All language subtitles for Crime Story s02e07 Little Girl Lost.eng

now

you say
you're lonely

you cried
the long night through

well, you can
cry me a river

cry me a river

I cried a river
over you

now...

well, you can
cry me a river

- cry me a river...
- how you doing, charlie?

Thanks for coming, mike.
Sorry to ruin your night.

That's all right, charlie,

She was only the prettiest
girl I've met in las vegas.

What's so urgent,
old scout?

If you ever think
of leaving the g,

Come be a p.I.,
you'll love it.

The clients are scum,
and the pay eats it.

Hi, charlie,
how you doing?

Out late tonight,
huh, baby?

- Hi, aggie.
- Want some coffee?

Sure.

Anything else?

- Uh, not now.
- Hmm!

Man, I've done some
dumb things in my life,

But this takes the cake.

I did something,
probably illegal.

It was real stupid.
The thing is,

I know somebody done something a lot worse.

If I could give you
this guy,

Could you guarantee
that I wouldn't do time?

Come on, charlie, you know
I can't promise that.

The best I can do for you
is put in a good word for you

- At the u.S. Attorney's office.
- That's not enough, mike.

I can't do time,
not at my age.

I'm sorry, charlie.

Now wait a minute.
Hold it, hold it.

All right, do it.

Do it. Make the call.

Give me something to go on. What kind
of a crime are we talking about here?

Murder.

- What?
- I had nothing to do with it, mike,

I swear. I just
found out about it,

But I know who did it,
and I can prove it.

Let me go try to get
ahold of this guy at home.

I know that.
I know all of that.

And I wanna help
this guy...

Oh!

as I walk along

I wonder
what went wrong

with our lives

lives that were
so strong

and as I
still walk on

I think
of the things

we've done together

while our hearts
were young

I'm a-walking
in the rain

tears are falling
and I feel the pain

watching
all the players go by

some live
and others die

and I wonder

I wah-wah-wah-wah
wonder

why

why, why,
why, why, why

I don't walk away

and I wonder

what makes me stay

runaway

run, run, run, run,
runaway

Come on, get outta here
and don't come back in.

Why don't you
leave me alone?

You sure you got the right
address? This can't be it.

- No, this is it.
- Man, I knew charlie wasn't doing too well,

But I didn't think
it was this bad.

Come on, get outta here.

don't touch me.

- Looks like somebody
beat us to the punch.

Green investigations.

Yeah, walter.

Uh-huh.

All right, you find anything,
give us a call. All right.

That was clemmons calling us
from charlie's apartment.

Him and nate
had visitors there too.

Yeah-
same kind of reception?

- What do you think they were looking for?
- I don't know.

Whatever it is,
they want it back real bad.

And it's gotta be the reason
why they killed him.

- He split.
- Yeah, but he left something.

Mike, hey,
check this out.

Looks like a receipt for
charlie's safety deposit box, huh?

Let's go check it out.
Come on, let's go.

What the hell is this?
What are we doing

In the middle of the god-
forsaken desert? Pauli.

- What? - This better not
be some cock-and-bull story-

- Boss, it's him! I swear it's him!
- Yeah, no kidding.

Take a look. It's the most
loony tune thing you'll ever see.

Yeah, if it beats you two,
I'll be very surprised.

Look at him.

Hey, hot-shot attorney.

David.

I offered you stuff,
and you spit in my face.

Well, look at you now.

The guy wouldn't come
to work for me.

You think I killed your
father trying to hit you.

You're wrong.
It was bartoli.

That's one of the reasons
why I hit bartoli.

Yeah, pauli made the bomb,

But he didn't know
it was for you.

What the hell is he on?

I don't know.

Hey, come here.

What has he ate?

Es peyote.

- Huh? Frank, what's peyote?
- Oh, man, it's a dope,

Comes out of the little
buttons on this cactus here.

Makes you, uh...

See music
and you hear colors.

Man, right now, he is
hearing in technicolor.

Do you even know
who I am, huh?

Luca.

Yeah, luca.

You tried to make yourself
into something you never were.

You were born
in the outfit.

I tried to tell you!

never mind, never mind.

He's already dead.

Hey, look.

If or when you ever
clean yourself up

And you wanna job,
come look me up.

I'll let you collect
subpoenas from process servers.

let's get outta here.

I'll send it over.
Mm-hmm.

- Can I help you?
- Yeah.

I'm lieutenant torello,
department of justice.

This is sergeant krychek.
We're investigating a murder

And we'd like to look into
a safety deposit box.

I'm afraid you'll need
a search warrant.

This is mr. Green's box.

Right, that's right, he's
the one that's been murdered.

Murdered?
That's impossible.

Mr. Green's
looking in his box now.

Thank you.

Hey!

What are you gonna do? Walk
away without introductions, kid?

- Huh?
- Look at this, mike.

Must be $50,000
in here.

Come on, let's go.

- We're listening, kid.
- I got nothing to say!

Vincent romero,
brooklyn, new york.

You broke into charlie's
office to steal the key

To a safety deposit box. We wanna
know where the money came from

And if you and charlie were
partners in some kind of scam.

- Drop dead.
- Listen, you punk. You're in big trouble!

Forgery, burglary
and maybe murder.

I didn't kill nobody.

Charlie green is dead.
We wanna know what happened.

- Oh man. Look, I have nothing to do with that.
- Prove it.

- The guy was working for me, for crying out loud.
- Yeah, right.

- He was!
- Doing what?!

Looking for
my girlfriend.

Yeah, that's why he had 50
grand in his safety deposit box.

She must be
some hot stuff.

You son of a-

- Calm down, vincent.
- Don't call me vincent.

It's vince.

Don't get
out of line with me, kid.

Now, we wanna help you,
we really do wanna help you.

But you gotta let us know
what's going on.

I wanted to get married.
She didn't.

She went to las vegas with her
girlfriend, said it was a vacation.

- She never came back.
- How long ago was that?

It's like four months.

I wrote her letters,
I didn't get any answers.

I tried calling her,
the phone was disconnected.

Finally I couldn't stand it no more,
so I came out here to talk to her.

But her old roommate
had disappeared.

I went to this...

Dive she used to work at
called the sugar shack,

But they told me she quit.

The cops
were no help at all.

- Finally, I had to hire this private detective.
- Charlie green.

- Yeah.
- Did he find her?

I don't know.

I talked to him yesterday.

He said he might have
something for me today.

He said I wasn't
gonna like it.

This morning, when I read in
the paper that he'd been killed,

I figured I'd better
have a look around his office.

- You tore the place apart?
- That wasn't me. Somebody else had already been there.

So you found his lock box key
and you decided you'd have a look.

- Yeah.
- What did you think you'd find?

I don't know.
Something about rachel, maybe.

You got a picture of her?

- Her name's rachel, right?
- Uh, yeah. Rachel fine.

What's wrong, manny?

Ray, I need you
to do something for me,

Something very important,
something personal.

Anything you want.
You know that, manny.

My granddaughter,
she's disappeared.

We don't know
where or how she is.

We're worried sick, ray.

The last address we have
for her was here in vegas.

2655 creston drive.

It's not exactly
the taj mahal.

I didn't even know your
granddaughter was in town.

She ran away.

She's a very
strong-willed girl,

But she means more to me

Than anything in the world.

Ray-

I don't care
how you do it,

Just find her.

this is the guy, boss.

He's the manager
of that place

Mr. Weisbord gave us
the address of.

His name is pinter.

What kind of name
is pinter?

Shut up, pauli.

What can you tell me
about rachel fine?

I can't tell you nothing more
than I already told him.

She rented #8
for four months.

She made a lot of noise
and then she was gone.

And if you don't mind,
I'd like to do the same.

Lose that attitude, or I'm
gonna make you swallow it.

What do you mean,
she made a lot of noise?

She had parties,
she had boyfriends.

She played rock music
till dawn, she was

A pain in the ass, so I
put her out on the street.

You were the one that put
rachel fine out on the street?

She wouldn't pay the rent,
I had no choice.

- All right, start remembering...
- I don't know.

...Where she went.

- Come on.
- I don't know. I swear.

- Give me the name of one of the boyfriends.
- There were a lot of guys.

Uh- bruce-
bruce something.

- Bruce who?!
- I don't know.

I don't know.
He was a-

What?

- Come on.
- A tattoo artist.

Industrial road.

All right. Check it up,
pauli, and let me know.

And you-

Improve your attitude.

Now get him outta here.

Yeah!

Oh, beautiful,
beautiful, baby.

Man, I am dying
for a cigarette.

Remember what the doctor
said, you're no longer-

I know that.

- You got anymore gum?
- Are you kidding?

Chew that.

you know it's your love
that I love...

Hey. Come here,
come here, come here.

Look, when a guy slips you
a bill during a routine,

Don't stop to see
if it's a one or a five,

Just keep shakin' and bakin',
okay? You got it? Go on.

But what if
it's a 20?

Doesn't he deserve
special attention?

If it's a 20,
the guy deserves

To have his stinking head
examined, all right?

Come on, come on, go.

Hey, hey,
come on, come on.

Let's go, come on.

You're on. What's going on? What's
going on? You're on, you're on.

Come on, let's go.

Oh, not you guys.

Come on, no more parties,
all right?

You guys paid
the cover charge?

- Yeah, yeah, double.
- Listen.

We're looking for a girl
who used to work here.

- Which girl?
- Right there.

Hey, what the hell
is going on here?

Some on, control yourself,
look at the picture.

Hey, she walked out of here
about two months ago.

I never heard
of her since, okay?

Nobody says boo about
this chick all this time,

Now all of a sudden you're the second
guys in here tonight asking about her.

Who was the first?

- Whatever she did, I-
- hold it right there!

Who's the first?

Goldman. The guy said
his name was max goldman.

He left me a number,
just in case.

- Now where's the number?
- It's in my pocket.

Then get up and give me
the number. Come on.

What the hell does max goldman
want with rachel fine?

- Or charlie green?
- I don't know.

But mike wants to ask
the same question.

Thanks.

Take a rain check,
honey.

I'm not paying for this
until it's finished.

All right. What the hell
is going on here, huh?

Rachel fine. Tell me
about rachel fine.

Rachel. What are you,
a cop or something?

Why make things tough
on yourself, huh?

Unless you got something
you don't want me to know.

What I already know is

How you were making time with
rachel up on creston drive,

Right before
she went south.

Man, you got it all twisted
around. I'm- I'm not-

Oh, I don't know
- I knew something like this was gonna happen.

- Like what?
- Like rachel getting swallowed up by this town.

You know, the people she ran with
- fast, hopped up.

I really cared for her,
man, and she split.

Split where?

I don't know.

Her and her roommate gina packed
everything up late one night-

And that's all she wrote.

Kid, if you're laying this
off on some broad just to save-

I swear, I tried
to talk her out of it,

But rachel don't listen.

She seems like this sweet,
trusting chick

When you first meet her,
but, man, she was

Just out for the kicks
and she did not care

Where they came from.

Where do I find
this gina?

I don't know.

You might try
the old celebrity studio.

That's where her pal gary
used to work.

I am sick of playing games
with you.

Now who's gary?

He's a photographer.

He was always trying to
get rachel to pose for him,

Said she was a...

Sure-shot centerfold.

You got an address?

Fifth and main.

I find out you lied,

I'll be back.

Maxi.

You taking up
police work as a hobby?

- You smell something?
- Mm-hmm, yeah.

I don't have time
for this, torello.

Yeah, well you make time.
Tell me about rachel fine.

What do you know about her?
You- you know where she is?

I know I got a call yesterday
from a man for some help,

And then his guts get splashed
all over danny's diner.

- So?
- So, rachel fine may know

Something about his murder. The only
thing is that we can't find her, maxi.

But we find you barking up all
the same trees. Why is that?

This is personal, torello.
This ain't cops and robbers.

That ain't good enough. You tell
me what I wanna know right now,

Or you go downtown for a few days
and eat some bologna sandwiches.

All right.
Rachel fine

Is manny weisbord's
granddaughter.

She's been missing for a few months.
Her family's a little bit concerned.

Now you got
an answer for me?

That's what I thought.

The guy's name
is bruce huck.

Says he told us the same thing he told max.

- You got an address?
- Yeah.

Come on, we'll pick up vince
along the way.

Right. Tell me what you
know about manny weisbord.

I never heard the name before in my life.

If this is some
kind of window dressing,

I'm gonna crush you like
a cockroach, understand me?

Look, mr. Police officer,
I'm telling you the truth.

Who's this guy
weisbord anyhow?

Whoever and whatever he is,
he's got the same feelings

For his family
as anybody else.

Hey, hey, you, huh-
hey, look.

Closed for business.

Walter, open it up.

- Looks like a big zero.
- Let's go through it.

Joey, go get the crime lab,
in case we do find something.

What are you
digging at, huh?

Oh... Phew.

- Good. The officer
that discovered the body

Was detective indelli.
You got it?

Go ahead, hold it up here. Photographer?

Right here.

All right. Thanks.

You're sure it's her?

The bracelet.

Rachel never
took it off.

Come on.

Promise me, michael,

Please.
Whoever's done this...

Ray, I've been waiting
for over an hour

For you to come in
and see me.

I'm sorry, manny, uh-

I had some calls to make.

Everyone's tiptoeing

Around me all night.

Cori's drowning me
with tea...

Manny...

She's dead, isn't she?

Rachel's dead.

Yeah, manny.

Rachel's dead.

I'm sorry.

Manny, I promise you,

I'll find out
who did this

And that bastard's
gonna pay.

Yes, ray.

You find out...

And then you bring
that person to me.

Sure, manny.

Bring him to me.

Hey, boss. How did mr.
Weisbord take the news?

How do you think he took it?
Look, call max,

Tell him to get the word out, I
wanna get some people together.

Well, yeah, a wake. Hey, my
brother-in-law, he could cater it.

Not that kind of
get-together, idiot.

I wanna find out
what went on in that studio.

Pauli, sometimes,
you know...

Here you are,
you're all set.

I'll pay you back.

Forget about it,
the g won't miss it.

10-minute call.

People talked
about her, mike.

Said she was
a wild chick, loose.

People talk.
You don't have to listen.

Nobody knew her better
than me, nobody.

If I could have
found her in time...

Vince, you made every move
that you could.

She wasn't lost, she
didn't want to be found.

You either face that

Or you're gonna drag it
around like a ball and chain

For the rest of your life.

Yeah.

Thanks, mike.

Say goodbye to the rest
of the guys for me.

- Yeah.
- And aggie, tell her

Sometime we have to go for
a spin in that new corvette.

- Aggie?
- Yeah, aggie,

Mr. Green's girl-
you know, waitress.

Oh yeah, right.

- You take it easy, kid.
- Yeah, you too.

- Okay.
- Thanks, mike.

Hi, aggie.

You want the car,
don't you?

- Yes, I do.
- Oh, come on, mike.

It's the only thing
I've got left of charlie.

He wanted me to have it.

He wanted me to take care of it for him.

You'd better wake up, aggie.
Charlie was using you.

Look, aggie. Charlie was
hiding something in this car,

And we have to find out what
it was. Now give me the keys.

Give me the keys.

Pauli, are they all here?

Boss, wait till you see
this bunch of guys.

It looks like a class
reunion from alcatraz.

Yeah, just hang
onto your wallets.

Gentlemen.

You're here
because you all owe me.

Nothing happens in this town that
somebody here doesn't know about.

So I'm calling in
my markers.

Everybody heard about the
dead girl that turned up

At the vacant lot
at fifth and main.

What I need to know is

What was going on
inside of that joint.

All I want
is information,

Period.

No questions asked.

What's the reward, ray?

- Reward?
- Yeah, reward.

You want a reward?

Two broken legs,
that's your reward!

Calm down, huh?

This is not a game!

I want some answers,
and I want them now!

You understand?!

Mike, the factory grease is still on the
ball joints. This baby is clean as a whistle.

Just keep looking,
will you, steve?

Yeah. And you're
absolutely sure about this?

Yeah, right.
Okay, thanks.

Mike, that was donovan
over at the coroner's office.

The autopsy showed
that the warehouse stiff

Had a compound right
fractured leg at one time.

Donovan checked rachel fine's
medical history from the family g.P.

The only thing rachel fine
ever broke was a fingernail.

The body at the warehouse
is not rachel fine?

Who was it?
Madame x?

I don't know,
but whoever it is,

It means that manny weisbord's
granddaughter is still alive.

Hey, turn that junk off,
we're working here.

- That stuff sounds terrible.
- What have you got here?

Did you check
the speaker?

Bingo.

Rachel isn't dead.

They found a gun
and a black book,

Dates, times,
everything.

Pauli got it from our guy
in the lvpd.

Rachel's alive.

She just ran away.

You know how
young girls are.

They say, you don't
believe in miracles

Until one
happens to you.

Let's celebrate. How about some champagne?

Save it, max.

What is it, ray?
What's the matter?

Where is she?

Manny, you don't
wanna know, believe me.

Tell me.

No wonder
charlie wanted help.

Trying to blackmail a killer. I
thought he was smarter than that.

Huh, he was,
but 50 grand

Makes a lot of
smart people stupid.

He needed
a meal ticket.

He never expected the
meal ticket to get punched.

Neither did she.

Holiday.
What?

His name is
gary holiday.

"16, November.
B&g trucking,

South polaris street,
holiday shooting."

"17, November. B&g trucking,
still shooting."

- Shooting? What the hell is he talking about?
- Films.

Gina was in them,
rachel still is.

Holiday is
a pornographer.

Great. That's not gonna
make our pal weisbord happy.

- Who's gonna tell him?
- Listen to this.

"19, November. B&g.

Shooting.
Rachel late."

Charlie knew where
rachel was all the time.

He was just stringing vince
along until he could figure out

How to make a move
on this holiday character.

What was that address?

1600 south polaris street,
warehouse district.

But listen, mike, these photos
don't show holiday killing her.

It's enough for a warrant.
Come on, let's go.

All right, let's go.

- How we doing on the set?
- Okay.

Yeah, it's me.

Yeah, it's b&g trucking

On south polaris.

Yeah, that's it. They're
doing the do, man, that's it.

All right.

Is everybody ready?

Action!

Okay, that will be
$31, ma'am.

That's gonna be a problem,
I haven't got that much cash.

Nate, nate-
take a look around,

Find a place
to make an entry.

You don't look old enough
to be married.

I'm old enough.

Is there any other way
I can settle up?

- Do you have a tool chest?
- Cut! No, no.

Rachel, look.

Don't you remember
what we talked about?

What's the matter? Don't
you understand english?

Bill, bill.
You're talking to my star.

Huh?

Why don't you
make nice?

Sorry.

I'm sorry, miss fine.

- We'll do another take.
- No no no no no.

Take a break.

Come here.

Sweet. Sweet.

I got just the thing to bring the
sparkle back into those gorgeous eyes.

- No, gary, I'm okay, I-
- shh, come on.

You told me it wasn't
gonna be like this.

Now look. I lost about
three-quarters of a film

Because of a broad, and
it's not gonna happen again.

Now you take them,
you understand?

Okay, gary, ease up.

All right.
No sweat, no sweat.

Just do
what daddy says, huh?

I can hear them in there,
but I don't see a way in.

All right. Danny, you hang
back, while we go inside.

No, wait a minute,
hold it.

I appreciate the concern,
but I'm fine, I'm a 100%-

- Okay.
- Watch the front door. Let's go.

Hey, mike.

Mike, what are you doing?
I just got a paintjob, okay?

Much better.

Put the gun away, pauli,
you're gonna make him nervous.

Come on, we're gonna
take a little ride.

He belongs to us.

Come on,
let's get outta here.

Who the hell are you
supposed to be?

I'm your attorney,
mr. Holiday, kevin philips.

Kevin philips.

Uh-

What happened
to cantrell?

I've been retained
to assist him.

Uh- you look
awful expensive

In that slick little suit.

My fee is
being taken care of

By business associates
of yours.

Whoa. What-
what associates?

Men who feel
that you are

Much more valuable
to them on the outside.

They'll be in contact with you
as soon as you're at liberty.

You- you're gonna spring me
from a- a murder rap, huh?

I've won
every capital case

I've tried,
mr. Holiday.

And the people's case
against you

Is particularly
insubstantial.

Now, if we could just
go over a few points.

All right.

Hey, hey, hey,
here they come.

I wanna know who got this creep
his lawyer and who made his bail.

Who's got
that kind of money?

Hey, what's the difference? We
didn't have much of a case anyway.

What's the difference? I mean, we
got a killer back out on the street.

Yeah, how about that?

You know, when are
you coppers gonna learn?

People want what I got.
It's human nature.

- And you got it all figured out, huh?
- Yeah, yeah.

Come on, baby,
we got things to do.

I'm rolling.
Okay, here they come.

Watch those cables now.

Could I just-

Mr. Holiday!

Come on, guys,
I've got a job to do.

Now, people
wanna know what-

I'm on a tight shot.
I've got his face.

Are you gonna continue
making films, mr. Holiday?

Mr. Holiday, what is-
tell us what you felt

About the judge's opinion.

Congratulations, gary.

First time I see you, this guy's got
a piece pushing against my brains,

And you wanna shake my
hand now? What gives?

We got a friend,
he doesn't like independents.

That's why we had
to meet like we did.

They ever think of better
ways of saying hello?

- We got you out, didn't we?
- You did that?

Now we wanna be
your partner.

What's the split?

Not here. We'll talk at my
house, all right? Come on.

Come on, rachel.

Rachel,

You'll be going with your
grandfather who's here for you.

We'll go in another car,
all right, gary?

Rachel?

Grandpa, why-
why did you come?

- Who's her grandfather?
- That's manny weisbord.

I gotta-
let me- no-

I gotta-
wait!

Wait a minute.
Wait a minute!

Wait!

I thought
about your offer.

I'm gonna need
an advance.

Gotta get myself
cleaned up.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0