Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:04,608
Chicago 1963
2
00:00:04,680 --> 00:00:09,680
Luca yritti varastaa
Noah Ganzin liikesalaisuudet -
3
00:00:09,760 --> 00:00:12,923
ja joutui ep�onnistuttuaan
tukalaan asemaan
4
00:00:13,080 --> 00:00:17,244
Lucan omap�inen teko suututti
johtajat, Bartolin ja Weisbordin
5
00:00:17,760 --> 00:00:22,482
Ganz haki avuksi Clevelandin rikos-
j�rjest�n Lucan j�rjest�� vastaan
6
00:00:22,960 --> 00:00:27,488
Luca sai pomoilta k�skyn: "Oikaise
virheesi tai oikaise koipesi"
7
00:00:28,120 --> 00:00:32,045
David Abrams antoi tiet�m�tt��n
Lucalle ratkaisun: "�l� neuvottele"
8
00:00:32,280 --> 00:00:38,640
Luca eliminoi Ganzin
ja koko Clevelandin rikosj�rjest�n
9
00:00:38,760 --> 00:00:42,599
H�n raivasi tien maanlaajuiselle
vedonly�ntiverkostolle -
10
00:00:42,600 --> 00:00:45,365
ja omalle nousulleen
j�rjest�n johtopaikoille
11
00:00:45,520 --> 00:00:48,439
David Abrams taistelee
sit� ajatusta vastaan -
12
00:00:48,440 --> 00:00:56,609
ett� is�ns� vuoksi h�nen on vaikea
luoda haluamansa kaltaista lakiuraa
13
00:00:56,920 --> 00:00:58,763
Murharyhm� jatkuu
14
00:01:47,240 --> 00:01:50,323
Leon-kulta,
ole varovainen
15
00:02:00,800 --> 00:02:06,170
Hei rakas. - Katsotko
mit� Leon puuhaa olohuoneessa
16
00:03:51,160 --> 00:03:54,562
MURHARYHM�
17
00:04:09,240 --> 00:04:13,131
Laitanko ruokaa
tai jotakin muuta?
18
00:04:23,000 --> 00:04:26,439
Tohtori. - Onko
lastenosastolla valmiina huone?
19
00:04:26,440 --> 00:04:28,807
Voimmeko keskustella?
20
00:04:30,720 --> 00:04:34,239
Heille ei voi antaa huonetta.
- Muusta kerroksesta sitten
21
00:04:34,240 --> 00:04:38,404
He ovat kovaosaisia
ja k�yhi� vailla vakuutusta
22
00:04:38,560 --> 00:04:43,487
Poikaa on purrut rotta.
Tunnetteko ruton? Tai vesikauhun?
23
00:04:43,920 --> 00:04:46,287
�lk�� korottako ��nt�nne
24
00:04:47,520 --> 00:04:53,004
En voi maksaa sit� mit� pit�isi,
mutta poika on vasta viiden
25
00:04:54,160 --> 00:04:59,200
H�nen olisi ainakin oltava jonkun
tarkkailussa. - Min� olen kotona
26
00:05:00,240 --> 00:05:03,801
Pesk�� purema
aamuisin ja y�ksi
27
00:05:03,920 --> 00:05:09,404
T�t� voidetta siihen ja side p��lle.
Seuratkaa my�s l�mm�n vaihtelua
28
00:05:09,800 --> 00:05:12,246
Onko teill� kuumemittaria?
29
00:05:15,960 --> 00:05:19,328
Mit� te teette?
- Jatkakaa t�it�nne!
30
00:05:20,240 --> 00:05:22,402
Ei ole mit��n h�t�� -
31
00:05:22,880 --> 00:05:28,171
mutta h�nt� on tarkkailtava viisi
p�iv��. Ilmoittakaa muutoksista heti
32
00:05:28,360 --> 00:05:30,931
Nimeni on Eisenberg
33
00:05:31,000 --> 00:05:35,369
Min� l�hes asun
t�ss� laupeuden satamassa
34
00:05:35,880 --> 00:05:38,690
Leon toipuu kyll�
35
00:05:40,360 --> 00:05:43,443
Isi, mik� on kovaosainen?
36
00:05:51,600 --> 00:05:57,004
Mik� h�t�n�? - Vaihtavat tuolla
lamppuja, ja tytt� kaatui rapuissa
37
00:05:57,080 --> 00:06:03,122
Kuka vaihtaa? - Vuokrais�nt�.
H�n on niin pihi, ett� tekee sen itse
38
00:06:03,600 --> 00:06:06,001
H�n on tuolla ylh��ll�
39
00:06:09,560 --> 00:06:11,839
Miksi te teette sit�?
40
00:06:11,840 --> 00:06:15,561
Ei kuulu teille mit� teen.
- Me ei n�hd� k�yt�viss�
41
00:06:15,640 --> 00:06:21,443
Teist� on kustannuksia.
Luuletteko ett� s�hk� on ilmaista?
42
00:06:22,760 --> 00:06:24,919
15-wattinen...
43
00:06:24,920 --> 00:06:29,164
Pikkutytt� kaatui portaissa,
ja minun poikaani puri rotta
44
00:06:29,480 --> 00:06:33,479
Koska siivoatte j�tteet ja
h�vit�tte rotat? - Sopii muuttaa pois
45
00:06:33,480 --> 00:06:37,087
Maksetaanhan me vuokraa.
- Ette maksa juuri mit��n
46
00:06:37,400 --> 00:06:40,370
Pit�isik� muka tilata
rottien h�vitt�j�?
47
00:06:40,840 --> 00:06:44,239
Jos haluat mets�st�� rottia,
hankin sinulle keih��n
48
00:06:44,240 --> 00:06:46,720
Peruuta puheesi!
49
00:06:55,000 --> 00:06:57,810
Mit� menit tekem��n?
50
00:07:02,120 --> 00:07:04,441
Rakkaalle vaimolleni
51
00:07:16,360 --> 00:07:18,647
Rouva Cori Luca
52
00:07:37,480 --> 00:07:39,482
Herra Lincoln
53
00:07:39,720 --> 00:07:44,362
Olen David Abrams. Oikeus on
m��r�nnyt minut asianajajaksenne
54
00:07:45,960 --> 00:07:48,361
Mist� kiikastaa?
55
00:07:51,040 --> 00:07:53,646
Teill� on oikeus puolustautua
56
00:07:55,520 --> 00:07:57,443
Tosiaan!
57
00:07:58,160 --> 00:08:00,845
Sanokaa mitk� ovat oikeuteni
58
00:08:02,760 --> 00:08:07,759
Tied�n milt� teist� tuntuu.
- Ette tied� mit��n! Tuskin sit�k��n
59
00:08:07,760 --> 00:08:11,128
Sy�d��nk� teid�n
perheess�nne kunnollista ruokaa?
60
00:08:11,760 --> 00:08:16,039
Jos haluatte s��litell� itse�nne,
�lk�� haaskatko aikaani
61
00:08:16,040 --> 00:08:20,728
Mutta jos haluatte puolustautua
kuin mies, taistelen puolestanne
62
00:08:24,440 --> 00:08:28,365
Tarkoitukseni
ei ollut vahingoittaa
63
00:08:29,640 --> 00:08:33,406
Raivostuin
ja menetin malttini
64
00:08:34,880 --> 00:08:37,770
Muistin poikani joka kysyi:
65
00:08:38,040 --> 00:08:41,089
"Isi, mik� on kovaosainen?"
66
00:08:42,320 --> 00:08:48,123
H�nt� puri rotta, j�tteit� lojuu
k�yt�viss�, valot ovat pimein�
67
00:08:53,360 --> 00:08:55,442
Rottako puri?
68
00:09:31,360 --> 00:09:33,931
Onkohan se isi?
69
00:09:37,520 --> 00:09:40,126
Rouva Lincoln.
- Minulla ei ole rahaa
70
00:09:40,240 --> 00:09:44,211
Olen David Abrams,
Hectorin asianajaja. - Anteeksi
71
00:09:56,160 --> 00:09:58,731
�iti tulee kohta
72
00:10:00,360 --> 00:10:04,445
Autatteko Hectoria?
- Min� yrit�n
73
00:10:05,160 --> 00:10:07,322
Sit� toivon
74
00:10:07,480 --> 00:10:12,520
Hector sai juuri potkut,
enk� hennoisi kertoa sit� h�nelle
75
00:10:13,160 --> 00:10:17,722
H�n kertoi ettei vett� tule.
- Mik��n ei toimi
76
00:10:18,040 --> 00:10:23,046
Erotettiinko h�net pid�tyksen takia?
- Siksi ettei h�n voi maksaa takuita
77
00:10:23,120 --> 00:10:26,727
H�nen pomollaan ei ole
varaa pit�� kahta apumiest�
78
00:10:27,000 --> 00:10:31,528
Hector saa j��d�
vain jos vapautuu nyt heti
79
00:10:33,080 --> 00:10:37,449
Mit� te teette?
- Aion koota todistusaineiston
80
00:10:38,240 --> 00:10:44,327
Pit��k� pomo Hectorista?
- Pit��. On oikein yst�v�
81
00:10:44,600 --> 00:10:48,207
Se ei paljon auta
kun ei ole ruokarahaa
82
00:10:48,520 --> 00:10:51,285
Pit��k� teille maksaa?
83
00:10:51,720 --> 00:10:55,122
Sopiiko? - Sopii
84
00:10:56,800 --> 00:11:01,681
Minulle ei tarvitse maksaa.
Olen oikeuden m��r��m� lakimies
85
00:11:02,360 --> 00:11:05,682
Milt� tuntuu, Leon?
- Sattuu
86
00:11:07,840 --> 00:11:10,844
Uskon sen
87
00:11:11,440 --> 00:11:15,079
Koetan saada Hectorin
takuusumman pienemm�ksi
88
00:11:15,080 --> 00:11:17,401
Haen is�si kotiin
89
00:11:40,960 --> 00:11:42,928
Herra Abrams!
90
00:11:43,200 --> 00:11:45,441
Ei h�t��
91
00:11:47,080 --> 00:11:52,610
Otan t�m�n todisteeksi.
Hankin uuden suihkuverhon
92
00:11:58,240 --> 00:12:02,245
T�ss� 25 dollaria ruokaan.
Sekin on oikeuden m��r��m�
93
00:12:02,520 --> 00:12:04,199
Miten me
maksetaan takaisin?
94
00:12:04,200 --> 00:12:08,649
Koetan saada Hectorin vapaaksi
juhlallista vakuutusta vastaan
95
00:12:10,440 --> 00:12:13,649
H�n voi maksaa v�hitellen.
- Saatteko h�net vapaaksi?
96
00:12:13,960 --> 00:12:17,043
Ainakin yrit�n.
Ole reipas poika, Leon
97
00:12:18,560 --> 00:12:21,325
Kiitos ja n�kemiin
98
00:12:23,920 --> 00:12:25,879
Minun on pakko
pyyt�� t�t�, Alan
99
00:12:25,880 --> 00:12:28,121
P��mieheni on pid�tetty -
100
00:12:28,320 --> 00:12:34,930
koska talon is�nt� ei hanki rotan-
loukkuja ja miehen poikaa puri rotta
101
00:12:35,240 --> 00:12:37,999
Ehdotan juttua ensi palaverissa.
- Liian my�h��n
102
00:12:38,000 --> 00:12:42,562
Johdan vain ty�njakoa.
En voi p��tt�� sis�ll�ist�...
103
00:12:42,880 --> 00:12:46,407
Kenell� siihen on valta?
- Toimituskunnalla
104
00:12:46,960 --> 00:12:50,043
Milloin sill� on kokous?
- Maanantaina
105
00:12:50,120 --> 00:12:55,206
En voi odottaa. Kai joku voi
ryhty� jutuntekoon heti t�n��n
106
00:12:55,280 --> 00:13:03,449
Aihe on hyv� eik� pelk�st��n
jonkin linjan mukainen. - Min� voin
107
00:13:04,640 --> 00:13:09,043
David Abrams. Susanne Terry.
- Voitteko te?
108
00:13:09,440 --> 00:13:13,411
H�n kyll� voi.
- Vastatkaa ensin kysymykseeni
109
00:13:13,840 --> 00:13:17,759
Miksi on kiire? - P��miest�ni
syytet��n pahoinpitelyst�
110
00:13:17,760 --> 00:13:21,367
H�n kyll� mukiloi
vuokrais�nt�ns�, mutta oikeutetusti
111
00:13:21,640 --> 00:13:24,803
Tavoitteeni on oikeuden p��t�s,
jossa todetaan -
112
00:13:24,880 --> 00:13:29,807
ett� se oli itsepuolustusta henkist�
ja taloudellista v�kivaltaa vastaan
113
00:13:30,040 --> 00:13:36,002
Aiotteko siteerata Marxia ja
Engelsi�? - En, mutta aion voittaa
114
00:13:36,280 --> 00:13:39,602
Tarvitsen
puolueettoman lausunnon
115
00:13:39,800 --> 00:13:45,364
Perehtyk�� juttuun. Jos ette totea
samaa kuin min�, antakaa olla
116
00:13:45,760 --> 00:13:50,607
Mutta jos toteatte, toivon ett� siit�
on lehdess� ennen oikeudenk�ynti�
117
00:13:52,400 --> 00:13:57,122
Aiotte k�ytt�� lehdist�� hyv�ksenne
voittaaksenne jutun. - Ilman muuta
118
00:13:58,160 --> 00:13:59,924
Esitelk�� aihe
119
00:14:11,960 --> 00:14:15,328
Paljonko voitte
antaa tausta-aineistoa?
120
00:14:16,240 --> 00:14:20,370
T�ss� ovat Sterkowskin
omistamat kiinteist�t
121
00:14:22,120 --> 00:14:26,599
H�nt� voisi kutsua Chicagon
suurimmaksi slummi-is�nn�itsij�ksi
122
00:14:26,600 --> 00:14:30,730
Listasin rakennusten puutteita.
- Onko h�n ollut oikeudessa?
123
00:14:30,880 --> 00:14:34,805
Vain pikkurikkeist�.
Luultavasti h�n lahjoo jotakuta
124
00:14:35,080 --> 00:14:40,086
Kopio maahanmuuttopapereista. H�n
on tullut Varsovasta vuonna 1950
125
00:14:41,360 --> 00:14:44,204
Mit� tuijotat?
126
00:14:55,400 --> 00:15:01,362
Jotkut n�rk�styv�t, jos kristitty
ja juutalaispoika istuvat yhdess�
127
00:15:02,640 --> 00:15:05,166
Ymm�rr�n
128
00:15:08,880 --> 00:15:12,771
Ihmiset eiv�t osaa
arvostaa amerikkalaisuutta
129
00:15:13,080 --> 00:15:17,290
Minun kaltaisilleni
se merkitsee kaikkea
130
00:15:17,480 --> 00:15:19,448
Meid�n pit�� kamppailla
131
00:15:19,520 --> 00:15:23,809
Me pakenemme kommunisteja,
tulemme t�nne vailla mit��n
132
00:15:24,600 --> 00:15:29,162
Kun me Saavumme Amerikkaan,
varmasti tied�mme mit� on vapaus
133
00:15:29,480 --> 00:15:34,930
Mit� on vapaus, herra Sterkowski?
- Sit�, ett� saa olla mik� haluaa
134
00:15:35,560 --> 00:15:40,851
Saa menesty�, rikastua,
omistaa taloja, nauttia oikeuksista
135
00:15:41,400 --> 00:15:47,487
Mit� oikeuksia vuokralaisillanne on?
- Oikeus maksaa vuokra tai l�hte�
136
00:15:49,040 --> 00:15:53,204
Koska olette lehtinainen,
olette opiskellut korkeakouluissa
137
00:15:53,720 --> 00:15:58,726
Olette sivistynyt, te ymm�rr�tte.
Olette poikkeus teik�l�isist�
138
00:15:58,800 --> 00:16:04,250
K�sit�tte ett� el�imellisi� ihmisi�
ei voi kohdella kuin ihmisi�
139
00:16:05,720 --> 00:16:10,851
He vain k�ytt�v�t hyv�kseen
eiv�tk� anna mit��n takaisin
140
00:16:17,760 --> 00:16:19,728
Julie!
141
00:16:23,600 --> 00:16:27,889
Emme voi el�� n�in.
- En tied� miten oikein el�mme
142
00:16:28,000 --> 00:16:29,839
En min�k��n
143
00:16:29,840 --> 00:16:34,448
Rakastan sinua ja tahdon korvata
sen mit� v�lilt�mme puuttuu
144
00:16:34,840 --> 00:16:37,320
Mik�k� puuttuu?
145
00:16:37,760 --> 00:16:41,481
Riitelemme t�ysin
merkityksett�mist� syist�
146
00:16:41,680 --> 00:16:46,766
Puuttuva ei ole
ruokap�yt� vaan sin�
147
00:16:47,520 --> 00:16:51,969
En koskaan tied�,
oletko luonani kun tarvitsen sinua
148
00:16:54,160 --> 00:17:00,088
Olen tunneihminen. Jaan tunteita
mutta my�s kaipaan niit�
149
00:17:01,680 --> 00:17:06,607
Meille ei ole riitt�nyt
tarpeeksi yhteist� aikaa
150
00:17:07,360 --> 00:17:11,490
En yksinkertaisesti tied�,
olenko min� sinulle t�rke�
151
00:17:13,120 --> 00:17:17,842
Sanoit kerran, ettei ole keksitty
vastusta jota emme voittaisi
152
00:17:18,080 --> 00:17:23,405
Emmek� siis voi yhdess�
ratkaista t�m�nkin pulman?
153
00:17:26,120 --> 00:17:31,923
Ehk� min� silloin erehdyin.
- Tahtoisitko ottaa siit� selv��?
154
00:17:38,520 --> 00:17:42,684
Kehoe kertoi minulle loma-
hotellista joka on New Buffalossa
155
00:17:45,560 --> 00:17:49,690
Katso minua,
yrit�n tehd� t�rskyj�
156
00:17:50,520 --> 00:17:54,605
Eik� l�hdet�
viett�m��n pitk� viikonloppu?
157
00:17:58,520 --> 00:18:04,323
J�t�tk� minut viime hetkell�
kotiin matkalaukkujen keskelle?
158
00:18:04,600 --> 00:18:10,289
Min� vannon, ett� unohdan
poliisity�n ja tutkimukset
159
00:18:11,120 --> 00:18:15,808
Vain min�, sin�
ja la Luna, kuu
160
00:18:16,800 --> 00:18:19,371
Mit� sanot?
161
00:18:20,600 --> 00:18:23,809
Siell� on hyvin kaunista
162
00:18:30,480 --> 00:18:32,881
�l� tee minulle n�in
163
00:18:47,560 --> 00:18:50,166
Samppanjaa!
164
00:18:50,800 --> 00:18:56,204
Herra Sterkowski, onko totta
ett� provosoitte Lincolnia? - Ei ole
165
00:18:57,120 --> 00:19:01,719
Kuin el�in h�n hy�kk�si kimppuuni.
- Pid�ttek� h�nt� el�imen�?
166
00:19:01,720 --> 00:19:04,246
Vastalause! - Hyv�ksyt��n
167
00:19:04,760 --> 00:19:06,762
Herra puheenjohtaja -
168
00:19:07,000 --> 00:19:12,166
k�yn l�pi puolustuksen
todisteet yhdest� seitsem��n
169
00:19:13,240 --> 00:19:16,847
Tunnistatteko n�m� kuvat?
- T�m� on talostani
170
00:19:16,960 --> 00:19:19,850
Kuva numero yksi.
- Kellari
171
00:19:20,080 --> 00:19:24,005
Sek� j�tteet.
- Heid�n j�tteens�, eiv�t minun
172
00:19:25,560 --> 00:19:31,966
Kenen ovat siell� majailevat rotat?
- Niit� tulee, kun kannet ovat auki
173
00:19:32,080 --> 00:19:38,804
Eik� teid�n kuuluisi toimittaa
j�te pois ja lis�t� roska-astioita?
174
00:19:39,240 --> 00:19:44,371
Astioita on kuusi.
- Talossa asuu 15 perhett�
175
00:19:45,480 --> 00:19:50,202
Montako j�teastiaa teid�n
kotonanne on? - Ei liity asiaan!
176
00:19:51,000 --> 00:19:53,048
Hyv�ksyt��n
177
00:19:53,400 --> 00:19:55,562
Kuva numero kaksi
178
00:19:55,720 --> 00:19:57,768
L�mminvesikattila
179
00:19:58,240 --> 00:20:02,759
Miksi l�mmityskytkimess�
on lukko? - Ilkivallan est�miseksi
180
00:20:02,760 --> 00:20:07,163
Miksi kattilassa ei ole
polttoainetta? - Koska on kes�
181
00:20:08,040 --> 00:20:13,888
Aurinko l�mmitt�� veden.
- Miten aurinko paistaa kellariin?
182
00:20:16,520 --> 00:20:21,970
Vesi onkin katolla,
s�ili�ss� josta se juoksee alas
183
00:20:23,480 --> 00:20:27,883
Se siis pysyy l�mpim�n�
kylm�ss� kellarissa. Kuva kolme
184
00:20:28,640 --> 00:20:32,361
K�yt�v�.
Kuva on alivalotettu
185
00:20:32,560 --> 00:20:39,250
Kuvassa palavat 15 watin lamput,
joita olette sinne asentanut-
186
00:20:39,600 --> 00:20:47,291
ja kuvassa nelj� normaalit 75 watin
lamput, joita ette nuukuutanne osta
187
00:20:47,800 --> 00:20:51,850
Herra puheenjohtaja! - V�ltt�k��
henkil�kohtaisia kannanottoja
188
00:20:52,080 --> 00:20:55,846
Kuva numero viisi.
Voin kertoa suoraan
189
00:20:56,480 --> 00:21:02,681
Siin� on Lincolnien vesihana
avattuna ja kuvassa kuusi suljettuna
190
00:21:03,120 --> 00:21:07,682
Ei mit��n eroa. - Asukkaat
vastaavat itse asuntonsa putkista
191
00:21:07,800 --> 00:21:11,202
N�kisittep� mit� kaikkea
he vet�v�t wc:st� alas
192
00:21:13,000 --> 00:21:17,085
Ovatko he vastuussa
my�s t�st�?
193
00:21:18,080 --> 00:21:20,321
Asiatonta k�yt�st�!
194
00:21:20,880 --> 00:21:25,761
Tulkaa virkahuoneeseeni, Abrams.
Oikeus pit�� lounastauon
195
00:21:28,320 --> 00:21:32,999
Tuomari siis armahti teid�t.
- Ei ensimm�ist� kertaa
196
00:21:33,000 --> 00:21:37,722
Se olisi voinut olla oikeuden
halventamista. - Istunto jatkuu viel�
197
00:21:38,560 --> 00:21:44,010
S��li ettette voi k�ytt�� artikkelia
todisteena. - Istunto jatkuu viel�
198
00:21:45,600 --> 00:21:51,767
Olette tiukka peluri. - Siit� puhuen,
saanko tarjota teille lounaan?
199
00:21:54,480 --> 00:21:57,404
Pojan k�teen tuli haava
200
00:22:01,040 --> 00:22:04,249
H�n huusi kivusta
201
00:22:06,720 --> 00:22:09,610
Veimme h�net sairaalaan
202
00:22:10,600 --> 00:22:13,171
Siell� oltiin yst�v�llisi� -
203
00:22:13,440 --> 00:22:17,968
mutta meid�n piti l�hte�
kun minulla ei ollut rahaa
204
00:22:19,800 --> 00:22:22,451
Palattiin kotiin
205
00:22:22,520 --> 00:22:26,570
Siell� naapurin tytt� itki,
kun oli kaatunut rapuissa
206
00:22:29,160 --> 00:22:33,131
Sterkowski oli piment�nyt ne
207
00:22:35,120 --> 00:22:40,047
H�n sanoi ett�
jos halusin mets�st�� rottia -
208
00:22:41,680 --> 00:22:45,207
h�n hankkisi
minulle keih��n
209
00:22:48,400 --> 00:22:51,006
En kest�nyt en��
210
00:22:52,720 --> 00:22:55,485
Mit� sitten teitte?
211
00:22:59,440 --> 00:23:01,681
L�in h�nt�
212
00:23:02,760 --> 00:23:05,411
Olen pahoillani
213
00:23:14,960 --> 00:23:17,406
Ei muita kysymyksi�
214
00:23:30,240 --> 00:23:34,643
Juoksitteko portaat yl�s ennen kuin
l�itte Sterkowskia? - Vastalause!
215
00:23:34,720 --> 00:23:38,406
Juoksitte portaat yl�s.
- Kyll�
216
00:23:39,560 --> 00:23:43,167
Ettek� kaatunut? - En
217
00:23:44,360 --> 00:23:48,445
Kun tapasitte Sterkowskin,
hy�kk�sitte kimppuun. - Vastalause!
218
00:23:49,040 --> 00:23:52,123
L�itte Sterkowskia. - L�in
219
00:23:53,760 --> 00:23:56,240
Useamminko
kuin kerran? - Kyll�
220
00:23:56,400 --> 00:24:00,119
Useamminko kuin kaksi kertaa?
- Ainakin kaksi kertaa
221
00:24:00,120 --> 00:24:04,569
Kymmenestik�? Montako kertaa,
ennen kuin lopetitte? - Vastalause!
222
00:24:04,960 --> 00:24:06,724
Hyl�tty
223
00:24:07,720 --> 00:24:11,008
Saimme luvan
salakuunnella Lucan asuntoa
224
00:24:11,240 --> 00:24:14,559
Kunhan h�n puhuu Bartolin kanssa
vaikka vain s��st� -
225
00:24:14,560 --> 00:24:18,201
voimme laajentaa luvan
koskemaan Bartoliakin
226
00:24:19,720 --> 00:24:23,964
Kaverisi Abrams
on muuten t��ll� t�n��n
227
00:24:24,600 --> 00:24:26,762
Ihan tuossa vieress�
228
00:24:29,200 --> 00:24:34,200
Tilanne on p�iv�nselv�.
L�ik� vastaaja Sterkowskia?
229
00:24:39,760 --> 00:24:42,650
Sit� ei k�y kiist�minen
230
00:24:42,760 --> 00:24:47,004
Teill� ei voi olla ep�ilyst�
siit� mik� on ratkaisu
231
00:24:47,760 --> 00:24:51,082
Teid�n on todettava
vastaaja syylliseksi
232
00:25:09,040 --> 00:25:12,886
Tilanne ei ole
lainkaan niin p�iv�nselv� -
233
00:25:12,960 --> 00:25:16,521
kuin syytt�j� antaa ymm�rt��
234
00:25:18,400 --> 00:25:22,719
Kysymys ei ole siit�, hy�kk�sik�
Lincoln Sterkowskin kimppuun
235
00:25:22,720 --> 00:25:25,690
H�n hy�kk�si
236
00:25:28,680 --> 00:25:31,650
Kysymys on siit� -
237
00:25:31,720 --> 00:25:36,044
miten pitk�lle
meill� on oikeus puolustautua
238
00:25:38,640 --> 00:25:41,564
Hector on syytettyn�
239
00:25:42,160 --> 00:25:48,361
Sterkowski on kuitenkin
laiminly�nyt peruskunnossapidon -
240
00:25:49,560 --> 00:25:54,691
ja antanut tauteja levitt�vien
rottien lis��nty� talossa
241
00:25:56,520 --> 00:25:58,682
Hector on syytettyn�
242
00:25:59,560 --> 00:26:03,879
Sterkowski on kuitenkin
lukinnut l�mminvesikattilan -
243
00:26:03,880 --> 00:26:08,363
ja ev�nnyt asukkailta
l�mpim�n pesuveden
244
00:26:08,720 --> 00:26:16,491
H�n on my�s piment�nyt k�yt�v�t
niin ett� lapset kaatuvat portaissa
245
00:26:17,800 --> 00:26:22,124
Siit� huolimatta
syytettyn� on Hector
246
00:26:23,080 --> 00:26:29,884
H�nen 5-vuotiasta poikaansa puri
rotta juuri kun is�nt� ker�si vuokria
247
00:26:32,240 --> 00:26:35,608
Mist� t�ss� siis on kysymys?
248
00:26:36,160 --> 00:26:40,961
Kuinka pitk�lle saa menn�
puolustaessaan perhett��n -
249
00:26:41,160 --> 00:26:45,404
sosiaalista ja taloudellista
v�kivaltaa vastaan -
250
00:26:45,720 --> 00:26:50,044
jotka ovat yht� tuhoisia
kuin fyysinen isku?
251
00:26:53,760 --> 00:27:00,962
��nestett�v�ksenne tulee
helppotulkintainen pahoinpitely
252
00:27:02,040 --> 00:27:08,525
Sen taustalla on kuitenkin
��rimm�isen visainen kysymys
253
00:27:13,480 --> 00:27:18,486
Se on olemassaolollemme
yht� ratkaiseva kuin ihomme
254
00:27:20,600 --> 00:27:25,600
Ette perusta p��t�st�nne vain
juhlavan p�n�kk��n lain kirjaimeen
255
00:27:31,160 --> 00:27:36,690
Kysymys on periaatteesta,
joka on t�m�n maan tukipilari
256
00:27:38,560 --> 00:27:45,364
Siit�, ett� kaikki ihmiset on luotu
tasa-arvoisiksi Jumalan edess� -
257
00:27:45,720 --> 00:27:50,806
sek� siit�, ettei kukaan
- yksil�n� tai yhteis�n� -
258
00:27:51,680 --> 00:27:57,687
saa tinki� siit� periaatteesta
259
00:28:01,040 --> 00:28:04,010
Se jos mik�
on p�iv�nselv��
260
00:28:05,240 --> 00:28:08,767
Mik�li te kunnioitatte
sit� ajatusta -
261
00:28:08,960 --> 00:28:12,407
ratkaisunne on itsest��n selv�:
262
00:28:15,280 --> 00:28:18,011
Syyt�n
263
00:28:27,000 --> 00:28:29,439
Menette nyt
harkitsemaan p��t�st�nne
264
00:28:29,440 --> 00:28:35,209
Kaikesta kuulemastanne huolimatta
pit�k�� lakejamme ohjenuorana
265
00:28:36,400 --> 00:28:40,610
Onko herra Lincoln vai eik� ole
syyllinen pahoinpitelyyn?
266
00:28:40,680 --> 00:28:44,571
Jos h�n on, teid�n tulee
todeta h�net syylliseksi
267
00:28:45,680 --> 00:28:49,924
Oikeus hajaantuu
odottamaan valamiehist�n p��t�st�
268
00:28:50,840 --> 00:28:53,241
seisomaan!
269
00:29:15,960 --> 00:29:21,251
Olen ylikonstaapeli Danny Krychek.
Teitte loistavaa ty�t�. - Kiitos
270
00:29:22,600 --> 00:29:26,082
Erinomainen puhe.
- Kiitoksia, komisario
271
00:29:27,880 --> 00:29:30,611
Kysyn aivan mielenkiinnosta
272
00:29:31,360 --> 00:29:37,481
Mit� teitte Lucalta saamillenne
rahoille? - L�hetin ne Cori Lucalle
273
00:29:37,720 --> 00:29:41,361
Mukana meni kortti:
"Rakkaalle vaimolleni"
274
00:29:50,800 --> 00:29:53,280
Menn��n, Sherry
275
00:29:55,120 --> 00:29:56,399
Hypp��
276
00:29:56,400 --> 00:29:59,643
Voi Ray,
ett� se oli ihana lahja!
277
00:30:02,240 --> 00:30:08,566
Mit� t�m� on? - 30 000 dollaria!
Olen k�ytt�nyt vasta 20 000
278
00:30:12,680 --> 00:30:15,843
Mik� tuo on? - Sherry
279
00:30:16,600 --> 00:30:20,002
Eik� ole s�p�? - Hurmaava
280
00:30:21,400 --> 00:30:24,404
Mist� sait 30 000 dollaria?
281
00:30:40,720 --> 00:30:44,008
Oletteko tehneet
p��t�ksen? - Olemme
282
00:30:44,160 --> 00:30:48,802
Toteatteko Hector Lincolnin
syylliseksi vai syytt�m�ksi?
283
00:30:49,920 --> 00:30:52,241
Syytt�m�ksi
284
00:30:57,120 --> 00:30:59,566
Istunto on p��ttynyt
285
00:31:07,080 --> 00:31:09,606
Voit olla ylpe�
286
00:31:10,800 --> 00:31:14,850
Onko t�m� oikeutta?
H�n hakkaa minut rangaistuksetta
287
00:31:14,920 --> 00:31:17,890
T�m� ei p��ty t�h�n!
En salli t�llaista
288
00:31:18,040 --> 00:31:22,489
Elukat, vuokranne on maksamatta.
Maksakaa, tai ryhdyn toimiin!
289
00:31:24,000 --> 00:31:26,765
Inhotat minua!
290
00:31:26,920 --> 00:31:31,721
Maanmiehellesi teet n�in! Suosit
noita el�imi�. - Et ole maanmieheni
291
00:31:32,080 --> 00:31:34,287
Olen amerikkalainen
292
00:31:34,360 --> 00:31:37,762
Olet sika! - Mit�!
293
00:31:38,160 --> 00:31:41,846
Suojelet noita
mutta et auta omiasi
294
00:31:43,800 --> 00:31:45,689
�l�!
295
00:31:46,960 --> 00:31:49,566
Tuliko selv�ksi?
296
00:31:52,520 --> 00:31:55,046
En tykk�� tuosta hepusta
297
00:31:55,160 --> 00:32:00,929
Hectorin vapautumista juhlitaan.
Olette tervetulleita. - Hienoa
298
00:32:02,160 --> 00:32:05,448
Tuokaa paljon yst�vi�.
Hinta on 5 dollaria
299
00:32:05,680 --> 00:32:10,129
Tuotolla maksetaan Hectorin
vuokrar�stit pid�tyksen ajalta
300
00:32:31,680 --> 00:32:34,923
Hinkkaat tuolla menolla
korteista kuvat
301
00:32:35,760 --> 00:32:39,446
En osaa p��tt��.
- Se nyt ei ole uutta
302
00:32:39,760 --> 00:32:45,529
Korteista n�et mit� on teht�v�.
- Ei se niin helppoa ole, pomo
303
00:32:54,720 --> 00:32:57,639
Phil, mit� kuuluu?
- Hyv��. Miten matka meni?
304
00:32:57,640 --> 00:32:59,369
Mainio matka
305
00:32:59,520 --> 00:33:03,650
Aioin soittaa. On puhuttavaa.
- Onko ongelmia?
306
00:33:04,960 --> 00:33:07,008
Ehk�
307
00:33:07,120 --> 00:33:09,122
Puhutaan t��ll�
308
00:33:09,280 --> 00:33:12,841
Menk�� k�velylle,
ottakaa v�h�n aurinkoa
309
00:33:22,560 --> 00:33:25,609
H�ipyy vankilakalpeus
310
00:33:26,760 --> 00:33:32,164
Pit��k� minun menn�?
- Me haluttaisiin jutella
311
00:33:32,520 --> 00:33:36,684
Etk� menisi ulos
vaikka pasianssia pelaamaan?
312
00:33:37,600 --> 00:33:42,811
Mit� se on? - Pauli, tee meille
paukut ja vilkaise sitten autoa
313
00:33:43,160 --> 00:33:45,766
Mit� vikaa autossa on?
314
00:33:47,360 --> 00:33:52,082
Ota tulitikkuja
ja katso onko tankissa bensaa
315
00:33:55,760 --> 00:33:58,923
Mit� juot? - Bourbonia
316
00:34:03,680 --> 00:34:07,765
Kerro Las Vegasin
kasinotoiminnasta
317
00:34:08,640 --> 00:34:13,009
Se ei suju niin kuin
pit�isi. - Miksi ei?
318
00:34:14,520 --> 00:34:16,966
Fossen takia
319
00:34:17,040 --> 00:34:22,809
V�it�tk� h�nt� kieroilijaksi?
- H�n pelaa omaan pussiinsa
320
00:34:23,480 --> 00:34:28,771
Fosse on ollut meid�n miehemme
Vegasissa viiden vuoden ajan
321
00:34:30,320 --> 00:34:32,479
Koskaan ei ole ollut ongelmia
322
00:34:32,480 --> 00:34:36,041
Tied�n vain sen,
mit� h�n systeemist��n esitteli
323
00:34:36,280 --> 00:34:41,969
Ehk� puolet tuotosta tulee
j�rjest�lle ja toinen puoli h�nelle
324
00:34:43,320 --> 00:34:48,884
H�n ei ole tyhm�.
- Hyv� on. Kerro vedonv�lityksest�
325
00:34:49,960 --> 00:34:53,203
Vedonv�litys on kultakaivos
326
00:34:56,320 --> 00:35:00,848
Hartman osoittautuu
lopulta hy�dylliseksi. - Hienoa
327
00:35:06,880 --> 00:35:09,531
Kuule
328
00:35:09,680 --> 00:35:12,251
Fossesta...
329
00:35:12,440 --> 00:35:16,843
Pid� se omana tietonasi
kunnes puhun Mannyn kanssa
330
00:35:18,680 --> 00:35:23,322
Ei kai se haittaa?
- Ei mitenk��n, herra Bartoli
331
00:35:23,960 --> 00:35:26,008
"Herra Bartoli"!
332
00:35:26,400 --> 00:35:30,200
T�ytyy p��st� t��lt�.
Alkaa ahdistaa
333
00:35:31,000 --> 00:35:34,288
Terveisi� kauniille
vaimollesi. - Min� vien
334
00:35:59,440 --> 00:36:02,364
Pelataan, pomo
335
00:36:03,680 --> 00:36:07,002
Mit� se oli?
- P�� kiinni, Pauli
336
00:36:10,640 --> 00:36:13,359
Se selvisi nyt
337
00:36:13,360 --> 00:36:17,570
Bartolilla ja Johnny Fossella
on menossa omat systeemit
338
00:36:20,880 --> 00:36:23,360
Kumman vuoro? - Minun
339
00:36:35,240 --> 00:36:40,041
Mit� teen, komisario?
- Viitonen kassaan ja juhlimaan
340
00:36:40,520 --> 00:36:42,761
Iltaa, rouva
341
00:36:46,880 --> 00:36:49,963
Mit� paketissa on?
- Se on yll�tys
342
00:36:51,640 --> 00:36:54,610
Vaikutat pirte�lt�.
- Pirte� on olokin
343
00:37:00,360 --> 00:37:02,319
Mit� kuuluu? - Hyv��
344
00:37:02,320 --> 00:37:04,439
Ylikonstaapeli Krychek.
- Hauska tavata j�lleen
345
00:37:04,440 --> 00:37:07,250
H�n on Sheila.
- Hetkinen
346
00:37:10,720 --> 00:37:13,639
Sheila. Vaimoni Julie
347
00:37:13,640 --> 00:37:16,610
David Abrams.
Susanne Terry
348
00:37:16,760 --> 00:37:21,288
Michael on puhunut teist�.
Olette erinomainen asianajaja
349
00:37:21,360 --> 00:37:25,001
Pankaa rahanne pottiin.
Otetaanko kuva?
350
00:37:26,520 --> 00:37:28,488
Susanne, kuvaan!
351
00:37:35,200 --> 00:37:38,409
Hakekaa olutta,
nyt juhlitaan
352
00:37:56,320 --> 00:38:00,644
T�llainen tekee ty�st�ni
mielek�st�, aina joskus
353
00:38:01,120 --> 00:38:03,726
Miten Hector jakselee?
- Kysyt��n
354
00:38:05,320 --> 00:38:10,406
Mit� se on? - Puolalaista
kansallisruokaa, kielbasaa
355
00:38:11,080 --> 00:38:13,401
Makkaroita
356
00:38:13,800 --> 00:38:17,361
Oletko koskaan maistanut?
V�h�n piparjuurta... - Niin kai
357
00:38:17,600 --> 00:38:20,809
Ent� pierogi?
Piirakat kai tied�t. - Joo
358
00:38:20,920 --> 00:38:23,526
Tied�tk� mit� on
chrusciki? - En
359
00:38:23,960 --> 00:38:26,440
Lis�t��n sokeria, tied�n
360
00:38:27,360 --> 00:38:30,682
Ent� sitten tallinovi?
- En ole maistanut
361
00:38:30,800 --> 00:38:33,929
Siit� menn��n talliin.
- Varo v�h�n
362
00:38:34,000 --> 00:38:35,764
�l� �nke� t�nne
363
00:38:39,280 --> 00:38:43,808
Miten menee?
- Niin kuin n�kyy
364
00:38:43,960 --> 00:38:49,524
Hector Lincolnin malja! Miehen,
joka pelastui sokealta oikeudelta
365
00:38:53,240 --> 00:38:55,322
Kiitos
366
00:38:55,400 --> 00:38:58,370
Tanssitaan, rouva Lincoln
367
00:39:04,080 --> 00:39:07,004
Julie-rakas, tule
368
00:39:08,400 --> 00:39:14,123
Hector pelastui vankilalta,
mutta tilanne on ennallaan
369
00:39:14,440 --> 00:39:18,079
Kuka pakottaa Sterkowskin
tekem��n t�st� asumiskelpoisen?
370
00:39:18,080 --> 00:39:22,404
Toimittajan teht�v� on ilmaista
juhlissa oikeutettua n�rk�styst�
371
00:39:22,640 --> 00:39:26,167
Eik� julkisen
oikeusavustajan teht�v�?
372
00:39:27,520 --> 00:39:32,242
Al Merritt ja Susanne Terry.
Mike ja Julie Torello
373
00:39:32,320 --> 00:39:38,646
Tanssisitko, Susanne?
Osaatko? - Viel� kysyt!
374
00:39:38,760 --> 00:39:42,399
Varoitan sinua.
Minut tunnetaan aika hytkytt�j�n�
375
00:39:42,400 --> 00:39:44,767
Ala sitten hytkytt��
376
00:39:48,720 --> 00:39:53,720
Rouva Torello, kokeillaanko t�t�?
- Voin hytky� sen yksinkin
377
00:39:54,120 --> 00:39:56,361
Niin varmaan. Tule!
378
00:41:36,440 --> 00:41:38,727
Ota vesimelonia
379
00:41:39,280 --> 00:41:45,128
Ei, Michael. V�sytt��.
- Niin minuakin, l�hdet��n
380
00:41:46,400 --> 00:41:50,610
J�� sin�, otan taksin.
- Miss� asutte?
381
00:41:50,800 --> 00:41:54,122
Lake Shore Drivella.
- Min� voin vied�
382
00:41:54,320 --> 00:41:56,368
Eik� siit� ole vaivaa?
383
00:42:00,000 --> 00:42:01,843
Vesimelonia. - Ei!
384
00:42:01,960 --> 00:42:05,521
Oli mukava tavata, Michael.
- Kotona n�hd��n
385
00:44:17,520 --> 00:44:21,127
Mit� on tekeill�, Sterkowski?
- Laki on takanani
386
00:44:24,800 --> 00:44:27,679
Minullakin on oikeuteni.
- Mit� t�m� on?
387
00:44:27,680 --> 00:44:30,490
H��t�m��r�ys.
Te se viitsitte!
388
00:44:30,680 --> 00:44:34,401
Mies ei ehtinyt olla
p�iv��k��n vapaalla jalalla
389
00:44:34,800 --> 00:44:37,849
Laki sanoo niin.
Sanokaa se heille!
390
00:44:49,240 --> 00:44:51,766
H�n on kuollut
391
00:44:57,440 --> 00:45:00,649
Olet pid�tetty, Hector
392
00:45:48,920 --> 00:45:51,241
Suomennos: Risto Selin
33263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
