Original subtitles

Last week on crime story...

Come in, mr. Luca.

Where's esteban?

Under arrest.

The constitution has been temporarily suspended,

And a state of emergency has been declared by the military.

Torello and his men are still running around free.

I want them caught tonight.

And I don't care if you have to mobilize the whole damn country.

Do not move, se�ores! Put down your guns!

Unlike esteban...

I'm not your puppet.

And as of this moment, I'm in charge here.

And you, mr. Luca, you are nobody.

as I walk along

I wonder what went wrong

with our lives

lives that were so strong

and as I still walk on

I think of the things we've done together

while our hearts were young

I'm a-walking in the rain

tears are fallin' and I feel the pain

watching all the players go by

some live and others die and I wonder

I wah-wah-wah-wah wonder

why

why, why, why, why, why

I don't walk away

and I wonder

what makes me stay

runaway

run, run, run, run, runaway

run, run, run...

Tonight on crime story...

Commandant, you've got me and my guys rotting away

In that pig sty that you call a prison.

Now, will you tell me what this is all about,

Or did you invite me up here to see the view?

The view from here can be very interesting, torello.

Interesting enough to put people in jail for crimes they haven't committed?

Somebody killed maya flores.

Why not a jealous lover?

Why not ray luca, that found out she was a u.S. Customs agent?

- Perhaps. - There's no "perhaps" about it, commandant.

Every minute that you allow this slob to stay in your country is an insult.

I will decide what's an insult to this country.

Not you, nor any outsiders.

Luca brings in hard cash- hard cash that we can use.

You, torello, you only bring me trouble.

- In the interest of harmony- - the interest of my-

the interest of my country-

Those hills out there are owned by guerrillas.

I have a small army, I have a dozen helicopters

That are grounded, waiting for spare parts-

The spare parts your government has not delivered.

So, I will get them wherever I have to.

- Even from luca? - Even from luca.

There is nothing more to be said.

You and your men are expelled from this country.

- And luca stays? - Luca stays until he gives me trouble.

Now, get out.

Pauli, get the bags. Get the bags!

I thought that ray was losing his grip there for a while,

But he seems better now that torello's leaving the country.

Well, what I got to tell him is gonna change all that.

What are you trying to say, max? Spit it out.

I'll be straight with you, ray. We're losin' our people.

It's like a mutiny. There haven't been any shipments for eight weeks.

They're goin' to other suppliers.

I left you in charge, max. You were supposed to handle it.

If I was there, boss, I'd have handled it.

Shut up, dummy. You couldn't find a handle on a cup of coffee.

- Come on, max, talk, talk. - There's nothin' I can do, ray.

We made a guarantee to meet the man, we haven't delivered.

It's that damn torello.

We would've delivered if he hadn't interfered with this.

Every time I turned around, he was in my face!

Well, that's ancient history now.

Torello and his hardy boys, they got a one-way ticket outta here.

Our troubles are over, right, david?

Amigo, I'll bet you it's gonna be clear sailin' from here on in.

See, max, you got nothin' to worry about.

Everybody's gonna get their shipment,

More than they can handle.

You know, mike, I still can't believe it.

We're just leavin'? Were just gonna let luca go?

- All this for nothin'. - Mike, isn't there something we can do?

I don't like this any more than you guys.

Luca's got enough heroin stockpiled

To keep chicago juiced for a year and we can't do a damn thing about it.

You never said anything about a stockpile.

- How'd you know that? - I just know, okay?

Come on, let's get packed up and outta this cesspool.

- How ya doin', stranger? - Hello, suzanne.

- Suzanne! - How are ya?

Just great. What happened to you?

I'll tell you about it over a drink.

Listen, last we heard, you were in southeast asia.

Well, I was, but I couldn't pass up the story here-

A military takeover, assassinations,

And your old friend, ray luca.

I expect you to fill me in on everything.

Well, we better do it pretty quick,

Because sarmiento just expelled us from the country.

- Why? - I don't know, maybe you better ask him.

I will. I've got an interview with him at 3:00.

Mike, I wish there was something I could do.

Well, suzanne, maybe there is.

hey, ray.

That coward, sarmiento, changed his mind.

Torello's not leavin' the country.

What the hell happened?

Your old girlfriend, that's what's happened.

My old- what are you talkin' about?

- Suzanne terry. - Suzanne is here?

Yeah, that's right, counselor, and she's using the clout of that damn magazine of hers.

She told sarmiento that if he kicks torello out of the country,

She was gonna make a cover story out of it.

She told him that half the u.S. Congressmen would be all over him.

And that gutless wonder, he bought it.

Well, I've had it.

By tomorrow, torello's gunna be history.

No, ray, you can't kill torello. For god sakes, he's a federal agent.

You kill him, sarmiento's gonna be all over us.

Look, that kinda heat, we just don't need right now.

- The decision's made. - Ray-

Torello dies.

Hey, nate, why don't you the trick where you drink beer through your hat, huh?

The famous "grossman drinks his beer out of his hat" routine?

That's it! - I can't do it in mixed company.

Joey, why don't you leave?

Luca must be goi'' crazy by now.

Yeah, that's the way we like it.

Suzanne, how do we ever thank you?

By giving me the whole story- when you're ready.

You got it.

Hubba-hubba.

Oh, thanks. Cookin' up the meatballs?

Hey, what's going on, here? You and sonia got somethin' going on, on the side here?

Something's come up. I'll see you guys later.

Hey, mike, what's goin' on?

I said I'll see you later.

What's got his goat?

What's so important that you had to break your cover?

Do you know how dangerous this is?

They put a hit on you, mike.

If luca thinks by killing me, he's gonna solve his problems,

He's crazier than I thought he was.

You're an obsession with him now, mike.

Your raid on his drug lab made him nuts.

He's got nowhere to process a whole warehouse full of heroin,

And max is tellin' him the buyers in the states are getting impatient.

What do you think his next move is gonna be?

My guess is that he'll smuggle this stuff

To one of chen's labs in hong kong via salair freight.

That means he's gotta move the dope fast,

And that also means we gotta find it.

But you let us do that, you're in enough danger as it is.

And no more of these meetings.

- What about the hit? - You let me worry about that.

Why don't you let the guys take care of it.

David, if I do that, I compromise your position.

Mike, how's suzanne?

She's fine.

Take care, david.

That goes both ways.

So you got this from your source, huh?

That's right, I was told that the dope was out there somewhere rotting in the jungle.

All we've got to do is find it.

Yeah, right, simple. How do we do that?

By getting to someone close to luca, and I've got an idea.

Sonia, I've gotta use the phone.

You can use one across the street.

I'll be right back.

Well, thank you, commandant.

I appreciate you rescinding our expulsion order.

Listen, you said something

About needing some helicopter parts, right?

It just so happens that I have some friends that might be able to help you.

But I'm gonna need a favor in return.

Let's get outta here. Let's get somethin' to eat.

- I'm up for that. - No, I got it.

Thank you.

Okay? He's dead.

Yeah, I'm fine.

"I'm no longer under house arrest."

We are going for a walk- a very long walk.

Get in. Get in there.

Let's go!

You're a liar.

I swear to you, I don't know where the drugs are!

You know everything about luca's drug operation.

No!

Tropical heat must've addled his short term memory.

Maybe if I cut on him a little while.

Maybe then he'll remember.

No, I have a better idea.

Call sarmiento.

Tell him that esteban is not ready to talk yet.

Tell him to take him back to go to work on him.

Right, mike.

Sarmiento?

You big dummy, who do you think let us have you?

Go ahead, what're you waitin' for?

No! I need assurances.

What kind of assurances?

I want to be able to leave the country.

Yeah, sure.

Now... Start talkin'.

How'd we do?

If all these crates are full, it's at least a triple with the bases loaded.

With an estimated street value of at least $60 bazillion.

Amateurs! This country's filled with nothing but amateurs.

You ask for hitters, and what do you get?

- Boy scouts! I think you should count yourself lucky.

You know, just because you're el hombre grande down here

Doesn't mean sarmiento wouldn't put you on trial for murdering mike torello.

What are you sayin'? I don't know what I'm doing?

Forgive me if I'm wrong, I thought that's what you paid me for.

Boss, boss, david's right.

He's only trying to help.

Come on, relax, huh? You want a sandwich or something?

Shut up, you dummy.

Hey, ray, what do you want me to tell chicago?

Why don't you come up with a plan for once, max?!

You've got a brain, or that's the rumor.

Hey, I'm the one that said move the stuff as soon as it was harvested.

But, no, you had to sit on it.

What are you tellin' me? That this bust was my fault?!

What the hell is this?

I got a call from my friends at the border.

This pig was trying to sneak out of the country.

He told torello where the shipment was.

He made me. I swear it!

Torello beat me.

Please, I beg for your mercy.

Boss, lemme kill him.

No, pauli. No, don't kill him.

Come on, esteban, get up.

Ray, give me another chance,

And I'll never betray you again.

I know, esteban.

I want everybody out of here now.

We have to talk, ray.

- Not now, later. - Now.

What do you want?

Do you understand what this means?

Yeah, the state's gonna save money on his pension.

All esteban did is give torello the location.

But how did torello know there even was a shipment?

That's right, ray...

You've got a leak in your organization.

We never played soccer back in chicago.

Kick the can's about as close as we came.

- Are you well? - I'm all right I guess.

Tell torello esteban is dead.

Ay, dios.

Luca killed him.

I don't think attorney-client privilege covers that.

What does he want? I thought I was supposed to keep a low profile.

His message is you are to come in.

- Why? - It's an order, se�or.

So, when can he expect you?

- Soon, I guess. - Esta bien.

Adios.

- Hello, ray. - It had to be you.

One of their beat cops found her. We're pretty lucky.

If garbage strippers had found her first,

She'd have been stripped and buried by now.

- Yeah, we're real lucky. - Who'd want to kill her?

We have to find out who the hell did this to her.

Where's ray luca?

- What do you mean? - David's in trouble.

David abrams?

He's been undercover from day one - this means that luca found out.

- Undercover? - What're you talkin' about?

And sonia was the pipeline between us.

It wasn't my idea. It was his.

I said no, hallahan said yes.

Mike, I can't believe this!

Abram's whole life is luca.

He eats it, sleeps it, and breathes it.

He told hallahan he was gonna do it or he was gonna walk.

Why didn't you tell us?

Because he wanted everybody down on him, so it would feel real,

That it would be real, that his cover was safe, there would be no slips.

It was the only way to make it work.

What are we gonna do now?

I don't know.

You know what I mean? Apartment, new clothes.

And maybe even a car, eh?

And that's all you gotta take care of,

Whatever needs takin' care of.

So, what do you say?

I'd say you better thank the ladies for their time,

'cause we goin' for a ride.

Let's go, romeo.

I took you out of the garbage,

When you were nothin' but drug-infested scum!

I treated you like family!

What the hell do you know about family?

Luca, all you got is a bunch of leeches hangin' on for a ride.

The only person I know who's goin' for a ride is you, davey boy.

Look, you got a big problem, though, don't you, ray?

A big problem called torello, huh?

No, you got a problem, and I think you know what it is.

this is your problem.

Now, you tell me what you told torello!

it's not gonna work, ray.

I may just want my respect!

It's not gonna work, not with your silk suits and your guns.

As far as I'm concerned, you're still just a punk,

A nickel-and-dime punk from the patch.

What do you know about respect?

Respect is the way people look at you...

After you've done something that nobody else had

The stones to do!

Yeah, sure, I killed your father,

Your small-time, bookie father.

Big deal, that bomb was meant for you...

And you know it!

That was business, david. It was just business!

No, ray, look. I know it was business.

I know it had to be business, ray, because you handled it

Like you handle everything else-

Like an amateur.

He's gonna take it all away from you, every damn thing-

The whole country, the politicians you got in your pocket,

The banks, everything.

When there's nothin' left, torello's gonna take

The only thing that's not worth a damn-

Your life, luca! Your life, luca!

Thanks for the advice.

- pauli, you dummy, what're you doing?

- I was gonna kill him! - Just wait- listen to me, huh?

We need david abram's life.

- What are you talking about? - Torello, he wants to trade the shipment.

For him. Look, we can make everybody happy.

Okay. Good news, davy.

You live.

For at least 12 hours.

It's all set.

I'm glad you make the right decision-

Yeah, yeah, sure. Let's just get this over with. Give me my man.

First, we make sure.

Esta bien.

You look like hell.

Never felt better.

Untie him.

Come on, I said to untie him.

We're backin' outta here.

I don't think so.

- Well, I think so. - Ahora.

What does that mean, ahora?

Ahora means now.

Ahora!

If they shoot...

We shoot.

And we all die.

Are you prepared for that?

I'm prepared for it. How about you?

Are you, max?

Hey, I don't wanna die.

Now, on the other hand, we can go through with this deal as planned.

You can drive out of here with the dope,

And we'll call it a draw. What do you say?

Yeah, that's good. Let's get outta here.

Okay. We go.

Nice seein' you, mike.

Vamanos.

Are you gonna let them drive outta here with that junk?

Just take it easy, all right, david? Just take it easy.

Hey, they're gettin' out of here with a whole damn truckload of heroin!

Right about... Now.

So, I was a little off.

It's mike.

Let's go outside.

David.

shh.

You screw up this time, santos,

I'll put your head in a paper bag,

And I'll send it to your children.

Of all the things I said, david,

I know you,

And I should've believed in you.

Can you forgive me?

Suzanne, don't condemn yourself.

I deceived you.

I guess I'm not half bad at that.

You believed what I needed you to believe.

And now it's all over.

Thank god, it's over.

Suzanne...

I love you.

David, your car's here.

A couple minutes.

All right.

So, did you figure it?

- Figure what? - About david.

Huh-uh.

Did you?

- Yeah. - You're full of it.

- I did, I did. - "I did, I did," yeah, yeah, yeah.

I swear.

Everything's all set up. What are you two guys doing?

- Suzanne. - What?

Look, I know that this is crazy...

And I know this isn't the time or the place.

What are you talking about?

I asked mike to get that for me last night.

It ain't 18 karat.

Um, I know there are problems.

I know it won't be easy.

Look, when you left vegas, I said to myself

That if I survive this, more than anything

In this world, I want-

I wanted to marry you.

and I do.

you're somethin' else, you know that?

And, yes, I love you very much.

Yes, I would love to marry you.

You will?

- It fits, huh? - Yeah, it does, yes.

- It fits, baby. - Yeah.

- Nice ring. - Good taste.

- It's a beauty. - Let's go home.

Torello!

David! Oh, my god, david!

Mike, I've been shot.

Just hold on. You're okay, just hold on.

- Nate? Nate? - Yeah?

- Joey! - Yeah?

Get him to that hospital in the next town, okay?

- Yeah. - David...

Listen to me, just hang on, okay?

Just hang on, okay?

Yeah.

What are we gonna do about this animal, luca?

- Something I should've done a long time ago...

I'm gonna go, and I'm gonna kill him.

- Nobody. - Luca's gotta be leavin' the country.

And abrams told me how. Come on.

- Hey, max, take this in. - Yeah, sure.

Boss, torello's dead, so why're we going?

We've got business to take care of in the states.

You know, ray, them guys in chicago givin' you a hard time?

We should blow 'em to kingdom come.

When I want your opinion, dummy, I'll ask.

In the meantime, shut up.

Ray, I'm tired of you tellin' me to shut up.

And I'm tired of you always callin' me names.

Like dummy. I ain't no dummy. I'm smart as the next guy.

- Ray. - What?

There's a car comin'.

It's torello.

Get the plane started. Let's go!

Let's go!

Come on, come on!

- Let's move it! - Let's go! Let's go!

Let's get outta here!

Get it started!

Come on, get this plane in the air!

Come on, go faster! Come on, move!

They're here.

Gonna get you!

Shoot him, pauli, shoot!

You can't shoot that thing in here, dummy!

Dummy?

Dummy?! I'm tired of people callin' me dummy!

All right, boss, I'll get it. Don't worry about nothin'.

oh, no!

Oh, no!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0