Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,887
Aiemmin tapahtunutta
2
00:00:03,680 --> 00:00:09,050
N�imme Holmanin. Seurasimme
h�nt� yhteen ruokabaariin
3
00:00:09,480 --> 00:00:14,281
Odottakaa tuloani.
Grossman palaa t�nne
4
00:00:28,000 --> 00:00:31,209
TOIMILUPA
Michael J. Torellolle
5
00:00:36,600 --> 00:00:38,887
Mit� sin� teet?
6
00:00:39,960 --> 00:00:44,602
Riitt�� kun
panet t�m�n pohjalle
7
00:00:44,720 --> 00:00:47,759
Ruokaa ei saa haaskata,
ihmisi� kuolee Kiinassa n�lk��n
8
00:00:47,760 --> 00:00:49,728
Kyll�, herra Torello
9
00:00:50,080 --> 00:00:54,005
Herra Torello, tuolla yksi
asiakas valittaa makkarasta
10
00:00:54,440 --> 00:00:56,647
Menen rauhoittelemaan
11
00:00:58,120 --> 00:01:01,522
Onko t��ll� ongelmia?
- T�m� makkara
12
00:01:01,800 --> 00:01:05,441
Samanlaisia on vankilassa.
- Mit� te tied�tte...
13
00:01:06,280 --> 00:01:08,408
Eik� me olla tuttuja?
14
00:01:23,920 --> 00:01:26,048
Minne menet, Frank?
15
00:01:37,840 --> 00:01:42,607
Kuolen n�lk��n. En ole sy�nyt
mit��n. - Puhu, niin saat ruokaa
16
00:01:43,440 --> 00:01:47,968
Ei ole enemp�� kerrottavaa.
Eik� tuo voisi l�hte�?
17
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
Etsitty ry�st�st� ja murhasta.
- FBI ei sovittele murhajutuissa
18
00:01:54,680 --> 00:01:58,924
En ole tappanut mit��n naisia.
Torello peittelee omia puuhiaan
19
00:01:59,160 --> 00:02:06,282
Ent� Vince Noonan ja Novakin
vaimo? - Pannaan mies syytteeseen
20
00:02:07,520 --> 00:02:12,526
Holmanille tulee syyte
ja asianajaja hankitaan
21
00:02:12,680 --> 00:02:14,682
Hyv�
22
00:02:14,880 --> 00:02:18,771
Jollei h�n ole selliss�
eik� vapaana, miss� h�n on?
23
00:02:19,040 --> 00:02:23,967
H�net siirrettiin toiseen piiriin
liittovaltiopoliisin huostaan
24
00:02:25,160 --> 00:02:30,326
Miksei h�nt� pantu syytteeseen?
- En tied�. Kunpa tiet�isinkin
25
00:02:30,400 --> 00:02:35,400
Enk� saa itse p��tt�� vangistani?
- Olen yht� tyrmistynyt kuin tekin
26
00:02:36,240 --> 00:02:41,121
Eiv�tk� murha ja ry�st� ole riitt�vi�
syit�? - H�n on liittovaltion hallussa
27
00:02:42,240 --> 00:02:45,130
Siis Breitelink�? - Breitelin
28
00:02:46,120 --> 00:02:49,408
Kun tulin aamulla t�ihin,
Holman oli poissa
29
00:02:49,480 --> 00:02:55,487
Bartoli, Taglia ja Luca
eiv�t riit�. Haluan Weisbordin
30
00:02:57,960 --> 00:03:00,611
Mit� on luvassa?
31
00:03:02,080 --> 00:03:04,242
Vapaus
32
00:03:04,320 --> 00:03:10,282
Tai kymmenen vuotta. Elinkautinen.
- Kymmenen vuotta on elinkautinen
33
00:03:11,920 --> 00:03:17,723
Ilman Weisbordia ei onnistu.
- Min� mietin. Kova paikka
34
00:03:18,480 --> 00:03:22,610
Ei ole aikaa mietti�.
- Mink� arvoinen on kiero poliisi?
35
00:03:23,840 --> 00:03:29,882
Lahjuksia ottava kytt�. Min�kin
pulitin sille 50 000:n jalokivet
36
00:03:30,320 --> 00:03:33,961
Sanokaa nimi.
- Jos tehd��n sopimus
37
00:03:35,000 --> 00:03:37,731
Nimi ensin
38
00:03:40,120 --> 00:03:42,202
Torello
39
00:03:42,600 --> 00:03:46,279
Min� yksin olen maksanut ukolle
50 000 dollaria. Ajatelkaa sit�
40
00:03:46,280 --> 00:03:50,330
Ent�s sitten se, ett� koko
suurrikosyksikk� ottaa lahjuksia?
41
00:03:50,520 --> 00:03:55,162
Paljastakaa minulle
Bartoli, Taglia, Luca ja Torello
42
00:03:55,400 --> 00:03:58,006
He liittyv�t toisiinsa
43
00:03:58,640 --> 00:04:03,487
H�n saa puhua vain minulle.
Chicagon poliisille ei varsinkaan
44
00:04:08,600 --> 00:04:14,289
Herk�ll� syytt�j�nvainullani
aavistin, ett� Torello oli syyllinen!
45
00:05:23,120 --> 00:05:26,602
MURHARYHM�
46
00:05:37,520 --> 00:05:40,330
Anna huhtikuun kuitit
47
00:05:41,760 --> 00:05:44,969
Eik� oteta lokakuun?
48
00:05:45,440 --> 00:05:49,879
Lokakuu on vilkkain ja paras kuu.
- Tahdon huonoimman kuukauden!
49
00:05:49,880 --> 00:05:54,249
Miksi riitelet?
- En riitele pomo, yrit�n auttaa
50
00:06:02,720 --> 00:06:05,639
Miksi tulet takaovesta?
- On puhuttavaa
51
00:06:05,640 --> 00:06:10,726
Soittaisit ensin. - Tied�tk� kenet
on napattu? Sin�kin olet liriss�!
52
00:06:11,200 --> 00:06:15,524
En min� mit��n ole tehnyt.
- Naama kiinni ja istu!
53
00:06:16,320 --> 00:06:18,482
Kenet on napattu?
54
00:06:19,000 --> 00:06:21,731
FBI on pid�tt�nyt
Frank Holmanin
55
00:06:23,800 --> 00:06:28,488
Pauli, soita. Maksetaan takuut.
- H�n aikoo sopia poliisin kanssa
56
00:06:28,720 --> 00:06:32,964
Soita silti. Mist� tied�t?
- Ei huvita vastailla kysymyksiisi
57
00:06:33,200 --> 00:06:37,559
Min�h�n valvon koko kaupunkia.
- Jos valvot, miksi hermoilet?
58
00:06:37,560 --> 00:06:42,407
En hermoile. Sanon vain, ett�
Holmanista voi tulla hankaluuksia
59
00:06:42,760 --> 00:06:46,446
Sinulla on viel�kin
opittavaa, minulta
60
00:06:46,680 --> 00:06:51,971
FBI on oma lukunsa. Se operoi yht�
yht� hyvin Chicagossa New Yorkissa
61
00:06:52,160 --> 00:06:56,131
Se voi my�s pelata yksiin
oikeusministerin kanssa
62
00:06:56,720 --> 00:07:01,487
Ei sellaisia miehi� voi ostaa,
jotka eiv�t viivy samassa paikassa
63
00:07:03,320 --> 00:07:08,320
Ihme kiertely�. Siell� v�itet��n
ettei siell� ole ket��n Holmania
64
00:07:08,440 --> 00:07:10,319
Miss�? - FBI:ss�
65
00:07:10,320 --> 00:07:14,803
Sanoinhan ett� h�n ilmiantaa
meid�t. Luuri kiinni! - Sulje se
66
00:07:17,160 --> 00:07:21,039
Hetkinen nyt...
- Kerron miten se menee
67
00:07:21,040 --> 00:07:27,366
Ilmiantajaa varjellaan kuin kultaa.
Oikeudessa h�n on tehokas ase
68
00:07:27,760 --> 00:07:33,085
Meid�n pit�� listi� Holman, vaikka
h�n liittovaltion vankilassa onkin
69
00:07:35,000 --> 00:07:39,722
Sinun on se j�rjestett�v�,
mutta toimi oikein
70
00:07:39,800 --> 00:07:45,842
Er�s Dominick Tranchita on
hoidellut s�il�ss� olleen todistajan
71
00:07:47,360 --> 00:07:52,400
J�rjest�n tapaamisen.
Tule sin�kin siihen
72
00:07:52,520 --> 00:07:55,569
Voit vaikka oppia jotakin
73
00:08:06,440 --> 00:08:09,091
Holman on sinun kaverisi!
74
00:08:14,160 --> 00:08:19,121
Oikeassa olit. Breitel saatteli
Holmania liittovaltion virastosta
75
00:08:19,400 --> 00:08:23,166
Tallaat rei�t keng�npohjiisi.
- Olen tallannut jo
76
00:08:23,320 --> 00:08:25,084
Komisario Torello
77
00:08:25,440 --> 00:08:29,968
Olen Hubbard, h�n on Taylor.
FBI:st�, olisi puhuttavaa. - Puhukaa
78
00:08:30,320 --> 00:08:32,846
Kahden kesken. - Ei
79
00:08:34,120 --> 00:08:37,159
Oikeusministeri�
on saanut vihjeen -
80
00:08:37,160 --> 00:08:41,519
jonka mukaan olette ottanut
lahjukseksi varastettuja koruja -
81
00:08:41,520 --> 00:08:43,761
toukokuun 15. p�iv�n�
82
00:08:43,960 --> 00:08:49,046
Otitte 26. toukokuuta lis�ksi rahaa.
- Pyyd� asianajaja paikalle
83
00:08:49,400 --> 00:08:51,519
Miten vastaatte?
84
00:08:51,520 --> 00:08:54,922
Joku konna satuilee
sopimuksen toivossa -
85
00:08:55,000 --> 00:09:00,450
ja te h�lm�t uskotte.
- Ehk� vain p��llikk�mme uskoo
86
00:09:01,000 --> 00:09:07,451
�l� tee mit��n ilman asianajajaa.
- Ei Breitelia en�� kukaan pys�yt�
87
00:09:07,840 --> 00:09:13,802
Ei edes Albert Schweitzer.
- Kerrotteko miss� lahjukset ovat?
88
00:09:14,080 --> 00:09:17,721
En. Ehdotan ett�
l�hdette ja Sassiin!
89
00:09:21,320 --> 00:09:27,123
Joudutte vastaamaan syytteeseen.
- Ilman todisteita ei ole syytett�
90
00:09:35,480 --> 00:09:39,279
Miksi Holman
huolestuttaa sinua?
91
00:09:39,280 --> 00:09:43,649
Kukaan ei usko, jos entinen
vankilakundi yritt�� sopimusta
92
00:09:43,880 --> 00:09:47,646
Ei h�n sinua ilmianna.
- Sama se kenet
93
00:09:47,880 --> 00:09:51,407
Ilman toista todistajaa
n�ytt�� ei ole
94
00:09:51,880 --> 00:09:56,169
Niill� voi olla toinen todistaja.
Holman olisi parasta tappaa
95
00:09:56,680 --> 00:10:01,083
Miten olet p��ssyt noinkin
pitk�lle, vaikka olet noin tyhm�?
96
00:10:01,280 --> 00:10:06,127
Sinullako on ratkaisu kaikkeen?
- Ehk�. Tappaminen ei ole ratkaisu
97
00:10:07,520 --> 00:10:11,366
Phil, tule j�rkiisi
98
00:10:11,760 --> 00:10:15,890
Tied�t miten vaikeaa
on tappaa FBI:n suojelema
99
00:10:16,560 --> 00:10:19,643
On se ennenkin onnistunut
100
00:10:20,240 --> 00:10:25,326
Onko sinulla muka hyv� ehdotus?
- T�m�n arvo on satatuhatta
101
00:10:26,480 --> 00:10:32,089
valmistaminen maksaa 10 dollaria
ja myyntihinta on tuhatkertainen
102
00:10:32,160 --> 00:10:34,322
Mist� oikein puhut?
103
00:10:34,400 --> 00:10:39,042
N�in paljon heroiinina
on arvoltaan 100 000 dollaria
104
00:10:41,000 --> 00:10:45,289
Huumausaineista
me pysyttelemme erossa
105
00:10:45,560 --> 00:10:50,566
Olen sanonut ennenkin,
ett� niiss� liikkuu suuri raha
106
00:10:52,600 --> 00:10:56,400
Helppoa tienesti�,
ja tavaraa on helppo siirt��
107
00:10:56,720 --> 00:11:01,601
Pian on vaarana ett� homma
menee kilpailijoille. - Keille?
108
00:11:02,520 --> 00:11:05,319
Kiinalaisille
ja etel�amerikkalaisille
109
00:11:05,320 --> 00:11:07,721
He ovat aloittaneet jo
110
00:11:08,440 --> 00:11:13,440
Puhummeko vallan eri asioista?
Meill� on Holman p��ns�rkyn�
111
00:11:14,360 --> 00:11:18,799
Kun h�n alkaa laverrella,
kuoroon yhtyy pian muitakin
112
00:11:18,800 --> 00:11:22,521
Laverteletko sin�
lopulta minusta, Ray?
113
00:11:23,480 --> 00:11:29,931
En tapa FBI:n todistajaa,
jollei ole n�ytt�� ett� h�n on uhka
114
00:11:37,320 --> 00:11:40,119
Sen olen oppinut
115
00:11:40,120 --> 00:11:43,841
Kannattaa tappaa
vain syyst�
116
00:11:49,480 --> 00:11:53,530
Minusta nyt ei ole
riitt�v�� syyt�, Phil
117
00:12:17,640 --> 00:12:20,405
Pauli hei!
118
00:12:21,320 --> 00:12:25,769
Mit� oikein teet?
- H�vit�n todisteita
119
00:12:26,320 --> 00:12:30,325
Holman voi paljastaa
t�m�n paikan tai varaston
120
00:12:30,440 --> 00:12:34,525
T��lt� ei l�ydy kuin
putkenp�tki� ja paperinpalasia
121
00:12:41,600 --> 00:12:44,604
Ovatko kaikki
tulleet hulluiksi? - Pomo...
122
00:12:46,400 --> 00:12:51,850
Ei haulikon hauleista
voi tehd� lentoratatutkimusta
123
00:12:52,520 --> 00:12:58,766
Eik� muka? - Aivosi saisi
ensin panna mikroskooppiin
124
00:13:01,560 --> 00:13:04,769
No, ainakin sin� ajattelet
125
00:13:06,360 --> 00:13:10,763
Suosittelen ett� pyyhit
siit� sormenj�lkesi
126
00:13:13,720 --> 00:13:17,406
Miten pahasti asiat on?
- Pahasti
127
00:13:21,440 --> 00:13:24,410
Torello tekee mit� lyst��
128
00:13:27,440 --> 00:13:30,842
Mit� me sille teht�isiin?
129
00:13:33,040 --> 00:13:37,399
Saatko p��ns�rky� kun mietit
tuollaisia? - Kyll� sekin kuolee
130
00:13:37,400 --> 00:13:42,247
1300 miest� meit� vastassa.
Kumpihan voittaisi?
131
00:13:46,520 --> 00:13:51,924
�l� puhu kenellek��n mit��n.
Pysy kotona ja pid� suusi kiinni
132
00:13:53,800 --> 00:13:58,169
Ole varuillasi.
Jutellaan my�hemmin
133
00:14:21,560 --> 00:14:25,039
Putsattiin jalokiviliike
Michigan Avenuella -
134
00:14:25,040 --> 00:14:29,159
kun se yksi sekop��
tappoi ne kampaamon naiset
135
00:14:29,160 --> 00:14:35,361
Min�, Pauli ja Noonan.
Se oli Rayn ajatus
136
00:14:38,320 --> 00:14:42,041
Kenen Rayn? - Lucan
137
00:14:42,760 --> 00:14:48,608
H�n ajatteli ett� se oli ovelaa.
Kaikki poliisit jahtasivat sit� hullua
138
00:14:48,920 --> 00:14:51,446
Koska ketsuppi tulee?
139
00:14:51,800 --> 00:14:55,407
Kyll� se tulee.
Miten ry�st�saaliin k�vi?
140
00:14:56,600 --> 00:15:02,801
Pauli myi melkein kaikki. Minun piti
maksaa osalla Torello hiljaiseksi
141
00:15:03,200 --> 00:15:06,761
Milloin luovutitte
korut Torellolle?
142
00:15:07,640 --> 00:15:10,849
Varmaankin
seuraavana p�iv�n�
143
00:15:11,120 --> 00:15:16,160
Ottiko h�n teihin yhteytt�?
- Ei, kun min� soitin sille
144
00:15:17,920 --> 00:15:20,605
Mit� sitten?
145
00:15:22,360 --> 00:15:27,360
Tavattiin yhdell� kujalla.
Sille piti antaa v�h�n p�iv�rahaa
146
00:15:27,440 --> 00:15:30,239
Se kiristi 200 dollaria
147
00:15:30,240 --> 00:15:35,963
Seuraavana p�iv�n� kahvilassa
annoin korut. - Kuinka paljon?
148
00:15:38,760 --> 00:15:42,731
Kai jotain
15 000 taalan arvosta
149
00:15:42,800 --> 00:15:45,451
Ent� Bartoli?
150
00:15:47,240 --> 00:15:52,371
H�n hoiti kaupat.
Yleens� Ray vei rahat h�nelle
151
00:15:52,600 --> 00:15:55,843
Antoivatko Luca ja Bartoli
rahaa Torellolle?
152
00:15:58,760 --> 00:16:00,808
En tied�
153
00:16:00,880 --> 00:16:06,171
Ei ne kai. Torello seurasi minua
Indianaan ett� sai rahastaa
154
00:16:08,560 --> 00:16:12,087
Saiko Torello
muitakin rahasummia?
155
00:16:12,480 --> 00:16:17,281
Sai se. Saint Louisissa
annoin 10 000 dollaria
156
00:16:23,960 --> 00:16:26,327
Mist� se oli per�isin?
157
00:16:26,960 --> 00:16:31,522
Yhden Ganz-nimisen
miehen kassakaapista
158
00:16:34,800 --> 00:16:37,963
Miksi ry�stitte
Ganzin kassakaapin?
159
00:16:38,920 --> 00:16:42,481
Se nyt sattui
siin� olemaan
160
00:17:09,360 --> 00:17:13,331
N�ill� haasteilla
vaadimme asiakirjanne -
161
00:17:13,520 --> 00:17:19,527
jotka koskevat Ray Lucaa,
Philip Bartolia ja Paul Tagliaa
162
00:17:21,760 --> 00:17:26,607
Ty� on tehty.
Juoksupojat voivat l�hte�
163
00:17:29,000 --> 00:17:33,119
Otamme asiakirjat mukaan.
- Vein ne kotiin
164
00:17:33,120 --> 00:17:36,727
Tulemme sitten sinne.
- Ne eiv�t ole siell� en��
165
00:17:37,920 --> 00:17:42,399
Ne ovat nyt pesulassa,
en muista miss�. Kuitti on jossakin
166
00:17:42,400 --> 00:17:46,450
Mik� on nimenne?
- Manny Menoso
167
00:17:47,960 --> 00:17:51,362
L�htek��.
Puhun komisariolle
168
00:18:08,600 --> 00:18:11,959
Miten paha tilanne on?
- Ei mik��n naurun asia
169
00:18:11,960 --> 00:18:15,519
T�m� on vakava paikka.
Leikinlaskulle ei ole sijaa
170
00:18:15,520 --> 00:18:19,799
En luovuta kansioita
kopioimatta niit� itselleni
171
00:18:19,800 --> 00:18:23,646
Olkoon menneeksi,
mutta kopioikaa ne sitten heti
172
00:18:25,120 --> 00:18:29,842
Sopivuuttasi yksik�n johtajaksi
tutkitaan, enk� voi sille mit��n
173
00:18:29,920 --> 00:18:34,279
Mit� auliimmin teet yhteisty�t�,
sit� puhtaammin paperein selvi�t
174
00:18:34,280 --> 00:18:38,842
Breitel on mielet�n t�rpp�.
- Olkoon vaikka em�paskiainen
175
00:18:40,200 --> 00:18:43,921
H�n on osavaltion syytt�j�
ja aikoo kaataa sinut!
176
00:18:44,000 --> 00:18:47,243
Tuollaiset temput
pahentavat asiaa
177
00:18:49,120 --> 00:18:54,126
Ketk� tukevat meit�?
- Min� ja poliisimestari
178
00:18:54,600 --> 00:18:59,561
Eiv�tk� muut? Miten olenkaan
rehkinyt Holmanin takia?
179
00:18:59,720 --> 00:19:04,720
H�n on ollut kolmesti k�siss�ni,
mutta byrokraatit kaappasivat h�net!
180
00:19:05,440 --> 00:19:09,879
H�n on telkien takana
minun yksikk�ni ty�n ansiosta
181
00:19:09,880 --> 00:19:14,359
Minua syytet��n koska
teen ty�ni! - Aivan niin
182
00:19:14,360 --> 00:19:18,649
Sinun pid�tyksesi on
kuitenkin petattu jo valmiiksi
183
00:19:19,920 --> 00:19:23,561
Ihan totta.
Ota t�m� vakavasti
184
00:19:29,080 --> 00:19:31,970
Ollaan tosiaan liemess�
185
00:19:32,400 --> 00:19:37,611
Mit� teit niill�
50 000 dollarilla?
186
00:19:56,280 --> 00:20:00,126
Onko kylpyhuone selv�?
Onko keitti�? - On
187
00:20:25,000 --> 00:20:27,606
Mik� h�t�n�, Inger?
188
00:20:30,960 --> 00:20:33,850
T��ll� k�vi miehi�
189
00:20:35,440 --> 00:20:38,364
He veiv�t koruni
190
00:20:39,360 --> 00:20:44,002
Penkoivat kaiken
ja veiv�t koruni
191
00:20:45,600 --> 00:20:50,481
Saisin ne kuulemma takaisin,
jollet sin� olisi varastanut niit�
192
00:20:50,960 --> 00:20:54,362
Mit� t�m� on, Michael?
193
00:20:58,880 --> 00:21:01,406
Kaikki hyvin
194
00:21:02,880 --> 00:21:07,920
T�m� ei liity sinuun eik� sit� olisi
pit�nyt tapahtua. - Tapahtui silti
195
00:21:08,160 --> 00:21:11,721
Koetan hankkia
ne huomenna takaisin
196
00:21:15,960 --> 00:21:20,648
Mit� olet tehnyt?
- En mit��n, voit uskoa
197
00:21:21,520 --> 00:21:26,287
Istu ja rentoudu,
niin haen drinkin. - En halua
198
00:21:27,440 --> 00:21:30,250
Kerro mist� on kysymys
199
00:21:31,680 --> 00:21:36,925
Er�s mies jota olen ajanut takaa
lavastaa minua rikolliseksi
200
00:21:37,600 --> 00:21:42,199
H�n yritt�� p��st� sopimukseen
osavaltion syytt�j�n kanssa -
201
00:21:42,200 --> 00:21:47,366
kertomalla, ett� h�n on lahjonut
minut varastetuilla koruilla
202
00:21:49,640 --> 00:21:52,086
Hyv� luoja!
203
00:21:52,880 --> 00:21:57,841
Ovatko he tarkkailleet meit�
koko ajan? - Ei mit��n h�t��
204
00:21:58,920 --> 00:22:02,845
Mene lep��m��n,
panen verhot eteen
205
00:23:06,960 --> 00:23:09,167
Perhana!
206
00:23:38,320 --> 00:23:44,362
Ty�ni on v�lill� hyvin t�rkyist�.
Ik�v�� ett� vedin sinut mukaan
207
00:23:46,000 --> 00:23:49,527
Miten siin� k�y?
- En tied�
208
00:23:51,040 --> 00:23:53,850
Voitko joutua vankilaan?
209
00:24:00,280 --> 00:24:02,806
Mike...
210
00:25:25,000 --> 00:25:27,128
Pysyk�� siin�
211
00:25:38,240 --> 00:25:41,130
Ray
212
00:26:27,680 --> 00:26:30,763
Rouva Luca,
olen komisario Torello
213
00:26:33,720 --> 00:26:36,769
Tunnenko teid�t jostakin?
214
00:26:38,000 --> 00:26:41,368
Herra on l�htenyt.
- Ei ihme
215
00:26:41,560 --> 00:26:45,770
Liikeasiat on aina t�rke�mpi�.
- Minne h�n l�hti?
216
00:26:46,880 --> 00:26:50,043
En kerro teille mit��n
217
00:26:52,560 --> 00:26:56,246
Ei ole muuta kysytt�v��.
Voitte menn� nukkumaan
218
00:26:56,600 --> 00:27:00,002
Kun te olette l�hteneet
219
00:27:04,280 --> 00:27:06,442
Menn��n
220
00:27:09,400 --> 00:27:13,371
Luca on matkalla Floridaan.
- Mannyn ja Maxin luo
221
00:27:19,560 --> 00:27:25,886
Joten Bartoli on tuon tekij�.
- Pojat eiv�t en�� luota toisiinsa
222
00:27:27,360 --> 00:27:32,730
Omassa kodissani, vaimon aikana
Bartoli yritti tappaa minut!
223
00:27:33,400 --> 00:27:38,930
Oliko se varmasti Phil? - Oli.
Tranchitan tapaamisessa se n�htiin
224
00:27:39,520 --> 00:27:43,923
Phil uskoo ett� annan
h�net ilmi, jos joudun kiinni
225
00:27:44,000 --> 00:27:48,927
Vain koska Holman on pid�tetty!
- Rauhoitu. Pohdi j�rkev�sti
226
00:27:49,120 --> 00:27:52,124
Siksi min� t�nne tulinkin
227
00:27:52,600 --> 00:27:56,446
Omassa kodissasi
ja perheen ollessa paikalla...
228
00:27:56,720 --> 00:27:59,564
Me emme toimi niin
229
00:28:00,280 --> 00:28:06,242
Ent� Tranchita? - Tuskin.
Raylla ei ole h�neen suhteita
230
00:28:06,640 --> 00:28:11,680
Tranchitaa voi hirvitt��
Rayn nopea etenemistahti
231
00:28:12,360 --> 00:28:16,968
Bartoli tai Tranchita
tilasi ampujat. Mutta kumpi?
232
00:28:17,680 --> 00:28:22,319
Ei sill� v�li�.
Kumpikin kuitenkin kiist��
233
00:28:22,320 --> 00:28:26,405
Se ei toistu
ainakaan l�hiaikoina
234
00:28:27,640 --> 00:28:31,122
Mit� sanot siit� Torellosta?
235
00:28:33,080 --> 00:28:36,482
Olen aliarvioinut h�net
236
00:28:36,880 --> 00:28:42,762
Asianajajaksi saat Everett Steelen.
H�n hoitaa suhteita hallitusvaltaan
237
00:28:43,120 --> 00:28:46,522
H�n on paras.
- Kiitos, Manny
238
00:28:47,280 --> 00:28:51,159
Meid�n on luotettava
toisiimme vaikeina aikoina
239
00:28:51,160 --> 00:29:00,842
S�ilyt� terve j�rkesi, Ray.
- L�hden Rayn mukana Chicagoon
240
00:29:01,200 --> 00:29:04,519
Hyv�. - Ei minulla ole h�t��
241
00:29:04,520 --> 00:29:09,520
Max on viesti siit�, ett� sinun
vihollisesi on minunkin viholliseni
242
00:29:09,680 --> 00:29:14,846
T�rkeint� on silti, ett� yrityksen
laajentuessa on yst�v� vierell�
243
00:29:14,920 --> 00:29:19,608
Kun minun, Bartolin ja
Tranchitan sukupolvi on poissa -
244
00:29:20,720 --> 00:29:24,486
j�ljell� ovat
Luca ja Goldman
245
00:29:26,200 --> 00:29:30,808
Oppisipa teist� jompikumpi
pukeutumaan!
246
00:29:31,880 --> 00:29:36,568
Millainen s�� Chicagossa on?
- Kylm�. Floridassa on toista
247
00:29:38,800 --> 00:29:43,647
Komisario Torello.
- Mukanani on konstaapeli Indelli
248
00:29:50,320 --> 00:29:55,121
Emmek� puhuisi kahden?
- En toivo v��rink�sityksi�
249
00:30:00,000 --> 00:30:02,287
Taylor, tulkaa t�nne
250
00:30:04,600 --> 00:30:09,322
En toivo min�k��n.
- Tied�ttek� miss� Ray Stanton on?
251
00:30:09,400 --> 00:30:11,528
Stanton...
252
00:30:11,600 --> 00:30:15,764
H�n on Alaskassa
tutkimassa toista juttua
253
00:30:16,400 --> 00:30:18,926
Sep�s sattui
254
00:30:21,440 --> 00:30:27,368
Oletteko lyk�nnyt korvan v��r��n
paikkaan? - Leikkautin rakkulan
255
00:30:28,480 --> 00:30:30,359
Mit� te tahdotte?
256
00:30:30,360 --> 00:30:35,082
Suuri valamiehist� saa kuulla
lahjusjutussa todistajaa. - Valeita!
257
00:30:35,360 --> 00:30:39,081
Onko teill� todisteita?
- N�ytt�velvollisuus on teill�
258
00:30:39,160 --> 00:30:43,839
Saamme kuulla, ett� olette saanut
varastettuja koruja. - Lis�� valeita!
259
00:30:43,840 --> 00:30:50,291
Miksi niskoittelette? Minulla
on hallituspiireiss� vahva tuki
260
00:30:50,760 --> 00:30:56,290
Ette ole ensimm�inen liittovaltion
mies, joka vainoaa yksikk��ni
261
00:30:57,920 --> 00:31:02,801
Jutun voisi hoitaa toisinkin.
- Mihin oikein pyritte?
262
00:31:04,600 --> 00:31:09,600
Rohkaisemaan teit� yhteisty�h�n.
- Tehd��n yksi asia selv�ksi, Breitel
263
00:31:10,400 --> 00:31:15,566
En halua teilt� mit��n,
�lk��k� te odottako minulta mit��n
264
00:31:19,680 --> 00:31:21,808
L�hdet��n
265
00:31:22,680 --> 00:31:29,040
Olen lain opiskelija.
Minusta etiikkanne on m�t�
266
00:31:45,120 --> 00:31:50,126
Liittovaltion asiat viev�t aikaasi.
- Se nilkki yritt�� tuhota minut!
267
00:31:50,360 --> 00:31:54,763
Varmaan sama tyyppi jonka pid�tin
aikoinani itsens� paljastelusta
268
00:31:54,920 --> 00:31:59,721
H�n ei tajua ollenkaan, ett�
min� Holmanin kiinni sain. - Mike!
269
00:32:01,280 --> 00:32:04,489
Voisit pit�� pienen loman
270
00:32:08,760 --> 00:32:13,049
Miksi? - Viel� pahemmat ajat
n�ytt�v�t olevan tulossa
271
00:32:13,560 --> 00:32:16,962
Toivon ett� ottaisit lomaa.
- Virkavapauttako?
272
00:32:17,040 --> 00:32:20,044
Lomaa.
Sinullahan on sen aika
273
00:32:21,600 --> 00:32:27,209
Sinun on hyv� lev�t�,
jotta saat voimia jos syyte tulee
274
00:32:27,960 --> 00:32:30,804
"Jos"
275
00:32:31,640 --> 00:32:34,041
Alan kyll�sty� t�h�n
276
00:32:53,160 --> 00:32:55,640
Herra Steele
277
00:33:03,640 --> 00:33:07,929
Herra Steele,
olen Harry Breitel
278
00:33:09,480 --> 00:33:13,610
Olette Kalliovuorten
v��r�ll� puolella
279
00:33:14,920 --> 00:33:18,402
Asutteko t��ll�? - Nyt asun
280
00:33:19,160 --> 00:33:22,279
Mist� minulle t�m� kunnia?
281
00:33:22,280 --> 00:33:28,447
Hallussanne on kahdesti tuomittu
Frank Holman, joka laulelee teille
282
00:33:32,000 --> 00:33:37,086
H�n ei ole luotettava.
Nolaatte itsenne, jos k�yt�tte h�nt�
283
00:33:37,560 --> 00:33:42,248
Arvailette kovin paljon.
Olisi parasta vaihtaa puheenaihetta
284
00:33:44,280 --> 00:33:46,806
Puhummeko Torellosta?
285
00:33:47,720 --> 00:33:51,247
Oletteko my�s
h�nen asianajajansa?
286
00:33:54,640 --> 00:33:56,927
Kaikki on mahdollista
287
00:34:17,520 --> 00:34:22,287
Breitelin n�ytt� perustuu
yksinomaan Frank Holmaniin
288
00:34:23,560 --> 00:34:27,167
En halua tuota t�nne.
T�m� on minun taloni!
289
00:34:27,560 --> 00:34:31,963
Tied�tk� miten minun taloni k�vi?
- En ole sekaantunut siihen
290
00:34:32,040 --> 00:34:35,283
Ei! Se oli unta!
- �l� uhkaile minua
291
00:34:35,480 --> 00:34:39,610
Olen t�h�n asti siet�nyt
t�lv�isysi. - Riitt��!
292
00:34:40,960 --> 00:34:45,841
On tullut uusia s��nt�j�.
Ne on teht�v� heti selviksi
293
00:34:50,320 --> 00:34:54,245
En ole en�� sinun alaisesi
294
00:34:55,000 --> 00:35:00,609
Olen t�st� l�hin partnerisi.
Olemme nyt tase-arvoiset
295
00:35:08,400 --> 00:35:12,883
Onko se Weisbordin p��t�s?
- Herra Weisbord...
296
00:35:13,320 --> 00:35:16,369
Se on minun p��t�kseni
297
00:35:20,000 --> 00:35:23,049
Eik� sovi sinulle?
298
00:35:39,960 --> 00:35:42,645
Jatkakaa
299
00:35:50,920 --> 00:35:56,006
On varsin ilmeist�, ettei ole
muita todistajia kuin Frank Holman
300
00:35:56,920 --> 00:36:00,159
Teit� saattaa kiinnostaa -
301
00:36:00,160 --> 00:36:07,408
ett� Breitel hankkii syytett�
Taglialle, teille ja teille
302
00:36:08,200 --> 00:36:14,890
H�n aikoo saada syytteen
my�s komisario Michael Torellolle
303
00:36:30,720 --> 00:36:34,042
Mit� naurat? - Torello!
304
00:36:34,960 --> 00:36:37,645
Mit� h�nest�?
305
00:36:38,760 --> 00:36:42,401
Torello varmaan
hyppii seinille
306
00:36:42,800 --> 00:36:46,725
P��see syytteeseen
hyvien yst�viens� kanssa
307
00:37:04,360 --> 00:37:06,522
Pum! Sin� kuolit
308
00:37:06,720 --> 00:37:08,848
Mit� kuuluu, David?
309
00:37:09,160 --> 00:37:12,243
Yll�tt�v�n paljon
hampaita sinulla
310
00:37:12,440 --> 00:37:16,365
Miksi hymyilet?
- Saan syytteen. Tarjoan paukun
311
00:37:16,560 --> 00:37:20,565
Onko p��ss�si jotain vialla?
- Sinun p��ss�sih�n ei ole!
312
00:37:20,760 --> 00:37:25,209
Kyhj�t�t pikku ty�huoneessasi
ja tienaat 150 dollaria viikossa
313
00:37:25,440 --> 00:37:29,764
Syytteeseen joutuvaksi olet
ihmeen hyv�ntuulinen. - Mit� juot?
314
00:37:30,000 --> 00:37:31,729
Bourbonia
315
00:37:31,960 --> 00:37:35,169
Saanko bourbonin
sek� skottilaisen ja j�it�?
316
00:37:47,400 --> 00:37:49,880
Terve
317
00:37:52,840 --> 00:37:55,639
En voi varautua kaikkeen
318
00:37:55,640 --> 00:38:00,089
Yksi minulle t�it� tehnyt
on t�ydellinen tollo
319
00:38:00,760 --> 00:38:05,479
H�n on saanut liittovaltion
Syytt�j�nviraston vakuuttuneeksi -
320
00:38:05,480 --> 00:38:10,361
ett� olen syyllinen v�h�n kaikkeen,
joulupukin murha mukaan luettuna
321
00:38:11,160 --> 00:38:15,131
Tainnut unohtaa osan.
- Pit��k� sinunkin viisastella?
322
00:38:15,280 --> 00:38:19,171
Liittovaltion syytt�j�nvirasto
tunnetaan siit� -
323
00:38:19,280 --> 00:38:23,569
ett� se iskee heikkoon kohtaan,
vaikka n�ytt�kin olisi v�h�inen
324
00:38:24,000 --> 00:38:27,919
Siell� on tosi poliitikkoja.
- T�ll� kertaa jahti ep�onnistuu
325
00:38:27,920 --> 00:38:30,321
En min� ole ainoa
326
00:38:31,560 --> 00:38:36,122
Tollo on uskotellut,
ett� h�n on lahjonut poliisin
327
00:38:36,360 --> 00:38:41,890
Poliisi on niin puhdas ett� narisee.
- Siin� sinulle hyv� todistaja
328
00:38:43,160 --> 00:38:46,721
Mit�? - Poliisi siis
329
00:38:47,640 --> 00:38:52,640
Tollo tarinoi syytesuojan toivossa.
Rehellinen poliisi on hyv� todistaja
330
00:38:54,560 --> 00:38:59,521
H�n todistaa, ett� tollo valehtelee.
Kumpaakohan valamiehist� uskoo?
331
00:39:01,600 --> 00:39:05,161
Toistapas tuo viel�.
- Her�tys!
332
00:39:05,840 --> 00:39:10,399
Jos sin� sanot tolloa
valehtelijaksi, sit� odotetaankin
333
00:39:10,400 --> 00:39:15,964
Jos poliisi sanoo syytt�j� nauretaan
ulos salista. Niin min� toimisin
334
00:39:19,200 --> 00:39:23,364
Olet nero, David.
- Niinh�n min� olen
335
00:39:23,440 --> 00:39:28,241
Juo minun rahoillani.
- Terveisi� rakkaalle vaimollesi
336
00:39:37,400 --> 00:39:39,721
Rakastan sinua
337
00:39:43,520 --> 00:39:46,569
Terveydeksi, David.
Kiitos, David
338
00:40:12,760 --> 00:40:16,242
Kuka siell�? - Ray Luca
339
00:40:20,800 --> 00:40:24,599
Huono hetki.
- L�hdettek� aamulla Vegasiin?
340
00:40:24,600 --> 00:40:27,126
Siit� ei sovi my�h�sty�
341
00:40:30,160 --> 00:40:33,319
�kki� sitten.
- Lakimiehell� on raskas ty�
342
00:40:33,320 --> 00:40:35,448
Asiaan!
343
00:40:35,520 --> 00:40:39,047
Torello voi saada syytteen
lahjusten otosta
344
00:40:39,120 --> 00:40:44,126
Maan rehellisin poliisi saa syytteen
Holmanin lausunnon perusteella
345
00:40:45,000 --> 00:40:49,479
Torellosta on teht�v�
minun todistajani
346
00:40:49,480 --> 00:40:54,008
Haastamme h�net Ray Lucan
puolustuksen todistajaksi
347
00:40:54,600 --> 00:40:57,839
H�n osoittaa
Holmanin valehtelijaksi
348
00:40:57,840 --> 00:41:02,840
Teist� olisi pit�nyt tulla lakimies.
- Ajatus ei ollut minun
349
00:41:02,880 --> 00:41:05,201
Kuka sit� ehdotti?
350
00:41:05,880 --> 00:41:08,850
Er�s yst�v�.
- Onko h�n juristi?
351
00:41:09,800 --> 00:41:13,239
On. Julkinen oikeusavustaja.
- Onko nime�?
352
00:41:13,240 --> 00:41:17,245
David Abrams.
- Arvokas yst�v�
353
00:41:19,280 --> 00:41:22,250
On kiiruhdettava koneelle
354
00:43:06,040 --> 00:43:09,039
T�m� peli saa ihmisest�
el�imen esiin
355
00:43:09,040 --> 00:43:12,719
Loistava ly�nti.
- Miss� sy�tte aamiaista?
356
00:43:12,720 --> 00:43:15,166
Yksi teht�v� on j�ljell�
357
00:43:15,880 --> 00:43:19,043
Kertaputtauksella reik��n
358
00:43:28,480 --> 00:43:31,359
Mit� sanotte?
Tuhannet kiitokset!
359
00:43:31,360 --> 00:43:35,126
Otetaanko keppi pois?
- Siit� vain
360
00:43:40,960 --> 00:43:44,806
Jos h�n nyt onnistuu,
teen vararikon. - Paljonko?
361
00:43:44,880 --> 00:43:47,531
Viisituhatta. - Mit�!
362
00:43:51,560 --> 00:43:55,121
Ei edes osunut kunnolla.
- H�n onnistui!
363
00:44:04,080 --> 00:44:08,290
L�ysittek�
sopivan innokkaan uhrin?
364
00:44:08,400 --> 00:44:12,485
Velkakirjalla se hoituu.
- Talo ja auto pantiksi
365
00:44:13,000 --> 00:44:17,562
Mukava tavata sinut t��ll�
Vegasissa. Voisitpa muuttaa t�nne
366
00:44:17,880 --> 00:44:21,601
Mik� oli lopputulos?
- Lasken juuri sinun peli�si
367
00:44:22,360 --> 00:44:26,285
Tarvitset laskukoneen.
- Olihan t�m� suuri urakka
368
00:44:26,360 --> 00:44:31,571
Tomin tulos on 73,
minun 77 ja Miken 136
369
00:44:36,320 --> 00:44:40,120
Te kun uskottelitte
ett� osuisin joka ly�nnill�
370
00:44:40,200 --> 00:44:43,010
En puhu teille en��
371
00:44:53,360 --> 00:44:58,446
MAFIAN J�SENI� Poliisia syytet��n
SYYTTEESEEN osallisuudesta
372
00:44:59,840 --> 00:45:02,366
Mike, mik� on?
373
00:45:17,480 --> 00:45:19,801
Suomennos: Risto Selin
32180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
