Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta

Jos sin� sanot roistoa valehtelijaksi, sit� odotetaankin

Jos poliisi sanoo, syytt�j� nauretaan ulos salista

Neuvoin sinua aivan teoreettisesti

Suosittelin poliisia todistajaksi. Et kertonut ett� kyse oli Torellosta

Annoit neuvon kuten puolustus- asianajaja ik��n. Ilmaiseksi tosin

Ehk� nyt otat rahaa

Koko poliisilaitos on takanasi. Breitelilla ei ole mit��n toivoa

T�m� ei ole Breitelilta

H�net on haastettu Ray Lucan todistajaksi

Abrams aikoo piirisyytt�j�ksi. - Mit� sitten?

Lopulta h�n alkaa vainota minua. H�net pit�� listi� nyt

Is�, minne l�hdet?

Sinulla ei ole tuorejuustoa. Palaan ihan kohta

Murharyhm� jatkuu

Otan osaa, David

Onko mit��n selvinnyt? - Ei mit��n

Saat meilt� kyydin. - Kiitos

MURHARYHM�

Herra Holman, tunnetteko Ray Lucan?

Tunnen min� Rayn

Voisitteko kuvailla suhdettanne Ray Lucaan?

Mit�?

Oletteko keilakavereita, partiojohtajia vai mit�?

Miten osallistuitte h�nen toimintaansa? - Tein keikkaa

Voitteko t�sment�� oikeudelle, mit� tarkoitatte keikan tekemisell�?

Me varastettiin kamoja. - Yhdess�k�?

Joo, me kierreltiin yhdess� muttei meill� suhdetta ollut

Mit� varastitte? - Jalokivi� enimm�kseen ja sen tapaista

Kenelle toimititte?

Herra Bartolille

Ovatko niit� saaneet muut? - Mike Torello sai minulta tavaraa

Komisario Torello -

miss� merkeiss� tapasitte Holmanin ensimm�ist� kertaa?

Min� ja konstaapeli Indelli varjostimme h�nt� -

h�n huomasi meid�t ja heitti jotakin ulos autostaan

Pys�ytimme h�net. - Mit� h�n oli heitt�nyt?

Murtov�lineit�. Mustan nahkalaukun jossa oli ruuviavaimia ja tiirikoita

Mit� sitten tapahtui? - Kuulustelimme h�nt�

Rohkaisin h�nt� turvautumaan minuun jos tilanne k�visi tukalaksi

Samaan aikaan painostimme Phil Bartolia

Siirtyik� sin� aikana rahaa h�nelt� teille?

Sanoin h�nelle v��r�n nimen. Ylikonstaapeli Ralph Collins

H�n tarjosi kahtasataa dollaria. Esitin lahjottavaa ja otin rahat

Mit� teitte rahoille?

Annoin ne virkateht�viss� surmatun poliisin perheelle

Konstaapeli Wes Connellyn perheelle

Oletteko milloinkaan ottanut lahjuksia? - En koskaan

Holman v�itt�� antaneensa teille 15000:n dollarin arvosta koruja

Se on vale. N�in h�net seuraavan kerran Saint Louisissa

Kertokaa siit�. - Poliisip��llikk� Grady ja min� pid�timme h�net

Tiet��kseni saitte h�net kiinni kesken murtovarkauden. -Totta

Holman v�itti Gradylle penkovansa siell� j�rjest�ytynytt� rikollisuutta

Grady p��sti h�net omaa vakuutusta vastaan. - Mit� Holman teki?

H�n katosi heti

Miksi? Holman olisi voinut tehd� edulliset kaupat. - Vastalause!

Puolustus johdattelee todistajaa. - Hyv�ksyt��n

Oliko h�nell� mit��n sopimuksen vastineeksi? - H�n on pikkutekij�

H�n tiet�� Saint Louisista vain sen mink� lehdist� lukee

Joka ainoa voro yritt�� kiinni j��ty��n sopimusta

Vapautusta vastaan h�n paljastaisi pomonsa. - Tai lahjotun poliisin

Niin

Holman v�itt�� antaneensa teille murron saaliista 10000 dollaria

Se on toinen vale

Heti murron j�lkeen tarkastin h�net auton takakannella. Grady todistaa

Miss� n�itte Holmanin seuraavan kerran?

L�ysimme h�net ruokabaarista Indianan Garysta

H�net oli silloin etsint�kuulutettu murhasta ja aseellisesta ry�st�st�

Baarity�ss� h�n oli k�ytt�nyt minun nime�ni. - Minne veitte h�net?

Sik�l�iseen syytt�j�nvirastoon. - Mit� Holmanille tapahtui?

Breitel kaappasi h�net ja toi Chicagoon

Holman sai Breitelin vakuuttuneeksi siit� -

ett� voisi paljastaa Chicagon mafian

Holman v�itt�� antaneensa teille viime kuukausina 50000 dollaria

Oletteko saanut h�nelt� mit��n? - Vain p��ns�ryn

Se mies on synnynn�inen valehtelija

Ei muita kysymyksi�. - Voitte l�hte�, komisario

Mit� sin� t��ll�?

Miten menee?

Hyvin toistaiseksi

Huomisesta voi tulla paha. - Kyll� min� p�rj��n

P�rj��tk�?

Breitel ei ole t�ysi tollo. Mit� luulet h�nen illalla tekev�n?

H�n lukee istunnon p�yt�kirjat ja etsii lausunnostasi aukkoja

H�n l�yt�� ne, jos niit� on. Jos niit� ei ole, h�n tekee pari

H�n on juonikas. Jos et ole tarkkana, h�n sy� sinut el�v�lt�

Breitel uskoo -

ett� myisitte �itinnekin pikkurahalla kieroutuneelle roskav�elle

Olette l�pikotaisin mafian mies. - Minulla ei ole yhteyksi� mafiaan

Olitteko Saint Louisissa noutamassa kirjaa Ganzille?

Minulla ei ole yhteyksi� mafiaan!

Jos niin on, miksi sitten todistatte Ray Lucan ja Phil Bartolin puolesta?

Minun ei tarvitse kuunnella t�t�! - Istukaa ja vastatkaa kysymyksiin

Miksi k�ytitte nime� Ralph Collins, kun tapasitte Holmanin ensi kertaa?

On tavallista, ett� poliisi esitt�ytyy ep�illylle salanimell� -

tutkinnan alkuvaiheessa

Onko tavallista my�s, ett� poliisi k�ytt�� salanime� -

pyrkiess��n saamaan ep�illylt� rahaa? - Vastalause!

Hyv�ksyt��n

Kun tapasitte Holmanin ensimm�ist� kertaa -

tutkitte h�nen autonsa ilman perusteita. Ettek� vain?

Saimme h�nelt� luvan. - Holman sanoo muuta

Niin tietysti, koska se on totuus. -Te painostitte Holmania

Painostus tepsii taparikollisiin, se saa heid�t tekem��n virheit�

Otitte h�nelt� yli 200 dollaria. - En ottanut. Holman on valehtelija

Eilen nimititte Holmania "pikkutekij�ksi"

"H�n tiet�� Saint Louisista vain sen mink� lehdist� lukee"

"Joka ainoa voro yritt�� kiinni j��ty��n sopimusta"

"Vapautusta vastaan h�n paljastaisi pomonsa"

Kuvastaako t�m� k�sityst�nne Holmanista? - Kuvastaa

Komisario -

miksi l�itte vankianne Saint Louisissa? - H�n loukkasi minua

Mill� tavoin? - En kirjoittanut sit� paperille. En muista

Poliisip��llikk� Gradyn mukaan Holman sanoi suunnilleen:

"Onko poliisin heroiiniannosta lis�tty?" Niink�? - En muista

L�itte h�nt� kuitenkin sen j�lkeen. - Niin

Gradysta se oli poliisin raakuutta. - Minusta itsepuolustusta

V�it�ttek� ett� poliisip��llikk� valehtelee? - Tulkitsee eri tavoin

Holman ja Grady ovat eri mielt�. - Holman on paatunut valehtelija

Kaikki muut siis ovat valehtelijoita paitsi te

Holmanin mukaan painostitte h�nt� salataksenne omat toimenne

Mitk� toimet? - Miksette kerro?

Koska mit��n "toimia" ei ole

Kyll� on

Kertokaa Ted Kehoesta

Mit� h�nest�? - H�n oli yst�v�nne

Niin oli. - Lapsuusyst�v�. Taistelitte yhdess� Koreassa

Kyll� vain. -Asuitte h�nen luonaan

Jonkin aikaa. - Kunnes h�n kuoli

Tiesittek� ett� FBI tutki h�nen mafiayhteyksi��n? - Vastalause!

Hyl�t��n. Kysymys valaisee todistajan luotettavuutta

Vastatkaa kysymykseen. - Kyll� min� tiesin

Tiesittek�, ett� oikeusministeri� hankki syytteit� rahanpesusta -

Ray Lucalle ja Phil Bartolille -

ja ett� Ted Kehoe oli sekaantunut heid�n suunnitelmiinsa? - Tiesin

Kehoen naisyst�v� Marilyn Stewart puhui syytt�j�lle

Tunsitte h�netkin. - Tapasin kerran

Olitte ahdistellut h�nt�. - En ollut

Siis my�s Marilyn Stewart oli valehtelija

Milloin n�itte h�net viimeksi? - Kun ongin h�nen ruumiinsa joesta

Ette p��st�neet minua, osavaltion syytt�j��, rikospaikalle

Teill� ei ollut siell� valtuuksia ja h�iritsitte tutkimusta

Mit� piilottelitte? - En mit��n

Asuitte Ted Kehoen kanssa, kun joku heitti h�net ikkunasta kadulle

Jokainen tutkimukseen liittynyt on kuollut. Tied�tte hyvin. - Tied�n!

Jokainen tutkimukseen liittynyt on kuollut. Tied�tte hyvin. - Tied�n!

Tied�n my�s ett� heit� yhdist�� yksi henkil�, Michael Torello

Ovatko kaikki lausunnot, joista olette eri mielt�, valheita?

Vaikka yst�v�nne on sekaantunut korviaan my�ten rikoksiin? - Eiv�t

Pit�isik� uskoa, ett� te ette liity Kehoen ja Stewartin surmiin?

Tied�ttek� mik� te olette, Breitel?

Olette halpamainen, niljakas pikku... - Komisario Torello!

Vastalause! - Vastalause!

Todistaja j�rjesti Kehoen tuottavaan liikesopimukseen -

mafiakontaktiensa avulla

Sitten h�n koetti selvitt�� Kehoen naisyst�v�n aiheuttamia ongelmia

Torello ei kyennyt siin� auttamaan -

mutta h�nell� oli asiantuntemusta Stewartin surmaamiseen -

ja lopulta my�s Kehoen surmaamiseen. - Herra Breitel!

Peruutan kysymykseni

V�kivalta lienee ty�ss�nne arkip�iv��. - Vastalause!

Hyv�ksyt��n

Ei muita kysymyksi�

Mike tarvitsee kaiken apumme

Mit� me voidaan tehd�?

Mit� h�n teki tavaroilleen, kun h�n muutti Julien luota?

Vei ne varastoon. - Tarkoitin henkil�kohtaista tavaraa

H�n pani jonkin laatikon kaappinsa alalokeroon

Menn��n

Breitel teki Torellosta selv�� t�n��n oikeudessa

Huolestuttavaa, Manny

Steele on p�tev�. H�n keksii keinot

Kaiken lis�ksi Tranchita jatkaa t�ydell� h�yryll�

Rikkooko h�n huumausaineen myyntikieltoani? - Mink� ehtii

Mies josta piti tulla h�nen liike- kumppaninsa on... roikkunut t��ll�

Mies kertoi meille kaiken. - Tulen viikonloppuna Chicagoon

K�ske Maxin kutsua suvut neuvonpitoon

Me neuvottelemme. - Se tuskin tehoaa Tranchitaan

On monia tapoja neuvotella, Ray

Hyv�� y�t�

Kuulit mit� Manny sanoi

H�n haluaa sopia Tranchitan kanssa suuressa neuvonpidossa

Arvostan Mannya -

mutta en ole hyv� neuvottelija. - �l� v�lit�. Min� olen sit� varten

Siksi me olemmekin niin tehokas joukko

Kaikki kolme

Mik�s orpo min� sitten olen?

Pauli my�s. L�hdet��n sy�m��n

Vai haluaa Manny kutsua neuvoston kokoon

H�n on halunnut paljon kaikenlaista viime aikoina

Ehk� my�s Chicagon! - Vakuutan ettei se ole totta, herra Tranchita

Voitteko saada minut vakuuttuneeksi?

Manny tahtoo Las Vegasin, ja te tahdotte heroiinikaupan

Antakaa minulle pieni osa tuotostanne -

niin koetan suostutella Mannyn hyv�ksym��n hiljaisesti heroiinin

Sit�h�n ei voi tehd� julkisesti vaan kahdenkeskisess� keskustelussa

Jos suostutte t�h�n, saatte yksinoikeuden Chicagoon

Voitteko toimittaa tavaraa?

Olen siit� melko varma

Teette yksityisen sopimuksen Manny Weisbordia vastaan!

Manny on vanha mies. Ken tiet��, kauanko h�n jaksaa

Hyv� on

Saatte viisi prosenttia. - Kymmenen

Kahdeksan

Saammeko siis n�hd� teid�t Lakeshore Clubilla, herra Tranchita?

Sano Dominick

Mike!

Todistajaa pit�� kuulla uudelleen

Sovin Steelen kanssa, ett� Breitelin isku torjutaan. Todistat uudestaan

Steele antoi minulle vapaat k�det. - Mit� min� en�� voin sanoa?

Luota minuun

Puolustus pyyt�� David Abramsille lupaa haastatella todistajaa

Olen toiminut julkisena oikeus- avustajana. Suoritin tutkintoni...

Tunnen ansionne. Voitte jatkaa. - Kiitoksia

Komisario Torello, onko jotakuta tietty� rikollista -

jota osastonne olisi viime kuukaudet tutkinut? - Ray Lucaa

Onko teill� henkil�kohtaisia tunteita Lucaa kohtaan?

Minusta h�n on ovela ja vaarallinen el�in, joka ei kunnioita ihmishenke�

H�n on sairas luonne ja pahimman luokan maanvaiva

Miksi olette h�nen puolustuksensa todistaja? - Koska minut haastettiin

Luca tiet�� miten typer�� on uskoa Holmanin lausuntoa. - Vastalause!

Pyyhkik�� sana "typer��" pois p�yt�kirjasta. Voitte jatkaa

Oletteko t��ll� lainkaan Lucaa puolustamassa? - Ehdottomasti en

K�yk� p�ins� sanoa, ett� olette t��ll� siksi -

ett� te voitte osoittaa Holmanin todistuksen kelvottomaksi? - Kyll�

Jos se on kelvoton, syyte Bartolia ja Lucaa vastaan kumotaan

Juuri niin

Edistyyk� yksikk�nne vet�m� Lucan tutkimus? - Se on l�hes kariutunut

Miksi? - Breitelin nostaman oikeusjutun vuoksi

Komisario Torello...

Kuuluuko t�m� teille?

Kyll� kuuluu. - Kertoisitteko oikeudelle mik� se on?

Pronssit�hti ja Purppurasyd�n

Haavoituitte Koreassa, ja teid�t palkittiin sankaruudesta

Kyll� vain

Samaan aikaan Holman luullakseni palveli maataan nuorisovankilassa

Mit� n�m� ovat?

Chicagon poliisin kunniamerkkej�. - Nelj� merkki� urhollisuudesta

Olette l�p�issyt huippupistein tutkinnot siirtyess�nne rikospoliisiin

Samoin yletess�nne ylikonstaapeliksi ja komisarioksi

Pormestari on my�nt�nyt teille kunniamaininnan, kuvern��ri my�s

Torellon v�ell� on paras pid�tysten ja nostettujen syytteiden suhde

Ted Kehoe...

Miten tieto h�nen ja Lucan yhteis- ty�st� vaikutti teihin? - Suutuin

Pyysin h�nt� ryhtym��n syytt�j�n todistajaksi. - Mit� Kehoe vastasi?

H�n kielt�ytyi. H�n luuli olevansa ovela. - Se olikin typer��, niink�?

Osaatteko sanoa kuka Kehoen surmasi?

En tied� varmasti

Pyyd�n teit� muistelemaan tapausta jonka ehk� tahtoisitte unohtaa

Novakin murhaa

Siin� teit� j�rkytti muukin kuin itse surma. -Aina j�rkytt�� muukin

T�m� ei ole Novakin sotaa, mutta silti h�nen rakkaansa surmattiin

J�rkytt�vint� on katsoa -

kun uhri taistelee yksin�isyytt� ja hulluutta vastaan. - Te yst�vystyitte

Halusitte l�yt�� vaimon murhaajan my�s henkil�kohtaisista syist�

Kyll� vain. - Frank Holman, joka oli murhaajan rikostoveri -

nousi yksityisen etsityimpien listanne huipulle. - Toiselle sijalle

Kuka oli ensimm�isell� sijalla? - Ray Luca

Miten Holmanin kanssa k�vi? - Etsimme h�nt� ja pid�timme h�net

Tavoittelitteko omaa etuanne? - En

Oletteko ammattilainen jota motivoi ymm�rrett�v� suuttumus? - Olen

Mik� tuomio Holmania odotti? - S�hk�tuoli

Vastalause! - Hyv�ksyt��n

Muotoilen kysymyksen uudelleen. Mik� tuomio Holmania odotti -

jos h�net olisi tuomittu etsint�- kuulutuksen rikoksista? - S�hk�tuoli

Kun sitten viimein pid�titte h�net -

h�n saattoi puolustautua vain valheilla. - Vastalause!

Loistavan lakimiehen kustannuksella. - Hyv�ksyt��n

Jos vertaatte Holmania ja Torelloa, kumpaa uskotte?

Vastalause! N�m� eiv�t ole kysymyksi�. - Hyv�ksyt��n

Ei muita kysymyksi�

Teit� on tultu tapaamaan

Sanoin ettei minua saa h�irit�, jollei kaduilla riehu sonnilauma

Sonnilauma riehuu

T��ll� on oikeusministeri�n osasto- p��llikk� Drew Belzer. - Tulkoon

P�iv��, olen Drew Belz... - Tied�n kuka olette. Istukaa

Mit� tahdotte? - N�in Michael Torellon t�n��n oikeudessa

Nouskaa yl�s! T�m� teid�n on parasta kuulla seisten

Koko oikeusministeri� jahtaa Torelloa! Onko h�n vapaata riistaa?

Ettek� tollot tied� mit� h�n Chicagolle merkitsee?

H�n on kotoisin kurjilta syrj�kujilta mutta on silti lahjomaton

H�n on rohkea ja my�t�tuntoinen. H�n rakastaa t�t� kaupunkia!

Kaupunkia suojelee mafialta vain h�nen yksikk�ns�!

Asiani onkin toinen

Torello tiet��, ett� Holman valehtelee -

ja nyt tied�tte tekin

Siksi teid�n on j�tett�v� todistajanlausunto huomiotta -

ja vapautettava Ray Luca, Phil Bartoli ja Paul Taglia

H�n on konna syrj�kujilta. Niilt� mafiajohtajamme ovat tulleet

Michael Torello on ep�luotettava todistaja -

ja siksi pyyd�n teit� j�tt�m��n h�nen todistuksensa huomiotta -

ja asettamaan syytteeseen Ray Lucan, Phil Bartolin ja Paul Taglian

Vastaajat nouskoot

Pauli Taglia: vapautetaan syytteist�

Philip Bartoli: vapautetaan syytteist�

Ray Luca: vapautetaan syytteist�

Istunto on p��ttynyt

Herra Bartoli, voitteko kommentoida?

Jutusta Torelloa vastaan luovutaan. - Ei voi olla totta!

Pystyn hankkimaan kaikille tuomion. - Ei ole mit��n toivoa

Pyyd�n p�iv�n lis�aikaa! - Soittakaa Washingtoniin

Syrj�ytet��nk� teid�t? - Juttunne annetaan raueta

Lopulta lankeatte maahan. Sinne j�te aina joutuu!

Voitin ehk� teid�t, mutta my�s h�visin koska heid�t vapautettiin

Teill� on verta k�siss�nne

Jokainen veripisara jonka Luca nyt vuodattaa, tahraa k�tenne

K�sit�ttek�? Teid�n k�tenne, ei minun!

Miten alas voit vajota?

Ensiksi ilmoitan, ett� olen limbokisan voittaja

N�yt�n miten sen tein

Nostakaa rima

P��llikk�, onko jano?

Pid� huominen vapaata, Mike. Olet ansainnut sen. - Hyv� ajatus

Toppuuttele v�h�n. - Miksi? Huomenna on vapaap�iv�

Ole selv�n� viidelt� iltap�iv�ll�

Drake-hotelli

Muista tulla sinne, asia on t�rke�

Hotellinpito ei meit� kiinnosta. Niiden on toimittava laillisesti

Baareihin otetaan vain osa-aikaisia huoria. Kelvottomat heitet��n ulos

Keskitymme py�ritt�m��n kasinoita, joista pimit�mme tuloja itsellemme

Muuten pid�mme toiminnan mahdollisimman laillisena -

jotta emme �rsyt� valtion, osa- valtion tai kaupungin viranomaisia

Uusi Boeing 707 -suihkukone saa aikaan Vegas-innostuksen

O'Haren lentokentt� on solmukohta. Pelaajat matkustavat t�t� kautta

Vegasia voisi nimitt�� Chicagon lis�kkeeksi

Steve Kordolla on kerrottavaa

Meill� on 10-vuoden p��h�n ulottuva suunnitelma

Jos Vegas junaillaan oikein, kaikki toiminta on laillista vuonna 1973

Valitsemme kotimaisiin yhti�ihimme ehdottoman rehelliset johtajat -

ja j�rjestelemme holding-yhti�mme niin taitavasti -

ett� niiden selvittelyyn tarvitaan viisi hallintoa. - 20 vuotta!

Vuonna 1983 lapsenne asuvat Malibussa

Heill� ei ole nykyiseen toimintaamme muuta yhteytt� -

kuin New Yorkista johdettavan yhti�n osakesalkut

Mit� te meilt� tahdotte?

Tahdomme Chicagon tuen ja 10 miljoonaa dollaria

Ei, Manny

Kannatan edelleen huumausaineiden myynti� gettoihin

Siit� saa suuren tuoton heti

Hyv�t herrat, pid�mme lyhyen tauon

Hienoa. - Miten niin? Emme edisty

Tarjoan Tranchitalle huumausaineen myyntisopimusta. Miss� h�n on?

Miestenhuoneessa. H�n odottaa teit�. - Mit�?

En ymm�rr�

J�lleen kerran sain n�hd�, millainen mies Manny on

H�n tiet�� milloin on pidett�v� tauko

Kun saa helpotusta, ajatuksetkin selki�v�t

Manny osaa puhua j�rke�

Jopa t�llaisen kiivaan sisilialaisen p��h�n

Juokaamme Mannyn malja

Sitten ��nest�mme kaikki Las Vegasiin siirtymisen puolesta

Pakkaanko laukut? - Pakkaa. Cori ja lapset ovat jo Vegasissa

Koska me l�hdet��n?

T�n� iltana. L�htiess�mme k�ymme sanomassa hyv�stit

Terve, Dominick. Poikkesin viel� hyv�stelem��n

Istu altaan ��relle. Laitan t�ss� illallista

Mit� sanot? - Mukavalta n�ytt��

Viimeistelen sit� viel�

Huvittaako uida? Alakerrassa on uimahousuja. - Toisen kerran

Olen oikein iloinen siit� miten asia ratkesi

Niin olen min�kin

Istu ja lev�hd�

Juotko viini�? - Ei kiitos

Eik� se olekin hienoa?

Meill� on hyv� hallitus

Tahdotko? - Ei kiitos. S�in l�htiess�ni

Siit� sopimuksesta jonka teit Mannyn kanssa huumausaineista...

Mit� siit�? - Manny muutti mielens�

Et sin� eik� kukaan muu saa myyd� huumausaineita

Mit�! - Oletko kuuro? Sopimuksesi raukeaa

Kuten sin� itsekin

Kuuntele. - Mit� sin� t��ll� teet?

Koeta k�ytt�yty�. Pyyd�n

Hauska n�hd�. - Terve, Turk

Mit� kuuluu, Phil? - Hyv��

Miten Dominick jakselee? - Hyvin

Katso numero yhdeks��. Taidan ostaa sen. - Ihanko totta?

Se on kai sitten Bon voyage, tai miten ne nyt sanovat

Siksi min� poikkesinkin

Sanomaan hyv�stit

Hyv�sti, Phil

Viihdy talossa. - Kiitos. Kyll� min� Viihdyn

Ilo oli minun puolellani

Pit�k�� hauskaa Vegasissa. - Kyll� vain. L�het�n kortin

Homma sujuu. - Hyv�sti Chicago!

Hyv�sti Mike Torello!

Oletteko komisario Torello?

Olen Patrick Hallahan oikeusministeri�st�

Kokoamme maan ensimm�ist� ministeri�iden v�list� iskuryhm�� -

j�rjest�ytynytt� rikollisuutta vastaan

Siin� on kaksi osaa. Juristit ja todisteita hankkivat tutkijat

Onko Chicago tutkinnan keskus? - T��ll� tehd��n vain alustava ty�

Tiedustelun mukaan mafia siirtyy Vegasiin. - Weisbordin operaatio...

Kohteemme on h�nen kotimainen toimintansa Vegasissa ja Chicagossa

Nuoria sliipattuja johtajia koulutetaan vanhan Kaartin tilalle

Kovia laki- ja talousmiehi�

Heist� voi tulla valtio valtiossa. - Ent� New Yorkin mafia?

Se on erillinen tutkimus

Pyyd�mme teit� Chicagon ja Las Vegasin tutkimusten johtajaksi

Suurrikosyksikk�nne nimitet��n v�liaikaisesti iskuryhm��n

Miksi minut? -Agentti Stanton suositteli teit�

Nuoressa mafiasukupolvessa Ray Luca on johtava hahmo

Te tunnette Lucan paremmin kun kukaan

Seuratkaa h�nt� Vegasiin ja tuhotkaa koko j�rjest�. - Miten?

Kokoatte lakimiehille todisteita. - Ty�ni ei suju byrokraattien kanssa

Ainoaksi rajoitukseksi teille asetetaan laki. - Miksi suostuisin?

Kaiken tapahtuneen j�lkeen te ette oikein ole suosiossani

En itse asiassa pid� teist�k��n

Mit� lakimiehi� tulee? - Vero-, tulli- ja talouseksperttej�. Joka alalta

Terve, Mike

Olen oikeusministeri�n sinulle m��r��m� lakimies

Onko Breitel t�ss� mukana?

H�n on hieman estynyt, koska sai siirron Anchorageen

Oletteko te niit� harrastelijoita? Katoatteko kesken jutun?

En. Oletteko te? - Mit� tarkoitatte?

Teid�n on seurattava Lucan nousua valtaan ja odotettava rauhallisesti

Kaadatte h�net vasta koko j�rjest�n mukana. Onko teill� siihen malttia?

Vaikka loputtomiin, jos saan sill� Lucan kiikkiin

Mit� vastaatte?

Milloin voin l�hte�?

Suomennos: Risto Selin