Original subtitles

pretty woman

walking down the street, pretty woman

the kind I'd like to meet

pretty woman

I don't believe you

you're not the truth

no one could look as good as you

mercy...

Do you remember this guy?

Yeah, he used to work here, but I fired him.

The guy was always late to work.

- Sometimes he didn't show up at all. - How long ago?

Ah, two weeks.

- Any idea where he went? - Yeah.

He hopped a bus headed for l.A.

- Are you sure about that? - I'm sure, I'm sure. Why? What's he done?

We want to talk to him about a bank robbery in kansas city.

It figures. I knew the guy was trouble.

pretty woman stop awhile

pretty woman talk awhile

pretty woman give your smile

to me...

Hi, baby, it's me.

- Yeah. - I'll call the f.B.I. Office in l.A.

We'll knock off and we'll go get something to eat.

That is of course, unless you don't have a date with ann.

No, she's at a cello recital.

- She plays the cello? - Yeah.

- So... - Wait a second.

- This girl, she plays the cello? - Mm-hmm.

- She recites poetry? - Mm-hmm.

And she collects japanese art?

- Yeah, so? - What doesn't this girl do?

She doesn't bowl.

- Ow! I'm sorry. - Oh!

- Excuse me, I beg- - it's my fault.

- I should have been watching where I was going. - Oh, I...

No, I should be watching where you're going.

Has anybody ever told you, miss, that, uh, miss...

- Drop dead. - Miss, uh...

Miss dead, yes.

- I bet ya she bowls. - Ooh.

okay

if that's the way it must be

okay

I guess I'll go on home, it's late

there'll be tomorrow night...

What do you say we go get some chinese?

- Nah, I had it last night. - So what?

You know that oriental waitress over at the lucky star?

- Look at that. - oh, whoa

Hey! Hey! - pretty woman.

Oh!

Take off!

Least she could have done was said "thanks."

We sure can pick 'em.

as I walk along

I wonder what went wrong

with our lives

lives that were so strong

and as I still walk on

I think of the things we've done

together

while our hearts were young

I'm a-walkin' in the rain

tears are fallin' and I feel the pain

watchin' all the players go by

some live and others die

and I wonder

I wah-wah-wah-wah wonder

why?

why, why, why, why, why

I don't walk away

and I wonder

what makes me stay

runaway

run, run, run, run runaway

run, run, run...

The next thing I know,

Two guys are trying to force this girl into her car

- And wearing a gunbag. - You okay?

Yeah, I'm fine. I'm fine, thanks.

Theresa farentino.

She had a chicago I.D. So I called chief kramer.

She's married to frankie farentino. You remember him?

- Frankie "the duke." - yeah.

Bag man for vitto maggio.

We arrested him once for armed robbery.

Not your standard women's cosmetic kit, is it?

Well, there's more.

Kramer doesn't know why,

But vitto maggio and frankie farentino

- Had this real heavy beef... - Mm-hmm.

...And ever since then, frankie boy's been on the run.

The I.D. On one of these stiffs says he's jackie prince.

- You know who I think he works for?

Vitto maggio. - Yeah.

All right, so what we have is frankie farentino on the run.

His wife comes to las vegas.

Two of vitto maggio's guys tried to grab her-

Which means what?

They want to use theresa to lead them to frankie.

Maggio must want frankie pretty bad.

- You're right. - Right.

But if we can get to frankie before vitto maggio's guys do,

Maybe we can flip him,

Turn him into a federal witness

- Against vitto maggio. - Mmm.

- If we can find farentino. Mike!

This is rusty miller,

The cabbie that theresa farentino skipped out of here with.

No kidding.

- Nice work. - Thanks.

So what do you hear from chen?

Chen wants to talk.

He's got shipments piling up at macao.

- He wants to see some movement. - It's too bad.

Business takes time.

Chen wants action, not axioms.

It's not our mission in life to make chen happy.

You're the diplomat around here, david,

- So go be diplomatic. - All right, ray.

Just get out of my way! I've got my orders!

- He knew who I was! He don't want to see me! - I'm don't care who you are!

Get out of my way!

- Hello, ray. - I'm sorry, mr. Luca. She got past me.

That's all right.

Theresa?

That's all, howard.

Theresa, you look terrific.

So do you, pauli.

Thank you. I know.

So when did you get into vegas?

Just a little while ago.

Pauli, just don't stand there.

Give the lady a drink. Bourbon, right?

- You remembered. - Some things you don't forget.

Say hello to max goldman.

Yeah, charmed.

This is nice, ray.

You've come a long way from the patch.

Yeah, well, I'm doing all right.

So... How's frankie?

You know how he is. He's in trouble.

Stay away from him, theresa. That's my advice.

I don't need your advice, ray, I need your help,

- To get frankie off the hook. - There's nothing I can do.

You wanna talk chicago, you talk to vitto.

This is vegas. I'm not involved.

You're not involved?! Those two goons

Who tried to grab me at the bus station just wanted a date, right?!

- What goons? - Come on, ray!

Someone made a move on me! You're telling me it was the welcome wagon?!

If vitto made a move on you, I don't know anything about it.

Then call him!

You know that's not the way it works.

Damn you! Frankie was your friend!

Frankie was a guy I knew!

We were never friends!

what about me? We were friends.

That was a long time ago, theresa.

- It's got nothing to do with frankie. - Please, ray. I love him.

Walk away, theresa.

Frankie is a dead man.

He just doesn't know it.

Hey! What did I do?

Have you ever loved anything?! Anything at all?!

Yeah.

But I broke the habit.

She's a real sweetheart, ray.

You know, I always liked that broad.

Yeah.

She's got more stones than frankie ever had.

What a waste.

- Pauli. - Yeah?

Give me vitto in chicago.

Mrs. Farentino...

We're with the justice department.

I should have known you were cops.

We thought you'd like this back.

I kept the gun.

Figures.

- Wanna tell us what's going on? - Tell you about what?

We know vitto maggio is looking for frankie. Why?

I don't know what you're talking about.

I'm talking about keeping frankie alive.

Now are we gonna play games or are we gonna help you?

I don't need your help.

You know, I never met a cop

Who wasn't on the take or who wasn't owned by some family or other.

Who owns you?

- Ray luca? - Nobody.

Then you must be a saint and I don't believe in saints.

I think we found frankie.

- How long ago did it happen? - Half an hour.

Blew out a door, a window,

And a wall into the next room. Fortunately nobody was inside.

Bomb squad thinks it was nitro

Placed under the bed with an anti-disturbance device.

This guy registered as les cunard,

But his driver's license says frank farentino.

Oh, god, no!

I wanna see frankie! - You don't want to go in there.

You don't understand. There's nothing there to see.

No.

No!

Anything to make a positive identification on him?

A hand. Hal.

Theresa, I think you should tell us what's going on.

Vitto's sister maria had the hots for frankie.

She hit on him.

He told her he wasn't interested,

So she got mad

And told her brother that frankie tried to rape her.

And vitto put a contract out on frankie.

Please, if you don't need me anymore, I'd like to go.

- You have a place to stay? - I do.

I have a room waiting for me at the golden key motel. I'll take a cab.

Did you see the fingernails on that hand?

- What about them? - They were filthy

- And they were bitten. - So?

So, they call him frankie "the duke"

Because he was a very sharp dresser.

This was not the kind of guy that bit his fingernails.

This was the kind of guy that got a manicure twice a day.

Now I don't know who's hand they have there,

But I doubt very much that it's frankie's.

Huh?

- Theresa, baby, what the hell are you doing here? - Frankie!

- Oh my god! You're alive! - Yes!

So, who did they find at the motel?

How the hell should I know. Vitto's guys came after me, I split from there.

- Oh, baby. - Thank god you weren't there.

- Where were you? - Trying to help you.

Trying to help me? What's that supposed to mean?

I, um... Went to see ray luca.

You went to see luca?

Don't be mad at me, please.

I thought maybe he could talk to vitto

And straighten things out for you.

Frankie! I was only trying to help!

Help? How? By keeping his bed warm at night?!

But I know all about you and ray luca!

That's ancient history! We were kids!

What the hell is this?!

We were in the neighborhood. We thought we'd say hello.

- I didn't do nothing. - What's the matter, you slippin'?

- You sold me out. - We followed her.

- You are so stupid! - Hey, hey, hey!

Take a look around. - Take it easy!

wait a minute.

I know you, don't I?

You used to be a cop in chicago.

Mike torello. Major crime unit.

What's the matter? Chicago hoods don't pay enough?

- Pardon me? - I said chicago hoods don't pay-

Get up!

- Frankie, what's going on? - You shut up, you tramp.

Look what I got here.

Liquid mercury.

Sets off a hell of a bomb. Put the cuffs on this puke.

It's a pretty cute trick, frankie.

Blow up some poor slob, makes the world think you're dead.

you've got an overactive imagination, you know that?

Well, I love imagining you in the electric chair.

That is if vitto's boys take him out in prison first.

You can bet they'll try.

- I ain't scared. - You must be pretty damn dumb.

If I were you, I'd be real scared.

If you were smart, you would let us help you.

So, what, all I gotta do is roll over, is that right?

Nothing wrong with a new identity.

- New place to live. - We'll even get you a prettier face.

If you want it. - I'm sorry, guys,

But I just don't come any prettier than this, you know?

I've never seen a pretty face on a corpse. Have you?

- Get this dreck out of here. - Come on, gorgeous.

Get up!

Vitto.

- It's good to see you. - Ray, you look like a million bucks.

I feel even better too.

You know max.

- I'd like you to meet david abrams.

I remember your father when I was just coming up.

Izzy the dancer. He was a good man.

But a small timer.

The way I heard it, you were happy to run my father's errands.

That's the wonderful thing about this business.

One day you're on the bottom, the next day you're on top of the world, right, ray?

Vitto, go make yourself comfortable.

- Pauli, give vitto a drink, all right? - Anisette, huh?

Excuse us, will you, david?

Listen, I want you to stay on top of that chen business, all right?

Hey, david, don't let him bother you.

He's operating on three cylinders.

The old guys told me it was only yesterday it used to be desert,

Nothing but cactus and sand.

Now look at it.

You don't visit us enough, vitto.

We got a problem, ray.

- A very big problem. - I know, vitto.

That's why I asked you to come here.

What if the feds were to find farentino?

That punk makes a deal with them, it could be very dangerous for me,

For the entire chicago outfit.

I understand that, vitto,

But this is my town.

I know and I'm sorry if my people stepped on your toes.

They should have checked with me before they made their move,

But they thought the girl would lead them to farentino.

Manny's asked me to handle frankie personally.

You're welcome to stay in vegas as long as you like.

Go gambling, dancing. See some shows.

better yet, go play some golf.

I thank you, ray.

Manny's worried. Vitto's unpredictable.

If frankie testifies and vitto gets indicted,

Manny's afraid that vitto will roll over on the outfit

Rather than go to jail.

Vitto's a stand-up guy. Don't worry about it.

Maybe...

But we got to be sure. Frankie's got to be dealt with.

Hey, boss, let me handle it.

- I can handle it. This ain't no problem. - A situation like this,

You bring in out of town help.

We don't need any extra heat.

Go ahead, max, make the call.

Operator, get me new york.

Smash it to you, here you go.

Guard!

I got to make a phone call.

Listen, baby, I got to get out of here, now!

Just do it!

That offer that you made,

Immunity and a new identity in exchange for his testimony,

- Is it still good?! - I can call washington.

Then do it, please, before something happens!

- Theresa... - What?

You were supposed to meet frankie at that motel room, right?

Yeah, so...?

So, how come he didn't ask you to meet him at the golden key?

- What are you saying? - I'm saying that

You were supposed to be in that motel room when it blew up.

No way! You're crazy!

If your body would have been identified,

There would have been no question about who the other corpse was.

The police and the outfit would have thought that frankie was dead.

You're sick, you know that?! While you're talking,

He could be getting killed! Now does he have a deal?!

- Yeah, he's got a deal. - Thank you.

We're with the department of justice.

We have a court order to take frank farentino into federal custody.

Okay.

- Right down the hall. - Thanks.

Hey! What's the problem?

- Get back! - Go! Come on!

You're not fighting, get out of the way!

Come on, everybody, get back!

- God! - Let's see it.

You've got an appointment with the government, frankie.

I told you to lay off, vitto! I said I would handle it!

Right, ray, the move was already in motion!

There was nothing I could do!

Besides, my business is my business!

I'll take care of it the way I see fit!

That's great, vitto...

But I won't say this again.

This is my town. And in my town,

Only one person calls the shots...

- Me! - All right, ray.

what's done is done.

But now torello's got farentino!

You know what that means? He rolls over on me, I'm finished!

I don't care about torello! I said I would handle it!

Hey, boss...

I just word from our guy downtown.

Torello, he's got frankie stashed in the penthouse of the four kings.

- You sure? - Well, I'm positive.

There, you see?

So what are you worried about, huh?

Hey, ray, I'm counting on you.

Vitto, that's all I ask.

Listen, you go back and play those nine holes,

And when you get ready to putt the ninth green,

You give me a call. I'll have some good news for you, all right?

- Hey, thanks, ray. - Hey, it's my pleasure, vitto.

This guy, he's got some nerve, huh, boss?

- He thinks like a moustache from the old days.

He belongs in the museum of natural history.

So, what are you going to do about it?

Do, pauli?

It's done.

- Do you have enough to eat, joey? - I'm hungry.

I'm boxing again, mike, a couple of times a week down at the gym.

- Oh, you're in training, huh? - Mm-hmm.

What's the matter, you don't get enough excitement on this job?

This detail isn't exactly thrilling.

Frankie, you gotta trust me.

What do I gotta trust you for?

What, are you kidding me? You think I'm stupid?

Come on, that was so long ago.

What are you talking about?

who is it?

It's me, michael.

No! No! Stop it! - Well...

- Get your hand off me! - How's it going?

- Get your hand off me! - That's how.

True romance in hi-fi and technicolor.

We've danced with some pretty crummy characters in our time,

But this guy, he's in a class all by himself.

Yeah, somewhere between a bacteria and a disease.

We don't have to love him, all we have to do is keep him alive.

what about her?

You don't listen to me! You never listen to me!

Frankie, no! Frankie!

Leave her alone!

You wanna get tough with somebody, get tough with me, big guy!

come on.

Come on, tough guy.

- Come on, tough guy. - Hey, hey, hey!

- He's not worth it. - All right, all right.

- Okay. - Hey! Don't.

You okay?

Come on.

We're supposed to be protecting this stool pigeon,

- All I want to do is murder him. - Come on, mike, take it easy.

Hey, hey, hey - she ain't running away from him.

Look, um, frankie didn't mean nothing.

I'm buying you a drink.

- I don't want no drink. - Yes, you do. Come on.

- Why do you let him do it? - He doesn't mean anything.

He's just frustrated. He's under a lot of pressure.

- He's a jerk! - He loves me!

Yeah, I can see that.

Don't you think sometimes I think about telling him to kiss off?

Why don't you?

Because... I'm scared.

I mean,

I don't know where I leave off and he begins.

Theresa, you don't need frankie.

All you really need is yourself.

There was a lot of love in the beginning...

Back when I was trying to make it as a dancer.

You know, frankie and I met right here in vegas?

I used to work at this place called cyril's off of freemont street.

Man, oh, man, what a class joint.

Frankie used to come in, stay both shows just to see me.

After the place closed, I used to go over there

Just to look at it,

To remember the good times

When frankie wasn't like he is now.

People change, theresa.

You have to see frankie for what he is now,

Not for what he was.

Maybe, but I love him.

You're called.

I'm out.

- Three nines. - All right.

- King high, straight. - How'd he get that nine?

Full boat.

Ladies over treys.

Mmm. If we was playing for money, boys,

- I'd think I'd have what, about a year's salary? - If we were playing for money,

- You'd have about two broken hands by now. - What do you mean?

He cheats.

So sue me.

Who's deal? - Mine.

You stealing my wife or what?

Well, somebody ought to, frankie.

Somebody ought to take her right away from you.

- You deal with the waiter. - I gave him the night off.

Let's do it.

All right, last hand.

Acey-ducey, one-eyed jacks are wild.

Spit! Black mariah.

Low spade in the hole splits the pot.

What?

- Don't worry, joey, you're not in.

I'm sorry, baby, I really am.

Yeah, sure.

Look, I know I don't deserve you.

I don't know why you stay with me.

I mean, if you had any sense, you'd leave me.

I mean, you might as well. I'm a dead man anyway.

- The feds will keep you alive. - Yeah, sure they will.

Why do you hit me, frankie?

- Maybe 'cause I'm jealous. - I wouldn't leave you.

You know that. I couldn't.

Baby, I testify at this hearing, I am a dead man.

Now matter what, the outfit's going to kill me.

- What else can we do? - We can take off.

- How? - I don't know.

But we got to keep our eyes open

'cause when the chance comes, we got to be ready.

Frankie, even if we could get out of here,

Where are we going to go? We don't have any money.

Wrong.

You're wrong, baby. We got all the money there is.

- What are you talking about? - Honey, you're going to have to trust me

'cause I got it covered, okay?

okay?

Come here.

There is nothing to this game.

Where you guys going? I was just getting warmed up.

We're going to get some sleep.

- Be back in a few hours to spell you. - Be on time, will you?

Yeah, we'll phone you from downstairs

So we don't embarrass you when we catch you sleeping.

Hey, relax, if they make a move,

It'll happen tomorrow when we take frankie to the airport.

- Get out of here. - Later, joey.

- Good night, mike. - Sweet dreams.

I'm going to go upstairs and check on ozzie and harriet.

How do you like that kid's luck, huh, nate?

- Oh, ha-ha. - He must be taking lessons from frankie.

That kid isn't as dumb as I give him credit for.

- I'm tapped out. - What, busted?

- Broke? - No bread?

- Shut up. - Out of cash?

Food order.

I'll get it! It's the room service I ordered.

- Just put it over there. - Yes, sir.

Joey!

They are coming to get me.

Let's get out of here. Come on.

- You all right? - Yeah.

Damn it.

They'll try to get out of vegas,

But they won't try to make a move until tonight.

Danny, we get anything back on the dead gunman yet?

Yeah, I just talked to the f.B.I.

Physical description sounds like a guy out of new york

Named jerry stermer. Runs with a partner,

Bobby tucker. They're real high-line hitters.

Then frankie's still in big trouble.

The photos are coming over the telecopier in a minute.

I want everyone on the streets with photographs of farentino and the shooters.

Send copies to the las vegas police department.

- Did we get any photographs of theresa yet? - No, nothing.

- Damn it. - Make, that was chief kramer in chicago.

Theresa's been selling us a bill of goods.

Vitto doesn't want frankie for trying to rape his sister.

- He wants him for stealing two million bucks. - Two million dollars?

Yeah, couple of weeks ago he went to make a pick up,

- Never came back. - I'll lay odds frankie never intended to testify.

He was waiting for a chance to take off.

And theresa thinks she's going with him?

Only place frankie's taking theresa is the grave.

Come on, let's go.

love

love is strange...

We had some times here, huh, frankie?

Me dancing, you watching.

Yeah, I remember this place.

They used to look at me like I didn't belong here.

Waiters and the customers.

I used to sit in the back and watch you dance,

Watching their jaws hit the floor.

Thinking I may not be their class, but I got you.

- That's all that matters. - Yeah?

Yeah.

- I'll tell you something else. - What?

It's a good thing you had a beautiful body, baby,

'cause you sure couldn't dance.

You always say the right thing, don't you, frankie?

This is really good. Tonight we get a car,

Tomorrow we're going to be knocking back tequilas and listening to mariachis.

We need money to get to mexico, frankie, and I don't see any!

Hey, baby, I told you I got that covered.

- We are sitting on a fortune. - How?

I stole a big chunk of vitto's dough.

Is that what this is all about?

God, are you crazy?! How could you?!

How could I? It's like the guy said about everest.

It was there, you know?

I'm tired of being a punk and that money

Is our ticket out of here. Now we can go anywhere and do anything.

Yeah, with the outfit chasing us for the rest of our lives.

All right, it's in a suitcase and it's stashed in a pawn shop.

Now, you're going to have to pick it up

Because I'm hotter than a three dollar bill.

- Yeah, and what do you think, I'm not? - Baby, I told you...

I got it all covered. Come on.

baby

oh, baby

my sweet baby

you're the one.

Let's go back downtown.

Once they had the money, they'd find some place to duck for a while.

Yeah, but where? There's a million places they can hold up in this town.

- For my money, the downtown area is the best bet. - No, no.

They would go to someplace that was familiar,

Someplace that they would know.

We're back to square one.

It's just like I said. Let's go check downtown again.

Frankie?

"leave it to me," you said.

"I'll take care of everything, vitto."

You blew it, ray!

Torello's got farentino and he's still got my money!

Vitto, calm down.

You're going to give yourself a heart attack.

You want an anisette?

Pauli, give vitto an anisette.

What I want is farentino dead!

What I don't want is that punk singing to any grand jury.

- I don't want to spend the rest of my life in the joint.

- Yeah, hello. - I said I would handle it.

- Hey, boss. - Not now, pauli.

Boss, it's that theresa farentino broad.

She wants to talk to you.

- How are you, theresa? - Hello, ray.

You're crazy, you know that? You got everybody in town looking for you,

And you call me.

I got a present for you, ray. You know cyril's?

The old club on the south side, so what?

Frankie's hold up there. You better hurry though before he wakes up.

You know, I always said you had guts,

But I never figured you for brains.

Yeah, well, I'm getting smarter.

How do you like your crow, vitto?

- I don't get it. - What?

I still can't figure it this broad.

This guy, he treats her like a human speed bag and she still runs after him.

I mean, what is it with this broad?

Money?

No, it's not money, danny.

It's about memories.

- Where are we going? - To a night club.

Theresa?!

Theresa?!

That lying little tramp.

Hey, baby, you had me worried.

Oh...

Come on.

Hey!

I need an ambulance. I need a doctor.

- Ow! - You'll live.

Looks like you're going to testify whether you want to or not,

Huh, frankie?

Ann and I are going bowling.

If I got to kidnap her.

I thought you'd be on your way to rio by now.

I don't want the money.

Uncle sam will.

- Have a seat. - Thanks.

I'm the one who set up frankie.

- I told luca where to find him. - I figured.

Look what I found.

A ticket to tahiti- for one.

You were right about him.

He never really loved me.

He wasn't planning on taking me with him.

So I'm an accessory and what happens to frankie?

Well, frankie will testify against maggio.

Maggio will go down pretty hard,

Take a pretty big chunk out of the chicago outfit.

But you won't have to shed any more tears over him.

You have a clean slate.

You can start a new life.

Yeah.

Finally meet a decent guy and it turns out he's a cop.

Yeah, well, that's the way the cookie crumbles.

Mr. Maggio! - Leave me alone!

Are you saying frank farentino is a liar?

Never heard of the guy.

If farentino's testimony results in your being indicted,

- What does that mean for manny weisbord? - Weisbord? Ask him.

Luca's going to pay for this.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0