Original subtitles

Last week on "crime story..."

Welcome to latin america, torello.

You're gettin' too much sun, gettin' all burnt up.

You're starting to look like a prune.

Let me guess. This is a warrant

For my arrest and extradition. David?

I'm sure they're in order. There's just one thing.

This country's extradition treaty's been suspended.

Now get out of here, torello.

Before I have santos arrest you for trespassing.

What we're gonna do is discover the location of his lab

And we're gonna destroy his entire drug operation.

Ortega's questioning the driver right now.

I'm laying odds by tomorrow morning we'll know where the lab is.

You shouldn't stay here. It's a little dangerous.

The tough chicago cop is worried about me?

Huh?

- Yeah, a little bit. - That's nice.

No one has worried about me for a long time. Thanks.

Let's cut him down.

This is the most corrupt government on earth.

- Lt. Torello- - come on, a drug dealer escapes prison

And his captor winds up dead in his place?

- Wake up, will you? - We will find the killer.

- No, you won't because you don't want to! - You are insubordinate.

- And you're a thief. - Torello!

We are in business together, torello.

And risks are part of the game.

All that matters now is that we find the location

Of luca's drug lab.

Get down. Get down. Get down.

Michael!

- It's a trap! It's a trap! - Michael!

Look at you.

You have a kind face when you smile.

I'll try to remember that.

Torello damn near puts me out of business,

And you call it a setback.

Mr. Luca, I told you my concern

Is not yours, but my country.

So as long as you serve our interests,

You're welcome to stay here.

But if you think I'm going to sacrifice our standing

For you and your business, you are wrong, se�or.

If you're having problems with lt. Torello

I suggest you do something about it yourself.

But expect nothing from this presidential office.

What do you think you're doing?

- What are you doing? - That's easy.

Electing a new president.

I don't understand.

Figure it out, esteban. You're the new president.

And your first order of business

Is arrest torello and his men

For the murder of maria flores.

Tonight on "crime story..."

What the hell is going on here?

- Must be some kind of holiday. - Yeah, all crowds day.

What are they saying, joey?

Uh, he's asking everybody to keep calm.

He's saying president torres has been killed by guerillas.

What?

And that esteban has taken his place.

- Oh great. - What do you think, mike?

I think we get the hell out of here.

- Embassy? - Yeah, right away. Let's go.

Out of the car, se�ores.

- Hi. - Hi.

What's going on, por favor?

We're looking for five north americanos

- For the murder of maria flores. - Oh.

- How can we help you? - Show me identification.

Oh yeah, sure. It's in the car.

It's in the car. Identification.

Let's go.

- Walter! Open the door. - I can't get it open.

Danny! They got danny.

as I walk along

I wonder what went wrong

with our lives

lives that were so strong

and as I still walk on

I think of the things

we've done together

while our hearts were young

I'm a-walking in the rain

tears are falling and I feel the pain

watching all the players go by

some live and others die

and I wonder

I wah-wah-wah-wah wonder

why

why, why, why, why, why

I don't walk away

and I wonder

what makes me stay

runaway

run, run, run, run, runaway

run, run, run...

The men did everything they could-

They're idiots!

Look, you got one job

And one job only, esteban.

You get torello. You get him, you lock him up

- And you give me the key. - I understand, ray.

I hope so, manuel.

Look, I want this city sealed off.

No one gets out of here, no one.

I want you to make this city so tight, it squeaks.

It's all being taken care of.

Don't worry. We will have your torello in no time.

Perhaps if the president had come to the security police,

Instead of the army...

Perhaps if the colonel had told me

Which puta's bed he was sleeping in,

He would have been contacted.

Was it that broad, ezella?

- The one that did the tricks- - shut up, pauli.

Trust me, ray. We will take care of this man.

- You have my assurances. - I hope so, manuel.

Otherwise you're going to have the shortest presidency

In the history of latin america.

you must excuse me.

The american ambassador is waiting for me at the palace.

Yeah, get out of here.

You're a fool, esteban.

You should have put me in charge of getting torello.

And you should have kept your mouth shut.

Are you so afraid of ray luca?

Yes.

We should have never left danny.

Mike, we had no choice. We couldn't get to him.

- We'd have all been killed. - We'll get danny back.

I'll get him back. You guys get out of this filthy country

- Before it's too damn late. - Yeah, right.

- Where do you figure he is? - Wherever luca wants him.

If esteban is running the country, that means luca owns it outright,

And they buried danny in some deep, dark hole someplace.

- Every cop in the country's gonna be after us. - How do we get danny back?

Morgan should be able to help us find out where he is.

You're a fugitive, torello.

The police are looking all over for you.

Two detachments are stationed outside the embassy.

They got the hotel covered too. Where's krychek?

You have to flee the country now.

We're not going anywhere without krychek.

I have bad news. He's in valero prison.

What's the matter, homeboy? You hit like a girl.

Wait a minute. Wait.

Wait.

It's very simple.

Very easy.

Just put your signature over here,

And you're a free man.

Let me see.

You don't smell so good.

Why don't you make it easy on yourself and sign it?

All it is, is a confession.

Just tell us the truth.

Danny...

Sign this and you can walk out of here a free man.

You don't sign it,

You ain't never gonna see daylight.

You don't know what these guys are gonna do to you.

Beat it, errand boy.

My god.

Whoever built that didn't want anyone getting out.

We'll have to have an invitation to get in there, mike.

Valero prison? This is bad, my friends.

This is very bad.

You know they have a saying in valero.

- The dead are the lucky ones. - We know that, baby.

The question is, how do we get him out?

A few minor problems. 30 foot walls,

Guards with automatic weapons. That place is fort knox.

No place is impregnable.

If there's a way in, there's a way out.

There is this man.

His name is mesina.

He's a drug producer and exporter.

A very bad man.

But he escaped from valero three times.

Where do we find him?

Es dif�cil. Mesina's a hunted man.

He refused to pay the tax on drugs to santos and la polic�a.

I love it. A principled drug dealer.

- But a dangerous one. - Where do we find him?

I can help you.

Where is everybody?

Probably at home watching the jungle grow.

Or maybe they're all with mesina watching us.

Oh, yeah, I like the decor.

A step up from dirty mike's.

Amigo.

I'm, uh- I'm looking for mesina.

Se�or mesina.

Uh, maybe you comprende.

We're looking for mesina, se�or mesina.

We heard that he lives around here.

Uh... My name is torello.

You tell se�or mesina we have a message for him.

Very important. Muy importante.

And that he can get a hold of me through sonia.

Mucho gusto, se�ora.

I don't understand what's so important about this guy sarmiento?

All I want him to do is help me find torello.

- Why can't you handle it? - Comandante sarmiento

Is the head of the military down here, ray.

So what? What do I care about a bunch of soldiers?

Look, there's a very touchy situation down here.

There's a lot more at stake than finding mike torello.

- Yeah? Like what? - Like the military is very concerned

With the political instability down here.

For god sakes, the president was just assassinated.

We want these people on our side.

They could take over the government tomorrow.

Se�or luca, in case you haven't noticed

Military coups are a way of life down here.

Okay, okay. I get the point.

Se�or presidente, welcome.

Se�or luca, se�or abrams.

Allow me to present comandante sarmiento.

Comandante. It's a pleasure to meet you.

This is my attorney, david abrams.

- Comandante. - Pauli I'm sure you've already met.

The comandante is coordinating the search

For the assassins of president torres.

President torres was a great man.

His death is a national tragedy.

I hope you find his killers soon.

- I'm sure I will. Gentlemen.

Shall we sit down?

Comandante.

Comandante.

We understand that you're concerned

About the turmoil in this country.

I am concerned about many things, mr. Abrams.

Unstable economy,

Unemployment, inflation,

Telephones that do not work,

Electricity that is totally unreliable.

Now that president torres has been murdered, I am concerned

About whether the current government can take care of these problems.

The government is in control. I promise you that.

Perhaps. But I'm mostly concerned

About foreign interference in our national affairs.

In short, I am concerned about the future of my country.

That's what I'm concerned about.

It's good to see that there are men

In positions of power who care.

I'm also concerned about foreign interference

- In your national affairs. - Really?

Mr. Luca's referring to the five americans

Who murdered maria flores.

Yes, that's tragic.

I thought perhaps the military

Could help, uh, locate them.

Surely that's a matter for the police.

Unfortunately, colonel santos' men

Have been unsuccessful so far.

These men should be caught and punished.

That is true, mr. Luca.

But this is not a problem for the military.

However, I will consider the matter.

excuse me, se�ores.

Hey, boss. How come I can't have a uniform like that?

Why don't you call omar the tentmaker?

Maybe he'll fit you for one.

That guy's gonna be trouble.

Don't worry about him. I can handle him, david.

- How? - You kidding me?

This whole country's up for sale.

Uh, mike.

Buenas noches, se�ores.

What do you want?

You left a message you were looking for me.

My name is crist�bal mesina.

I heard you escaped from valero prison three times.

- Is that true? - Perhaps.

We got a friend in there. We want to bust him out.

- Why should I help you? - Because we'll get rid of ray luca for you.

What makes you think that I need you

To help me get rid of ray luca?

Luca's already killed most of your competition. It's a matter of time

Before he squashes you. You help us, we'll get rid of him.

I don't need you to help me with that pig, luca.

I can get rid of him in my own time, in my own way.

But, perhaps there is something else

You can help me with.

What's that?

You see, I have this pendejo for a brother-in-law.

And for some strange reason,

Unknown to me,

My sister's in love with this pathetic excuse

For a human being.

And what does he do?

He gets caught trying to smuggle drugs

Into the United States of america.

Now he spends time

Rotting in one of your federal prisons

Where he belongs.

And my sister, she's driving me crazy.

Maybe we can make a deal.

maybe we can.

Shhh.

come on.

Come on.

You have got to be kidding me.

I'm not gonna get this guy's brother-in-law out of prison.

This mesina's a notorious drug smuggler!

I don't care what he is, we're making the deal.

How do you know you can trust him?

- I don't have any choice. - Well, I do.

Get on the phone, call hallihan in washington, tell him to cut the papers

To get mesina's brother-in-law out of jail.

I do not approve of making deals with criminals.

Come on, ambassador, you do it every day,

Except you call them elected government officials

And they live in a palace, make the call.

Don't give me orders, torello.

Either you get on the phone and call washington,

Or you get ready to make an appearance before st. Peter.

I'm leaving this country with my friend,

Or I'm leaving in a pine box.

Either way I don't give a damn what happens to you.

Now make the call.

The police have searched the city

From the beaches to the jungle.

Torello and his men are nowhere to be found.

In my opinion, they have left the city.

They haven't, but don't worry about it.

I don't understand.

You don't seem to understand a lot of things,

Do you, esteban? It's very simple.

We have something that torello wants.

It's called danny krychek.

I know michael torello.

He's not about to let his best friend rot in prison.

Wherever he is, he's planning a way to get him out.

We don't have to find torello.

All we have to do is wait.

He'll find out what shape his pal is in,

And he'll come running.

I understand.

Good. It's your move.

I'm supposed to believe you've arranged for this deal, torello?

Your brother-in-law will be free tomorrow.

- I gave you my word, didn't I? - Ah, yes. Your word.

I'm supposed to trust the word of a foreign cop.

And I'm supposed to trust the word

Of a low-life drug dealer.

Life is strange, is it not?

You know what I think, torello?

I think that god is grinning

Because I think that god enjoys a good joke.

Then we should be able to give him a few laughs, huh?

Too bad you're a federale, torello.

You would make a terrific bandito.

That's a thin line, mesina, a very thin line.

Have no fear, amigo.

This is my cousin.

Manuel gabriel dias-

Major manuel gabriel dias.

He works for colonel santos.

At least, that's what colonel santos thinks.

This is the main entrance to valero prison.

This is the main courtyard.

And this is the warden's office.

This is where your friend's being held.

And that is not good, my friend.

Why?

This is a security wing.

It will be very hard to get him out.

All right, but not impossible.

Now what about the laundry truck?

My friend, why would anybody

Want to search a truck going into valero prison?

Are you certain about that drain tunnel under the prison?

Of course, I escaped through it once myself.

Now they have plugged it up with concrete under the prison,

And put a narrow grate over the entrance.

All right, does everybody know what to do?

We set up the equipment tonight.

Tomorrow night, we go in and get danny.

This is a no-mistake job. We're off by a few seconds, krychek is a dead man.

I'm gonna need some explosives and one other thing.

Wait a minute, torello.

Are you certain you're telling me the truth?

Is my stupid brother-in-law

Being released from your federal prison?

I gave you my word.

Okay.

What is this one more thing?

A bazooka.

What do you think?

Well, this part's a snap.

But what's beyond?

Thank you for coming, comandante.

It's good to see you again, mr. Luca.

I was thinking about our meeting the other night.

You impressed me.

I think we have a lot in common.

What way?

Well, we're both practical men.

Both understand the realities of life.

I mean, there's really very little difference

Between being a good businessman,

And a comandante.

We both understand there's only one thing

That makes the world go around- money.

Let me tell you something, mr. Luca.

Foreigners often come to our country

Offering us aid and friendship

In a variety of forms,

All designed to help us.

But something strange happens:

The foreigners who create the programs

Turn them into a one-way street for their own benefit,

Leaving nothing to us.

Comandante,

Let me assure you

That's not what I'm about.

I believe in sharing the wealth,

Especially with my friends.

I have many friends in many parts of the world

Who could testify to my, uh, generosity.

I'm glad to hear that.

- Drink, comandante? - Thank you.

I think we have another thing in common.

What is that?

We both wonder if president esteban

Is the right man for the job.

I thought he had your support.

This country needs a strong leader,

A man with political savvy,

A man who's respected by the people,

And a man who can control the military.

Do you have such a man in mind?

I just wanted you to know, comandante,

Should things ever change politically,

You have my full support.

I'll remember that.

Perhaps we can talk in more detail over dinner.

By the way, have you found the americans

Who murdered maria flores?

Not yet, but it's being taken care of.

Comandante.

We have a problem.

What's the problem?

Your friend. His execution has been ordered.

When?

- Midnight tonight. - Wait a second.

You said these guys got executed at dawn.

They changed their minds.

That means we gotta get danny out of there before midnight.

What do you think, walter?

This has gotta hold.

Then torello has planned their arrest,

To get us into the prison.

For this information, se�or luca,

I expect you to keep your word.

I want no more interference

In my business dealings from you.

- None. - Mesina.

If I wasn't a man of my word...

You wouldn't walk out of here alive.

Tonight, torello's gonna get a surprise party

He'll never forget.

I love surprise parties.

Buena suerte, se�ores.

Are you sure you can trust him?

Maybe. If not, we'll kill him

When he comes out of the drain tunnel with torello.

Why wait? My men can move in and take them.

No, I want torello and his men killed

While bringing krychek out of the tunnel.

This way there's no problems with the u.S. Government.

That's the plan.

That's the way it happens.

Are you ready to have some fun, torello?

No problems. I like going to jail.

This must be under the prison.

Plugged the drain with concrete.

Damn!

- What? - It's sweating.

Must be old stuff.

- What's that mean? - Means it's unstable.

And dangerous.

If we're not careful this stuff could go off.

Oh, great.

My old friend, mesina.

I knew you would be back.

Excuse me, sir?

I shouldn't be here. This is all a big mistake.

I'm an american businessman. I'm not a drug dealer.

This is a big mist- I don't even know this guy.

Uh, I'm an american businessman.

This is all a very big mistake.

Oh, really? - Yeah, really.

I don't even know this guy.

Welcome to hell, se�or.

mesina! Mesina! Mesina!

Okay.

Hey, pal. You an american?

Gracias, se�ores.

This way.

- Your friend's over there. - Thanks.

- Good luck. - Gracias.

Come on!

Tell your men there are to be no prisoners.

- They've already been told. - I hope so.

- You ready? - No.

That's too bad.

- Damn! - What happened?

It's too unstable.

What do we do now? It's almost midnight.

I'm gonna have to go back and check the connection.

What if it goes off?

Then I won't pay my hotel bill.

You afraid of the dark?

Damn right I'm afraid of the dark.

Here goes nothing.

He's all right?

- What time you got? - One minute to.

We're late.

They're coming.

Do it.

Stop! Stop!

Stop!

Let's go! Let's go!

You've just shot your own men.

Amigo, we sure fooled luca, didn't we?

I couldn't have done it without you, my friend.

Torello...

Put my brother-in-law

Back in prison.

Do not move, se�ores.

Throw down your guns.

Put your hands up.

Very slowly.

Esteban!

Come in, mr. Luca.

Where's esteban?

- Under arrest. - Why?

The constitution has been temporarily suspended,

And a state of emergency has been declared

- By the military. - So...

You made your move.

Congratulations.

mr. Presidente.

I am in control of the government,

Only until new elections can be held.

Of course.

Esteban... Just didn't have what it takes.

In the meantime,

We have a problem.

Torello and his men are still running around free.

I want them caught tonight.

I don't care if you have to mobilize the whole damn country.

Is that clear?

Not quite.

What do you mean, "not quite"?

Torello and his people are not a problem.

Unlike esteban...

I'm not your puppet.

And as of this moment,

I'm in charge here.

And you, mr. Luca-

You, you are nobody.

Is that clear?

Next week, on "crime story..."

It's that damn torello.

We would have delivered if he hadn't interfered with this.

Every time I turned around he was in my face!

How'd we do? - An estimated street value

Of at least 60 bazillion dollars.

What are you saying?

I'm the one that said move the stuff

As soon as it was harvested, but you had to sit on it.

Luca must be going crazy by now.

- The decision's made. - Ray.

Torello dies.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0