All language subtitles for Crime Story s02e08 Love Hurts.eng

Cut! Print!

I want gavin
in the lizard makeup.

Hey, boss, I ain't
never seen no reptiles

With mascara
on before.

- I'm gonna outgross "the thing." I know it.
- Give me my racing form.

You really think people
are gonna go to the movies

To see lizard
monsters, nate?

Not people.
Teenagers.

Youth market, also a
college-educated urban group.

That's why I got ashley
doing the rewrite

And a classy babe
like butler in the part.

We do our market
research, pal.

Dolores, what's on
my schedule for today?

1:00, lunch with the urban
redevelopment corporation.

Your tux is ready for
a final fitting at 3:00.

At 4:00, the men from
the art gallery arrive

With selected items from the contemporary
masterpieces collection for your approval.

Ray, it's a great decision
to do this on location.

We get to spend some time together,
get to know each other a little better.

It's an expensive decision
and an expensive location.

The dailies
look sensational.

Nate, you're playing
with the house's money.

- I'm the house.
- The overage won't increase.

We got a handle on it.
We only got two weeks left.

One week, then finito.
You got that?

Okay, sure.

I think we can get
everything we need in a week.

Wow!

She guarantees eight million
in box offices grosses

And more headaches for me than the rest
of my contract players put together.

You're making a terrible
mistake, you know.

Bold villain may look good at
the gate, but he'll finish badly.

He's got good legs.
He just hasn't got heart.

Now, dangerously close
has heart,

Enough for
20 triple crowns.

Take it from me,
where I come from,

We can always
spot a winner.

Isn't that right,
nathan?

Oh, right, babe.

Listen, ray,

I got contract players and commissary
girls, mansfield look-alikes.

I can even deliver
a genuine ex-broad

Of a bonafide member of the rat
pack. I got flesh up to here.

It's all yours, ray,
only stay away from that.

That looks like ingrid
bergman before rossellini, huh?

America before columbus.

The garden of eden,
right, ray?

Wrong. Wrong.

I'm warning you.
That's trouble.

She's dangerous.
Trust me.

Pauli, place my bet.

Right, ray.
Bold villain.

- No.
- What do you mean?

Play dangerously
close instead.

as I walk along

I wonder
what went wrong

with our lives

lives
that were so strong

and as I
still walk on

I think
of the things

we've done together

while our hearts
were young

I'm a-walking
in the rain

tears are falling
and I feel the pain

watching
all the players go by

some live and others die

and I wonder

I wah-wah-wah-wah
wonder

why

why, why, why, why, why

I don't walk away

and I wonder

what makes me stay

runaway

run, run, run, run,
runaway

run, run, run...

Come here, roberto.

Come on, roberto.
Come here.

Let's take
a picture, huh?

- You enjoying las vegas?
- No, ray, I'm having a miserable time,

- And I blame you...
- What did I do?

For siccing this rotten
excuse of a friend on us.

What did I do?
We seen all the shows.

- We did everything.
- Exactly.

And, thanks to you, I never want
to roll another pair of dice.

I never want to drink
another bottle of champagne.

I never want to see another
beautiful woman again.

You are plotting to
kill me, pauli. Admit it.

I take the fifth
under the grounds

I might discriminate
against myself.

Jorge, you and pauli
have something in common-

You both speak english
as a second language.

Seriously, my friends,
thank you.

Roberto and I have had
a wonderful time.

Roberto.

Oh, yes. Uncle-

And in return, I'd like
to invite you to a party.

You must return to my house
for el d�a de los muertos,

The day of the dead.

On that day, the dead
walk the earth.

Then we have a great
celebration. Huh? You must come.

Uncle, that will be too late,
too late to resolve our problems.

Problems?

Do we have problems?

Yes, we have the slowest
waiter in north america.

- Roberto, bring us another
bottle. - We already have-

Now.

He is young.
He is hotheaded.

But on the other hand,
he is not very smart.

When your sister calls and
asks you to give her son work,

Take my advice, ray-
be out of town.

What kind of
problems, jorge?

Small-time.

The mendoza brothers,
they are never happy.

Our people in sinaloa?

Are they trying to squeeze
us on the production end?

Yeah, they try.
They are greedy,

But they don't have the stones
to face off with you and me.

You come down to my place
for the weekend,

And we'll straighten
it all out.

Then we'll relax under
the sun, huh? All right?

Pauli, where are we
this weekend?

I don't know, boss.
We ain't there yet.

you

made me leave
my happy home

you took my heart
and now you're gone

since I fell

for you...

Hello, ray. Here to view the pterodactyls?

A beautiful creature's
a beautiful creature.

Right, nate?

By the way,
I'd like you to meet

The latest sensation of hill studios
- miss mona de seine.

- She's a dead ringer for bardot, isn't she?
- Yeah, sure, nate.

Whatever mr. Hill's been
saying about me, it is all true.

Miss butler
and I are having

What's known on the coast as
creative differences. Translated,

That means we'd like
to kill each other.

I want to do
the most wonderful movie

Being made in mexico
next month with antonioni,

Except mr. Hill
won't let me.

Unfortunately, pet, you still
have a contract with me to honor.

Honor?

Since when is that
part of your vocabulary?

He expects me to go from this
ridiculous science fiction picture

Into some atrocious
biblical epic.

"bathsheba the queen"?
It's gonna be spectacular.

love...

That little bit of advice from
the bottom of my heart, ray.

Bottom of your heart, nate?
It's a pretty long drop.

I know I'll
never be the same...

I got stuck in a
three-picture deal with nathan,

Thanks to my crook
of an ex-manager.

Then after
the first abomination,

I went off to europe to do
"one, two, three" with wilder.

It was the most wonderful
experience. Did you see it?

No. Sorry.

Really marvelous offers
have flooded in ever since.

I mean, serious films
with directors like bu�uel

And georges franju.

But nathan hill only
cares about nathan hill,

And he won't let me go.

- That's why you don't like him?
- That's part of it.

I want you to meet
some people.

This is mr. Ray luca.
He's a friend of mine.

- Hi, ray.
- How you doing?

Don't forget we have lunch
with huston this week.

- He wants to talk "iguana."
- huston is not the way to go.

Cukor has a wonderful
script over at metro.

Teddi is like this
ultramodern bird.

She should be working
with godard, melville,

Truffaut,
or I don't know.

- Antonioni.
- Oh, come on, honey.

He put cannes to sleep with
that three-hour flop-a-roo, uh...

"l'avventura."
check it out, man.

That is, like, the definitive
study of modern angst.

Antonioni? This is the guy you
want to work with in mexico?

Yes, but there's all kinds of
problems, even besides nathan hill.

He can't get permits,
visas, I don't know.

I'll look into it.

So, are you in the
business... Mr. Lucas, was it?

Luca. Ray luca.

Right.

I'm in all kinds
of businesses.

It's only fireworks.

Do you have
that many enemies?

It only takes one.

Who are you,
ray luca?

I'm a businessman.

Not the type that went to
harvard and prep school.

You're not the man in the
gray flannel suit, are you?

Everything I know about somebody
like you is a hollywood clich�...

Acted out
by some male model

Who thinks he's tough 'cause
he's seen a bogart movie.

But you, mr. Ray luca,

You're the real thing,
aren't you?

Let's fly, babies!

You see that,
roberto, huh?

We're gonna get some
real california gold

Under our mexican sun, eh?

Hey, roberto,

Quite a night,
isn't it, huh?

Yes, my uncle,
a wonderful night.

I decide business,
not you.

Never, ever go
against me in public.

Do you hear me?
Do you hear me?

Wait-

Wait!

Wait!

I can see that you
like beautiful things

And you're not afraid
to take chances.

You like art?

Yes.

Good.

I bought it
all today.

today?

You're laughing at me.

I always laugh at men...

Particularly when
I'm falling in love.

Laughter's
the best defense.

are you an illusion

that I've kissed?

- am I only dreaming...
- how about that dance you owe me?

you exist?

am I just pretending

dreams come true?

and is heaven wise

opening my eyes

to someone like you?

are you an illusion

I embrace?

can you be
the rainbow

that I chase?

Hey, you're leading.

sorry.

It's an old habit.

Come on.

Show me what else
you bought today.

what I
want to know

tell me that
you're real...

Look at this.

Everything you need
right here.

Can you get me
whatever I need, ray?

Can you order it up
and make it happen?

What do you need, baby?

What do you want?

are you an illusion...

I want that.

You got it.

can you be
the rainbow

that I chase?

won't you end
this yearning

that I feel?

This makes me happy.

tell me that it's so

what I want to know

tell me that
you're real.

Boss! Boss!

Come on.
Time to go to work.

Come on.
Get up, ray.

We got a big day, boss.

Your schedule today is:

You have antonio delgado
at 10:30 at the vista blanca.

Then lunch with mr. Casmanos
of casmanos shipping at 12:30.

The landscape architects will
be at your house at 3:00 p.M.

Max goldman suggested drinks
at 6:00 at the golden lady.

- Anything else?
- Your words for the day Egregious,

Absurd, outstandingly bad, folly,

- And-
Holiday.

It means day off.
It means cancel everything.

Mr. Delgado has come
all the way from caracas.

I don't care if he's come from
outer space. He'll have to wait.

Today I'm busy.

Cancel my day as well.

Tell nathan he'll just
have to shoot around me.

And what about your dinner
this evening with mrs. Luca?

Wait a minute. Don't cancel
dinner. You call delgado.

- Tell him to join us.
- Very well.

Pauli, get this
out of here.

- You need this glove or somethin', boss?
- Pauli, get outta here.

How about those vegas
showgirls, folks?

You know, they're not making
showgirls like they used to.

At least, I'm not.

- But seriously, folks...
- Good evening, mr. Luca.

- Nice to see you again, mrs. Luca.
- Hello, jose.

- Your table's ready.
- Thank you.

Hi, ray.

Been thinkin' about ya.

I thought you said you were living
like a monk while I was gone.

- Even a monk's gotta eat.
- Yeah?

She don't look like
much of a cook to me.

Jose, we'll have two
chateaubriands, medium rare.

And the '48 la touche.

- I'll have some wine.
- Very well.

I've gotta make a call.
I'll be right back.

Get me some cigarettes.

And make that medium rare.
And gum.

My mother-in-law
is so ugly...

You can't come in here.

You make me hate everything that
doesn't taste and smell like you.

We gotta get away
from here.

Just leave it to me.

I'll get you away.

- What are you doing?
- I'm packing your bags.

What does it look
like I'm doing?

How did you know
I was going away?

Pauli told me.

- How did he know?
- Do I know?

He said you have an
aeromexico flight at 1:00.

So...

You better move it.

What's the matter
with you?

- Is something bothering you?
- No. Why?

You seem worried, like
there's something on your mind.

You know, just business.

You want to talk
about it?

You know,

I would do anything
to make it easier on you.

Is there...

Something I'm not
doing that...

I could?

Oh!

Come here.
Come here.

you have to go.

Go on, go on.

Buy me something.

Take me to teddi.

- What?
- Take me to teddi. She's at the versailles.

- Ray!
- Come on. Step on it. Move.

You got a dinner invitation
in hermosillo.

I'm gonna take her
with me.

You're violating the first
commandment of business.

- Broads and work don't mix.
- What work?

I got maybe 10 minutes
with jorge.

Then we're going on vacation. I'm
gonna take teddi horseback riding.

Man, we're gonna
have a ball.

What about me?

Can you fix me up with one
of them mexican movie stars?

- I'll introduce you to minnie minoso, all right?
- Is she nice?

You know, nice.

Yeah, she's
a knockout, pauli.

- Why do I feel like I'm being kidnapped?
- 'cause you are.

I'm gonna put you in a tower where
nobody can find you except me.

Oh good. Just like the
ogre in the fairy tales.

What are you doin'?!

Let's get one thing
straight, okay?

I don't like photographers.
I don't like 'em around.

- It's part of my job.
- Well, it's not part of mine.

- Being a businessman?
- Smile, miss butler!

Well, it certainly
isn't rosarito beach.

I promise, just 10 minutes of
business and then we'll get away.

Anywhere you and me
are together, baby,

That's the garden
of eden.

Welcome.
- Jorge.

my friends.

Good to see you,
my friend.

- Let me introduce-
- ah.

Everyone knows
teddi butler.

When I first saw you, I thought
I was having a hallucination.

The heat in mexico is like a drug.
You must take care while you are here.

Hello, ray. You're looking much happier.

Hello, estrela.

That's because I am.

My wife estrela.
Miss teddi butler,

The movie star.

- Jorge and I love your movies.
- Thank you.

- Estrela will see that you are comfortable.
- Yes, of course.

I will show you
to your rooms.

Miss butler.

Miss butler.

Why'd you bring her here? This
is no place for a woman like that.

We got 10 minutes
of business, right?

And then I'm
on vacation.

I'm sorry we could not speak
more plainly in las vegas.

We have some serious things to take
care of here, some serious business.

You just walked right into
the middle of a war

With your movie star.

Buenos d�as.
Good morning.

- We must talk.
- Now?

Now. The mendoza
brothers are here.

Teddi, this
won't take long.

Why don't you go ahead and
eat breakfast, all right?

This table
is set for you.

All right.

The mendoza brothers
asked for this meeting.

They wanted to meet
with you face to face.

You said there was
going to be a war.

They are threatening to sell
the crop to someone else.

- Why?
- Because they are greedy pigs.

Puercos codiciosos.

My father says
the problem is money.

You and jorge get
the lion's share

While he is left
with nothing.

We get the lion's
share of the money

Because we take the
lion's share of the risk.

We have risks, too,
and our expenses are going up.

The recent elections brought in new
government officials that must be paid off.

Unless our percentage goes up,
we sell our crops somewhere else.

- No one will pay you as much as we do.
- Pedro mu�oz will.

A punk, a pocho
from nuevo laredo.

I'm sure he offers
you a good price

So he can cut it in half
a year from now,

If he lives that long.

He says it's not important
whether he lives or dies,

- As long as their share is equal to yours.
- What?!

All right!

All right.

Everybody stays cool.

We can work this out.

You think we are
stupid peasants,

But I know this:

Without us,

You will have
nothing to sell.

I think I'm being
hustled here.

Mmm.

So we're talking about
10 to 12 million-

What's going on?

I thought we were going
horseback riding.

I'm doing business now.
We'll go later.

You said 10 minutes.

It's been over an hour.

What kind of
vacation is this?

We'll go
when I'm finished.

Women, huh?
They're so chemical.

So where were we?

10 million, right?

Se�or luca, gracias.

gracias.

- Gracias.
- Gracias usted.

He says he likes the way
you handle your women.

We need to talk
in private.

My uncle is a liar.

He is cheating you.

He's supposed to pay you 30% of the
wholesale price in chicago, right?

But he's lying to you
about how much comes in.

He's only paying you 20.

How do you know?

He brags about it.

He laughs at you
behind your back.

Roberto, why are you
telling me this?

My father is tired
of my uncle's lying ways.

Tired of taking crumbs
from his hands.

That is why he wanted you
to come to mexico-

To see you and judge
you for himself.

- Judge me for what?
- He wants your help.

To do what?

To kill my uncle

On el d�a
de los muertos,

The day of the dead.

I'll let you know.

Why did you
make me do that?

Where are you going?

Home.

Why?

Because nobody treats me
like a concubine.

What do you want?

You can't come up into my face
like that in front of those men!

What did you expect?

Who do you
think I am?!

One of those guys
who carries your bags

And runs for champagne for
you in the middle of the night?

Nobody's ever hit me,
not in my whole life.

I got a life, too,
and I want you in it.

Sure you do, ray,
behind slammed doors.

You want background
scenery, not me.

Now go!

Now we're even.

What is it?

It's a quality I envy,

A quality I could use.

You? Come on.
You're a champion.

Not with nathan hill,
I'm not.

He won't let me do that picture
down here, no matter what.

He says if I break my
contract, he'll break me.

I don't know what to do.

I do.

Then the fun part.
They build it all up.

You know what happens then?
A couple of days shooting.

Nero greets the roman populus,
christians, lionspopulous

Then, bam! Nero goes nuts.
He burns the whole thing down.

- I want to talk to you, nate.
- Let me call you back.

How's it going, ray?

Take off.

I want to talk to you
about teddi butler.

Oh-ho, you can handle her,
you can have her.

I hate women
who talk back.

Sounds like she's got
legitimate beefs with you.

Hey,

Teddi butler's a spoiled
brat with a trust fund.

She thinks that gives her
the right to call the shots.

I gotta be honest. When I first
saw you sniffing around her,

I was a little dismayed.

But maybe you're just the thing
teddi needs to keep her in line.

Talk to her.

If that doesn't work, do whatever
you do that makes her smile.

If she likes it
a little rough-

And the high-tone
ones usually do-

Let her have it rough.

If she likes it sweet, treat her
like honey, but get her off my back.

Is that all you have
to say about it?

What else is
there to say?

Teddi's contract.

Do me a favor, nate.
Tear it up.

Come on, ray.

Tear it up, nathan.

No, I'm not tearing
nothin' up.

This is my ticket, ray,
my ticket to the "a" list-

Class pictures,
big stars.

This is my ticket
to everything I worked for.

So forget trying to muscle
me 'cause I know manny, too.

We go way back.

I got markers to call
in on manny. So back off.

Call in your
markers, nathan.

Call 'em in.

See if they're worth
as much as you think.

Tear it up, nathan.

I don't care about
the service in the past.

I want silk sheets, and I
want 'em changed every day.

Mr. Luca,
miss butler is-

here.

Complete capitulation
of all my demands

And two dozen roses
from nathan hill.

What a winner you are.

Oh, good.

By the way,

You can tell that italian director
- what's his name?

I took care of
his visa problems,

And all the permits
have been arranged.

He can start, uh...
Whenever he likes,

And so can you.

Here. You earned them.

These belong to you.

And you belong to me.

I'm- I'm sorry, mr. Luca.
She's still not home.

Call her again!

You know, it's funny.

I hated this planet
when we got here.

Nothing but sand
and cactus.

- Now I- - they
might let you stay.

No, they'll keep
to the old rules,

Forgetting
the very reasons-

What the hell's
going on? What-

Cut!

- Where is she?!
- Ray.

Ray, baby, we gotta
get this shot.

Come on, ray.

- Where is she?!
- We gotta get this shot. Now, come on.

Teddi!

- Where is she, nathan?
- You poor, dumb slob.

You want to know
where she is?

She's in hermosillo, ray,
making a movie.

she played you
like a pro.

What'd you think she's hanging
around you for, huh? You?!

You think she wants
what you got?

She could get what you got from
any young stud in this country,

And get it better!

Ray.

Boss.

Ray.

I thought we'd take in the
fights. Emile griffith fighting.

Go away, pauli.

You gotta eat
something, boss.

Let me get you some food.
I'm worried about you.

Who is this broad, that she
should make you sick like this?

I said, get outta here!

the falling leaves

drift by the window

the autumn leaves

of red and gold

I see your lips

the summer kisses

the sunburned hands

I used to hold

since you went away

the days grow long

and soon I'll hear

old winter's song-

You know what
tomorrow is, pauli?

November 2nd,
the day of the dead.

Perfect time to take care of two
pieces of unfinished business.

You understand
if you fail,

If you are clumsy
and get caught,

My family and I will be the
first to scream for your blood.

You don't want
my blood, man.

It's 100 proof.

We're gonna have
a time tonight, pauli.

We're gonna be rockin' and
rollin' till the break of dawn.

Hola.
�como est�s?

This is the beginning of an
alliance that will last a lifetime.

Vaya con dios, amigos.

Pauli, you got
the props?

Yeah, boss.
We're gonna be scary,

Real scary.

- Frankie, you got the layout?
- Yeah, I could sleepwalk the joint.

- You guys remember every detail?
- Yeah.

Got it.

It's time.

Who's our host? He said
he's a friend of yours.

It's all very mysterious. But, then
again, it's the day of the dead.

Hello, ray.
Are you our host?

You left without
saying goodbye.

We're grown-up.
We're adults.

We should be able to read
between the lines, right?

Why make things uncomfortable
for each other?

Uncomfortable? I thought
you and I had plans.

Sorry, darling,
that movie wrapped.

Jorge!

Jorge!

No!

You're my uncle!

No!

Go away.

I said,
leave me alone.

- Don't come near me.
- Shut the hell up.

Stay away from me.

Stay away from you?

Fine.

Ray.

Please don't
leave me alone.

You like power?

This is power

Built on blood.

You know what this is?

This is real.

This is not some cardboard set
with lights and pretty people.

It's where I live.

And you know why?
Huh?

'cause it's the only
place worth my time.

Hasta, baby...

Hasta luego.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0