280
00:37:54,680 --> 00:37:58,890
Olen Clevelandista. Jos et ole
k�ynyt, menetys ei ole suuri
281
00:38:00,480 --> 00:38:05,202
Unohdetaan koko juttu.
- Ei. Se on kultakaivos
282
00:38:06,080 --> 00:38:09,880
Ei meille t��ll�
kukaan lainaa anna
283
00:38:11,240 --> 00:38:15,290
Mit� te yrit�tte?
- Strippipaikkaa
284
00:38:15,640 --> 00:38:20,362
Mit� se sinulle kuuluu!
- Strippipaikkako? Toivotonta
285
00:38:21,520 --> 00:38:26,686
Vein talon yhden kasinon
nen�n edest�. - Luvat on
286
00:38:28,840 --> 00:38:32,765
Hyv� uudistussuunnitelma.
Vain k�teist� puuttuu
287
00:38:34,920 --> 00:38:37,002
Paljonko tarvitsette?
288
00:38:37,440 --> 00:38:39,959
Onpas hyv�ntekij�!
- Ehk� niin. Paljonko?
289
00:38:39,960 --> 00:38:45,171
100 000. Onko se taskussasi?
- N�yt� luvat ja vuokrasopimus
290
00:38:46,160 --> 00:38:50,131
Jos kaikki on kunnossa,
annan teille rahat
291
00:38:56,760 --> 00:38:59,570
Oletko vakavissasi?
- Olen
292
00:39:00,200 --> 00:39:05,650
Mutta oletteko te?
- Mit� sill� tarkoitat?
293
00:39:06,240 --> 00:39:11,963
Lainan korko on 10 prosenttia
viikossa. Joka ainoalta viikolta
294
00:39:12,680 --> 00:39:15,081
Malta nyt
295
00:39:17,920 --> 00:39:23,245
Pit��k� tehd� papereita?
- En tarvitse papereita
296
00:39:24,120 --> 00:39:28,519
Edes vakuuksia ei tarvita,
te olette vakuuteni
297
00:39:28,520 --> 00:39:34,641
Jos maksu my�h�styy,
alan peri� vakuuksia. Pala palalta
298
00:39:38,280 --> 00:39:40,647
Jos haluatte tehd�
t�llaisen sopimuksen -
299
00:39:41,880 --> 00:39:44,565
voin ehk� j�rjest�� rahaa
300
00:39:47,240 --> 00:39:51,404
Teen millaisen sopimuksen
tahansa saadakseni rahat
301
00:40:00,520 --> 00:40:03,330
Ei hullumpi.
- Miss� stripparit ovat?
302
00:40:03,880 --> 00:40:07,771
Mainitsin raportissani
ett� tarvitsemme strippareita
303
00:40:22,560 --> 00:40:25,723
Kuka teist� on Joey?
304
00:40:28,760 --> 00:40:31,001
Min� olen
305
00:40:36,600 --> 00:40:41,447
Sinuako minun pit�isi
miellytt��? - Alku on rautaa
306
00:40:42,800 --> 00:40:45,406
Kiva kraka
307
00:40:47,960 --> 00:40:53,285
Joey, pysy asiassa
308
00:40:54,280 --> 00:40:59,241
Toitko musiikkia?
- Miss� pukuhuone on?
309
00:41:00,560 --> 00:41:03,245
Tuollap�in. - Kiitos
310
00:41:10,280 --> 00:41:12,442
Soita kovaa, kamu
311
00:41:13,680 --> 00:41:17,162
"Kamu"!
- Suuri impressaari
312
00:41:17,360 --> 00:41:20,842
Joko h�n on siin� pisteess�?
- Musiikkia!
313
00:43:10,680 --> 00:43:13,968
Olet loistava.
P��set t�ihin
314
00:44:11,520 --> 00:44:14,569
Toivottavasti
t�m� vehje toimii
315
00:44:18,640 --> 00:44:23,640
Terve, AI. Mit� tykk��t?
- Sin� onnistuit, hyv�
316
00:44:27,200 --> 00:44:30,329
Mit� juotavaa otat?
- Liikeasiat ensin
317
00:44:30,960 --> 00:44:36,444
Bambi Deere tekee paikasta
kuuluisan. - Tyrm��v�
318
00:44:40,040 --> 00:44:43,761
Anna Kymppitonni
ensimm�isest� viikosta
319
00:44:45,040 --> 00:44:50,126
Paljonko sen j�lkeen
olen velkaa? - Satatuhatta
320
00:44:50,520 --> 00:44:54,844
Paljonko korkoa se tiet��?
- Etk� muista mit� sanoin?
321
00:44:56,040 --> 00:44:58,399
10 prosenttia viikossa
322
00:44:58,400 --> 00:45:04,203
T�ss�p� aikamoinen em�nt�.
Iloluonteinen tytt�nen
323
00:45:07,880 --> 00:45:11,521
Olin kuulevinani
jostain taputusta
324
00:45:13,480 --> 00:45:19,442
Anoppini t�ss� kuoli ja j�tti
25 000 dollaria hautakiven ostoon
325
00:45:20,360 --> 00:45:22,931
Mit�s luulette?
326
00:45:24,560 --> 00:45:27,919
Olkaapa nyt tarkkoina,
tulee seuraava numero
327
00:45:27,920 --> 00:45:32,289
Yksi ja ainoa,
norja neiti Bonnie Extendable!
328
00:45:36,120 --> 00:45:41,524
Etk� luvannut reilun maksuajan?
- Kyll�. Korko on 10 prossaa viikko
329
00:45:41,720 --> 00:45:48,569
Tajuatko mit� se on? - Maksa
korkoineen, niin se on selv�
330
00:45:49,720 --> 00:45:54,442
Tarkoitatko ett� pit��
maksaa 520 000 vuodessa -
331
00:45:54,840 --> 00:45:59,243
ja olen silti velkaa
alkuper�iset 100 000?
332
00:46:01,200 --> 00:46:04,010
Juuri sit� tarkoitan
333
00:46:06,640 --> 00:46:12,443
�lyt�nt�. Muutin mielt�ni
ja p��tin etten maksa
334
00:46:18,080 --> 00:46:21,402
Sin� maksat tai kuolet
335
00:46:21,800 --> 00:46:26,010
Oletko sin� kuuro vai tyhm�?
Vai molempia?
336
00:46:27,200 --> 00:46:34,084
Lue huuliltani, punkero.
En maksa sinulle mit��n
337
00:46:38,760 --> 00:46:41,081
Kaveri, hei
338
00:46:43,680 --> 00:46:46,843
Tuli putkaan l�ht�,
typerys
339
00:46:48,320 --> 00:46:50,766
Sinut pid�tet��n --
340
00:48:01,080 --> 00:48:03,970
Danny...
- Hengiss� ollaan
341
00:48:04,160 --> 00:48:09,371
Tuo kuoli. H�n ei taida
paljon kertoilla Ray Lucasta
342
00:48:10,480 --> 00:48:13,882
Olen velkaa
tuolle hepulle
343
00:48:25,040 --> 00:48:27,361
Suomennos: Risto Selin
29222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
