Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta

Laitanko ruokaa tai jotakin muuta?

Kehoe kertoi minulle loma- hotellista joka on New Buffalossa

Katso minua, yrit�n tehd� t�rskyj�

Eik� l�hdet� viett�m��n pitk� viikonloppu?

Murharyhm� jatkuu

Upean n�k�inen paikka. T��ll� viihdymme ihan varmasti

Niin, mutta onko meill� t�h�n varaa?

Ted Kehoe kehui t�t�. Mit� v�li� rahasta, olen sinulle loman velkaa

On ilo saada teid�t j�lleen vieraaksemme

Joka aamu on tarjolla kahviaamiainen

Huoneestanne on loistava n�k�ala golfkent�lle

Herra Nicholas, huoneenne on valmis

Toivomme teid�n viihtyv�n

N�yt�nk� min� mallinukelta? - Anteeksi. Onko teill� varaus?

Torellon nimell�

Nime�nne ei ole kirjassa. - Siin� on virhe, tein varauksen itse

T�m� voi olla v��r� hotelli. Savoy olisi... - Ei ole v��r�

Katsokaa kirjaa uudestaan

Valitan, virhett� ei ole tehty. Emme voi majoittaa teit�

Minun ja vaimon piti viett�� mukava loma. - Aivan

Joko otatte meid�t, tai l�tk�isen teid�t ensi keskiviikkoon. - Hyv� on

Yksi huone on. Pyyd�n teit� kirjautumaan

MURHARYHM�

Ei ole totta!

Sulkekaa sellinovi l�htiess�nne

Koetetaan ottaa t�st� parhaat puolet. - Mik�s siin�

Vien sinut viikonlopuksi maalle -

ja p��dymme huoneeseen josta on n�kym�t kuin vankikopista

Oikein hauskaa

Olet silti oikeassa

Pura sin� matkatavarat, min� siirr�n vuoteet yhteen

T��ll� Michael Torello. Soitan vankisellist�ni

Miksei minulla ole normaalikokoista vuodetta?

Mit� merkityst� sill� on kauanko olen ollut naimisissa?

Vai ei normaalikokoinen vuode sovi ovesta

Hyv� on

Jollei heit� voita, heihin pit�� liitty�. - Kuin ty�maaparakki

Her��

Ihmiset katsovat

Yrit�n ottaa aurinkoa

Varo ettet polta itse�si

Pulahdan v�lill� veteen

Jos uit siin�, voin sy�d� sinut p�iv�lliseksi

Termostaatti ei toimi. Eik� teille kerrottu? - Ei

Ei kerrottu paria muutakaan juttua. - Olen k�ynyt t��ll� vuodesta 1955

Ota drinkki

Hetkinen, saanko...

Saisinko drinkin?

Drinkki, kiitos

Olipas somasti tehty

Sinulla on k�yt�stapoja. - Mit� min� nyt tein?

Mik� on, Julie?

Jos et nuku, katso televisiota. - Mit�?

Katsoisit televisiota. Valvotat minua

En kest� t�t� en��

En min�k��n!

Tuo repii kylkiluuni irti

Tule minun vuoteeseeni

Julie, nukutko sin�?

Hyv�� y�t�, Mike

No mit�, Danny? - FBI on j�ljitt�nyt Holmanin Toledosta

Onneksi olkoon. Min� pid�n t��ll� hauskaa Julien kanssa -

eik� sit� voi est�� Holman eik� kukaan! - Vai on hauskaa?

Ratkiriemukasta!

Herra Torello, t�ss� paitanne. - Kiitos

Lis��nk� laskuun? - Maksan heti

28 dollaria

Pit�k�� se

Tilasin pekonia ja munia. - Ette tilannut

Olette aivan oikeassa

Tilasin kaurapuuroa koska inhoan sit�

On nautinto sy�d� liimaa

J�tt�k�� se. Menisi taas puoli tuntia tuoda jotain muuta

Lopeta tuo. - Min�k�! Miksei hotellin ��li�m�inen johtaja?

Niin! N�m� ovat ��li�it�, tyhmi�, ep�p�tevi� -

ja kehtaavat viel� olla r�yhkeit� -

ja min� tahdon ett� lopetat!

Luuletko ett� pid�n hotellista? Vihaan sit�!

Vihaan t�t� lomaa ja vihaan t�t� el�m��!

Hyv�, sill� loma loppuu t�h�n

Maksan ry�v�reille jotka t�t� paikkaa pit�v�t -

ja l�hden sitten Ohioon, Toledoon! - Hyv�!

Mit� vahtaat, haaska?

Kaasuaseet valmiiksi!

Komisariomme tulee alle tunnissa

Odottakaa, niin teemme t�m�n yhdess�. - Min� p��t�n t�st�

"Teill� ei ole t��ll� toimivaltaa. �lk�� h�iritk� tai pid�t�n teid�t!

Suunnatkaa valot!

T��ll� FBI

Rakennus on saarrettu. Holman, tulkaa ulos k�det ylh��ll�

Mit� t�m� on, Ralph? - Yst�vill�ni on sairas huumorintaju

Pit�� menn�. - Mikset pyyd� heit� t�nne?

Mene k�yt�v��n. - Laitan juuri ruokaa

Mene. Nyt on pahat paikat. - Mit� teen siell�?

Katso onko siell� ket��n. - Holman, teist� on pid�tysm��r�ys!

Melkoisia kepposten tekij�it�

Mik� t�m� on? - Vanha hissi, joka menee kellariin

Hyv�

Odota puoli minuuttia -

mene sitten k�yt�v��n ja sano kavereille minulta terveisi�

Kauanko pit�� seist� k�yt�v�ss�?

Sinulla on kaikki valot p��ll� mutta ket��n ei ole kotona

Miksi sin� sinne menet?

K�yn ostamassa meille olutta. - Sovitaanko sinne molemmat?

K�yt�v��n!

Holman, aikanne on lopussa!

Kaikki miehet, siirtyk�� sis��n

Joku alkaa tutkia tapausta v�litt�m�sti

Palaan asiaan

Vartioimme teit�, lentokentti� ja linja-autoasemia

Saamme h�net kiinni aamuun menness�. - H�n p��si karkuun

Niin p��si. - Kauanko teill� oli tieto h�nest�?

Pari p�iv��. - Ettek� ilmoittanut minulle

Sain m��r�yksen matkustaa Toledoon suorittamaan pid�tyksen

Mist� saitte tiedon? - Se on luottamuksellista

�lk�� leikkik� puuhakasta agenttia, Mullen

Tieto tuli Toledosta. Minut ja Jack McIntosh m��r�ttiin teht�v��n

McIntosh ei ehtinyt mukaan. - Tieto l�hti alunperin meilt�

Miten Holman p��si sielt�, vaikka olitte saartaneet h�net?

Sen vuoksi, ett� h�n ja koko kaupunki tiesiv�t Mullenin tulosta

Mit� tarkoitatte?

Hy�kk�sitte heti voimalla, vaikka ette edes olleet n�hneet Holmania

Ette ilmoittanut Patille ettek� minulle

Halusitte p��st� J. Edgar Hooverin kultapojuksi

Minulta h�n ei ainakaan p��sisi pid�tyksest� karkuun kuten teilt�!

Riitely ei nyt auta. - Te tyritte, koska halusitte kuvanne lehteen!

Uhkasivat pid�tt�� Dannyn! P��stiv�t Holmanin k�sist��n

Mit� Holman Toledossa teki?

Ainakin se on l�hell� Clevelandia, jossa Lucan yst�v�t r�j�ytettiin

Saatiinko autosta tietoja? - Ei. He eiv�t edes �lynneet etsi� sit�

Kaikki alkavat etsi� Holmania. H�n on ainoa linkkimme Lucaan

Jos FBI l�ysi h�net, mekin l�yd�mme

Pid�n yhteytt� Toledoon. Ota sin� Holmanin tyt�n puhelin tarkkailuun

Taglia voi soittaa siihen

Te etsitte Holmanin kansiosta syyt� siihen, miksi h�n oli Toledossa

Mike, me jatkamme t�st�. Sin� voit huilata v�lill�

Julie ei edes tied�, ett� olen palannut Toledosta

Soita ensin Abramsille. H�nell� on kiireellist� asiaa

Miten muuten lomanne meni? - �l� kysy!

Koska me saadaan vapaata Holmanista ja Lucasta? - Ty�t ensin

T�m� t�ytyy vied� loppuun. - Niin. L�hdet��n

Kun valot ovat himme�t, musiikki sopivaa, juoma viile�� -

on minulla valtava tarve...

Nytk�? - T��ll�

Pid�t siit�, ett� ymp�rill�si on ihailijoita

Mist� sin� pid�t, Susanne?

Rehellisyydest�. - Millaisesta rehellisyydest�?

Sellaisesta, kun miehell� on yksi motiivi hemmotella naista

Minulla on vain yksi motiivi, sin�

Tuollaisesta rehellisyydest� pid�n

Sano minulle -

miten sinunlaisesi rehellinen nainen haluaisi illan viett��?

Haluaisin poiketa jossain halvassa pikaruokalassa -

palata kotiin ja nauttia siit�, mik� meill� molemmilla on mieless�

Tulen ihan kohta

Voinko l�hte�? - Suu kiinni!

Istu siin�

Mit� h�n t��ll� tekee? - Sinun piti olla Toledossa

Mit� t�m� on? Mihin sin� menet? - Ulos

Se on ohi, Michael. Min� l�hden

H�nenk� takiaan? - H�n ei liity siihen mitenk��n

Vika on meiss�. El�mme ik��n kuin kaikki olisi hyvin

Kaikki ei ole hyvin, ja sin� tied�t sen

Se p��ttyy nyt

Tapatko minut?

Saat tapailla vaimoani ja saat istua sohvallani -

mutta minun televisiotani et katso!

Michael!

Siirr� rahat lyhytaikaiselle ja lykk�� paperity� toistaiseksi

T�m� tuottaa kolme tonnia, joka kattaa viikon kuluni

Tehokkuutta on tulon maksimointi, ei t�iden tekeminen ajoissa

Eiv�t opi mit��n kauppakorkeassa

Mit�, Michael? - Tarjoaisitko paukun?

Totta kai. Astu sis��n

Ted, tarvitsen v�liaikaisen asunnon. Kai sinulle sopii?

Sopiihan se. Mit� on tapahtunut? - Julie...

Miten pahasti? - Pahasti. V�lit poikki

Haluatko jutella siit�? - En

Etk� alkaisi t�ihin minun kanssani?

Avaan oman toimiston. Alan hoitaa el�kerahastoja ja muuta

Saisit itse m��r�t� palkkasi

Ei oikein huvittaisi keskustella el�kerahastoista

Hyv� on

Mist� haluaisit puhua? Juliestako? - En

Min� haluan. Tekee niin pahaa

Olette kaksi parasta yst�v��ni, hienoja ihmisi� -

ja rakastatte toisianne, mutta silti v�linne s�r�ilev�t

Onko mit��n toivoa, ett� palaisitte yhteen?

En usko

Rakastan h�nt� todella, mutta tein pahan virheen

Avioliiton solmimiseen ja sen purkamiseen tarvitaan kaksi ihmist�

Ehk� te olette vain liian samanlaisia

Ehk�. Ehk� emme

Oli miten oli, min� olen sinun tukenasi

Ole t��ll� kuin kotonasi

Voit jutella, ryyp�t�, olla yksin, ihan mit� tahdot

Minuun voit luottaa

Muistatko kun taisteltiin Koreassa, Chungchongissa siit� vesikuopasta?

Muistatko? - Muistan

Siell� asui se pikkumies m�kiss��n -

ja aina kun hy�kk�simme, m�kki hajosi maan tasalle

Joka kerta h�n rakensi sen uudestaan

Kun korealaiset ty�nsiv�t meid�t takaisin -

m�kki hajosi taas, mutta h�n rakensi sen j�lleen

Yh� uudelleen ja uudelleen

H�n pystytti kotinsa yht� nopeasti kuin sota tuhosi sen

Miksi h�n teki niin?

Mist� min� tiet�isin?

Miksi?

En tied� min�k��n

Muuta en ole ajatellutkaan viime aikoina

Miksi h�n teki niin?

Onko el�m�ss�si ket��n erityist�? - Ei ole

Se on hyv�

Tarkoittaako se sit�, ett� alkaisimme ajatella toisiamme?

Kiitos, Jack

Ensinn�kin tapasin tiedonantajan. Vedonv�litt�j�n

Komeili kalliissa puvussa. H�n kertoi, kuka toimintaa johtaa

Toiseksi, Clarkin piirikunnan poliisip��llik�lt� kuulin -

ett� iso raha kulkee nyky��n Palladium-kasinon kautta

Kolmanneksi, arvaa kenen vedonv�litys siin� toimii

Mike hei!

Pit��k� minun seist� p��ll�ni?

Lucan vedonv�litys on l�htenyt k�yntiin! - Niin

Mieti asiaa

Onko Inger?

Mike t��ll�. Komisario Torello. - Hei

Mit� kuuluu? - Hyv��. Hauskaa ett� ajattelit minua

Miten miesyst�v�n kanssa sujuu? - Se on kokonaan toinen juttu

N�in kauniina p�iv�n� en viitsi ajatella sit�. Miten menee?

Hyv��, kiitos

Soitin kysy�kseni voinko ehk� auttaa jotenkin

Voit soittaa aina jos on tarpeen. - Michael...

Olen iloinen ett� soitit

Nyt t�ytyy l�hte� t�ihin

Soitatko my�hemminkin? - Soitan

Kuten sanoin jos tarvitset jotakin, soita. - Hyv� on

Ter�st� ja berylliumseosta. - Tuskin paperimassaakaan

Miten sen avaisi?

Sit� saisi porata viikon ilman tulosta. - On kai jokin keino

Mit� siell� on? - Jalokivi� ja rahaa

Paljonko rahaa? - Voi olla jopa 200 000 dollaria

Terve, Ray

Mik� tuo on? - Kohde josta rikastumme

Kenen keikka? - Minun

T�st� saadaan omaisuus!

Tiet��k� siit� kukaan muu? - Ei

Onko tieto luotettava? - On. Paikallinen edelleenmyyj�

Tavara on New Yorkista ja Miamista. Chicagossa h�n ei toimi -

eik� poliisi tied� miehest�, ja mik� parasta h�n ei kyselisi per��n

Varastaisimme nimitt�in varastettua omaisuutta

Viisi tuumaa ter�st� ja tuuma kuparia. - Polttoleikataanko?

Ei, vaan tehd��n reik� ja tiirikoidaan auki

Se vaatii erikoisv�lineet

Tule sin� mukaan. - Hyv�, jo on aikakin

Maxista pit�� ensin siivota liika hienostelu

Yht� juttua pyyd�n

Pidet��n t�m� salassa. Kukaan ei saa tiet��

Ent� Weisbord? - Mannylle voi puhua

My�sk� Bartolille?

H�net t�ytyykin k�yd� hakemassa

H�n haluaa ostaa auton vaivalla ansaitsemillaan rahoilla

Pauli, tutki suunnitelmaa. - Min� tutkin

Eik� ole kaunotar?

Mannyn mukaan vedonv�litys on tuottavaa. Taidan ostaa n�m� kaikki

T�ss� on k�teist�!

Phil, on muitakin asioita. - T�m� on nyt t�rkeint�

Anna minun

Mit� muita?

Esimerkiksi pit�isi pest� rahat laillisilla markkinoilla

Ja miten olisi huumeet? - Poliisi olisi heti kimpussamme

Niiss� py�rii suuri raha

K�rkimalli, s��dett�v�t nahkapenkit, ilmastointi, ahdettu V8-kone

Ostan min� sen. Tehd��n paperit

Tied�tk� miksi h�n vastustaa huumeita? - Poliisi olisi kimpussa

Ei. Manny vastustaa niit� siksi. Milloin Phil olisi poliisia pel�nnyt?

Jos h�nen juoksupojillaankin olisi miljoonatulot, kuka juoksisi asioilla?

Oli miten oli, me emme ryhdy siihen. - Emme t�ll� viikolla

Kuunnelkaa! Hifi-laitteisto py�rill�

Rakastan uuden auton hajua, rakastan nahan hajua

Kuin vauvan peppu. - Hyv�lt� tuntuu

Voisin lemmiskell� t�ss� autossa. - Jutellaanko?

Mik�s siin�

Manny aikoo laajentaa Vegasissa. H�n puhuu kasino-hotelleista

H�nh�n omisti jo sen josta koko touhu l�hes alkoi. Mit� h�n viel�?

Laajentumista, Phil

Uusi 707-matkustajakone voi lis�t� turistivirtoja. H�n tahtoo lis��

Pari, kolme hotellia keskustasta

Teid�n pit�� vain huolehtia rahoituksesta

Vedonv�lityksen tuloja ohjataan siihen hankkeeseen

Kenen hotellit olisivat? - Laillisten yhti�iden

Joitain paperiomistuksia tai muuta. Kyll� Manny osaa sen junailla

Veroviranomaisilta menisi 20 vuotta saada selville -

kuka omistaisi mit�kin ja mist� rahat on saatu

Tarve voi olla 30 miljoonaa. - Maan suurin el�kerahasto olisi rahoittaja

Keskil�nnen ammattiliiton rahasto

Meid�n tarvitsee vain panna oma miehemme johtokuntaan

Sitten rahasto on hallussamme

Onko siin� hankaluuksia? - On. Hugo Steadman

Herra Steadman. - Kuka olette?

Ray Luca. Voisinko vaihtaa pari sanaa?

Olkaa hyv�

siirryt��n tuonne. T�m� on aivan loistavaa

Ihastutte varmasti

No mit�?

Onnittelen. - Mit�?

Katsokaa

Suola on kaupungin omaisuutta. Teid�n on k�yt�v� l�pi virkatie

En osta suolaa. Saatte el�ke- rahat, joilla koulutatte lapsenne

En aio el�kkeelle

Luovutte ainoastaan el�kerahaston johtokunnan paikasta

Kuka olette? Kenen laskuun ty�skentelette?

Voitte ajatella vaikka ett� olkap��ll�nne istuu enkeli

Pid�mme teist� huolta

Olen ollut rakentamassa sit� liittoa. Olen v�rj�tellyt lakkovahtina -

ja taistellut teid�nlaisianne nilkkej� vastaan. J�senten etu on p��asia

Jos tahdotte vaikuttaa, maksakaa j�senmaksut ja tehk�� ty�t�

Liittoa ei myyd� roskasakille

En tarvitse per��nkatsojaa. L�htek��, tai heit�t�n teid�t ulos

Oletko tyytyv�inen Fosseen ja Vegasin-toimintaan?

En ole viel� p��tt�nyt

Istu p�yt��n, Ray. - Terve, Manny

El�kerahasto etsii johtokuntaan t�ydennyst�. - Sin�k� sen j�rjestit?

P��t� sin�, kuka sinne menee

Er�s tuttavani rakensi sit� liittoa pulavuosina

H�nen poikansa on menestyv� ja kunnianhimoinen liikemies

H�n saa paikan. H�n j�� meille kiitollisuudenvelkaan -

ja me kerromme h�nelle miten h�n voi maksaa velkansa

H�nen nimens� on Ted Kehoe

Hauska n�hd� ett� tulit yksin

�l� viitsi olla sarkastinen

Otatko juotavaa tai muuta? - En

Miksi? - Olemme jo puhuneet kaiken selv�ksi

Useimmat haluavat tiet��, jos vaimo pett�� voidakseen k�sitell� asian

Min� en. - En olisi halunnut sinun n�kev�n. Olen pahoillani

Siksik� pahoillasi ett� min� n�in, vai siksi ett� niin k�vi?

Siksi, ett� sin� n�it. - H�netk� sin� tahdot?

Olemme valehdelleet toisillemme, jotta liitto jatkuisi

Et vastannut kysymykseeni. - Michael, �l�!

Mit� h�n teki kotonani? - �l� korota ��nt�si

Kysymys ansaitsee vastauksen

H�n antaa minulle sit� mit� sin� et anna. Et voi antaa

Hellyytt� ja huomiota

Tarvitsen sellaista el�m�ss�ni. - Ja otat heti ensimm�isen miehen!

Riitt�� kun h�n osaa hymyill� ja sanoa "ole hyv�" ja "kiitos"

Ainakin h�n pysyy luonani. - Olen aviomiehesi!

Eronko otamme?

Katso minua silmiin ja sano ett� tahdot minut pois el�m�st�si

Milloin haet vaatteesi?

Hyv�lt� n�ytt��!

Miehemme saapui

Michael, liity juhlijoihin

Olen odotellut sinua

Tarjoan sinulle juotavaa

Mist� juhlat?

P��sin Kaupungin ty�ntekij�in el�kerahaston johtokuntaan

Tietysti sin� siksi kutsuit kaikki yst�v�ni

H�n on Mary-Anne. T�ss� on Michael

Meill� on hyv�� ruokaa ja hyv�� musiikkia. Toivon sinun viihtyv�n

Sekaan vain

Antakaa tyt�n v�lill� hengitt��. - Iltaa, komisario

Mit� kuuluu, Susanne? - Mik�s t�ss�

Terve, Danny. - Miten menee?

Terve, Mike. - Terve, Nate

T�m� on Doris

Hei, Walter

Puhuitko t�n��n Julien kanssa? - Puhuin

Edistyittek� yht��n?

Me eroamme

Ik�v� kuulla

Jutellaan my�hemmin

Pid� hauskaa

Tanssitaan

Hetkinen

Olen Susanne Terry. N�ytt�� kuin haluaisit puhua

Walter Clemmons. Tied�t mit� ajattelen

Kaunis ja �lyk�s nainen. Mit� teet valkoisen kanssa?

Sit� milt� n�ytt��. Nolaanko sinut valkoisten yst�viesi silmiss�?

Min� ja kahelit kaverini olemme n�hneet kaiken. En nolostu mist��n

Eiv�tk� he ole yst�vi�ni vaan jotain muuta. - Velji�k�?

Ehk�

Rotujen tasa-arvoasiaa on puitu oikeudessa 7 vuotta, tuloksetta

Ennen muutosta tulee kovat ajat. Maa ei viel� hyv�ksy teit� kahta

Ehk� teen t�m�n itseni enk� rotuni vuoksi. - Sinusta puhunkin

Edess�si olisi loistava tulevaisuus, mutta h�n tuo sinulle ik�vyyksi�

Ettek� paljolti haluakin vain kapinoida sovinnaisuuksia vastaan?

El�m�ns� pilaaminen on kallis hinta siit� huvista

Suomennos: Risto Selin