Original subtitles

I had too much to dream last night

too much to dream...

I'm not ready to face the light

I had too much to dream

last night...

oh god!

the room was empty as I staggered from my bed

I could not bear the image racing through my head

you were so real that I could feel your eagerness

and when you raised your lips for me to kiss

came the dawn

and you were gone

you were gone gone gone

I had too much to dream last night

too much to dream

I'm not ready to face the light

I had too much to dream last night

last night

I had too much to dream last night

too much to dream

I'm not ready to face the light

I had too much to dream last night...

Come on, ray!

- I can't- - come on, ray!

I'll save you, boss. Hold on, I'll save you!

- Come on, come on! - Finish me off, pauli. Don't let torello get me!

I'm not ready to face the light

I had too much to dream last night...

Get in.

oh, too much to dream

too much to dream last night

too much to dream

oh, too much to dream.

- Boss, you're hurt bad. - All right, help me up. Come on.

Get me up.

Easy, boss, easy.

- Can you stand? - Yeah.

- Let me cover you with this coat. - Okay.

Hold on, hold on.

Boss, I did the best I can, but god, pauli,

You're hurt bad.

Boss, you're gonna be all right.

Wait till you see what I got in here.

What is this? Huh?

Oh, I gotta sit down.

Here, sit in the chair.

where are we, pauli?

Where do you think, huh, boss?

I found this place out in the desert.

You got a refrigerator full of food,

Fresh water - and the best part about it, boss,

You're 40 miles from nowhere here.

When I escaped from that air force joint,

This is where I came and hid.

Who are these, friend of yours, huh?

I don't know what they are. I thought they left them here in case you get lonely.

look at this!

- Pauli! - What?

Look at that. You see that, pauli?

Oh come on, you're one of a kind, you know that?

- I didn't know, boss. - Open the door. Get me outta here.

- Let's go. Open the door! - I got it!

Open the door! Let's get outta here!

I'll get us outta here, boss.

- Don't worry. - First you get me arrested,

Then you get me shot at, now you're trying to blow me to kingdom come.

- You're unbelievable, pauli. - I'm sorry, boss.

- I'm trying to do the best I can. - Shut up and drive now, huh?

- Do you see any planes? - Planes? I'll give you planes.

- Do you see anything? - Oh man, I don't believe you.

I'm sorry, boss. I'm just trying to do the best I can.

I don't wanna go through this again!

Where are we? What the hell happened?

Well, were we in a car crash?

as I walk along

I wonder what went wrong

with our lives

lives that were so strong

and as I still walk on

I think of the things

we've done together

while our hearts were young

I'm a-walking in the rain

tears are falling and I feel the pain

watching all the players go by

some live and others die

and I wonder

I wah-wah-wah-wah wonder

why

why, why, why, why, why

I don't walk away

and I wonder

what makes me stay

runaway

run, run, run, run, runaway.

I'll get his gases.

who the hell are you?

Two to three roentgens per hour.

- Let's not take any chances. Prep him for the cobalt room. - Who is he?

Do we need to intubate him?

- Ray! - What about the other one?

Calm down, sir. It's all right.

- We were in a car wreck! - Bring it around this way.

- Easy. It's all right. - Hold him down.

- We were in a car wreck! - Need some help here!

- Ray! Ray! Ray! - Go go go!

he's in shock.

20ccs of methamphetamine. Hurry.

well, I saw the thing comin' out of the sky

it had one long horn and one big eye

I commenced to shakin' and I said hoo-eee

it looks like a purple people eater to me

it was a one-eyed, one-horned, flyin' purple people eater

one-eyed, one-horned, flyin' purple people eater

a one-eyed, one-horned, flyin' purple people eater

sure looked strange to me

and then he came down to earth and he hid in a tree

I said, "mr. Purple people eater, don't eat me"

I heard him say in a voice so gruff

"I wouldn't eat you 'cause you're so tough"

tequila!

Hi, there.

You had one hell of a nap.

- How do you feel? - I don't know.

You tell me if I'm still dreaming,

And then I'll let you know how I feel.

Oh, this is all right.

You know this is worth getting blown up for.

Hey, did you have to sew me all back together?

No, you came in all in one piece.

But I wouldn't try it again though.

If you'd been 100 yards closer to that bomb-

Bomb? My partner ray, ray- where is he?

Easy easy. Your friend is over in 1162.

He was badly hurt so he was in I.C.U. A lot longer than you.

Intensive care - that's where ray luca belongs.

That's where he put me, pauli!

He's over in 1162.

Intensive care.

He was in I.C.U. A lot longer than you.

That's where he put me!

Hey, that's some rock you got there.

Yeah.

It must be costing pauli a mint

To maintain a pro like you.

It's not like that between me and pauli, mr. Luca.

Oh, come on, gorgeous.

You never made your living staring at the ceiling?

I hooked around, yeah.

But that's not what it's about between me and pauli.

- Oh really? - Really.

What's it about?

Pauli doesn't walk around like he's mr. Cool, you know?

I mean, guys like that are a dime a dozen in vegas.

You know, he's a- he's a regular guy

And I like him a lot- a lot.

True love, huh?

Well, you can tell that to santa claus.

- Mr. Luca, please don't do that. - Hey.

I pay pauli and pauli pays you.

You are bought and paid for,

Boom- just like that.

I think I better leave.

Aw, come on, baby, you're the furniture,

So why don't you just do what you do best, huh?

Hey, mr. Luca-

I'm pauli's girl, you don't have to do this to me.

You can have anybody you want,

You're ray luca. Stop it!

Donna.

Where's the girl?

- Hey, uh, what happened? - Raped, beaten up.

Jackie, I haven't told you what it is yet. One-dollar bills.

She thought I was gonna say...

Ray? Ray!

Where is he? Where is he?

Behind the curtain, behind the curtain.

- Are you happy about your decision now? - I'm very happy.

Who, ray? Who the hell knows? Who cares? Probably went to work.

Yes! Everybody watches the show and everybody knows that it's $800.

Or you can hang onto the dough.

- In back of that curtain a brand new automobile!

- How long ago did he show up here? - About five minutes ago.

We got a call from l.V.P.D.

Where's he at? Where?

Where's he at?

The waitress said he's after luca.

- I can't imagine why. - Yeah.

- Mike- - it's all right.

Hiya, pauli.

She's the only one that ever treated me decent in my whole life.

That's all I have is her and a couple of bucks.

He's got the whole world! Why'd he have to take her?

I thought he was my friend.

You got nowhere to go, pauli.

You've got nowhere to go now except to me.

What do you want to know?

Is the man who fired that shot in this room right now?

- Are you kidding me? - Answer my question.

Yeah, he's here.

Point him out to us, please.

That's him. That's ray luca.

That's who shot jack claymore in cold blood.

He's lying! Bailiff, get over here!

He's never gonna hurt you again.

Nobody's ever gonna hurt you again.

When I get through with him

He's never gonna hurt anybody again, I promise you.

When I get through with him

He's never gonna hurt anybody again,

I promise you.

Well you can tell that to santa claus.

- Mr. Luca- - baby, you're the furniture.

So why don't you just do what you do best, huh?

Hey, mr. Luca-

I can't stand what's going on in my head!

Why don't you tell us now why it is

You and your pal were in the middle

Of an a-bomb site in yucca flats?

I don't remember.

You don't remember?

40 miles from nowhere,

There are "off limits" signs posted at every access point

On the perimeter, barbed-wire fences, security patrols.

So why don't you try and remember?

I can't remember!

Ever since the blast,

I think I got some kind of ammonia in my head.

A wise guy, huh?

You know what we do to wise guys?

What do you do, scare me? Beat me up?

I just been bombed!

What is this?

What is he talkin' about?

What do you want?

Hey, wait a minute!

He's making me get one of my migraines or my concussions!

My head's spinning and everything!

I'm seeing lights and flashes!

I gotta rest now. I can't talk no more.

This man is a civilian temporarily under our care,

You'll have to leave.

It is essential that we question him.

Hey...

I ain't gonna answer any of your questions.

Do you understand? I want to talk to a lawyer.

And my partner?

He wants to talk to a lawyer too.

- Do you understand that? - Hey, your friend is in bad shape, pal.

He's not gonna need a lawyer.

He's gonna need a priest.

Pauli, are you awake?

Yeah.

Pauli.

Yeah, boss?

Pauli, answer me!

Answer me, pauli. Get in here!

Coming, I'm coming!

Stupid machine!

That's rule number one in this kingdom.

People owe, they pay.

Kingdom? Nevada's a state.

Pauli, what do you have in here, huh?

It's the kingdom of money, idiot.

That kind of makes me like a prince, huh, boss?

Let's go, steve.

Lead the way, prince charming.

Pauli, I'm gonna give you a shot in the head, you know that?

I'm sorry. I didn't know.

- Not bad, huh? - Whoa!

So now tell me what's bothering you so much

That you gotta come up here and bother me, huh?

Come on, what are you upset about?

Boss, who's this perigna guy?

I give up. I don't know, who is he?

I'm looking over the purchase orders like you want,

And we ordered six cases of champagne for the fancy restaurant.

Yeah yeah yeah.

And only four got delivered.

And this guy don perigna signed for 'em.

Did we pay for six cases?

No, only four, but I want to know who this perigna guy is,

Because you told me I was the boss of food and beverage,

And I don't want nobody stealing from us.

"dom perignon." it's the champagne, you idiot!

Good, 'cause I thought you was tryin' to ease me out.

You're the best, pauli.

Pauli, look at this.

It's great, huh?

We're gonna own this town, pauli.

And torello's gonna get old and wrinkled.

And he's gonna wonder what went wrong.

And we're gonna be sitting up here

Laughin' on the good life.

Yeah, this is it, pauli,

We're on top of the world.

Ray?

Ray, can you hear me?

Come on, boss, I got to talk to you.

Ray.

Come on, boss, I gotta tell you something.

I didn't know if you were alive or what.

You gotta tell me what to do, boss.

I can't decide nothing for myself, boss.

I can't make no decisions.

What?

What, boss?

As soon as they know who we are...

They call the heat.

They call torello.

Gotta make a move.

Gotta get outta here.

okay.

what?

Oh, here you go, boss. I'm sorry.

Call manny.

He'll know what to do.

I'll take care of everything, boss.

Don't worry, I'll take care of it.

Don't worry about it.

Oh, I'm sorry, boss.

You all are confined to your quarters!

Hey, wait a minute! We ain't in the service.

We're civilians.

We was bombed by the "g."

Hey, I'm gonna sue you.

What do you think, we're in prison, huh?

Until we find out who you really are,

And what you were doing on a maximum security test site,

A prisoner is exactly what you are!

- Out! - Yeah, sure.

"call manny..."

Thanks for letting me call my pops.

It's his 90th birthday.

And he's sick too.

- Yeah, I'll bet. - No, believe me.

He's got something wrong with his mind.

I don't know, that's all he talks about is golf.

happy birthday, pops!

It's me, your only son pauli taglia.

No, this ain't no joke. It's me, pauli.

Pops...

I didn't send no chinese food to the house!

I told you, it's me, pauli taglia.

Yeah.

Ray?

He's not so good.

Uh, he's not gonna be able to play golf on that outing.

Yeah.

We're at a huge resort, just outside of town?

You'd get a big bang out of this place.

Yeah.

Yeah, this place is a real blast all right.

That's enough now. Say goodbye.

- I gotta go, pops. Pauli, pauli, where are you?

Orderly! - Pauli, are you there? Talk to me!

I gotta go, pops.

Orderly!

Ray, can you get me outta there?

Pauli?

Pauli?

Oh god, I gotta be dreaming.

Who'd you say you were?

Don't you remember me?

I'm your night nurse,

And I'm here to check your...

Vital signs.

my vital signs?

I think everything's working satisfactorily.

In that case,

How can I make you more comfortable?

I think we could come up with something.

I've got a little surprise for you.

Oh no!

- Oh, no no! - Oh, yes yes yes!

- Oh no no! - Yes yes yes!

- Oh no no no! - Yes yes!

Wow!

What we are is your neighbors across the 80 acres that sits between us.

You see, pete, we want to light up this end of the strip.

So if you do good, we do good.

Listen, any advice that you need, anything at all,

Banking, short-term loans,

Operations, you call us because we want to make sure

That everything works out just fine.

I got you duped into pete bower's joint,

The palladium casino,

Without him knowing.

You and holman are gonna start working there.

And I want you to take, uh, claymore with you.

This guy bowers, he's a friend of yours?

That's why we're helping him out?

Pauli, I want you to skim the hard count,

Short food and beverage, steal from the hotel guests,

Rig the slots.

So I guess he's not a friend.

It doesn't take brains.

It's easy to lose money.

Pauli, we're gonna bust bower's casino.

Do you think you can do it?

Of course! I'm the best!

Pauli, you gotta stop using your head for just a hat rack.

We're gonna have some magic moments.

You have 40 cases there.

- I got 80 cases here. - No, you got 40 cases.

I'm paying you for 80. You got a problem with that?

I don't have a problem taking money.

We'll split the overage, 50-50.

- Okay. - And I don't want none of this.

That's mumm champagne.

Nah, I want to exchange it for a case of moonglow.

- I'll have to re-do this invoice.

Forget it, we'll eat the difference.

Yeah, but we don't have any moonglow.

Then I'll take a case of river rum.

Hey, pal, nobody orders river rum.

Lookit, they do here, all right?

You see, we get all the bus tours in from skid row here,

So we'll take a couple of cases of that tokay.

Them short dogs make 'em feel right at home.

Terrific! Blue duck, from the estate of washington!

We don't want none of that frog champagne.

Bring us all the duck you got,

And shake it up real well!

Are we gonna make this or what?

This is the best, huh, jack?

- You bet. - Drink up.

- Right, hey... - We're gonna land a couple of these.

We'd have to be corpses not to score with a couple of these chicks.

Do you know who I am?

Uh, let me guess. Uh...

Eleanor roosevelt?

I'm penelope worth. And you have a very smart mouth.

Yeah, that's what the warden said.

I had a $5,000 necklace in there!

Only two of us had the key, correct?

Oh no, ma'am, you had the only key.

Then one of you is a thief, right?

- Who me? - Look, I want my necklace back!

I am prepared to sue! I'll shut this place down!

And you won't have your measly little job anymore!

Look, lady, maybe you got a little too drunk last night

And you misplaced the necklace.

- Think she'll sue? - Who cares?

- Get the next box. - Right.

Try it.

Try it.

We know you are a russian spy!

All right!

All right, all right already!

What's the matter, can't a guy get some sleep around here?

Hey, huh? Take it easy!

I'll easy you, you dumb son of a-

- Hey, pauli! - Come here!

We know you're a russian a-bomb spy!

Pauli, I thought I told you to buy cheaper meat.

What the-?

Can't get any cheaper than this.

Who is your boss in moscow?

Where's luca?

- Luca's in vegas. - Doin' what?

I'm gonna kill ya!

Who were the men that we seen?

By the time I'm through with you,

You're gonna beg me to go to jail.

- Who else was there? - You know what you're asking me?

I'm not asking you I'm telling you!

I'll kill you right now, pauli.

breakin' rocks in the hot sun

I fought the law and the law won

I needed money 'cause I had none

I fought the law and the law won

I fought the law and the law won...

Hit it again. What do I know about what?

Don't get smart with me, pauli.

I left my baby and I feel so bad

I guess my race is run

but she's the best girl that I've ever had

I fought the law and the law won

I fought the law and the law won...

What did you do that for?

robbing people with a six-gun

I fought the law and the law won

I fought the law and the law won...

Come on! Come on, try me!

With my friends I clown around,

With you, all you get is dead!

I miss my baby and the good fun

I fought the law and the law won

I fought the law and the law won

I left my baby and I feel so bad

I guess my race is run

but she's the best girl I've ever had

I fought the law and the law won

I fought the law and the law won.

I hate to admit it, but I think you guys are right.

Taglia is too dumb to be spy.

Yeah, he's dumb, but we look stupid.

Who do you think's gonna get blamed for allowing some kook

To penetrate our test site?

Believe me, we're all gonna be back on the street.

That's not gonna happen as long as we got this,

A new experimental drug our medical staff's been playing with.

What's it do?

It supposed to unlock the subconscious,

Put the user in a hallucinogenic state,

And wipe out the short-term memory.

You think it will work?

It's worth a shot.

What's the stuff called?

Lysergic acid diethylamide.

Hey, lieutenant, them flowers down there...

Yes?

What do they call them?

Which ones?

There, those.

Oh, which one?

I didn't mean nothing by that.

You just remind me of somebody I used to know.

I loved her very much at one time.

I'm sorry.

You're a sweetheart, pauli.

Listen, are you in some kind of trouble?

Did you do something wrong?

What kind of trouble?

The doctor just told me

He was gonna try an experiment on you.

Experiment? What kind of experiment?

A new drug called lysergic acid.

They're using it on the next ward,

Experimenting on some of the other patients.

But it does some sort of weird things.

One guy sat in a tree all day and did bird calls,

And another guy-

Hey, they ain't gonna give that stuff to me.

Uh-uh.

I ain't gonna take that stuff.

They're not gonna do anything to make me strange.

They're not gonna weird me out

And make me into some kind of goof!

Sonny, if you could help me-

Please, I think I'm going to faint.

You should stay out of the heat.

gimme the keys.

Gimme the keys and maybe granny won't blow a hole in your belly.

- What are you doing? - I ain't takin' you to lunch.

You're gonna rob me?

Go rob a rich man.

Look, I just lost a major account

Because of the schmaltzy line they got me selling.

- You want to see it? - What are you, nuts? This is a stick-up!

I drive 250 miles a day

Just to make ends meet,

And to top it all off, my wife's got a boyfriend.

And- and she's going through a change of life.

You're gonna rob me?

- Pauli! - Torello, we didn't do nothin'!

Shh, shh, taglia.

If you want to get out of here,

Shut up.

- Who are you? - That doesn't matter.

My boss jorge senterro

Is a good friend of manny weisbord.

You gotta get us out of here, me and ray.

If torello finds us here, we're dead.

Shh, this is why I came.

My boss is willing to provide a plane,

But you must find a way to get out of this hospital

By yourself. Can you do that?

Yeah, I can, I can.

Good.

Mr. Weisbord must have

A lot of love in his heart for you and luca.

He is going to a great deal of trouble

To see that you leave this place.

Yeah, I guess he does.

Yeah,

I guess he does love us.

I gotta get out of here. I gotta.

But I don't even know if ray can move!

I shouldn't have to take him with me, he's gonna get me caught!

This is chicago, and two guys I can trust are dead.

As far as I'm concerned it's your fault.

Ray, how many things have we done together?

Huh? Haven't I always carried my weight?

I don't know what to do.

- Pauli! - Huh?

Save me, pauli.

boss?!

- Pauli. - Boss! Boss!

- Save me. - Boss!

I don't know what to do!

Pauli,

Get some champagne, join the celebration.

- Salute. - Salute.

What, did you put on a little show for him, huh?

Pauli!

- That's a lie, pauli! - What, did you flash the goods, huh?

- Huh? - Pauli, stop it!

- You bastard- - tell me the truth, tell me!

- Tell me! - No!

Yes yes yes, if you have to know!

Boss, it's no good for you.

Is there something wrong?

Pauli, we can be anything and do anything we want,

And you're asking me if there's something wrong.

Pauli, we've arrived.

Hey, for the first time, everything is absolutely right.

...But no way,

No way am I gonna help you get ray luca.

Maybe not.

Hey, what the hell is going on in there?

The radiation must have addled his brains.

How do you like that, eh?

Here's some more!

The patient will require 250 micrograms

Of lysergic acid ever four hours.

Yes, doctor.

Out of the way. Excuse me!

Thank you!

- You briggs? - Yeah.

Major rhodes wants to see you up in his office.

- What for? - Hey, how the hell do I know?

But if I was you, I'd make it a.P.A.S.

Ray. Ray.

- Ray? - The light, the light, doc, the light.

shh shh shh.

Listen to me. We gotta get out of here.

They're gonna fill us full of drugs.

Pauli, call manny. He'll bust us out. Call-

I did, I did. Listen to me, boss.

Can you be quiet just like you was dead, huh?

Stay real still?

Yeah. Yeah, pauli, I can do that.

I'll get you out of here.

- Just relax. - Pauli...

- What, boss? - Thanks.

There's nothing I wouldn't do for you, boss.

what's the matter?

what's wrong?

Out of the way, out of the way!

What the-

wipeout!

Boss, just play dead.

We got a little bit of a problem.

- I'll be right back. - Pauli-

- What's the problem? - I got this radioactive stiff in here,

And the commander wants him off the base immediately,

And you look like the man for the job.

- But I gotta go over here and- - there'll be no buts

Ands or ifs about it. Let's go, soldier.

Yes, sir.

- Hey, he's moving! - Nah, don't worry.

That's that "rigamorus" or something.

Come on, load him up.

Hey, he's still alive!

No kidding.

We did it! Boss, we did it!

we did it, boss!

We did it!

How's the ride back there?

pauli!

- Pauli! - Boss!

Hold on!

Boss!

Boss! Boss!

Boss!

Pauli!

Boss!

I'll kill you, pauli!

Boss! Boss!

Pauli!

boss!

Boss!

Ray!

boss.

You okay? The doors broke open.

you, pauli... - What, ray?

Pauli...

- What? - You f-f-

- What? - F-f-f-

- What? - You idiot!

- Aw, boss, what are you getting mad at me for?

What did I do now?

And besides,

Look who got you here so far.

Boss, boss!

Our ticket out of here is here.

Come on.

Come on, come on.

Get up, you were supposed to pick me up an hour ago.

10 minutes, ma, 10 minutes.

- Get up! - Boss,

you wouldn't believe the dream I had last night.

I don't want to know, pauli.

- Who were you with last night? - Nobody.

You must have been with somebody, you're an hour late.

- Come on, get up. - No, boss.

- Oh no. - What?

- What's this? - What's what?

- This, this! What is it? - Boss, boss-

I just had a horrible thought.

What's that, sarge?

Khrushchev pushes the button...

We push the button...

A bazillion megatons come down from the air, right?

Total destruction, everybody's wiped out, right?

The only one left to repopulate the human race

Is pauli taglia.

The future in the image of pauli taglia.

That's apocalyptic.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0