Original subtitles

Chicago 1963

Luca yritti varastaa Noah Ganzin liikesalaisuudet -

ja joutui ep�onnistuttuaan tukalaan asemaan

Lucan omap�inen teko suututti johtajat, Bartolin ja Weisbordin

Ganz haki avuksi Clevelandin rikos- j�rjest�n Lucan j�rjest�� vastaan

Luca sai pomoilta k�skyn: "Oikaise virheesi tai oikaise koipesi"

David Abrams antoi tiet�m�tt��n Lucalle ratkaisun: "�l� neuvottele"

Luca eliminoi Ganzin ja koko Clevelandin rikosj�rjest�n

H�n raivasi tien maanlaajuiselle vedonly�ntiverkostolle -

ja omalle nousulleen j�rjest�n johtopaikoille

David Abrams taistelee sit� ajatusta vastaan -

ett� is�ns� vuoksi h�nen on vaikea luoda haluamansa kaltaista lakiuraa

Murharyhm� jatkuu

Leon-kulta, ole varovainen

Hei rakas. - Katsotko mit� Leon puuhaa olohuoneessa

MURHARYHM�

Laitanko ruokaa tai jotakin muuta?

Tohtori. - Onko lastenosastolla valmiina huone?

Voimmeko keskustella?

Heille ei voi antaa huonetta. - Muusta kerroksesta sitten

He ovat kovaosaisia ja k�yhi� vailla vakuutusta

Poikaa on purrut rotta. Tunnetteko ruton? Tai vesikauhun?

�lk�� korottako ��nt�nne

En voi maksaa sit� mit� pit�isi, mutta poika on vasta viiden

H�nen olisi ainakin oltava jonkun tarkkailussa. - Min� olen kotona

Pesk�� purema aamuisin ja y�ksi

T�t� voidetta siihen ja side p��lle. Seuratkaa my�s l�mm�n vaihtelua

Onko teill� kuumemittaria?

Mit� te teette? - Jatkakaa t�it�nne!

Ei ole mit��n h�t�� -

mutta h�nt� on tarkkailtava viisi p�iv��. Ilmoittakaa muutoksista heti

Nimeni on Eisenberg

Min� l�hes asun t�ss� laupeuden satamassa

Leon toipuu kyll�

Isi, mik� on kovaosainen?

Mik� h�t�n�? - Vaihtavat tuolla lamppuja, ja tytt� kaatui rapuissa

Kuka vaihtaa? - Vuokrais�nt�. H�n on niin pihi, ett� tekee sen itse

H�n on tuolla ylh��ll�

Miksi te teette sit�?

Ei kuulu teille mit� teen. - Me ei n�hd� k�yt�viss�

Teist� on kustannuksia. Luuletteko ett� s�hk� on ilmaista?

15-wattinen...

Pikkutytt� kaatui portaissa, ja minun poikaani puri rotta

Koska siivoatte j�tteet ja h�vit�tte rotat? - Sopii muuttaa pois

Maksetaanhan me vuokraa. - Ette maksa juuri mit��n

Pit�isik� muka tilata rottien h�vitt�j�?

Jos haluat mets�st�� rottia, hankin sinulle keih��n

Peruuta puheesi!

Mit� menit tekem��n?

Rakkaalle vaimolleni

Rouva Cori Luca

Herra Lincoln

Olen David Abrams. Oikeus on m��r�nnyt minut asianajajaksenne

Mist� kiikastaa?

Teill� on oikeus puolustautua

Tosiaan!

Sanokaa mitk� ovat oikeuteni

Tied�n milt� teist� tuntuu. - Ette tied� mit��n! Tuskin sit�k��n

Sy�d��nk� teid�n perheess�nne kunnollista ruokaa?

Jos haluatte s��litell� itse�nne, �lk�� haaskatko aikaani

Mutta jos haluatte puolustautua kuin mies, taistelen puolestanne

Tarkoitukseni ei ollut vahingoittaa

Raivostuin ja menetin malttini

Muistin poikani joka kysyi:

"Isi, mik� on kovaosainen?"

H�nt� puri rotta, j�tteit� lojuu k�yt�viss�, valot ovat pimein�

Rottako puri?

Onkohan se isi?

Rouva Lincoln. - Minulla ei ole rahaa

Olen David Abrams, Hectorin asianajaja. - Anteeksi

�iti tulee kohta

Autatteko Hectoria? - Min� yrit�n

Sit� toivon

Hector sai juuri potkut, enk� hennoisi kertoa sit� h�nelle

H�n kertoi ettei vett� tule. - Mik��n ei toimi

Erotettiinko h�net pid�tyksen takia? - Siksi ettei h�n voi maksaa takuita

H�nen pomollaan ei ole varaa pit�� kahta apumiest�

Hector saa j��d� vain jos vapautuu nyt heti

Mit� te teette? - Aion koota todistusaineiston

Pit��k� pomo Hectorista? - Pit��. On oikein yst�v�

Se ei paljon auta kun ei ole ruokarahaa

Pit��k� teille maksaa?

Sopiiko? - Sopii

Minulle ei tarvitse maksaa. Olen oikeuden m��r��m� lakimies

Milt� tuntuu, Leon? - Sattuu

Uskon sen

Koetan saada Hectorin takuusumman pienemm�ksi

Haen is�si kotiin

Herra Abrams!

Ei h�t��

Otan t�m�n todisteeksi. Hankin uuden suihkuverhon

T�ss� 25 dollaria ruokaan. Sekin on oikeuden m��r��m�

Miten me maksetaan takaisin?

Koetan saada Hectorin vapaaksi juhlallista vakuutusta vastaan

H�n voi maksaa v�hitellen. - Saatteko h�net vapaaksi?

Ainakin yrit�n. Ole reipas poika, Leon

Kiitos ja n�kemiin

Minun on pakko pyyt�� t�t�, Alan

P��mieheni on pid�tetty -

koska talon is�nt� ei hanki rotan- loukkuja ja miehen poikaa puri rotta

Ehdotan juttua ensi palaverissa. - Liian my�h��n

Johdan vain ty�njakoa. En voi p��tt�� sis�ll�ist�...

Kenell� siihen on valta? - Toimituskunnalla

Milloin sill� on kokous? - Maanantaina

En voi odottaa. Kai joku voi ryhty� jutuntekoon heti t�n��n

Aihe on hyv� eik� pelk�st��n jonkin linjan mukainen. - Min� voin

David Abrams. Susanne Terry. - Voitteko te?

H�n kyll� voi. - Vastatkaa ensin kysymykseeni

Miksi on kiire? - P��miest�ni syytet��n pahoinpitelyst�

H�n kyll� mukiloi vuokrais�nt�ns�, mutta oikeutetusti

Tavoitteeni on oikeuden p��t�s, jossa todetaan -

ett� se oli itsepuolustusta henkist� ja taloudellista v�kivaltaa vastaan

Aiotteko siteerata Marxia ja Engelsi�? - En, mutta aion voittaa

Tarvitsen puolueettoman lausunnon

Perehtyk�� juttuun. Jos ette totea samaa kuin min�, antakaa olla

Mutta jos toteatte, toivon ett� siit� on lehdess� ennen oikeudenk�ynti�

Aiotte k�ytt�� lehdist�� hyv�ksenne voittaaksenne jutun. - Ilman muuta

Esitelk�� aihe

Paljonko voitte antaa tausta-aineistoa?

T�ss� ovat Sterkowskin omistamat kiinteist�t

H�nt� voisi kutsua Chicagon suurimmaksi slummi-is�nn�itsij�ksi

Listasin rakennusten puutteita. - Onko h�n ollut oikeudessa?

Vain pikkurikkeist�. Luultavasti h�n lahjoo jotakuta

Kopio maahanmuuttopapereista. H�n on tullut Varsovasta vuonna 1950

Mit� tuijotat?

Jotkut n�rk�styv�t, jos kristitty ja juutalaispoika istuvat yhdess�

Ymm�rr�n

Ihmiset eiv�t osaa arvostaa amerikkalaisuutta

Minun kaltaisilleni se merkitsee kaikkea

Meid�n pit�� kamppailla

Me pakenemme kommunisteja, tulemme t�nne vailla mit��n

Kun me Saavumme Amerikkaan, varmasti tied�mme mit� on vapaus

Mit� on vapaus, herra Sterkowski? - Sit�, ett� saa olla mik� haluaa

Saa menesty�, rikastua, omistaa taloja, nauttia oikeuksista

Mit� oikeuksia vuokralaisillanne on? - Oikeus maksaa vuokra tai l�hte�

Koska olette lehtinainen, olette opiskellut korkeakouluissa

Olette sivistynyt, te ymm�rr�tte. Olette poikkeus teik�l�isist�

K�sit�tte ett� el�imellisi� ihmisi� ei voi kohdella kuin ihmisi�

He vain k�ytt�v�t hyv�kseen eiv�tk� anna mit��n takaisin

Julie!

Emme voi el�� n�in. - En tied� miten oikein el�mme

En min�k��n

Rakastan sinua ja tahdon korvata sen mit� v�lilt�mme puuttuu

Mik�k� puuttuu?

Riitelemme t�ysin merkityksett�mist� syist�

Puuttuva ei ole ruokap�yt� vaan sin�

En koskaan tied�, oletko luonani kun tarvitsen sinua

Olen tunneihminen. Jaan tunteita mutta my�s kaipaan niit�

Meille ei ole riitt�nyt tarpeeksi yhteist� aikaa

En yksinkertaisesti tied�, olenko min� sinulle t�rke�

Sanoit kerran, ettei ole keksitty vastusta jota emme voittaisi

Emmek� siis voi yhdess� ratkaista t�m�nkin pulman?

Ehk� min� silloin erehdyin. - Tahtoisitko ottaa siit� selv��?

Kehoe kertoi minulle loma- hotellista joka on New Buffalossa

Katso minua, yrit�n tehd� t�rskyj�

Eik� l�hdet� viett�m��n pitk� viikonloppu?

J�t�tk� minut viime hetkell� kotiin matkalaukkujen keskelle?

Min� vannon, ett� unohdan poliisity�n ja tutkimukset

Vain min�, sin� ja la Luna, kuu

Mit� sanot?

Siell� on hyvin kaunista

�l� tee minulle n�in

Samppanjaa!

Herra Sterkowski, onko totta ett� provosoitte Lincolnia? - Ei ole

Kuin el�in h�n hy�kk�si kimppuuni. - Pid�ttek� h�nt� el�imen�?

Vastalause! - Hyv�ksyt��n

Herra puheenjohtaja -

k�yn l�pi puolustuksen todisteet yhdest� seitsem��n

Tunnistatteko n�m� kuvat? - T�m� on talostani

Kuva numero yksi. - Kellari

Sek� j�tteet. - Heid�n j�tteens�, eiv�t minun

Kenen ovat siell� majailevat rotat? - Niit� tulee, kun kannet ovat auki

Eik� teid�n kuuluisi toimittaa j�te pois ja lis�t� roska-astioita?

Astioita on kuusi. - Talossa asuu 15 perhett�

Montako j�teastiaa teid�n kotonanne on? - Ei liity asiaan!

Hyv�ksyt��n

Kuva numero kaksi

L�mminvesikattila

Miksi l�mmityskytkimess� on lukko? - Ilkivallan est�miseksi

Miksi kattilassa ei ole polttoainetta? - Koska on kes�

Aurinko l�mmitt�� veden. - Miten aurinko paistaa kellariin?

Vesi onkin katolla, s�ili�ss� josta se juoksee alas

Se siis pysyy l�mpim�n� kylm�ss� kellarissa. Kuva kolme

K�yt�v�. Kuva on alivalotettu

Kuvassa palavat 15 watin lamput, joita olette sinne asentanut-

ja kuvassa nelj� normaalit 75 watin lamput, joita ette nuukuutanne osta

Herra puheenjohtaja! - V�ltt�k�� henkil�kohtaisia kannanottoja

Kuva numero viisi. Voin kertoa suoraan

Siin� on Lincolnien vesihana avattuna ja kuvassa kuusi suljettuna

Ei mit��n eroa. - Asukkaat vastaavat itse asuntonsa putkista

N�kisittep� mit� kaikkea he vet�v�t wc:st� alas

Ovatko he vastuussa my�s t�st�?

Asiatonta k�yt�st�!

Tulkaa virkahuoneeseeni, Abrams. Oikeus pit�� lounastauon

Tuomari siis armahti teid�t. - Ei ensimm�ist� kertaa

Se olisi voinut olla oikeuden halventamista. - Istunto jatkuu viel�

S��li ettette voi k�ytt�� artikkelia todisteena. - Istunto jatkuu viel�

Olette tiukka peluri. - Siit� puhuen, saanko tarjota teille lounaan?

Pojan k�teen tuli haava

H�n huusi kivusta

Veimme h�net sairaalaan

Siell� oltiin yst�v�llisi� -

mutta meid�n piti l�hte� kun minulla ei ollut rahaa

Palattiin kotiin

Siell� naapurin tytt� itki, kun oli kaatunut rapuissa

Sterkowski oli piment�nyt ne

H�n sanoi ett� jos halusin mets�st�� rottia -

h�n hankkisi minulle keih��n

En kest�nyt en��

Mit� sitten teitte?

L�in h�nt�

Olen pahoillani

Ei muita kysymyksi�

Juoksitteko portaat yl�s ennen kuin l�itte Sterkowskia? - Vastalause!

Juoksitte portaat yl�s. - Kyll�

Ettek� kaatunut? - En

Kun tapasitte Sterkowskin, hy�kk�sitte kimppuun. - Vastalause!

L�itte Sterkowskia. - L�in

Useamminko kuin kerran? - Kyll�

Useamminko kuin kaksi kertaa? - Ainakin kaksi kertaa

Kymmenestik�? Montako kertaa, ennen kuin lopetitte? - Vastalause!

Hyl�tty

Saimme luvan salakuunnella Lucan asuntoa

Kunhan h�n puhuu Bartolin kanssa vaikka vain s��st� -

voimme laajentaa luvan koskemaan Bartoliakin

Kaverisi Abrams on muuten t��ll� t�n��n

Ihan tuossa vieress�

Tilanne on p�iv�nselv�. L�ik� vastaaja Sterkowskia?

Sit� ei k�y kiist�minen

Teill� ei voi olla ep�ilyst� siit� mik� on ratkaisu

Teid�n on todettava vastaaja syylliseksi

Tilanne ei ole lainkaan niin p�iv�nselv� -

kuin syytt�j� antaa ymm�rt��

Kysymys ei ole siit�, hy�kk�sik� Lincoln Sterkowskin kimppuun

H�n hy�kk�si

Kysymys on siit� -

miten pitk�lle meill� on oikeus puolustautua

Hector on syytettyn�

Sterkowski on kuitenkin laiminly�nyt peruskunnossapidon -

ja antanut tauteja levitt�vien rottien lis��nty� talossa

Hector on syytettyn�

Sterkowski on kuitenkin lukinnut l�mminvesikattilan -

ja ev�nnyt asukkailta l�mpim�n pesuveden

H�n on my�s piment�nyt k�yt�v�t niin ett� lapset kaatuvat portaissa

Siit� huolimatta syytettyn� on Hector

H�nen 5-vuotiasta poikaansa puri rotta juuri kun is�nt� ker�si vuokria

Mist� t�ss� siis on kysymys?

Kuinka pitk�lle saa menn� puolustaessaan perhett��n -

sosiaalista ja taloudellista v�kivaltaa vastaan -

jotka ovat yht� tuhoisia kuin fyysinen isku?

��nestett�v�ksenne tulee helppotulkintainen pahoinpitely

Sen taustalla on kuitenkin ��rimm�isen visainen kysymys

Se on olemassaolollemme yht� ratkaiseva kuin ihomme

Ette perusta p��t�st�nne vain juhlavan p�n�kk��n lain kirjaimeen

Kysymys on periaatteesta, joka on t�m�n maan tukipilari

Siit�, ett� kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi Jumalan edess� -

sek� siit�, ettei kukaan - yksil�n� tai yhteis�n� -

saa tinki� siit� periaatteesta

Se jos mik� on p�iv�nselv��

Mik�li te kunnioitatte sit� ajatusta -

ratkaisunne on itsest��n selv�:

Syyt�n

Menette nyt harkitsemaan p��t�st�nne

Kaikesta kuulemastanne huolimatta pit�k�� lakejamme ohjenuorana

Onko herra Lincoln vai eik� ole syyllinen pahoinpitelyyn?

Jos h�n on, teid�n tulee todeta h�net syylliseksi

Oikeus hajaantuu odottamaan valamiehist�n p��t�st�

seisomaan!

Olen ylikonstaapeli Danny Krychek. Teitte loistavaa ty�t�. - Kiitos

Erinomainen puhe. - Kiitoksia, komisario

Kysyn aivan mielenkiinnosta

Mit� teitte Lucalta saamillenne rahoille? - L�hetin ne Cori Lucalle

Mukana meni kortti: "Rakkaalle vaimolleni"

Menn��n, Sherry

Hypp��

Voi Ray, ett� se oli ihana lahja!

Mit� t�m� on? - 30 000 dollaria! Olen k�ytt�nyt vasta 20 000

Mik� tuo on? - Sherry

Eik� ole s�p�? - Hurmaava

Mist� sait 30 000 dollaria?

Oletteko tehneet p��t�ksen? - Olemme

Toteatteko Hector Lincolnin syylliseksi vai syytt�m�ksi?

Syytt�m�ksi

Istunto on p��ttynyt

Voit olla ylpe�

Onko t�m� oikeutta? H�n hakkaa minut rangaistuksetta

T�m� ei p��ty t�h�n! En salli t�llaista

Elukat, vuokranne on maksamatta. Maksakaa, tai ryhdyn toimiin!

Inhotat minua!

Maanmiehellesi teet n�in! Suosit noita el�imi�. - Et ole maanmieheni

Olen amerikkalainen

Olet sika! - Mit�!

Suojelet noita mutta et auta omiasi

�l�!

Tuliko selv�ksi?

En tykk�� tuosta hepusta

Hectorin vapautumista juhlitaan. Olette tervetulleita. - Hienoa

Tuokaa paljon yst�vi�. Hinta on 5 dollaria

Tuotolla maksetaan Hectorin vuokrar�stit pid�tyksen ajalta

Hinkkaat tuolla menolla korteista kuvat

En osaa p��tt��. - Se nyt ei ole uutta

Korteista n�et mit� on teht�v�. - Ei se niin helppoa ole, pomo

Phil, mit� kuuluu? - Hyv��. Miten matka meni?

Mainio matka

Aioin soittaa. On puhuttavaa. - Onko ongelmia?

Ehk�

Puhutaan t��ll�

Menk�� k�velylle, ottakaa v�h�n aurinkoa

H�ipyy vankilakalpeus

Pit��k� minun menn�? - Me haluttaisiin jutella

Etk� menisi ulos vaikka pasianssia pelaamaan?

Mit� se on? - Pauli, tee meille paukut ja vilkaise sitten autoa

Mit� vikaa autossa on?

Ota tulitikkuja ja katso onko tankissa bensaa

Mit� juot? - Bourbonia

Kerro Las Vegasin kasinotoiminnasta

Se ei suju niin kuin pit�isi. - Miksi ei?

Fossen takia

V�it�tk� h�nt� kieroilijaksi? - H�n pelaa omaan pussiinsa

Fosse on ollut meid�n miehemme Vegasissa viiden vuoden ajan

Koskaan ei ole ollut ongelmia

Tied�n vain sen, mit� h�n systeemist��n esitteli

Ehk� puolet tuotosta tulee j�rjest�lle ja toinen puoli h�nelle

H�n ei ole tyhm�. - Hyv� on. Kerro vedonv�lityksest�

Vedonv�litys on kultakaivos

Hartman osoittautuu lopulta hy�dylliseksi. - Hienoa

Kuule

Fossesta...

Pid� se omana tietonasi kunnes puhun Mannyn kanssa

Ei kai se haittaa? - Ei mitenk��n, herra Bartoli

"Herra Bartoli"!

T�ytyy p��st� t��lt�. Alkaa ahdistaa

Terveisi� kauniille vaimollesi. - Min� vien

Pelataan, pomo

Mit� se oli? - P�� kiinni, Pauli

Se selvisi nyt

Bartolilla ja Johnny Fossella on menossa omat systeemit

Kumman vuoro? - Minun

Mit� teen, komisario? - Viitonen kassaan ja juhlimaan

Iltaa, rouva

Mit� paketissa on? - Se on yll�tys

Vaikutat pirte�lt�. - Pirte� on olokin

Mit� kuuluu? - Hyv��

Ylikonstaapeli Krychek. - Hauska tavata j�lleen

H�n on Sheila. - Hetkinen

Sheila. Vaimoni Julie

David Abrams. Susanne Terry

Michael on puhunut teist�. Olette erinomainen asianajaja

Pankaa rahanne pottiin. Otetaanko kuva?

Susanne, kuvaan!

Hakekaa olutta, nyt juhlitaan

T�llainen tekee ty�st�ni mielek�st�, aina joskus

Miten Hector jakselee? - Kysyt��n

Mit� se on? - Puolalaista kansallisruokaa, kielbasaa

Makkaroita

Oletko koskaan maistanut? V�h�n piparjuurta... - Niin kai

Ent� pierogi? Piirakat kai tied�t. - Joo

Tied�tk� mit� on chrusciki? - En

Lis�t��n sokeria, tied�n

Ent� sitten tallinovi? - En ole maistanut

Siit� menn��n talliin. - Varo v�h�n

�l� �nke� t�nne

Miten menee? - Niin kuin n�kyy

Hector Lincolnin malja! Miehen, joka pelastui sokealta oikeudelta

Kiitos

Tanssitaan, rouva Lincoln

Julie-rakas, tule

Hector pelastui vankilalta, mutta tilanne on ennallaan

Kuka pakottaa Sterkowskin tekem��n t�st� asumiskelpoisen?

Toimittajan teht�v� on ilmaista juhlissa oikeutettua n�rk�styst�

Eik� julkisen oikeusavustajan teht�v�?

Al Merritt ja Susanne Terry. Mike ja Julie Torello

Tanssisitko, Susanne? Osaatko? - Viel� kysyt!

Varoitan sinua. Minut tunnetaan aika hytkytt�j�n�

Ala sitten hytkytt��

Rouva Torello, kokeillaanko t�t�? - Voin hytky� sen yksinkin

Niin varmaan. Tule!

Ota vesimelonia

Ei, Michael. V�sytt��. - Niin minuakin, l�hdet��n

J�� sin�, otan taksin. - Miss� asutte?

Lake Shore Drivella. - Min� voin vied�

Eik� siit� ole vaivaa?

Vesimelonia. - Ei!

Oli mukava tavata, Michael. - Kotona n�hd��n

Mit� on tekeill�, Sterkowski? - Laki on takanani

Minullakin on oikeuteni. - Mit� t�m� on?

H��t�m��r�ys. Te se viitsitte!

Mies ei ehtinyt olla p�iv��k��n vapaalla jalalla

Laki sanoo niin. Sanokaa se heille!

H�n on kuollut

Olet pid�tetty, Hector

Suomennos: Risto Selin