Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta

N�imme Holmanin. Seurasimme h�nt� yhteen ruokabaariin

Odottakaa tuloani. Grossman palaa t�nne

TOIMILUPA Michael J. Torellolle

Mit� sin� teet?

Riitt�� kun panet t�m�n pohjalle

Ruokaa ei saa haaskata, ihmisi� kuolee Kiinassa n�lk��n

Kyll�, herra Torello

Herra Torello, tuolla yksi asiakas valittaa makkarasta

Menen rauhoittelemaan

Onko t��ll� ongelmia? - T�m� makkara

Samanlaisia on vankilassa. - Mit� te tied�tte...

Eik� me olla tuttuja?

Minne menet, Frank?

Kuolen n�lk��n. En ole sy�nyt mit��n. - Puhu, niin saat ruokaa

Ei ole enemp�� kerrottavaa. Eik� tuo voisi l�hte�?

Etsitty ry�st�st� ja murhasta. - FBI ei sovittele murhajutuissa

En ole tappanut mit��n naisia. Torello peittelee omia puuhiaan

Ent� Vince Noonan ja Novakin vaimo? - Pannaan mies syytteeseen

Holmanille tulee syyte ja asianajaja hankitaan

Hyv�

Jollei h�n ole selliss� eik� vapaana, miss� h�n on?

H�net siirrettiin toiseen piiriin liittovaltiopoliisin huostaan

Miksei h�nt� pantu syytteeseen? - En tied�. Kunpa tiet�isinkin

Enk� saa itse p��tt�� vangistani? - Olen yht� tyrmistynyt kuin tekin

Eiv�tk� murha ja ry�st� ole riitt�vi� syit�? - H�n on liittovaltion hallussa

Siis Breitelink�? - Breitelin

Kun tulin aamulla t�ihin, Holman oli poissa

Bartoli, Taglia ja Luca eiv�t riit�. Haluan Weisbordin

Mit� on luvassa?

Vapaus

Tai kymmenen vuotta. Elinkautinen. - Kymmenen vuotta on elinkautinen

Ilman Weisbordia ei onnistu. - Min� mietin. Kova paikka

Ei ole aikaa mietti�. - Mink� arvoinen on kiero poliisi?

Lahjuksia ottava kytt�. Min�kin pulitin sille 50 000:n jalokivet

Sanokaa nimi. - Jos tehd��n sopimus

Nimi ensin

Torello

Min� yksin olen maksanut ukolle 50 000 dollaria. Ajatelkaa sit�

Ent�s sitten se, ett� koko suurrikosyksikk� ottaa lahjuksia?

Paljastakaa minulle Bartoli, Taglia, Luca ja Torello

He liittyv�t toisiinsa

H�n saa puhua vain minulle. Chicagon poliisille ei varsinkaan

Herk�ll� syytt�j�nvainullani aavistin, ett� Torello oli syyllinen!

MURHARYHM�

Anna huhtikuun kuitit

Eik� oteta lokakuun?

Lokakuu on vilkkain ja paras kuu. - Tahdon huonoimman kuukauden!

Miksi riitelet? - En riitele pomo, yrit�n auttaa

Miksi tulet takaovesta? - On puhuttavaa

Soittaisit ensin. - Tied�tk� kenet on napattu? Sin�kin olet liriss�!

En min� mit��n ole tehnyt. - Naama kiinni ja istu!

Kenet on napattu?

FBI on pid�tt�nyt Frank Holmanin

Pauli, soita. Maksetaan takuut. - H�n aikoo sopia poliisin kanssa

Soita silti. Mist� tied�t? - Ei huvita vastailla kysymyksiisi

Min�h�n valvon koko kaupunkia. - Jos valvot, miksi hermoilet?

En hermoile. Sanon vain, ett� Holmanista voi tulla hankaluuksia

Sinulla on viel�kin opittavaa, minulta

FBI on oma lukunsa. Se operoi yht� yht� hyvin Chicagossa New Yorkissa

Se voi my�s pelata yksiin oikeusministerin kanssa

Ei sellaisia miehi� voi ostaa, jotka eiv�t viivy samassa paikassa

Ihme kiertely�. Siell� v�itet��n ettei siell� ole ket��n Holmania

Miss�? - FBI:ss�

Sanoinhan ett� h�n ilmiantaa meid�t. Luuri kiinni! - Sulje se

Hetkinen nyt... - Kerron miten se menee

Ilmiantajaa varjellaan kuin kultaa. Oikeudessa h�n on tehokas ase

Meid�n pit�� listi� Holman, vaikka h�n liittovaltion vankilassa onkin

Sinun on se j�rjestett�v�, mutta toimi oikein

Er�s Dominick Tranchita on hoidellut s�il�ss� olleen todistajan

J�rjest�n tapaamisen. Tule sin�kin siihen

Voit vaikka oppia jotakin

Holman on sinun kaverisi!

Oikeassa olit. Breitel saatteli Holmania liittovaltion virastosta

Tallaat rei�t keng�npohjiisi. - Olen tallannut jo

Komisario Torello

Olen Hubbard, h�n on Taylor. FBI:st�, olisi puhuttavaa. - Puhukaa

Kahden kesken. - Ei

Oikeusministeri� on saanut vihjeen -

jonka mukaan olette ottanut lahjukseksi varastettuja koruja -

toukokuun 15. p�iv�n�

Otitte 26. toukokuuta lis�ksi rahaa. - Pyyd� asianajaja paikalle

Miten vastaatte?

Joku konna satuilee sopimuksen toivossa -

ja te h�lm�t uskotte. - Ehk� vain p��llikk�mme uskoo

�l� tee mit��n ilman asianajajaa. - Ei Breitelia en�� kukaan pys�yt�

Ei edes Albert Schweitzer. - Kerrotteko miss� lahjukset ovat?

En. Ehdotan ett� l�hdette ja Sassiin!

Joudutte vastaamaan syytteeseen. - Ilman todisteita ei ole syytett�

Miksi Holman huolestuttaa sinua?

Kukaan ei usko, jos entinen vankilakundi yritt�� sopimusta

Ei h�n sinua ilmianna. - Sama se kenet

Ilman toista todistajaa n�ytt�� ei ole

Niill� voi olla toinen todistaja. Holman olisi parasta tappaa

Miten olet p��ssyt noinkin pitk�lle, vaikka olet noin tyhm�?

Sinullako on ratkaisu kaikkeen? - Ehk�. Tappaminen ei ole ratkaisu

Phil, tule j�rkiisi

Tied�t miten vaikeaa on tappaa FBI:n suojelema

On se ennenkin onnistunut

Onko sinulla muka hyv� ehdotus? - T�m�n arvo on satatuhatta

valmistaminen maksaa 10 dollaria ja myyntihinta on tuhatkertainen

Mist� oikein puhut?

N�in paljon heroiinina on arvoltaan 100 000 dollaria

Huumausaineista me pysyttelemme erossa

Olen sanonut ennenkin, ett� niiss� liikkuu suuri raha

Helppoa tienesti�, ja tavaraa on helppo siirt��

Pian on vaarana ett� homma menee kilpailijoille. - Keille?

Kiinalaisille ja etel�amerikkalaisille

He ovat aloittaneet jo

Puhummeko vallan eri asioista? Meill� on Holman p��ns�rkyn�

Kun h�n alkaa laverrella, kuoroon yhtyy pian muitakin

Laverteletko sin� lopulta minusta, Ray?

En tapa FBI:n todistajaa, jollei ole n�ytt�� ett� h�n on uhka

Sen olen oppinut

Kannattaa tappaa vain syyst�

Minusta nyt ei ole riitt�v�� syyt�, Phil

Pauli hei!

Mit� oikein teet? - H�vit�n todisteita

Holman voi paljastaa t�m�n paikan tai varaston

T��lt� ei l�ydy kuin putkenp�tki� ja paperinpalasia

Ovatko kaikki tulleet hulluiksi? - Pomo...

Ei haulikon hauleista voi tehd� lentoratatutkimusta

Eik� muka? - Aivosi saisi ensin panna mikroskooppiin

No, ainakin sin� ajattelet

Suosittelen ett� pyyhit siit� sormenj�lkesi

Miten pahasti asiat on? - Pahasti

Torello tekee mit� lyst��

Mit� me sille teht�isiin?

Saatko p��ns�rky� kun mietit tuollaisia? - Kyll� sekin kuolee

1300 miest� meit� vastassa. Kumpihan voittaisi?

�l� puhu kenellek��n mit��n. Pysy kotona ja pid� suusi kiinni

Ole varuillasi. Jutellaan my�hemmin

Putsattiin jalokiviliike Michigan Avenuella -

kun se yksi sekop�� tappoi ne kampaamon naiset

Min�, Pauli ja Noonan. Se oli Rayn ajatus

Kenen Rayn? - Lucan

H�n ajatteli ett� se oli ovelaa. Kaikki poliisit jahtasivat sit� hullua

Koska ketsuppi tulee?

Kyll� se tulee. Miten ry�st�saaliin k�vi?

Pauli myi melkein kaikki. Minun piti maksaa osalla Torello hiljaiseksi

Milloin luovutitte korut Torellolle?

Varmaankin seuraavana p�iv�n�

Ottiko h�n teihin yhteytt�? - Ei, kun min� soitin sille

Mit� sitten?

Tavattiin yhdell� kujalla. Sille piti antaa v�h�n p�iv�rahaa

Se kiristi 200 dollaria

Seuraavana p�iv�n� kahvilassa annoin korut. - Kuinka paljon?

Kai jotain 15 000 taalan arvosta

Ent� Bartoli?

H�n hoiti kaupat. Yleens� Ray vei rahat h�nelle

Antoivatko Luca ja Bartoli rahaa Torellolle?

En tied�

Ei ne kai. Torello seurasi minua Indianaan ett� sai rahastaa

Saiko Torello muitakin rahasummia?

Sai se. Saint Louisissa annoin 10 000 dollaria

Mist� se oli per�isin?

Yhden Ganz-nimisen miehen kassakaapista

Miksi ry�stitte Ganzin kassakaapin?

Se nyt sattui siin� olemaan

N�ill� haasteilla vaadimme asiakirjanne -

jotka koskevat Ray Lucaa, Philip Bartolia ja Paul Tagliaa

Ty� on tehty. Juoksupojat voivat l�hte�

Otamme asiakirjat mukaan. - Vein ne kotiin

Tulemme sitten sinne. - Ne eiv�t ole siell� en��

Ne ovat nyt pesulassa, en muista miss�. Kuitti on jossakin

Mik� on nimenne? - Manny Menoso

L�htek��. Puhun komisariolle

Miten paha tilanne on? - Ei mik��n naurun asia

T�m� on vakava paikka. Leikinlaskulle ei ole sijaa

En luovuta kansioita kopioimatta niit� itselleni

Olkoon menneeksi, mutta kopioikaa ne sitten heti

Sopivuuttasi yksik�n johtajaksi tutkitaan, enk� voi sille mit��n

Mit� auliimmin teet yhteisty�t�, sit� puhtaammin paperein selvi�t

Breitel on mielet�n t�rpp�. - Olkoon vaikka em�paskiainen

H�n on osavaltion syytt�j� ja aikoo kaataa sinut!

Tuollaiset temput pahentavat asiaa

Ketk� tukevat meit�? - Min� ja poliisimestari

Eiv�tk� muut? Miten olenkaan rehkinyt Holmanin takia?

H�n on ollut kolmesti k�siss�ni, mutta byrokraatit kaappasivat h�net!

H�n on telkien takana minun yksikk�ni ty�n ansiosta

Minua syytet��n koska teen ty�ni! - Aivan niin

Sinun pid�tyksesi on kuitenkin petattu jo valmiiksi

Ihan totta. Ota t�m� vakavasti

Ollaan tosiaan liemess�

Mit� teit niill� 50 000 dollarilla?

Onko kylpyhuone selv�? Onko keitti�? - On

Mik� h�t�n�, Inger?

T��ll� k�vi miehi�

He veiv�t koruni

Penkoivat kaiken ja veiv�t koruni

Saisin ne kuulemma takaisin, jollet sin� olisi varastanut niit�

Mit� t�m� on, Michael?

Kaikki hyvin

T�m� ei liity sinuun eik� sit� olisi pit�nyt tapahtua. - Tapahtui silti

Koetan hankkia ne huomenna takaisin

Mit� olet tehnyt? - En mit��n, voit uskoa

Istu ja rentoudu, niin haen drinkin. - En halua

Kerro mist� on kysymys

Er�s mies jota olen ajanut takaa lavastaa minua rikolliseksi

H�n yritt�� p��st� sopimukseen osavaltion syytt�j�n kanssa -

kertomalla, ett� h�n on lahjonut minut varastetuilla koruilla

Hyv� luoja!

Ovatko he tarkkailleet meit� koko ajan? - Ei mit��n h�t��

Mene lep��m��n, panen verhot eteen

Perhana!

Ty�ni on v�lill� hyvin t�rkyist�. Ik�v�� ett� vedin sinut mukaan

Miten siin� k�y? - En tied�

Voitko joutua vankilaan?

Mike...

Pysyk�� siin�

Ray

Rouva Luca, olen komisario Torello

Tunnenko teid�t jostakin?

Herra on l�htenyt. - Ei ihme

Liikeasiat on aina t�rke�mpi�. - Minne h�n l�hti?

En kerro teille mit��n

Ei ole muuta kysytt�v��. Voitte menn� nukkumaan

Kun te olette l�hteneet

Menn��n

Luca on matkalla Floridaan. - Mannyn ja Maxin luo

Joten Bartoli on tuon tekij�. - Pojat eiv�t en�� luota toisiinsa

Omassa kodissani, vaimon aikana Bartoli yritti tappaa minut!

Oliko se varmasti Phil? - Oli. Tranchitan tapaamisessa se n�htiin

Phil uskoo ett� annan h�net ilmi, jos joudun kiinni

Vain koska Holman on pid�tetty! - Rauhoitu. Pohdi j�rkev�sti

Siksi min� t�nne tulinkin

Omassa kodissasi ja perheen ollessa paikalla...

Me emme toimi niin

Ent� Tranchita? - Tuskin. Raylla ei ole h�neen suhteita

Tranchitaa voi hirvitt�� Rayn nopea etenemistahti

Bartoli tai Tranchita tilasi ampujat. Mutta kumpi?

Ei sill� v�li�. Kumpikin kuitenkin kiist��

Se ei toistu ainakaan l�hiaikoina

Mit� sanot siit� Torellosta?

Olen aliarvioinut h�net

Asianajajaksi saat Everett Steelen. H�n hoitaa suhteita hallitusvaltaan

H�n on paras. - Kiitos, Manny

Meid�n on luotettava toisiimme vaikeina aikoina

S�ilyt� terve j�rkesi, Ray. - L�hden Rayn mukana Chicagoon

Hyv�. - Ei minulla ole h�t��

Max on viesti siit�, ett� sinun vihollisesi on minunkin viholliseni

T�rkeint� on silti, ett� yrityksen laajentuessa on yst�v� vierell�

Kun minun, Bartolin ja Tranchitan sukupolvi on poissa -

j�ljell� ovat Luca ja Goldman

Oppisipa teist� jompikumpi pukeutumaan!

Millainen s�� Chicagossa on? - Kylm�. Floridassa on toista

Komisario Torello. - Mukanani on konstaapeli Indelli

Emmek� puhuisi kahden? - En toivo v��rink�sityksi�

Taylor, tulkaa t�nne

En toivo min�k��n. - Tied�ttek� miss� Ray Stanton on?

Stanton...

H�n on Alaskassa tutkimassa toista juttua

Sep�s sattui

Oletteko lyk�nnyt korvan v��r��n paikkaan? - Leikkautin rakkulan

Mit� te tahdotte?

Suuri valamiehist� saa kuulla lahjusjutussa todistajaa. - Valeita!

Onko teill� todisteita? - N�ytt�velvollisuus on teill�

Saamme kuulla, ett� olette saanut varastettuja koruja. - Lis�� valeita!

Miksi niskoittelette? Minulla on hallituspiireiss� vahva tuki

Ette ole ensimm�inen liittovaltion mies, joka vainoaa yksikk��ni

Jutun voisi hoitaa toisinkin. - Mihin oikein pyritte?

Rohkaisemaan teit� yhteisty�h�n. - Tehd��n yksi asia selv�ksi, Breitel

En halua teilt� mit��n, �lk��k� te odottako minulta mit��n

L�hdet��n

Olen lain opiskelija. Minusta etiikkanne on m�t�

Liittovaltion asiat viev�t aikaasi. - Se nilkki yritt�� tuhota minut!

Varmaan sama tyyppi jonka pid�tin aikoinani itsens� paljastelusta

H�n ei tajua ollenkaan, ett� min� Holmanin kiinni sain. - Mike!

Voisit pit�� pienen loman

Miksi? - Viel� pahemmat ajat n�ytt�v�t olevan tulossa

Toivon ett� ottaisit lomaa. - Virkavapauttako?

Lomaa. Sinullahan on sen aika

Sinun on hyv� lev�t�, jotta saat voimia jos syyte tulee

"Jos"

Alan kyll�sty� t�h�n

Herra Steele

Herra Steele, olen Harry Breitel

Olette Kalliovuorten v��r�ll� puolella

Asutteko t��ll�? - Nyt asun

Mist� minulle t�m� kunnia?

Hallussanne on kahdesti tuomittu Frank Holman, joka laulelee teille

H�n ei ole luotettava. Nolaatte itsenne, jos k�yt�tte h�nt�

Arvailette kovin paljon. Olisi parasta vaihtaa puheenaihetta

Puhummeko Torellosta?

Oletteko my�s h�nen asianajajansa?

Kaikki on mahdollista

Breitelin n�ytt� perustuu yksinomaan Frank Holmaniin

En halua tuota t�nne. T�m� on minun taloni!

Tied�tk� miten minun taloni k�vi? - En ole sekaantunut siihen

Ei! Se oli unta! - �l� uhkaile minua

Olen t�h�n asti siet�nyt t�lv�isysi. - Riitt��!

On tullut uusia s��nt�j�. Ne on teht�v� heti selviksi

En ole en�� sinun alaisesi

Olen t�st� l�hin partnerisi. Olemme nyt tase-arvoiset

Onko se Weisbordin p��t�s? - Herra Weisbord...

Se on minun p��t�kseni

Eik� sovi sinulle?

Jatkakaa

On varsin ilmeist�, ettei ole muita todistajia kuin Frank Holman

Teit� saattaa kiinnostaa -

ett� Breitel hankkii syytett� Taglialle, teille ja teille

H�n aikoo saada syytteen my�s komisario Michael Torellolle

Mit� naurat? - Torello!

Mit� h�nest�?

Torello varmaan hyppii seinille

P��see syytteeseen hyvien yst�viens� kanssa

Pum! Sin� kuolit

Mit� kuuluu, David?

Yll�tt�v�n paljon hampaita sinulla

Miksi hymyilet? - Saan syytteen. Tarjoan paukun

Onko p��ss�si jotain vialla? - Sinun p��ss�sih�n ei ole!

Kyhj�t�t pikku ty�huoneessasi ja tienaat 150 dollaria viikossa

Syytteeseen joutuvaksi olet ihmeen hyv�ntuulinen. - Mit� juot?

Bourbonia

Saanko bourbonin sek� skottilaisen ja j�it�?

Terve

En voi varautua kaikkeen

Yksi minulle t�it� tehnyt on t�ydellinen tollo

H�n on saanut liittovaltion Syytt�j�nviraston vakuuttuneeksi -

ett� olen syyllinen v�h�n kaikkeen, joulupukin murha mukaan luettuna

Tainnut unohtaa osan. - Pit��k� sinunkin viisastella?

Liittovaltion syytt�j�nvirasto tunnetaan siit� -

ett� se iskee heikkoon kohtaan, vaikka n�ytt�kin olisi v�h�inen

Siell� on tosi poliitikkoja. - T�ll� kertaa jahti ep�onnistuu

En min� ole ainoa

Tollo on uskotellut, ett� h�n on lahjonut poliisin

Poliisi on niin puhdas ett� narisee. - Siin� sinulle hyv� todistaja

Mit�? - Poliisi siis

Tollo tarinoi syytesuojan toivossa. Rehellinen poliisi on hyv� todistaja

H�n todistaa, ett� tollo valehtelee. Kumpaakohan valamiehist� uskoo?

Toistapas tuo viel�. - Her�tys!

Jos sin� sanot tolloa valehtelijaksi, sit� odotetaankin

Jos poliisi sanoo syytt�j� nauretaan ulos salista. Niin min� toimisin

Olet nero, David. - Niinh�n min� olen

Juo minun rahoillani. - Terveisi� rakkaalle vaimollesi

Rakastan sinua

Terveydeksi, David. Kiitos, David

Kuka siell�? - Ray Luca

Huono hetki. - L�hdettek� aamulla Vegasiin?

Siit� ei sovi my�h�sty�

�kki� sitten. - Lakimiehell� on raskas ty�

Asiaan!

Torello voi saada syytteen lahjusten otosta

Maan rehellisin poliisi saa syytteen Holmanin lausunnon perusteella

Torellosta on teht�v� minun todistajani

Haastamme h�net Ray Lucan puolustuksen todistajaksi

H�n osoittaa Holmanin valehtelijaksi

Teist� olisi pit�nyt tulla lakimies. - Ajatus ei ollut minun

Kuka sit� ehdotti?

Er�s yst�v�. - Onko h�n juristi?

On. Julkinen oikeusavustaja. - Onko nime�?

David Abrams. - Arvokas yst�v�

On kiiruhdettava koneelle

T�m� peli saa ihmisest� el�imen esiin

Loistava ly�nti. - Miss� sy�tte aamiaista?

Yksi teht�v� on j�ljell�

Kertaputtauksella reik��n

Mit� sanotte? Tuhannet kiitokset!

Otetaanko keppi pois? - Siit� vain

Jos h�n nyt onnistuu, teen vararikon. - Paljonko?

Viisituhatta. - Mit�!

Ei edes osunut kunnolla. - H�n onnistui!

L�ysittek� sopivan innokkaan uhrin?

Velkakirjalla se hoituu. - Talo ja auto pantiksi

Mukava tavata sinut t��ll� Vegasissa. Voisitpa muuttaa t�nne

Mik� oli lopputulos? - Lasken juuri sinun peli�si

Tarvitset laskukoneen. - Olihan t�m� suuri urakka

Tomin tulos on 73, minun 77 ja Miken 136

Te kun uskottelitte ett� osuisin joka ly�nnill�

En puhu teille en��

MAFIAN J�SENI� Poliisia syytet��n SYYTTEESEEN osallisuudesta

Mike, mik� on?

Suomennos: Risto Selin