Original subtitles

Ilmoitukseen meni 62 dollaria. Mist� hyv�st�?

Heit� saa h��t�� t��lt� kepill�

N�tti tytt� k�velee sis��n salkku kainalossa ja nojaa tiskiin

Tulee maksettua 62 dollaria turhasta

Miten voin t�n��n palvella?

L�hdet��n

Huomio, yksik�t Broadway 3600:n l�hist�ll�

Ry�st� ja ammuskelua osoitteessa North Broadway 3510

Suurrikosyksikk� ottaa teht�v�n. Olemme muutaman korttelin p��ss�

Seis! Poliisi

Min� l�hden per��n

Pian ollaan perill�

�l� kuole k�siini!

�l� kuole!

Anna tulla, ole sankari!

�l� tee sit�

Jos ovesta tulee joku, nainen kuolee

MURHARYHM�

Ole kiltisti

Kotona ollaan

s�nkyyn

Teet t�sm�lleen niin kuin min� sanon

Oikein hyv�

En satuta sinua. T�st� tulee suuri p�iv�si

T�st� tulee suuri p�iv�si

Sinusta tulee kuuluisuus

Ole kiltisti �l�k� suututa minua

Miksi teet t�m�n? - �l� suututa minua, lupaa se

Menk�� autojen suojaan

Lupaatko? - Lupaan

Tulkaa vain. T�nne luokseni...

Ja mit�s sitten?

T�ss� on kaikki

T�m� varmaankin

Mit�, Joey? - H�n otti kadulta naisen panttivangikseen

Pysy piilossa. Menen sis��n. - Kuolet niin kuin se nainen

Mies on pid�tett�v�! H�n ampui jo yht� poliisia

Soita toimistoon. Heti!

Hanki apua ja suojaa selusta

Holmanista on saatu vihi� Indianasta

H�n oli soittanut Dresslerin luota Garyyn, yhteen puhelinkoppiin

Ottakaa Holmanin kuvia mukaan ja tunnistuttakaa h�net

Yritimme kerran turhaan

L�htek�� uudestaan. N�ytt�k�� kuvaa kaikille

Saadaan lopulta muuttaa sinne. - Mit�?

Ei mit��n. Ilmaisin vain iloni teht�v�n johdosta. - Joey on t��ll�

Miss� olet?

Me tulemme

Mit� on tapahtunut? - Ry�st�nyritys. Poliisia ammuttiin

Joey seurasi ry�st�j��. Nainen joutui panttivangiksi

H�nelt� loppuvat ammukset

Onko muita loukkaantunut? - Eira

Tunnetaanko nainen? - Ei

Kun aioin hyp�t� miehen kimppuun, h�n tempaisi naisen panttivangiksi

Eik� olekin j�nn��?

Aseet innostavat noita hulluja. Tuli seis, kunnes jotain selvi��

Tuli seis!

Tule, kultu. Leikit��n v�h�n

N�yt�n sinulle

Tulkaa hakemaan! Voin odottaa p�iv�n tai kuukauden

Haluan puhua TV-ihmisille

Hankkikaa t�nne TV-v�ke�!

Televisio paikalle!

Oliko hienoa? Mit� tykk�sit?

�l� valehtele minulle

Me voidaan olla yst�v�t, jos et valehtele minulle

Minne menet? - Haen naisen pois

Ole hiljaa!

Kuuntele, Joey

Meid�n pit�� odottaa, turvautua psykologiaan ja laatia strategia

Ei tuonne niin vain rynn�t� sis��n ovien l�pi

K�sit�tk�?

Rauhoituitko?

Anna megafoni

T��ll� komisario Torello suurrikosyksik�st�. Kuka olet?

Poliisi jota ammuit j�� henkiin. T�st� voi selvit� ilman lis�uhreja

Sano vain mit� tahdot. - Tahdon TV:n paikalle

Vapauta panttivanki, niin hankin sen t�nne

Haluan TV:hen h�nen kanssaan. Kaikkien on n�ht�v�!

Kutsun TV-v�en vain, jos vapautat naisen

Jos sen teet, televisio tuo t�nne raskaan kalustonsa

Se tulee muutenkin. Ei minun tarvitse tytt�� antaa

Tekisitk� vaihtokaupan? Vaihda minut naiseen

Min� tulen sinne, ja TV saapuu paikalle. - Ei!

Tulen ilman asetta. Tahtoisin jutella kanssasi

Voisit kertoa huolesi minulle. - Minulla on mit� tarvitsen. Eik�?

T�t�h�n me halutaan

T�m� on upeaa!

Upeaa!

Danny

On teht�v� p��t�s

Grossman on saanut Holmanista hyv�n vihjeen

Holman ei saa p��st� k�sist�mme. T�m� voi kest�� monta p�iv��

Mit� teemme? - Odotelkaa rauhassa �lk��k� h�lm�ilk�

Virheliikkeet hy�dytt�isiv�t tuota tyyppi�

Sin� ja Grossman, nukkukaa v�h�n ja l�htek�� sitten Indianaan

Soita tuohon puhelinkoppiin, jos jotakin uutta selvi��

Nate, l�hdet��n

T�ss�. - Puhelinyhti�st�h�n kerrottiin, ett� se on t�m� numero

On haastateltava monia ihmisi�. - T�m� tuntuu jotenkin l�heiselt�

Se on puhelinkoppi, jonka min� l�ysin

Tuntuu kuin t�m� ei tahtoisi ett� l�hden

Koppi l�yhk�� Frank Holmanilta. - Niin

L�hdet��n

K�yt�ttek� te koskaan tuota puhelinkioskia?

K�yt�n sit� v�h�n v�li�

Oletteko huomannut siell� ket��n erityisen usein?

Soittamassa siell� s��nn�llisesti. - Sit� k�ytt�v�t hyvin monet

Aivan, mutta oleileeko joku sen luona muita ahkerammin?

Kyll� vain

Tunnistaisitteko h�net? - H�n on tuo tuolla

Mutta onko ket��n toista? - En tied�

Poliisikuvia! Haetteko etsint�kuulutettua? - Sinne p�in

Hetkinen. T�m� mies n�ytt�� tutulta, kyll� vain

Muistan, koska h�n on niin ruma. Syljeksii usein. - Oletteko varma?

Olen. Muistan rumat ihmiset

Se saa hyv�lle tuulelle

Torello t��ll�

Piiritys jatkuu ennallaan. - Voin pirist�� sinua

N�imme Holmanin. Seurasimme h�nt� yhteen ruokabaariin

Hienoa. Miss� olette? - Cotnerin ja Harrietin kulmassa

Odottakaa tuloani. Grossman palaa t�nne

Sopii mainiosti

L�hden Indianaan Holmanin per��n

Ent�s t�m�? - Hoidelkaa te t�m�. Grossman tulee t�nne takaisin

Eik� me olla tuttuja?

Eik� vain!

Tavarat l�htev�t Chicagoon FBI:n labraan

Kun ne liitt�v�t sinut Novakin murhaan, istut pian s�hk�tuolissa

Onko poliisien heroiiniannosta lis�tty?

Jos Holmanin saisi kiikkiin Novakin murhasta, h�n voisi paljastaa Lucan

Mist� Torellon raivo johtuu? - Sill� ei ole puhtaita jauhoja pussissaan

Olin Torellon hommissa, mutta se petti minut. Se seurasi minua t�nne

Mik� oli ty�nne? - Hankin t�rkeit� tietoja Chicagon rikosj�rjest�ist�

Onko Saint Louisissa j�rjest�ytynytt� rikollisuutta?

Taatusti on. Se on t��ll� n�kym�t�n imperiumi

Saint Louis kuhisee j�rjest�ytynytt� rikollisuutta

Olisiko hakaneulaa? Vetoketju levisi

Miss� Holman on?

Syytett� ei ollut. H�net vapautettiin ehdolla, ett� h�n palaa tutkimuksiin

N�imme Holmanin

Emmek� veisi Holmanin Vegasiin piiloon? - Emme

H�n on t�ysin turvassa siell� miss� nyt on

Onko Vegasin y�el�m� tuttua? Ne naiset! Siell� tapahtuu!

T�st� tulee hauskaa

TOIMILUPA Michael J. Torellolle

Suojaan selustan

Tarjoilija!

Mit� sin� teet?

Riitt�� kun panet t�m�n pohjalle

Ruokaa ei saa haaskata, ihmisi� kuolee Kiinassa n�lk��n

Kyll�, herra Torello

Herra Torello, tuolla yksi asiakas valittaa makkarasta

Menen rauhoittelemaan

Ricky, myytk� sen kuormurin?

Onko t��ll� ongelmia? - T�m� makkara

Samanlaisia on vankilassa. - Mit� te tied�tte...

Eik� me olla tuttuja?

Minne menet, Frank?

Saanko kest�� saman h�ykytyksen aina kun uusi heppu tulee?

Kuolen n�lk��n. En ole sy�nyt mit��n. - Puhu, niin saat ruokaa

Ei ole enemp�� kerrottavaa. Eik� tuo voisi l�hte�?

Komentelullako olette p��ssyt FBI:n etsint�kuulutettujen listalle?

Ehdotan ett� ryhdytte yhteisty�h�n kanssamme. - Se kannattaisi, Frank

Kerro Bartolista, Lucasta ja Tagliasta. - Ei ole kerrottavaa

Miksi te minua vainoatte? - Teid�t on etsint�kuulutettu

Aseellisesta ry�st�st� ja murhasta. - FBI ei sovittele murhajutuissa

En ole tappanut mit��n naisia. Torello peittelee omia puuhiaan

Ent� Vince Noonan ja Novakin vaimo? - Pannaan mies syytteeseen

Min� puhun, jos tuo l�htee t��lt�

Mit� sanoit?

Leuka on kipe� komisarion t�llist�, ja minun on vaikea puhua

Olet pahimman luokan kelmi! - V�itt�isin ett� p��sitte v�h�ll�

Holmanille tulee syyte, ja asianajaja hankitaan

Hyv�

Saisiko tupakan?

Holman yritt�� taas sopimusta. - �l� ole huolissasi

Wolcott on kelpo mies. H�n tahtoo samaa kuin mekin

Teitte hyv�� ty�t�. - Ajojahti oli pitk�. On vaikea hellitt�� otteensa

Ymm�rr�n. Voithan tulla oikeudenk�yntiin

Palaa Chicagoon. Toimitan sinulle viimeisimm�t tiedot. - Kiitos

No niin, Frank

Olet pysynyt kaidalla tiell�

Yritin pysy� erossa ik�vyyksist�. Siksi menin ravintolahommiin

En halua ik�vyyksi� kenenk��n kanssa

Mutta sill� on valta t��ll�kin

Mill�?

Mafialla

Jatka

Luulin l�yt�neeni paikan, jossa sill� ei olisi valtaa

Mene itse asiaan

J�rjest�n sinut vaikka korkeimpaan oikeuteen, jos p��sen syytteist�

Mit� voit tarjota?

Taglian, Lucan -

Bartolin ja komisario Torellon

H�n ei ole rehellinen

Ei ole tyytyv�inen palkkaansa, jos k�sit�t mit� meinaan

Sen takia h�n seurasi minua t�nne. H�n on aina kimpussani

Pid�ttik� h�n sinut voidakseen rahastaa sinua?

Juuri niin

Olen huomannut, ett� Torello on ovela mies

En min� t�ysi ��li� ole! Torellon sanaa en hevill� ep�ile

Minun kanssani ei kannata riidell�. �lk��k� pit�k� minua h�lm�n�

Jos FBI:n etsint�- kuuluttama pid�tet��n -

saan siit� tiedon kaukokirjoittimella

Tahdon jututtaa h�nt� ennen syytteeseenpanoa

Tahdon h�nelle syytteen t��ll�. - Ette k�sit� tapauksen laajuutta

K�sit�n ett� mies on valehtelija

En tekisi h�t�isi� johtop��t�ksi�

Jokainen n�ist� pid�tetyist� pyrkii sopimukseen. Myyv�t vaikka �itins�

Oli ilo keskustella, herra Wolcott

Jollei h�n ole selliss� eik� vapaana, miss� h�n on?

H�net siirrettiin toiseen piiriin liittovaltiopoliisin huostaan

Miksei h�nt� pantu syytteeseen? - En tied�. Kunpa tiet�isinkin

Eik� saa itse p��tt�� vangistani? - Olen yht� tyrmistynyt kuin tekin

Eiv�tk� murha ja ry�st� ole riitt�vi� syit�? - H�n on liittovaltion hallussa

Siis Breitelinko? - Breitelin

H�n k�veli ylitseni. Kun tulin aamulla t�ihin, Holman oli poissa

Kiitoksia

Mit� peli� t��ll� pelataan? - En tied�, mutta saat siit� osasi

Breitel on p�lkkyp��. T�rke�mp��kin tekemist� olisi!

P��llikk�, hei!

Breitel varasti Holmanin minulta. - Eik� piiritys ole kesken?

Se on hallinnassa

Tiesit Breitelista ja Holmanista. - Tiesin

Mikset est�nyt sit�? - Sain tiet�� vasta j�lkik�teen

Breitel saa paljastuksen Lucasta ja aloittaa prosessin

Meill� on sama tavoite. Et kai ole kateellinen oikeusministeri�lle

Pid�tk� juttua niin omanasi? - Kyll� min� pid�n

Oikeusministeri� ei silti ole minulle ongelma

Ongelma on Breitel. H�n on typer� byrokraatti. - Niin on

H�n sotkee koko jutun. - Antaa h�nen tehd� virheens�

Sitten me voimme jatkaa siit�. - Jos on viel� jatkamista

FBI:ll� on etuoikeus. Holman on tehnyt rikoksia useissa osavaltioissa

Voitko muka hy�k�t� liittovaltion vankilaan ja siepata Holmanin?

Mit� aiot tehd� asian hyv�ksi?

Laadin Breitelin ylemmille muistion. Painotan perehtyneisyytt�si

Esit�n ett� h�nen pit�isi olla sinun hallussasi. Muuta emme viel� voi

Sep�s onkin jotain! Oikein muistio

Muistio!

Kauanko ammuntaa on kest�nyt? - Kymmenisen minuuttia

Min�, sin� ja Joey menemme sis�lle

Kun annan merkin, suojatkaa meit�

Nate ja Walter, hillitk�� te t��ll� univormupukuisia

Valmista

Nyt!

Otatko purukumia?

No, miten Holman?

Kuinka k�vi?

�l� puhu minulle Holmanista

Breitel vei h�net. Sitten viel� tuo hullu riehuu tuolla

Odottakaa yksi minuutti ja tulittakaa sitten t�ysill� minuutti

Lopettakaa sitten tulitus

Mit� sin� aiot?

Tuli seis!

Mihin katosivat "odottelu", "psykologia" ja "strategia"

Senk� haluat tiet��? - Niin

N�yt�n sinulle

�l�!

Ole kiltti

P�� kiinni!

Mit� siell� on tekeill�?

Ei kuulosta hyv�lt�

Tulta!

Nyt!

Nimeni on Harry Breitel

Viet�tte lopun ik�nne liittovaltion vankilassa

Voiko raudat avata, ett� saan polttaa tupakan?

Jos suostutte yhteisty�h�n, voin taata syytesuojan -

jonka turvin saatatte aloittaa rehellisen el�m�n

Sit� olen aina halunnut. Koska?

Riippuu yhteisty�n laadusta

Mit� tahdotte?

Manuel Weisbordin, Philip Bartolin, Pauli Taglian, Ray Lucan -

ja muut joita mieleenne tulee

Koko sakilla suoja kai helti�isi. - Antakaa joitain tietoja

Weisbordia en tunne

Bartoli, Taglia ja Luca eiv�t riit�. Haluan Weisbordin

Mit� on luvassa?

Vapaus

Tai kymmenen vuotta. Elinkautinen. - Kymmenen vuotta on elinkautinen

Ilman Weisbordia ei onnistu. - Min� mietin. Kova paikka

Ei ole aikaa mietti�. - Mink� arvoinen on kiero poliisi?

Lahjuksia ottava kytt�. Min�kin pulitin sille 50 000:n jalokivet

Sanokaa nimi. - Jos tehd��n sopimus

Nimi ensin

Torello

Jos puhutte totta, luvassa on v�hint��n kansalaispalkinto

"Onko rahaa? - �lk�� luulkokaan

Min� yksin olen maksanut ukolle 50 000 dollaria. Ajatelkaa

Ent�s sitten se, ett� koko suurrikosyksikk� ottaa lahjuksia?

Paljastakaa minulle Bartoli, Taglia, Luca ja Torello

He liittyv�t toisiinsa. - V�ltytte syytteilt� ja p��sette suojeluun

Johonkin golfkerholleko? Olen aina halunnut oppia golfia

H�n saa puhua vain minulle. Chicagon poliisille ei varsinkaan

Herk�ll� syytt�j�nvainullani aavistin, ett� Torello on syyllinen!

Suomennos: Risto Selin